1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Ne spomnim se,
kdaj sem bila nazadnje

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
tako zdrava.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Ne vem, če sem sploh
že kdaj bila tako zdrava.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Komaj čakam, da bom vse,
kar sem se tukaj naučila,

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
uporabila v življenju.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Meditacija ob hrani.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,911
Komaj čakam, da bom vsako jutro
to počela z družino.

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Iskrenost bo zelo v pomoč.

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Da ne omenjam umetniškega izražanja
in pisanja dnevnika

10
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
ter občutka skupnosti,
ki ste mi ga dale.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Hvala, ker vem,
da nisem sama.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Ja.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Počutim se prerojeno.

14
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Nova, zdrava jaz.

15
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Dobila sem povsem nov pogled
na življenje.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Bi rekla.

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Bolje sem.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
In za to sem vam vsem hvaležna.

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Posebej tebi, Luanne,

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
ker si ustvarila to posebno okolje
za okrevanje.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Po tvoji zaslugi sem pripravljena.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Pripravljena sem oditi.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
O čem nakladaš?

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Prosim?
-Bolje si?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
V zablodi si.

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Luanne, sem jaz nora ali…

27
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Veš, kaj si mislim o besedi "nor".

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Pomeni "ženska,
s katero se ne strinjam".

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Hvala. To…
-Pretirala si.

30
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Počutim se zelo napadeno.

31
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Jaz pa, kot da si pred nas vrgla
kup govna,

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
ki mu praviš karamelni sladoled.

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Harriet.
-Naj mirno sedim

34
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
in poslušam zahvalni govor
mis Amerike?

35
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Veš, da si
konfliktna osebnost, Harriet.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
In vemo,
kam te to pripelje.

37
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Zato ustavi konje.

38
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
S tem bomo zaključile
jutranjo seanso.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Hvala, da ste prišle.

40
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Izkoristite prosto uro.

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
Ob pol enih
se vidimo v jedilnici.

42
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, se lahko
na hitro pogovoriva?

43
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Seveda.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Še poslabšala si vse skupaj.

45
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Izvoli.

46
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Če si pozabila,
in ne bi bila prva,

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
je ta izkušnja prostovoljna.
To veš, kajne?

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ja.

49
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Dobro. Če te ne bi spomnila,
ne bi opravila svojega dela.

50
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Tole sem ustanovila…

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Že spet pridiga o zgodovini.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Ni jedla. Starši so jo poslali
v psihiatrično bolnišnico.

53
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Privezali so jo
in na silo hranili.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Prisegla je, da se to drugim
ne bo zgodilo. To že veš.

55
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…dokler nisem pomodrela.
Vse je odvisno od tebe.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Kaj praviš?

57
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Za hip sem odplavala drugam.

59
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Lahko ponoviš?
O čem želiš moje mnenje?

60
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Res misliš,
da greš lahko domov?

61
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Žal mi je,
da sem prej manipulirala,

62
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
namesto da bi prosila
za odpustnico.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Ne opravičuj se.

64
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Priznanje povzročene škode.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Eden od tvojih korakov
s seznama.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Tako je.

67
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Opravičilo si dolžna nekomu drugemu,

68
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
ne meni.

69
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Harriet se ne bom opravičila.
Ta ženska…

70
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Vem, da ne maraš besede "nora",

71
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-vendar je…
-Mislila sem nate.

72
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Če v tem procesu ne boš iskrena,
si dolžna opravičilo sebi.

73
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Morala bi predvideti.

74
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
To ima najbrž izvezeno
na svojih butastih blazinah.

75
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Kaj boš dobila od tega,
razen prekletega računa?

76
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Če ne boš poskusila,

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
je najbolje, da greš.

78
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Opravim vse aktivnosti in vaje.
In vedno sodelujem.

79
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Sodelovanje pomeni iskrenost,

80
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
govoriti, kar misliš,
ne pa to, kar hočem slišati jaz.

81
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Nihče noče vedeti,
kaj misliš, najmanj pa ona.

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Poleg tega sodeluješ z denarjem.

83
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Njena oblačila niso poceni.

84
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Od tebe je odvisno.
Lahko takoj odideš.

85
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Temu lahko rečeš uspeh
in nadaljuješ po starem.

86
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Lahko pa ostaneš
in se zares poglobiš v svoje težave.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Tako se zgodi sprememba.

88
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Kaj boš?

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Reči moraš samo,
da si tu opravila

90
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
in da greš domov.

91
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Toda kot vedno si se prestrašila.

92
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Krohotala sem se,
ko sem videla spakirano torbo.

93
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Hvala za to.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Lepo, da sem te nasmejala.

95
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Si res mislila, da bo vžgalo?
Igra iskrenosti in hvaležnosti?

96
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Ozdravljena sem. Adijo."

97
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Izjemna predstava.

98
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Izumetničena.
Kot bi veverica smučala na vodi.

99
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Kaj ti mar?

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Saj mi ni, ampak…

101
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Tebi je tukaj všeč,
nekaterim pa ne.

102
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Zakaj si vedno tako zoprna do mene?

103
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Pošteno vprašanje.
-Vem.

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Ne vem točno, zakaj.

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Nekaj me moti na tvojem obrazu.

106
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Si uporabljala moje uteži?

107
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Sem videti tako?

108
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Mojbog.

109
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Še malo ostani,
pa boš taka kot ona.

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Dovolj je.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Si prepričana?
Lahko bo še huje.

112
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Po dveh tednih tega sranja
hočejo od tebe še več.

113
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Izčrpavajo te,
tvoj posel pa že v zametkih umira.

114
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Vse skupaj je prevara.

115
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Poglej to posestvo.
Kako si ga Luanne lahko privošči?

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Že dva tedna nisi.

117
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Bolje zgledaš, bolje se počutiš,
toda ona tega noče.

118
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Dlje ko boš bolna,
bolj te bo ožela.

119
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Več dobička za pohlepno Luanne
in manj zate.

120
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAJ 1982
ZADNJI DAN!!!

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Kaj je zavestno prehranjevanje?

122
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Tako kot je slišati.

123
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Zavestno prehranjevanje
za užitek in nahranjenost,

124
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
namesto vseh drugih razlogov.

125
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Pomagajte mi.

126
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Za tolažbo.

127
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Družbo.

128
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Izogibanje.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Vse vam je znano.

130
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Sama si. Utoni ali plavaj.
Briga me.

131
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Ljubezen?

132
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Je bilo to vprašanje,
ker si zvišala ton.

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Sprehodi se.
-Resno?

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Pa ne že spet.
-Lahko tudi dva kroga.

135
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kdo bo povedal šest korakov
vaje s pomarančo?

136
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Vsi, razen Harriet.

137
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anoreksiki so res zagrizeni.

138
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Roka ji je šinila v zrak kot raketa.

139
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Držati, videti, duhati, okušati,
pogoltniti, ponoviti.

140
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-In se prilizovati.
-Odlično, Melinda.

141
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Gre za opazovanje svojih misli
in čustev.

142
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Za nekatere med nami
je to zelo težko.

143
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Ni ti treba dvigati roke.

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Oprosti.
-Ne opravičuj se.

145
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Oprosti, oprosti.
-V redu je.

146
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Lahko vzamem drugo pomarančo?

147
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Čutim, da ima tale
notranje težave.

148
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Ojoj, tole bo trajalo.

149
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Izvoli.

150
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Oprostite. Noro je.
Vsi me čakate.

151
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-Oprostite.
-V redu je.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Imaš življenje, telovadni video,
rastoč posel,

153
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
vse to pa zanemarjaš
za to neumnost.

154
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
To je zdaj tvoje pleme.
Res hočeš biti tukaj?

155
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…kot bi jo z oddaljenega planeta
odvrgel vesoljec.

156
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Česa takega še niste videli.

157
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Kaj jo odlikuje?
Barva? Oblika?

158
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Samo pomaranča je.
Navadna, jebena pomaranča.

159
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Kako jo je čutiti v roki?
Težo, strukturo.

160
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Poglejte vse te vdolbinice
in strnišča.

161
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Začeli bomo z lupljenjem lupine,

162
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
kjer je shranjeno aromatično olje,

163
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
ki ščiti plod.

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Poduhajte.

165
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Zavedajte se, da je duhanje
svojevrstno uživanje.

166
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Skozi nos potuje do pljuč.

167
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Korenine bom pognala,
preden bom ugriznila.

168
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Butasto.

169
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
En krhelj dajte v usta,

170
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
a ne ugriznite še vanj.
Samo čutite ga v ustih.

171
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Opazujte občutke
in odziv vašega telesa.

172
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Opazujmo to za hip
brez obsojanja.

173
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
In brez dostojanstva.

174
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Všeč so mi tvoji glasovi.

175
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Vse je v redu,
samo ne ugriznite še.

176
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Samo pozorni smo, opazujemo.

177
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Bomo šli potem
skupaj na stranišče

178
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
in zavestno izsrali pomarančo?
Zamujaš svojo priložnost.

179
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Tratiš še tisto malo časa, ki ga imaš,
da narediš nekaj iz sebe.

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Nehaj že!

181
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Oprostite. Ne morem več. Vi lahko.
Tole ni zame.

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Ne more kar oditi.

183
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Osredotoči se
na pomarančo, Harriet.

184
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Lahko eno utrgam?

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Seveda.
-Ne.

186
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Oprosti. Namenjene so vsem,
ne samo nam.

187
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Kako dolgo boš tu?

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Nekaj tednov.
Še malo, pa bo doma.

189
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Še desetkrat greš spat
in doma bom.

190
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Kmalu. Kako je Pinky?

191
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Bolna je.
Udarila se je v glavo.

192
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
K zdravniku mora.

193
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Kako se je poškodovala?

194
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Tega še nisva ugotovila.

195
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Dobila bom psa.

196
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Kaj?

197
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
To je pa nekaj velikega
in drugačnega.

198
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Obiskala sva
zavetišče za živali.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Videla sva nekaj ljubkih psov.

200
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Med njimi je Oreo,
ki nama je všeč.

201
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Vendar ima vedenjske težave
in vnetje očesa,

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
kar je zaskrbljujoče,
ampak pogovarjava se o tem.

203
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Lepo.

204
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Hvala, da si jo pripeljal.

205
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Lepo od tebe.
Ne bi ti bilo treba.

206
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Nočem, da občuti najine težave.

207
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Hoče, da te vidi tako,
da bo lahko junak, ki ji bo dal psa.

208
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Še več sranja boš deležna.
To počne.

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Besen sem nate.

210
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Ne vem,
če me bo kdaj minilo.

211
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Zelo mi je žal.
-Ne, poslušaj.

212
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Poslušaj me.

213
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Vem, da se spopadaš z nečim

214
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
težkim, in ponosen sem nate.

215
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Pohvalno je.

216
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Presekati moraš začaran krog

217
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
in to lahko storiš samo ti.

218
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Za Mayo.

219
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Dobro zate in to je to.

220
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ampak vseeno sem besen nate.

221
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
LJUBEZEN

222
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Dajmo.

223
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Kaj je bilo to?

224
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Je to… O, sranje.
-V redu.

225
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Vem, kako se počutite.
Ste do konca izčrpane?

226
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-Zato mi nisi všeč.
-Bilo je neizogibno, kajne?

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Kje si…
-Od Lucy.

228
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Do danes, ko sem hotela telovadit,
sem pozabila na to.

229
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
In zagledala sem te.

230
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Trenutek,
lahko razložim.

231
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Imaš tečaje ali samo…

232
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Samo to.

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Neverjetno.

234
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Povedala sem,
da poučujem.

235
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Ustvarile ste si svoje mnenje.

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Delne laži so enako slabe kot odkrite.

237
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
To je še hujše,
ker je potuhnjeno.

238
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Brez dvoma je potuhnjenka.

239
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Ne strinjam se.

240
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ne tiče se vas,
s čim se preživljam.

241
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Prodajaš to,
zaradi česar se zdravimo.

242
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Si kot lisica v kurniku.

243
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Nočejo te tukaj,
ne marajo te.

244
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Ti pa še kar vztrajaš.
Zbudi se!

245
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Boš tudi po odhodu od tu
prodajala to sranje?

246
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Ne vidim povezave.

247
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Zakaj bi to ljudje kupovali,
ko izvejo za tvoje težave?

248
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"Za borih 9,95 $
in z motnjo hranjenja

249
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
ste lahko videti kot jaz."

250
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
To mi pri tebi prav gotovo ni všeč.

251
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Ne bodo odnehale, dokler ne boš
tudi ti nesrečna in brez perspektive.

252
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Ne vem,
če se bom še ukvarjala s tem.

253
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Ne vem, če lahko…

254
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Meni je všeč.

255
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Glasba je zabavna.
-Lepo gre v uho.

256
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Luanne podpira zmerno vadbo.
Zdravo je.

257
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Večerjaš gorčico.
Kaj sploh veš o zdravju?

258
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Plavat gremo.

259
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Greš z nami?

260
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Raje se vržeš v kislino.

261
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Prav.

262
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Super.

263
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Bivši sem rekla,
da je srečnica, ker je narkomanka,

264
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
saj lahko neha.

265
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Težje pa je,
če si zasvojen s hrano.

266
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Spoprijateljiti se moraš s sovražnikom.

267
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Ustvariti zdrav odnos z nečim,
kar te ubija.

268
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Toda nočem pridigati.

269
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Zdaj sledi pridiga.
Čez tri, dve… Tri, dve…

270
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Od vas se lahko naučim toliko,
kot vas lahko naučim.

271
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Samovšečno,
svetohlinsko sranje!

272
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Sodi na kavno skodelico
ravnatelja srednje šole.

273
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, na vrsti si.
Izrazi hvaležnost.

274
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
V redu.
Zjutraj sem se zbudila.

275
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Bolje, kot če se ne bi.

276
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Prvič po dveh tednih
sem videla hčerko.

277
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Bila je večja.

278
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Drugačna.

279
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Ampak to je nemogoče.

280
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Najbrž je brez mene
samo dozorela.

281
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Si hvaležna še za kaj?
Lahko je malenkost.

282
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Morda za tvoje nakladanje?
Je to malenkost?

283
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Nič mi ne pade na misel.

284
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Ne razmišljaj.
Meni jezik dela tudi brez tega.

285
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Včasih še preveč.

286
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Tako, kot vsem tukaj.

287
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Posedate, si izmenjujete čustva,
lupite pomaranče,

288
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
Vinnieji Greensi pa osvajajo svet.

289
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Dogaja se ti nekaj,

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
česar ne poveš.
To me zanima.

291
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
O, pa te ne.

292
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Skrivaš stvari,
in to vemo vse.

293
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Bi za spremembo povedala?

294
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Nimaš čudežnih moči.
Ne vidiš v mojo dušo.

295
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Nisi ne modra ne bistra,
zagotovo pa ne duhovita.

296
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Zveniš, kot bi brala nalepke za avto
iz trgovine s spominki.

297
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Obnašaš se kot dalajlama,

298
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
v resnici pa si osamljena,
nekoč debela lezbijka,

299
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
ki pretirava s turkiznimi oblačili
in je ne moreš jemati resno.

300
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Je to vse?
-Ne.

301
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Nesramna je,
naj se sprehodi.

302
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Utihni, zmešan otrok!
Tako prekleto se trudiš ustreči.

303
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Namesto, da bi se zdravila,
prosjačiš vse odrasle

304
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
za pohvalo!

305
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Ti pa se obnašaš
kot neizprosna feministka,

306
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
v resnici pa me sovražiš,

307
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
ker sem lepša
in uspešnejša od tebe.

308
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Zunaj tega nimaš življenja.

309
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
To je tvoj poletni tabor,
kjer končno nekaj pomeniš.

310
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
V redu, Sheila.

311
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Če je to zdravljenje,

312
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
raje doma objemam vece školjko.

313
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-Povedala si in pojdi.
-Sheila, čakaj.

314
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Si nora?
Sovražijo te. Osovražena si. Pojdi!

315
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Veš, kaj je dobrega
pri tej duševni bolezni?

316
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Nihče ti ne more reči podlejših stvari,

317
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ki si jih nisi že sama povedala.

318
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Morda sem to pobrala
s kakšne nalepke.

319
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Hvala, da si se končno odprla.

320
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Dobrodošla na zdravljenju.
Bedno je.

321
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Štekam. Bila sem trapa.

322
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Stroga sem bila do tebe
in seveda si jezna.

323
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Vso pravico imaš.
Zaslužim si.

324
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Morda ti bo bolje
brez mojega nakladanja.

325
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Morda boš srečnejša
in bolj zdrava.

326
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Ne idealizirajte telesa.
Narišite obline, tisto, kar vidite.

327
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Prestroga sem bila do tebe.

328
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Zlobno sem govorila o tvojem telesu.
Nepošteno je bilo.

329
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Toda ni vse slabo.
Včasih pa sem te motivirala, kajne?

330
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Video, tečaji.
Bi šla v to smer

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
in se trudila brez mene?
Lahko to rečeš?

332
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Kdo bi bila brez mene?

333
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Vse dobro v tvojem življenju
je posledica…

334
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Zelo sem žalostna
zaradi zamujenega.

335
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Zapravljala sem čas in se zaradi vsega
in sebe počutila usrano.

336
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Ta čas in energijo
bi lahko uporabila za…

337
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Ne vem. Za prijateljstva.
Za kaj koristnega.

338
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Za karkoli drugega.

339
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Lahko bi se naučila igrati
inštrument ali italijanščine.

340
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Ali pa japonščine.
Ne vem.

341
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Japonščine ne, pretežka je.
Ampak… Lahko bi.

342
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Posel bi mi že cvetel,

343
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
če bi pol časa in energije posvetila…

344
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Vem, da je nekoristno
tako govoriti,

345
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
ampak žalostna sem.

346
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Pa vse laži in škodo,
ki sem jo povzročila.

347
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Rada bi vse popravila,

348
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
a se bojim,
da je prepozno.

349
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Ne bom rekla, da vas po zdravljenju
čaka cvetoče polje.

350
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Ampak…

351
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Sem to že omenila?

352
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Zdelo se mi je,
da si namignila.

353
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Kaj sem namignila?

354
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Da ni prepozno.

355
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Če ti tako praviš.

356
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Mislil sem,

357
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
da se bomo osredotočili
na najin odnos.

358
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Žal te bom razočarala,

359
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
a tole je namenjeno zaključku zdravljenja,

360
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
ko bližnje spustimo
v samotno, osamljeno

361
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
in zelo skrivnostno izkušnjo

362
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
boja proti odvisnosti
in kompulzivnemu vedenju.

363
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
V tem primeru

364
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
bi morali povabiti
njenega ljubimca.

365
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Ne delaj tega, prosim.
-Je to omenila?

366
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Je omenila, da fuka z mormonskim
gradbenim investitorjem?

367
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Ki je morda hudič.

368
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-Rekla sem, da je konec.
-Nič nisi rekla.

369
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Povedala si mi samo laži.

370
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Razumljivo je, da si jezen.

371
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Za zdaj pa vaju prosim…

372
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Tukaj sem,
da bi se spremenila,

373
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
da bi bila boljša
in uspeva mi.

374
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Spoprijemam se z vsem svojim sranjem.

375
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Vse, zaradi česar si jezen,

376
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
sem predelala.

377
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Te stvari niso ločene,

378
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-povezane so. Ves trud…
-Razumem.

379
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Razloge za afero
boš prevalila na bolezen.

380
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Ne.
-Nisi kriva ti,

381
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-ampak bolezen.
-Tega nisem rekla.

382
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Ne pravim tega.
-Vseeno mi je.

383
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Dovolj sem te podpiral.

384
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
To že izdatno počnejo tukaj…

385
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Dobro, delaš na sebi. Lepo.

386
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Ne, delo je. Garanje.

387
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Prav, šel bom.

388
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Čaka me dolga vožnja,
jutri pa naporen dan.

389
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Razgovor za službo pri ACLU.

390
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Ni samo filozofiranje,
ampak dejansko oblikovanje politike.

391
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Težaško, pravo delo.

392
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Vesela sem zate.

393
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Sporočil ti bom, kako je šlo,
če te sploh zanima.

394
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Poglej si to, skoraj si že
na cilju. Morda pa le prideš od tod.

395
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Zelo sem vesela zate.
Kaj pa sledi?

396
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Tvoje osebno življenje je polom.

397
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Torej boš imela več časa za posel.

398
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Česa se boš sploh lotila?

399
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Boš izdala še en video?

400
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
JUNIJ 1982

401
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Vodnik ozdravljene bulimičarke
za dobro počutje?

402
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Koga bo to sploh zanimalo?

403
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Veliko časa si boš morala zapolniti.

404
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
S čim ga boš zapolnila?

405
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Nisi mogla spati?

406
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Ne. Slabo se počutim.

407
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Jaz tudi ne. Žejna sem bila…

408
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Lahko noč.

409
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Naravnost fantastično.
Tudi ona je zlagana.

410
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Tudi ona se zavaja.

411
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Čakaj.

412
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Oprosti…

413
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Slišala sem te.

414
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Okej.

415
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Nočem te izdati,
ampak slišala sem te.

416
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Prestopila si mejo.

417
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Ti se zdraviš,
jaz pa sem terapevtka.

418
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Ampak, ja.

419
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Zdrsnila sem nazaj
in slabo se počutim.

420
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Ni prvič in najbrž ne zadnjič.

421
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
-Je to zaradi mojih groznih besed o…
-Oh, ne.

422
00:25:19,811 --> 00:25:25,484
Nisi ti kriva. Nimaš te moči.
Lahko ti naštejem milijon izgovorov.

423
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Vsake toliko spet podležem.

424
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Okrevanje je dolgotrajno.

425
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Si razočarana?

426
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Ne, jaz…

427
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Ja, malo.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Jaz tudi.

429
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
A jutri je nov dan.

430
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Naspi se, Sheila. Prav?

431
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Lahko noč.

432
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Rekli so mi, naj počakam
v sobi v preddverju.

433
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Ko pa sem prijazni ženski povedala
po koga sem prišla,

434
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
mi je povedala, kje si.

435
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Živjo.

436
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Prišla si.

437
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
To sem pač jaz. Prikažem se.

438
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
V srednji šoli sem bila nagrajena
za prisotnost.

439
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Super seksi.

440
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Potrebuješ pomoč?
-Ne. V redu sem.

441
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Oprosti.

442
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Prav si imela.
Potrebujem pomoč.

443
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Potrebovala sem jo
in še vedno jo.

444
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ja.

445
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Saj ne misliš na prtljago, kajne?

446
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-Ne.
-Vem.

447
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Duševno zdravljenje.
Samo preverjam. Štekam.

448
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
S prtljago bom zmogla,
za drugo pa ne vem.

449
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Bomo videli.
-Ja.

450
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Ne vem,
če me še zanima.

451
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Aerobika, posel.

452
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Daj no.

453
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Morda je preveč zame.

454
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Okej.

455
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Kako lahko kar obupaš?

456
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Ne morem se delati strokovnjakinjo,

457
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
ko pa imam še toliko težav
sama s sabo.

458
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Dobila si pošto oboževalcev.

459
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Iz Stahl/Grunnerja so jo poslali,
ker mislijo, da še sodelujeva.

460
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Še sodelujeva?

461
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Pozabi. Bova videli.

462
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Lepo. Pismo sem dobila?

463
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Pa ne samo eno.

464
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Draga Sheila,
tvoj video je najboljši.

465
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Draga Sheila,
video mi je rešil življenje.

466
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Ne vem, kje bi bila…
-Draga Sheila, hvala.

467
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Hvala, da si mi povrnila življenje,
zdravje in samozavest.

468
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Nedavno sem zaradi bolezni obležala.

469
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Bilo je tako…

470
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Moraš, ker je to resnica.

471
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Spremenila si mi življenje.

472
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Prevedla Lidija P. Černi