Ne spomnim se, kdaj sem bila nazadnje
tako zdrava.
Ne vem, če sem sploh že kdaj bila tako zdrava.
Komaj čakam, da bom vse, kar sem se tukaj naučila,
uporabila v življenju.
Meditacija ob hrani.
Komaj čakam, da bom vsako jutro to počela z družino.
Iskrenost bo zelo v pomoč.
Da ne omenjam umetniškega izražanja in pisanja dnevnika
ter občutka skupnosti, ki ste mi ga dale.
Hvala, ker vem, da nisem sama.
Ja.
Počutim se prerojeno.
Nova, zdrava jaz.
Dobila sem povsem nov pogled na življenje.
Bi rekla.
Bolje sem.
In za to sem vam vsem hvaležna.
Posebej tebi, Luanne,
ker si ustvarila to posebno okolje za okrevanje.
Po tvoji zaslugi sem pripravljena.
Pripravljena sem oditi.
O čem nakladaš?
-Prosim? -Bolje si?
V zablodi si.
Luanne, sem jaz nora ali…
Veš, kaj si mislim o besedi "nor".
Pomeni "ženska, s katero se ne strinjam".
-Hvala. To… -Pretirala si.
Počutim se zelo napadeno.
Jaz pa, kot da si pred nas vrgla kup govna,
ki mu praviš karamelni sladoled.
-Harriet. -Naj mirno sedim
in poslušam zahvalni govor mis Amerike?
Veš, da si konfliktna osebnost, Harriet.
In vemo, kam te to pripelje.
Zato ustavi konje.
S tem bomo zaključile jutranjo seanso.
Hvala, da ste prišle.
Izkoristite prosto uro.
Ob pol enih se vidimo v jedilnici.
Sheila, se lahko na hitro pogovoriva?
Seveda.
Še poslabšala si vse skupaj.
Izvoli.
Če si pozabila, in ne bi bila prva,
je ta izkušnja prostovoljna. To veš, kajne?
Ja.
Dobro. Če te ne bi spomnila, ne bi opravila svojega dela.
Tole sem ustanovila…
Že spet pridiga o zgodovini.
Ni jedla. Starši so jo poslali v psihiatrično bolnišnico.
Privezali so jo in na silo hranili.
Prisegla je, da se to drugim ne bo zgodilo. To že veš.
…dokler nisem pomodrela. Vse je odvisno od tebe.
Kaj praviš?
Sheila?
Za hip sem odplavala drugam.
Lahko ponoviš? O čem želiš moje mnenje?
Res misliš, da greš lahko domov?
Žal mi je, da sem prej manipulirala,
namesto da bi prosila za odpustnico.
Ne opravičuj se.
Priznanje povzročene škode.
Eden od tvojih korakov s seznama.
Tako je.
Opravičilo si dolžna nekomu drugemu,
ne meni.
Harriet se ne bom opravičila. Ta ženska…
Vem, da ne maraš besede "nora",
-vendar je… -Mislila sem nate.
Če v tem procesu ne boš iskrena, si dolžna opravičilo sebi.
Morala bi predvideti.
To ima najbrž izvezeno na svojih butastih blazinah.
Kaj boš dobila od tega, razen prekletega računa?
Če ne boš poskusila,
je najbolje, da greš.
Opravim vse aktivnosti in vaje. In vedno sodelujem.
Sodelovanje pomeni iskrenost,
govoriti, kar misliš, ne pa to, kar hočem slišati jaz.
Nihče noče vedeti, kaj misliš, najmanj pa ona.
Poleg tega sodeluješ z denarjem.
Njena oblačila niso poceni.
Od tebe je odvisno. Lahko takoj odideš.
Temu lahko rečeš uspeh in nadaljuješ po starem.
Lahko pa ostaneš in se zares poglobiš v svoje težave.
Tako se zgodi sprememba.
Kaj boš?
Reči moraš samo, da si tu opravila
in da greš domov.
Toda kot vedno si se prestrašila.
Krohotala sem se, ko sem videla spakirano torbo.
Hvala za to.
Lepo, da sem te nasmejala.
Si res mislila, da bo vžgalo? Igra iskrenosti in hvaležnosti?
"Ozdravljena sem. Adijo."
Izjemna predstava.
Izumetničena. Kot bi veverica smučala na vodi.
Kaj ti mar?
Saj mi ni, ampak…
Tebi je tukaj všeč, nekaterim pa ne.
Zakaj si vedno tako zoprna do mene?
-Pošteno vprašanje. -Vem.
Ne vem točno, zakaj.
Nekaj me moti na tvojem obrazu.
Si uporabljala moje uteži?
Sem videti tako?
Mojbog.
Še malo ostani, pa boš taka kot ona.
Dovolj je.
Si prepričana? Lahko bo še huje.
Po dveh tednih tega sranja hočejo od tebe še več.
Izčrpavajo te, tvoj posel pa že v zametkih umira.
Vse skupaj je prevara.
Poglej to posestvo. Kako si ga Luanne lahko privošči?
Že dva tedna nisi.
Bolje zgledaš, bolje se počutiš, toda ona tega noče.
Dlje ko boš bolna, bolj te bo ožela.
Več dobička za pohlepno Luanne in manj zate.
MAJ 1982 ZADNJI DAN!!!
Kaj je zavestno prehranjevanje?
Tako kot je slišati.
Zavestno prehranjevanje za užitek in nahranjenost,
namesto vseh drugih razlogov.
Pomagajte mi.
Za tolažbo.
Družbo.
Izogibanje.
Vse vam je znano.
Sama si. Utoni ali plavaj. Briga me.
Ljubezen?
Je bilo to vprašanje, ker si zvišala ton.
-Sprehodi se. -Resno?
-Pa ne že spet. -Lahko tudi dva kroga.
Kdo bo povedal šest korakov vaje s pomarančo?
Vsi, razen Harriet.
Anoreksiki so res zagrizeni.
Roka ji je šinila v zrak kot raketa.
Držati, videti, duhati, okušati, pogoltniti, ponoviti.
-In se prilizovati. -Odlično, Melinda.
Gre za opazovanje svojih misli in čustev.
Za nekatere med nami je to zelo težko.
Ni ti treba dvigati roke.
-Oprosti. -Ne opravičuj se.
-Oprosti, oprosti. -V redu je.
Lahko vzamem drugo pomarančo?
Čutim, da ima tale notranje težave.
Ojoj, tole bo trajalo.
Izvoli.
Oprostite. Noro je. Vsi me čakate.
-Oprostite. -V redu je.
Imaš življenje, telovadni video, rastoč posel,
vse to pa zanemarjaš za to neumnost.
To je zdaj tvoje pleme. Res hočeš biti tukaj?
…kot bi jo z oddaljenega planeta odvrgel vesoljec.
Česa takega še niste videli.
Kaj jo odlikuje? Barva? Oblika?
Samo pomaranča je. Navadna, jebena pomaranča.
Kako jo je čutiti v roki? Težo, strukturo.
Poglejte vse te vdolbinice in strnišča.
Začeli bomo z lupljenjem lupine,
kjer je shranjeno aromatično olje,
ki ščiti plod.
Poduhajte.
Zavedajte se, da je duhanje svojevrstno uživanje.
Skozi nos potuje do pljuč.
Korenine bom pognala, preden bom ugriznila.
Butasto.
En krhelj dajte v usta,
a ne ugriznite še vanj. Samo čutite ga v ustih.
Opazujte občutke in odziv vašega telesa.
Opazujmo to za hip brez obsojanja.
In brez dostojanstva.
Všeč so mi tvoji glasovi.
Vse je v redu, samo ne ugriznite še.
Samo pozorni smo, opazujemo.
Bomo šli potem skupaj na stranišče
in zavestno izsrali pomarančo? Zamujaš svojo priložnost.
Tratiš še tisto malo časa, ki ga imaš, da narediš nekaj iz sebe.
Nehaj že!
Oprostite. Ne morem več. Vi lahko. Tole ni zame.
Ne more kar oditi.
Osredotoči se na pomarančo, Harriet.
Lahko eno utrgam?
-Seveda. -Ne.
Oprosti. Namenjene so vsem, ne samo nam.
Kako dolgo boš tu?
Nekaj tednov. Še malo, pa bo doma.
Še desetkrat greš spat in doma bom.
Kmalu. Kako je Pinky?
Bolna je. Udarila se je v glavo.
K zdravniku mora.
Kako se je poškodovala?
Tega še nisva ugotovila.
Dobila bom psa.
Kaj?
To je pa nekaj velikega in drugačnega.
Obiskala sva zavetišče za živali.
Videla sva nekaj ljubkih psov.
Med njimi je Oreo, ki nama je všeč.
Vendar ima vedenjske težave in vnetje očesa,
kar je zaskrbljujoče, ampak pogovarjava se o tem.
Lepo.
Hvala, da si jo pripeljal.
Lepo od tebe. Ne bi ti bilo treba.
Nočem, da občuti najine težave.
Hoče, da te vidi tako, da bo lahko junak, ki ji bo dal psa.
Še več sranja boš deležna. To počne.
Besen sem nate.
Ne vem, če me bo kdaj minilo.
-Zelo mi je žal. -Ne, poslušaj.
Poslušaj me.
Vem, da se spopadaš z nečim
težkim, in ponosen sem nate.
Pohvalno je.
Presekati moraš začaran krog
in to lahko storiš samo ti.
Za Mayo.
Dobro zate in to je to.
Ampak vseeno sem besen nate.
LJUBEZEN
Dajmo.
Kaj je bilo to?
-Je to… O, sranje. -V redu.
Vem, kako se počutite. Ste do konca izčrpane?
-Zato mi nisi všeč. -Bilo je neizogibno, kajne?
-Kje si… -Od Lucy.
Do danes, ko sem hotela telovadit, sem pozabila na to.
In zagledala sem te.
Trenutek, lahko razložim.
Imaš tečaje ali samo…
Samo to.
Neverjetno.
Povedala sem, da poučujem.
Ustvarile ste si svoje mnenje.
Delne laži so enako slabe kot odkrite.
To je še hujše, ker je potuhnjeno.
Brez dvoma je potuhnjenka.
Ne strinjam se.
Ne tiče se vas, s čim se preživljam.
Prodajaš to, zaradi česar se zdravimo.
Si kot lisica v kurniku.
Nočejo te tukaj, ne marajo te.
Ti pa še kar vztrajaš. Zbudi se!
Boš tudi po odhodu od tu prodajala to sranje?
Ne vidim povezave.
Zakaj bi to ljudje kupovali, ko izvejo za tvoje težave?
"Za borih 9,95 $ in z motnjo hranjenja
ste lahko videti kot jaz."
To mi pri tebi prav gotovo ni všeč.
Ne bodo odnehale, dokler ne boš tudi ti nesrečna in brez perspektive.
Ne vem, če se bom še ukvarjala s tem.
Ne vem, če lahko…
Meni je všeč.
-Glasba je zabavna. -Lepo gre v uho.
Luanne podpira zmerno vadbo. Zdravo je.
Večerjaš gorčico. Kaj sploh veš o zdravju?
Plavat gremo.
Greš z nami?
Raje se vržeš v kislino.
Prav.
Super.
Bivši sem rekla, da je srečnica, ker je narkomanka,
saj lahko neha.
Težje pa je, če si zasvojen s hrano.
Spoprijateljiti se moraš s sovražnikom.
Ustvariti zdrav odnos z nečim, kar te ubija.
Toda nočem pridigati.
Zdaj sledi pridiga. Čez tri, dve… Tri, dve…
Od vas se lahko naučim toliko, kot vas lahko naučim.
Samovšečno, svetohlinsko sranje!
Sodi na kavno skodelico ravnatelja srednje šole.
Sheila, na vrsti si. Izrazi hvaležnost.
V redu. Zjutraj sem se zbudila.
Bolje, kot če se ne bi.
Prvič po dveh tednih sem videla hčerko.
Bila je večja.
Drugačna.
Ampak to je nemogoče.
Najbrž je brez mene samo dozorela.
Si hvaležna še za kaj? Lahko je malenkost.
Morda za tvoje nakladanje? Je to malenkost?
Nič mi ne pade na misel.
Ne razmišljaj. Meni jezik dela tudi brez tega.
Včasih še preveč.
Tako, kot vsem tukaj.
Posedate, si izmenjujete čustva, lupite pomaranče,
Vinnieji Greensi pa osvajajo svet.
Dogaja se ti nekaj,
česar ne poveš. To me zanima.
O, pa te ne.
Skrivaš stvari, in to vemo vse.
Bi za spremembo povedala?
Nimaš čudežnih moči. Ne vidiš v mojo dušo.
Nisi ne modra ne bistra, zagotovo pa ne duhovita.
Zveniš, kot bi brala nalepke za avto iz trgovine s spominki.
Obnašaš se kot dalajlama,
v resnici pa si osamljena, nekoč debela lezbijka,
ki pretirava s turkiznimi oblačili in je ne moreš jemati resno.
-Je to vse? -Ne.
Nesramna je, naj se sprehodi.
Utihni, zmešan otrok! Tako prekleto se trudiš ustreči.
Namesto, da bi se zdravila, prosjačiš vse odrasle
za pohvalo!
Ti pa se obnašaš kot neizprosna feministka,
v resnici pa me sovražiš,
ker sem lepša in uspešnejša od tebe.
Zunaj tega nimaš življenja.
To je tvoj poletni tabor, kjer končno nekaj pomeniš.
V redu, Sheila.
Če je to zdravljenje,
raje doma objemam vece školjko.
-Povedala si in pojdi. -Sheila, čakaj.
Si nora? Sovražijo te. Osovražena si. Pojdi!
Veš, kaj je dobrega pri tej duševni bolezni?
Nihče ti ne more reči podlejših stvari,
ki si jih nisi že sama povedala.
Morda sem to pobrala s kakšne nalepke.
Hvala, da si se končno odprla.
Dobrodošla na zdravljenju. Bedno je.
Štekam. Bila sem trapa.
Stroga sem bila do tebe in seveda si jezna.
Vso pravico imaš. Zaslužim si.
Morda ti bo bolje brez mojega nakladanja.
Morda boš srečnejša in bolj zdrava.
Ne idealizirajte telesa. Narišite obline, tisto, kar vidite.
Prestroga sem bila do tebe.
Zlobno sem govorila o tvojem telesu. Nepošteno je bilo.
Toda ni vse slabo. Včasih pa sem te motivirala, kajne?
Video, tečaji. Bi šla v to smer
in se trudila brez mene? Lahko to rečeš?
Kdo bi bila brez mene?
Vse dobro v tvojem življenju je posledica…
Zelo sem žalostna zaradi zamujenega.
Zapravljala sem čas in se zaradi vsega in sebe počutila usrano.
Ta čas in energijo bi lahko uporabila za…
Ne vem. Za prijateljstva. Za kaj koristnega.
Za karkoli drugega.
Lahko bi se naučila igrati inštrument ali italijanščine.
Ali pa japonščine. Ne vem.
Japonščine ne, pretežka je. Ampak… Lahko bi.
Posel bi mi že cvetel,
če bi pol časa in energije posvetila…
Vem, da je nekoristno tako govoriti,
ampak žalostna sem.
Pa vse laži in škodo, ki sem jo povzročila.
Rada bi vse popravila,
a se bojim, da je prepozno.
Ne bom rekla, da vas po zdravljenju čaka cvetoče polje.
Ampak…
Sem to že omenila?
Zdelo se mi je, da si namignila.
Kaj sem namignila?
Da ni prepozno.
Če ti tako praviš.
Mislil sem,
da se bomo osredotočili na najin odnos.
Žal te bom razočarala,
a tole je namenjeno zaključku zdravljenja,
ko bližnje spustimo v samotno, osamljeno
in zelo skrivnostno izkušnjo
boja proti odvisnosti in kompulzivnemu vedenju.
V tem primeru
bi morali povabiti njenega ljubimca.
-Ne delaj tega, prosim. -Je to omenila?
Je omenila, da fuka z mormonskim gradbenim investitorjem?
Ki je morda hudič.
-Rekla sem, da je konec. -Nič nisi rekla.
Povedala si mi samo laži.
Razumljivo je, da si jezen.
Za zdaj pa vaju prosim…
Tukaj sem, da bi se spremenila,
da bi bila boljša in uspeva mi.
Spoprijemam se z vsem svojim sranjem.
Vse, zaradi česar si jezen,
sem predelala.
Te stvari niso ločene,
-povezane so. Ves trud… -Razumem.
Razloge za afero boš prevalila na bolezen.
-Ne. -Nisi kriva ti,
-ampak bolezen. -Tega nisem rekla.
-Ne pravim tega. -Vseeno mi je.
Dovolj sem te podpiral.
To že izdatno počnejo tukaj…
Dobro, delaš na sebi. Lepo.
Ne, delo je. Garanje.
Prav, šel bom.
Čaka me dolga vožnja, jutri pa naporen dan.
Razgovor za službo pri ACLU.
Ni samo filozofiranje, ampak dejansko oblikovanje politike.
Težaško, pravo delo.
Vesela sem zate.
Sporočil ti bom, kako je šlo, če te sploh zanima.
Poglej si to, skoraj si že na cilju. Morda pa le prideš od tod.
Zelo sem vesela zate. Kaj pa sledi?
Tvoje osebno življenje je polom.
Torej boš imela več časa za posel.
Česa se boš sploh lotila?
Boš izdala še en video?
JUNIJ 1982
Vodnik ozdravljene bulimičarke za dobro počutje?
Koga bo to sploh zanimalo?
Veliko časa si boš morala zapolniti.
S čim ga boš zapolnila?
Nisi mogla spati?
Ne. Slabo se počutim.
Jaz tudi ne. Žejna sem bila…
Lahko noč.
Naravnost fantastično. Tudi ona je zlagana.
Tudi ona se zavaja.
Čakaj.
Oprosti…
Slišala sem te.
Okej.
Nočem te izdati, ampak slišala sem te.
Prestopila si mejo.
Ti se zdraviš, jaz pa sem terapevtka.
Ampak, ja.
Zdrsnila sem nazaj in slabo se počutim.
Ni prvič in najbrž ne zadnjič.
-Je to zaradi mojih groznih besed o… -Oh, ne.
Nisi ti kriva. Nimaš te moči. Lahko ti naštejem milijon izgovorov.
Vsake toliko spet podležem.
Okrevanje je dolgotrajno.
Si razočarana?
Ne, jaz…
Ja, malo.
Jaz tudi.
A jutri je nov dan.
Naspi se, Sheila. Prav?
Lahko noč.
Rekli so mi, naj počakam v sobi v preddverju.
Ko pa sem prijazni ženski povedala po koga sem prišla,
mi je povedala, kje si.
Živjo.
Prišla si.
To sem pač jaz. Prikažem se.
V srednji šoli sem bila nagrajena za prisotnost.
Super seksi.
-Potrebuješ pomoč? -Ne. V redu sem.
Oprosti.
Prav si imela. Potrebujem pomoč.
Potrebovala sem jo in še vedno jo.
Ja.
Saj ne misliš na prtljago, kajne?
-Ne. -Vem.
Duševno zdravljenje. Samo preverjam. Štekam.
S prtljago bom zmogla, za drugo pa ne vem.
-Bomo videli. -Ja.
Ne vem, če me še zanima.
Aerobika, posel.
Daj no.
Morda je preveč zame.
Okej.
Kako lahko kar obupaš?
Ne morem se delati strokovnjakinjo,
ko pa imam še toliko težav sama s sabo.
Dobila si pošto oboževalcev.
Iz Stahl/Grunnerja so jo poslali, ker mislijo, da še sodelujeva.
Še sodelujeva?
Pozabi. Bova videli.
Lepo. Pismo sem dobila?
Pa ne samo eno.
Draga Sheila, tvoj video je najboljši.
Draga Sheila, video mi je rešil življenje.
-Ne vem, kje bi bila… -Draga Sheila, hvala.
Hvala, da si mi povrnila življenje, zdravje in samozavest.
Nedavno sem zaradi bolezni obležala.
Bilo je tako…
Moraš, ker je to resnica.
Spremenila si mi življenje.
Prevedla Lidija P. Černi