1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Jag mår bättre än jag gjort på länge.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Längre än jag minns.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Jag vet faktiskt inte
om jag nånsin mått bättre.

4
00:00:20,646 --> 00:00:27,444
Jag ser fram emot att använda
allt jag lärt mig de senaste två veckorna.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Som måltidsmeditation.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,911
Jag kan föreställa mig själv göra det
varje morgon med familjen.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
Att uttrycka mig ärligt
kommer att hjälpa mig.

8
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
För att inte nämna målandet,
dagboksskrivandet

9
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
och känslan av samhörighet
ni har gett mig.

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Tack för att jag slipper känna mig ensam.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Visst.

12
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Jag känner mig som en ny människa.

13
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Ett nytt jag. Hälsosammare.

14
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Man kan säga att jag har
en ny syn på livet.

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Säkert.

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Jag mår bättre.

17
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Och jag är så tacksam för det.

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Särskilt till dig, Luanne,

19
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
som skapat denna unika miljö
för återhämtning.

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Jag är redo tack vare dig.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Redo att åka.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Vad fan pratar du om?

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Ursäkta?
-Så du är frisk, va?

24
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Du yrar.

25
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Kom igen. Eller är det jag som är galen?

26
00:01:48,859 --> 00:01:53,030
Du vet vad jag tycker om det ordet.
Galen betyder "nån jag är oense med".

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Tack. Så…
-Det var olämpligt sagt.

28
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Det känns som att du hoppar på mig nu.

29
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Och det känns som
att du precis la en kabel på golvet

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
och kallade det glass.

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Harriet.
-Ska jag bara sitta här

32
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
och lyssna på Miss Americas jävla tacktal?

33
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Vi vet att du är hetlevrad,

34
00:02:13,634 --> 00:02:17,596
men du vet också vad som händer
när du blir det. Så lugna ner dig.

35
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Jag tror att det räcker för stunden.

36
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Tack för att ni deltog.

37
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Ha så kul på er lediga timme,
så ses vi i matsalen 12.30.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Sheila, ett snabbt snack?

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Visst.

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Du lyckades verkligen skita
i det blå skåpet.

41
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Varsågod.

42
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
I fall att du har glömt det,
och du vore inte den första,

43
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
så är du här frivilligt. Du vet det, va?

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ja.

45
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Bra. För om jag inte påminner dig,
så gör jag inte mitt jobb.

46
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Jag startade det här stället…

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Nu kommer hela historien igen.

48
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Hon åt inte.
Föräldrarna skickade henne till psyket.

49
00:03:09,773 --> 00:03:14,403
De band fast och tvångsmatade henne.
Hon lovade att aldrig låta det hända nån.

50
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…tills jag är blå i plytet.
Men det är ditt beslut.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Så, vad säger du?

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Jag tänkte bara på nåt annat.

54
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Men kan du upprepa det?
Vad säger jag om vadå?

55
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Sheila, tror du verkligen
att du är redo att åka hem?

56
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Förlåt att jag var så manipulativ
istället för att bara be om att få gå.

57
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Du behöver inte be om ursäkt.

58
00:03:47,644 --> 00:03:51,773
Erkännande av skada.
Ett av dina steg. Det är med på listan.

59
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Jag vet. Det är min lista.

60
00:03:55,235 --> 00:04:00,240
Men i det här fallet
är det inte mig du är skyldig en ursäkt.

61
00:04:00,908 --> 00:04:05,245
Jag ber inte om ursäkt till Harriet.
Jag vet att du ogillar ordet "galen",

62
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-men hon är lite…
-Jag menar dig själv.

63
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Om du inte är ärlig,
är du skyldig dig själv en ursäkt.

64
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Du borde ha väntat dig den.

65
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Det är säkert inbroderat
i en av hennes fula kuddar.

66
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Vad får du ut av det här?
Förutom en fet räkning.

67
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Om du inte tänker försöka, så…

68
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
…borde du inte vara här.

69
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Jag gör alla aktiviteter och övningar.
Jag deltar.

70
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Du måste vara ärlig
för att verkligen delta.

71
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Säg inte vad jag vill höra;
säg vad du verkligen tänker.

72
00:04:40,322 --> 00:04:44,743
Ingen vill veta vad du tänker.
Dessutom deltar du med dina pengar.

73
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Turkost är inte billigt fast det borde.

74
00:04:46,703 --> 00:04:53,293
Det är upp till dig. Du kan åka hem
och fortsätta leva som förr.

75
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Eller stanna här
och gå igenom djupare grejer.

76
00:05:00,133 --> 00:05:03,846
Det är där den riktiga förändringen finns.
Vad blir det?

77
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Du behövde bara säga att du var redo.

78
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Men du vågade inte, som alltid.

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Jag skrattade högt när jag såg dig packa.

80
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Tack för det.

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Vad kul att jag förgyllde din dag.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Trodde du verkligen det skulle gå?
Att bara vara uppriktig och tacksam?

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"Jag är botad. Ajöss."

84
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Det var fascinerande.

85
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
På ett onaturligt sätt.
Som en ekorre på vattenskidor.

86
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Vad bryr du dig?

87
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
"Bry" är inte rätt ord, men…

88
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Alla kan inte trivas här
lika mycket som du.

89
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Varför är du så jävlig mot mig?

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Bra fråga.
-Jag vet.

91
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Jag kan inte sätta fingret på det.

92
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Det har delvis att göra med ansiktet.

93
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Rörde du mina hantlar?

94
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Ser jag ut som nån som skulle göra det?

95
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Herregud.

96
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Stannar du här blir du som hon.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Det räcker.

98
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Säker på det? Du kanske blir värre.

99
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Två veckor,
och de är fortfarande inte nöjda.

100
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
De suger ut dig medan ditt företag dör.

101
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Det är rena bluffen.

102
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Titta vad stort stället är.
Var tror du Luanne hittar pengarna?

103
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Du har inte gjort det på två veckor.

104
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Du mår och ser bättre ut.
Men hon vill inte att du ska tro det.

105
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
För ju sjukare du är,
desto mer tjänar hon.

106
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Mer pengar till Luanne.
Mindre chans att du tjänar nåt.

107
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
SISTA DAGEN!

108
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Mindful eating. Vad är det?

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Det är vad det låter som.

110
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Att man tänker på njutningen och näringen

111
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
istället för det vi använder mat till.

112
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Som vadå?

113
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Tröst.

114
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Sällskap.

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Undvikande.

116
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Låter bekant.

117
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Du får klara dig själv. Jag bryr mig inte.

118
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Kärlek?

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Var det en fråga?
För din röst gick… upp i slutet.

120
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Snacka larv, gå ett varv.
-Seriöst?

121
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Inte igen, va?
-Vill du gå två varv?

122
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Vem vill säga
hur apelsinövningen går till?

123
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Alla utom Harriet.

124
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
Anorektiker är så överambitiösa.
Höjer handen som en bekräftelsekåt missil.

125
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Hålla, titta, dofta,
smaka, svälja, fullfölja.

126
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-Och fjäska.
-Bra, Melinda.

127
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Det handlar om att tänka på sig själv
och sinnesupplevelsen.

128
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
För vissa av oss känns det obekvämt.

129
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Du måste inte räcka upp handen.

130
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Förlåt.
-Eller be om ursäkt.

131
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Förlåt.
-Det är lugnt.

132
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Får jag ta en annan apelsin?

133
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Det känns som den här har
ett problem på insidan.

134
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Det här lär dröja.

135
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Gör det bara.

136
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Förlåt. Det här är dumt.
Nu måste ni vänta.

137
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-Förlåt.
-Lugnt.

138
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Du hade ett liv,
en träningsvideo, ett företag.

139
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Och du lämnade det för det här?

140
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Är det verkligen här du vill vara nu?

141
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…som om en utomjording tappat den.

142
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Du har aldrig sett nåt liknande.

143
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Vad har den för egenskaper? Färg? Form?

144
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Det är en vanlig jävla apelsin.

145
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Hur känns den i handen?
Vikten, konsistensen.

146
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Titta på alla gropar och stubben.

147
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Nu börjar vi skala bort en bit av skalet,

148
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
där oljan som skyddar det lagras.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Dofta på den.

150
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Tänk på att man kan konsumera nåt
bara genom att dofta på det.

151
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Det går genom näsan och ner till lungorna.

152
00:09:21,937 --> 00:09:25,524
Det lär ta ett år
innan du får smaka. Urfånigt.

153
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Sätt nu en klyfta i munnen.

154
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Försök att inte bita i den än.
Känn den bara i munnen.

155
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Tänk på känslan du får
och hur ditt system svarar.

156
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Vi ska bara känna efter en stund
utan att döma.

157
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Och utan värdighet.

158
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Jag gillar hur du låter, Melinda.

159
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Allt är okej, men försök att inte bita.

160
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Vi är bara medvetet närvarande
och observerar.

161
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Sen då? Gå på toan tillsammans

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
och skita ut apelsinen medvetet?
Du missar din chans.

163
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Du slösar den lilla tid du har på dig
att göra nåt med livet.

164
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Du måste sluta!

165
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Förlåt.

166
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Hon kan inte bara dra!

167
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Tillbaka till apelsinerna, tack.

168
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Får jag plocka en?

169
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Visst.
-Nej.

170
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Förlåt, gumman.
De är för alla, inte bara för oss.

171
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Hur länge blir du här?

172
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Hon blir några veckor. Det är snart över.

173
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Ja. Om tio nätter är jag hemma.

174
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Det är inte så illa. Hur mår Pinky?

175
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Hon är sjuk. Hon slog huvudet.

176
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Hon går till huvuddoktorn
för att bli frisk.

177
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Oj. Hur slog hon sig?

178
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Vi vet inte än.

179
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Jag ska få en hund.

180
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Va?

181
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Wow, det var stort och annorlunda.

182
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Ja. Vi gick till ett djur…hem.

183
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Och vi såg några gulliga hundar.

184
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
En hette Oreo. Vi gillade henne.

185
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Men hon hade beteendeproblem
och ett öga som rann,

186
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
så det var oroande.
Men jo, vi pratar om det.

187
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Vad spännande.

188
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Tack för att du tog med henne.

189
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Det var snällt. Det behövdes inte.

190
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Hon borde inte lida för det vi går igenom.

191
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Han vill att hon ser dig så här
så att han kan vara hjälten med hunden.

192
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Mer skit för dig att ta itu med.

193
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Jag är så arg på dig.

194
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Jag vet inte
om jag nånsin kommer över det.

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Danny. Förlåt.
-Nej. Lyssna.

196
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Låt mig tala till punkt.

197
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Jag vet att du tar itu med nåt här,

198
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
nåt viktigt som är skadligt,
och jag är stolt över dig för det.

199
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
En eloge för det.

200
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Det finns en cirkel som måste brytas,
och det är ditt jobb att göra det.

201
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
För Mayas skull.

202
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Kul för dig. Det var allt.

203
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Men jag är fortfarande fly förbannad.

204
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Nu kör vi!

205
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Vad fan var det?

206
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Är det… Nej, helvete.
-Då så.

207
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Jag vet hur du mår.
Pressad till det yttersta.

208
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-Nu vet jag varför jag hatar dig.
-Det här var ju väntat.

209
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Var hittade du ens…
-Lucy har den.

210
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Jag glömde helt bort den
tills jag kände för lite motion idag.

211
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Och där var du.

212
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Vänta. Jag kan förklara.

213
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Gör du det här
och är lärare i skolan eller…

214
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Precis, bara det här.

215
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Otroligt.

216
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Jag sa bara att jag lär ut.
Och det gör jag.

217
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Ni drog bara era egna slutsatser.

218
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Små lögner är lika fula som stora.

219
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
De är faktiskt värre,
med tanke på hur lömsk du var.

220
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Nog fan är hon ju lömsk.

221
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Jag håller inte med.

222
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Och jag vet inte vad ni har att göra med
vad mitt jobb är.

223
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Du kränger det
som vi får behandling för här.

224
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Du är en ulv i fårakläder.

225
00:13:58,380 --> 00:14:02,843
De vill inte ha dig här.
Men du envisas med att stanna. Vakna!

226
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Hur tänker du fortsätta sälja skiten
efter att ha varit här?

227
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Alltså… Jag förstår inte
vad det har att göra med saken.

228
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Vem som vet att du är en av oss
skulle köpa det?

229
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"För bara 9,95 dollar
och en lamslående ätstörning

230
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
kan du se ut som jag."

231
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Det här är definitivt
det jag ogillar med dig.

232
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
De är inte nöjda
förrän du är lika miserabel som de är.

233
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Ärligt talat vet jag inte
om jag fortsätter med det.

234
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Jag vet inte om jag kan…

235
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Jag gillar den.

236
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Musiken är kul.
-Ja. Den är rätt klatschig.

237
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Och Luanne säger
att lite motion är hälsosamt.

238
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Du äter senapspaket till middag.
Vad vet du om hälsa?

239
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Vi ska på tacksamhetssimning.

240
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Vill du följa med?

241
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Du badar hellre i syra.

242
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Okej.

243
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Toppen.

244
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Jag brukade säga åt mitt ex
att hon hade tur som var pundare.

245
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Det är svårare att sluta med mat.

246
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Man måste bli vän med fienden.

247
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Utveckla ett hälsosamt förhållande
med det som dödar en.

248
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Men jag är inte här för att predika.

249
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Här kommer predikan.
Om tre, två… Tre, två…

250
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Sanningen är att jag har lika mycket
att lära mig av er som jag kan lära er.

251
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Vilken skenhelig smörja!

252
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Det hör hemma
på en högstadierektors kaffemugg.

253
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sheila, din tur. Tacksamhetsdags.

254
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Okej. Jag vaknade idag.

255
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Alltid bättre än alternativet.

256
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Jag träffade min dotter
för första gången på två veckor.

257
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Och hon såg större ut.

258
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Annorlunda.

259
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Men det kan hon väl inte vara?

260
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Hon mognade väl bara av att vara utan mig.

261
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Nåt annat du är tacksam över? Nåt litet?

262
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Kanske att få skäll för ditt skitsnack?

263
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Inte vad jag kommer på.

264
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Försök att inte tänka.
Min mun fungerar bra själv.

265
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Ibland lite för bra.

266
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Lika värdelös som alla andra.

267
00:16:29,615 --> 00:16:34,161
Pratar om känslor och skalar apelsiner
medan såna som Vinnie Green tar över.

268
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Du tänker på nåt.

269
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Nåt du inte säger. Jag vill höra om det.

270
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Glöm det.

271
00:16:40,250 --> 00:16:45,297
Du har hållit inne med saker länge nog.
Försök släppa ut det för en gångs skull.

272
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Du är ingen trollkarl.
Du kan inte se in i mig.

273
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Du är varken vis eller smart.
Definitivt inte rolig.

274
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Allt du säger låter taget från
ett klistermärke du såg i ett motell.

275
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Du beter dig som Dalai Lama,

276
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
men du är bara
en ensam, före detta fet flata

277
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
med för turkosa kläder
för att kunna tas på allvar.

278
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Var det allt?
-Nej.

279
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Borde hon inte gå ett varv?

280
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Käften, din barnunge!
Du är så jävla ivrig att vara till lags.

281
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Du kan inte fokusera på att friskna till
utan att be alla vuxna

282
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
klappa dig på huvudet!

283
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
Och du beter dig som en militant feminist,

284
00:17:33,053 --> 00:17:37,057
men du hatar mig bara
för att jag är snygg och framgångsrik.

285
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Du har inget liv där ute.

286
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Det här är den enda platsen
där nån tycker att du är nån.

287
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Okej, Sheila.

288
00:17:43,772 --> 00:17:49,069
Om det är så här bättring ser ut,
sitter jag hellre och kramar toastolen.

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-Du gjorde det. Gå nu.
-Vänta.

290
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Är du galen? De hatar dig nu. Stick!

291
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Vet du vad det häftiga med
att ha den här sjukdomen är?

292
00:17:59,079 --> 00:18:05,460
Det finns inget nån kan kalla en
som man inte redan har sagt själv.

293
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Jag läste det på ett klistermärke.

294
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Tack för att du äntligen deltar.

295
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Välkommen till återhämtningen. Det suger.

296
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Okej, jag fattar. Jag har varit elak.

297
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Och jag förstår att du är arg.

298
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Du har rätt att vara det.
Jag förtjänar det.

299
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Du kanske klarar dig utan mig hela tiden.

300
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Du kanske är gladare och mår bättre.

301
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Försköna inte kroppen.
Rita kurvorna. Rita det ni ser.

302
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Jag har varit för hård.

303
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Det jag sa om din kropp var elakt.
Och helt orättvist.

304
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Men det var inte bara dåligt.
Ibland motiverade jag dig väl?

305
00:19:16,156 --> 00:19:21,161
Videon. Passen. Hade du gått dit
och pressat dig själv utan mig? Seriöst?

306
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Vem tror du att du blir utan mig?

307
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Allt bra i ditt liv är tack vare…

308
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Det tråkigaste är slöseriet.

309
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Slöseriet med tid. Att jag kände mig usel.

310
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Jag kunde ha använt
den tiden och energin till…

311
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Inte vet jag. Hitta vänner.
Göra en skillnad.

312
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Göra precis vad som helst.

313
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Jag kunde ha lärt mig spela
ett instrument. Eller italienska.

314
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Eller japanska eller nåt. Inte vet jag.

315
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Kanske inte japanska. Det är svårt.
Men jag kunde ha gjort det.

316
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Mitt företag kunde ha varit nånstans

317
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
om jag bara hade lagt
hälften av min tid och energi på…

318
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Jag vet att det här inte leder till nåt,

319
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
men jag bara… Jag känner mig ledsen.

320
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Alla lögner jag dragit
och all skada jag orsakat och… Ni vet.

321
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Jag vill plocka upp skärvorna.

322
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Men jag är rädd för att det är för sent.

323
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Jag tänker inte låtsas
att allt är solsken och vackert väder.

324
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Men…

325
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Sa jag "men"?

326
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Det kändes som du antydde det.

327
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Och vad antydde jag?

328
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Att det inte är för sent.

329
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Om du säger det, så.

330
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Jag trodde att det här skulle handla
om oss som par.

331
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Ledsen att göra dig besviken,

332
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
men vi är här för att bättre förstå
återhämtningsprocessen

333
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
och låta nära och kära ta del av
den ensamma, isolerande

334
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
och hemlighetsfulla upplevelse
som kampen mot tvångsmässigt beteende är.

335
00:21:39,091 --> 00:21:42,511
I så fall, har du skickat en inbjudan
till hennes älskare?

336
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Men snälla, sluta.
-Har hon nämnt det?

337
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Att hon knullar
en mormonsk köpcentrumbyggare?

338
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Jag tror han är hin håle själv.

339
00:21:51,895 --> 00:21:56,024
-Jag sa ju att det var slut.
-Du har bara berättat lögner.

340
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Du är arg. Jag förstår varför.

341
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Men om vi kan hålla oss till…

342
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Jag försöker förändras här.

343
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Jag försöker bli frisk, och det funkar.

344
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Jag erkänner mina felsteg. Alla.

345
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Och allt som du är arg över…

346
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Jag gjorde det.

347
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Men det är inte en separat grej.

348
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-Det hör ihop. Allt jobb…
-Jag fattar.

349
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Din affär var bara ett symptom, visst.

350
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Nej.
-Det var inte ditt fel.

351
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-Det var sjukdomens fel.
-Nej.

352
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Det är inte det jag säger.
-Jag bryr mig inte.

353
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Jag är trött på att vara din hejaklack.

354
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Du får säkert nog av det här ändå.

355
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Ja, bra. Du arbetar på dig själv.
Det måste vara kul.

356
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Nej. Det är arbete. Hårt arbete.

357
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Visst. Okej. Jag tänker dra.

358
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Jag har en lång bilresa
och en viktig dag imorgon.

359
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Jobbintervju på KFUM.

360
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Och inget gratisarbete. Riktigt arbete.

361
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Slitgöra. Ordentligt arbete.

362
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Vad kul att höra.

363
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Jag låter dig veta hur det gick.
I fall att du bryr dig.

364
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Ser man på. Nästan färdig.
Du kanske överlever stället.

365
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Jag är glad för din skull. Verkligen.
Men vad händer sen?

366
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Ditt privatliv är en flopp.

367
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Det ger dig mer tid för motionsbranschen.

368
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Men hur ser den ens ut nu?

369
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Tänker du släppa en ny video?

370
00:23:51,849 --> 00:23:56,812
Den tidigare bulimikerns hälsoguide?
Vem vill ha nåt att göra med det?

371
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Du har många långa dagar på kommande.

372
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Vad tänker du göra?

373
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Svårt att sova?

374
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Nej. Jag mår bara inte så bra.

375
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Inte jag heller. Jag var lite törstig, så…

376
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Nåväl, god natt.

377
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Perfekt. Hon är också en bluff.

378
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Precis som alla här.

379
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Vänta.

380
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Förlåt, jag bara…

381
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Jag hörde dig.

382
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Okej.

383
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Jag försöker inte sätta dit dig eller nåt.
Jag säger bara vad jag hörde.

384
00:25:00,959 --> 00:25:04,463
Det här går över gränsen.
Du är gäst. Jag är rådgivare.

385
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Men nu står vi här.

386
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Jag fick ett återfall. Det känns inte bra.

387
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Det var inte första gången
och knappast den sista.

388
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
-Är det på grund av det jag sa om…
-Åh, nej.

389
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Det var inte ditt fel.
Så mycket makt har du inte.

390
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Jag har en miljon undanflykter.

391
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Men sanningen är att det händer ibland.

392
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Det tar tid att återhämta sig.

393
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Är du besviken?

394
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Nej, jag…

395
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Ja. Lite.

396
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
Jag med. Men imorgon är en ny dag.

397
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Sov lite nu. Okej?

398
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
God natt.

399
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Hej. De sa åt mig att vänta
i det där lobby-vardagsrummet.

400
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Men jag sa åt en trevlig kvinna
vem jag hämtar,

401
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
och hon berättade var du är. Så…

402
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Så hej på dig.

403
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Du kom.

404
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Det är lite min grej. Att vara där.

405
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Jag hade bäst närvaro i high school.

406
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Jättesexigt. Så…

407
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Behöver du hjälp med väskorna?
-Nej. Det går bra.

408
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Jag är ledsen.

409
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Du hade rätt. Tydligen. Jag behöver hjälp.

410
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Behövde. Behöver fortfarande.

411
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ja.

412
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Du pratar inte om väskorna, va?

413
00:26:48,483 --> 00:26:52,154
-Nej.
-Din mentala hälsa. Jag kollade bara.

414
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Jag klarar väskorna,
men jag vet inte hur det är med resten.

415
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Vi får väl se.
-Ja.

416
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Jag vet inte om jag orkar mer.

417
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Med aerobics. Företaget.

418
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Äh, lägg av.

419
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Det blir kanske för mycket.

420
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Okej.

421
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Hur kan du säga så? Hur kan du ge upp?

422
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Hur kan jag låtsas vara en expert

423
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
när det är så mycket jag inte vet
om mig själv?

424
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Du fick några beundrarbrev.

425
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Stahl/Grunner skickade det till mig
då de trodde att vi jobbade ihop.

426
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
Jobbar vi fortfarande ihop?
Strunt samma. Mycket att lista ut.

427
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Vad kul. Fick jag ett brev?

428
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Mer än ett.

429
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Kära Sheila. Din video är bäst.

430
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Kära Sheila. Body By Sheila är guld värd.

431
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Jag vet inte var jag…
-Kära Sheila. Tack.

432
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Tack för att du gav mig tillbaka mitt liv,
min hälsa och mitt självförtroende.

433
00:28:14,695 --> 00:28:18,782
Jag låg nyligen i sjuksäng.
Det var en riktig…

434
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Du borde det. För det är sanningen.

435
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Du förändrade mitt liv.

436
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Undertexter: Borgir Ahlström