1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
என் நினைவில், வெகு காலத்துக்குப்
பின், முன்பு எப்போதையும்விட,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
இப்போது நான்
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கேன்.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
உண்மையில் முன்னாடி இவ்வளவு ஆரோக்கியத்துடன்
இருந்தேனான்னு சந்தேகம் தான்.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
இங்கு கடந்த இரண்டு வாரங்களாக நான்
கற்றதையெல்லாம் வெளியில் சென்று

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
நடைமுறையில் பின்பற்ற ஆவலாக இருக்கேன்.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
அதாவது, இந்த சாப்பிடும் போது தியானம்.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
நிச்சயமா என்னால இதையெல்லாம் தினமும்
காலை, என் குடும்பத்தினருடன்,

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
சமையலறையில் கடைப்பிடிக்க முடியும்.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"நேர்மையான எதிர்பார்ப்புகள்" உதவும்.
உண்மையிலேயே அது அனுகூலமாக இருக்கும்.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
அது மட்டுமில்லாமல், நீங்கள் காட்டியிருக்கும்

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
அன்பும், பரிவும், ஒற்றுமையும், இந்த கலைநயமும்,
தினம் பதிவு செய்வது, எல்லாமே, உதவும்.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
மிக்க நன்றி.
நான் தனிமரம் இல்லை என்பதை உணர்கிறேன்.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
சரிதான்.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
நான் ஒரு புதிய நபரைப் போல உணர்கிறேன்.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
புதிய நபர். ஆரோக்கியமான நான்.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
ஆமாம், எனக்கு இப்போது முற்றிலும்
ஒரு புதிய கண்ணோட்டம் வந்திருக்கு என கூறலாம்.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
ஆமாம், ஆமாம்.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
எனக்குத் தேவலை.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
அதற்காக, நான் உண்மையாகவே
உங்க எல்லோருக்கும் கடன்பட்டிருக்கேன்.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
குறிப்பாக உங்களுக்கு, லூயான்,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
நான் வெளியே சென்று எதையும்
எதிர்கொள்ளும்படி ஒரு சூழலை

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
நீங்கள் உருவாக்கித் தந்ததற்கு.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
அதனால் தான் போகத் தயாராக இருக்கேன்.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
நீ என்ன கண்ராவியைப் பத்தி பேசுற?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-என்ன சொன்னீங்க?
-உனக்குத் தேவலையா, ஹாம்?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
உனக்கு பிரமை.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
பாருங்க, லூயான்.
இங்கே நானா கிறுக்கு? அல்லது...

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
"கிறுக்கு" என்கிற வார்த்தைக்கு
என்னுடைய விளக்கம் என்ன தெரியுமா.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
கிறுக்குன்னா, "கருத்து வேறுபாடு இருக்கும்
ஒரு பெண்" என்று தான் அதற்கு அர்த்தம்.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-சரி, நன்றி. எனவே இந்த...
-நீங்களும் விஷயத்துக்கு வரலை.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
நான் தற்சமயம் ரொம்ப
தாக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
சரி, எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா, நீ பச்சை
பொய்யை எங்க முன்னாடி திரட்டி தரையில் போட்டு

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
அதை ஹாட் ஃபட்ஜ் சன்டேன்னு சொல்வது போலிருக்கு.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-ஹேரியட்.
-என்ன? நான் இங்க உட்கார்ந்துகிட்டு

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
மிஸ். அமெரிக்காவோட நன்றி பேச்சை
கேட்டுக்கிட்டு இருக்கணுமா?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
ஒருத்தரோட மோதுறது உனக்கு
ரொம்ப சுலபம்னு தெரியும், ஹேரியட்.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
ஆனால் அது உன்னை எங்கு கொண்டு விடும்
என்றும் எங்களுக்குத் தெரியும், சரியா?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
அதனால, கொஞ்சம் அமைதியா இரு, கண்ணு.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
அதோடு நம்ம காலை நேரப் பகுதி
முடிவுக்கு வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
இங்கே வந்ததுக்கு, அனவருக்கும் நன்றி.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
இனி உங்க சொந்த நேரத்தை நீங்க
அனுபவிக்கலாம்,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
நான் உங்க அனைவரையும் 12:30 மணிக்கு
சாப்பாட்டு அறையில் சந்திக்கிறேன்.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
ஷீலா, ஒரு சின்ன அரட்டைக்கு என்னுடன்
பங்களாவிற்கு வர முடியுமா?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
கண்டிப்பா.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
நீங்க இதை மோசத்திலிருந்து
படுமோசமாக்கினீர்கள், இல்லையா?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
இதோ ஆரம்பிக்கிறோம்.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
வெளிப்படையாக, நீங்க மறந்திருந்தாலும்
பரவாயில்லை, அது புதுசு இல்லை,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
இந்த அனுபவம் கட்டாயப்படுத்தியது இல்லை.
உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கு, இல்லையா?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
இருக்கு. ஆம், நினைவிருக்கு.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
நல்லது, நல்லது. ஏன்னா நான் அதை உங்களுக்கு
ஞாபகப்படுத்தலைன்னா,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
என் வேலையை சரியாச் செய்யலைன்னு அர்த்தம்.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
நான் இந்த சிகிச்சை மையத்தை ஆரம்பித்ததே...

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
இதோ ஆரம்பிச்சுட்டாங்க,
மறுபடியும் அந்த பழங்கதையெல்லாம்.

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
அவங்க சாப்பிட மாட்டாங்க. அவங்க பெற்றோர்
அவங்கள பைத்தியக்கார மையத்துக்கு அனுப்புனாங்க.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
அங்கே அவங்கள கட்டிப் போட்டாங்க.
கட்டாயப் படுத்தி உணவை திணிச்சாங்க.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
இனி யாருக்கும் அது நடக்கக்கூடாதுன்னு இவங்க
சபதம் செய்தாங்க. இதெல்லாம் தான் தெரியுமே.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
...என் முகமெல்லாம் நீலமாகும் வரை.
ஆனால், இறுதியில், நீங்க தான் முடிவு செய்யணும்.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
எனவே, என்ன நினைக்கிறீங்க?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
ஷீலா?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
ஆமாம். ஒரு வினாடி நான் வேறு
எதையோ பத்தி நினைச்சிட்டு இருந்தேன்.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
ஆனால், அதை இன்னொரு முறை சொல்றீங்களா?
நான் எதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறேன்?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
ஷீலா, உண்மையாகவே நீங்க
வீட்டுக்குப் போகத் தயாரா இருக்கீங்களா?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
வெறுமன நான் போகலாமான்னு கேட்பதை
விட்டுட்டு, சுத்தி வளைச்சு அதை செய்யப்

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
பார்த்ததுக்கு, என்னை நீங்க மன்னிக்கணும்.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
நீங்க மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
தீயவற்றை உணர்ந்து கொள்.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
அது நீங்க சொன்ன படிகளில் ஒன்று.
பட்டியலில இருக்கு.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
இருக்கு. என் பட்டியல் தான்.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
ஆனால், இந்த சம்பவத்தில, யாரோ ஒருவரிடம்
மன்னிப்பு கேட்கும் அவசியம் இருந்தாலும்,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
அந்த நபர் நான் இல்லை.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
ஹேரியட்டிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்கப்
போவதில்லை. அந்த பொம்பள...

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
உங்களுக்கு "கிறுக்கு"ங்குற அந்த வார்த்தை
பிடிக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-ஆனால் அவங்க கொஞ்சம்...
-நான் உங்களைப் பத்தி பேசுறேன், ஷீலா.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
இந்த செயல்முறையில நீங்க
நேர்மையா ஈடுபடலைன்னா,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
அப்புறம் நீங்க தான் வருத்தப்படுவீங்க.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
்அடடா.
இது வரும்னு யோசிக்காம விட்டுட்டோமே.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
ஒருவேளை அவங்க இதை தன் தலையணையில் தைச்சு
வச்சிருப்பாங்களோன்னு நினைக்கிறேன்.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
இதுல உனக்கு என்ன கிடைக்கப்போகுதுன்னு
நினைக்கிற? பெரிய தொகையை கட்ட பில் வரும்.

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
வேறு வகையில் சொன்னால், நீங்க முயற்சி
செய்யப்போவதில்லைன்னா, அப்போ, சரி.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
அப்போ நீங்க இங்க இருக்கவே கூடாது.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
நான் எல்லா செயல்களையும், பயிற்சிகளையும்
செய்யறேனே. எல்லாத்துக்கும் வருகிறேனே.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
வருவது என்றால் நேர்மையாக இருப்பதுன்னு பொருள்.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
நான் கேட்க விரும்புவதைச் சொல்வது இல்லை,
ஆனால் உங்க மனசுல இருப்பதைச் சொல்லணும்.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு தெரிஞ்சுக்க
யாருக்கும் விருப்பமில்லை, அதுவும் இவளுக்கு இல்லை.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
அதுவுமில்லாம, நீதான் பணம் கொடுப்பதுல
உண்மையாக இருக்கயே.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
அந்த ஆடைகள் எல்லாம் எவ்வளவு கேவலமாக இருக்கு.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
இறுதியில உங்க முடிவுதான், ஷீலா.
நீங்க வேணும்னா இப்போதே வீட்டுக்குப் போகலாம்.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
அதை வெற்றின்னு சொல்லிக் கொள்ளலாம்,
விட்ட இடத்திலிருந்து வாழ்க்கையை தொடங்கலாம்.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
அல்லது இங்கேயே இருந்து, ஒரு முடிவு செய்து,
ரொம்ப கஷ்டமான விஷயங்களை அணுகலாம்.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
அப்போ தான் உண்மையான மாற்றம் ஏற்படும்.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
எனவே, நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்க?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
நீ அவங்ககிட்ட இது போதும்னு
சொன்னா போதும்.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
நீ போக தயாரா தானே இருந்த.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
ஆனால், வழக்கம் போல
உனக்கு தைரியம் போயிடுச்சு.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
உன்னுடைய பையெல்லாம் பேக் செய்து
தயாரா இருந்ததைப் பார்த்து நான் சிரித்துவிட்டேன்.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
மிக்க நன்றி.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
குறைந்தது உங்க முகத்துல சிரிப்பை
வரவழைக்க முடிந்ததே.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
உண்மையிலேயே அது பயன் தருமா?
நீ நன்றியோடும் உண்மையாகவும் இருந்தால் போதுமா?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"எனக்கு குணமாகிடுச்சு. பை-பை."

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
பார்க்க ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
இயல்பா இல்லாம,
ஒரு அணில் தண்ணீருல சறுக்குறா மாதிரி.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
உங்களுக்கு என்ன அக்கறை?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
சரி, அக்கறைங்குறது சரியான
வார்த்தையா தோணலை.

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடிக்கிற மாதிரி
எல்லோருக்கும் பிடிக்கணும்னு அவசியமில்லை.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
ஏன் எப்போதும் இப்படி என்னிடம் மோசமா
நடந்துக்குறீங்க?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-ரொம்ப நியாயமான கேள்வி, தெரியுமா.
-எனக்குத் தெரியும்.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
அதுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.
என்னால சரியா அதை விவரிக்க முடியலை.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
முகம்-சம்மந்தப்பட்டது. பாதி அப்படி.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
என் கை எடைகளை வச்சு எதுவும் செய்தீர்களா?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
என்னைப் பார்த்தால் உன் கை எடைகளை
வச்சுகிட்டு எதுவும் செய்யற மாதிரியா இருக்கேன்?

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
கடவுளே.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
இன்னும் கொஞ்சம் நாட்கள் இங்கே தங்கினா,
இவளைப் போலவே மோசமா ஆகிடுவாய்.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
இது போதும்.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
உறுதியா தான் சொல்றயா?
இதோட இன்னும் மோசமாக் கூட ஆகலாம்.

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
இரண்டு வாரம் ஆன பிறகும், அவங்க
உன்னிடமிருந்து இன்னும் எதிர்பார்க்குறாங்க.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
உன் பிசினஸ் அங்கு பாழாகிக்கிட்டிருக்கு,
இந்த சமயத்துல உன்னிடம் பணம் பிடுங்குறாங்க.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
இது எல்லாமே ஒரு ஏமாற்று வேலை தான்.

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
இந்த இடத்தை எல்லாம் பாரு.
லூயான் எப்படி இதை எல்லாம் சம்பாதிச்சாங்க?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
நீ இரண்டு வாரமா நீ அதைச் செய்யலை.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
பார்க்கவும் நல்லாயிருக்க. நல்லா தேவலை.
ஆனால் அவள் உன்னை நம்ப மறுக்கிறாள்.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
ஏன்னா நீ சரியா இல்லாத வரைக்கும்
அவள் உன்னை குணப் படுத்திக்கிட்டே இருக்கலாம்.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
ஆசை பிடிச்ச கழுதை லூயானுக்கு இன்னும்
வருமானம். உனக்கு வருமானத்துக்கு வழியில்ல.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
மே 1982
கடைசி நாள்!!!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
கவனமாக உண்ணுதல். அப்படின்னா என்ன?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
அந்த பெயரிலேயே அதன் பொருளும் இருக்கு.

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
நாம் உணவை பயன்படுத்தும் மற்ற
எதுக்காகவும் இல்லாமல்,

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
நம்ம சந்தோஷத்துக்காகவும், ஊட்டத்துக்காகவும்
கவனத்துடன் சாப்பிடுவது.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
வேறு எதற்கு என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
சௌகரியம்.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
கூட்டுறவு.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
தவிர்த்தல்.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
இவை எல்லாம் தெரிந்ததே.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
நீ இங்கு தனியா தான் இருக்க. மூழ்கினாலும்
சரி இல்ல நீந்தினாலும் சரி. அக்கறையைப் பாரு.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
அன்பு?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
அது ஒரு கேள்வியா? ஏன்னா நீங்க...
இறுதியில் குரலை உயர்த்தினீங்க.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-பின்புலம் பேசுவது குறைந்து விட்டது.
-நிஜமாகவா?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-நாம திரும்பி அதை செய்யப் போறதில்லை, இல்லயா?
-நான் இரண்டு முறை செய்யலாம்.

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
இந்த ஆரஞ்சு பயிற்சியின் ஆறு படிகளை
யாரால சொல்ல முடியும்?

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
ஹேரியட்டைத் தவிர வேறு யாராவது.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
அனோரெக்ஸிக்குகள் அனைவரும்
அதிகம் சாதிப்பவர்கள்.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
ஏதோ அங்கீகாரத்தைத் தேடும் மிஸைலைப்
போல அவள் கையை எப்போதும் மேலே தூக்குறா.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
பிடிப்பது, பார்ப்பது, முகர்வது, சுவைப்பது,
விழுங்குவது, தொடர்வது.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-காலை நக்குவதை மறந்துவிடாதே.
-நல்ல பதில், மெலிண்டா.

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
இது உங்களுக்குள்ளேயே நீங்கள் அமர்ந்து,
உங்கள் இந்திரீய அனுபவங்களை காண்பது.

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
நம்மில் சிலருக்கு அது
ரொம்ப சுகமான இடமாக இராது.

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
அதற்கு கையைத் தூக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-மன்னிக்கணும்.
-மேலும் நீங்கள் மன்னிப்பும் கேட்க வேண்டாம்.

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
நான் வேறு ஒரு ஆரஞ்சு
பழத்தை தேர்ந்து எடுக்கலாமா?

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
இதுக்குள்ள ஏதோ ஒரு
பிரச்சினை இருக்கும் போல தோணுது.

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
அடடா, அடடா.
இதுக்கு நிறைய நேரம் ஆகும் போல இருக்கே.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
தாராளமா செய்யுங்க.

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. இது கிறுக்குத்தனம்.
நான் அனைவரையும் காக்க வைக்கிறேன்.

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-என்னை மன்னிச்சி்டுங்க.
-பரவாயில்லை.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
உனக்குன்னு ஒரு வாழ்வு இருந்தது, ஒரு
பயிற்சி டேப், வளரும் பிசினஸ்,

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
அதையெல்லாத்தையும் விட்டுட்டு இந்த
மண்ணாங்கட்டிக்காக உட்கார்ந்திருக்க.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
இது தான் உன் இனம், இப்போது.
இங்கு தான் இருக்க விரும்புறயா?

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
...யாரோ ஒரு அந்நியன், வேறு கிரகத்திலிருந்து
வந்து இங்கு போட்டுட்டு போனது போல.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
உங்க வாழ்க்கையில நீங்க இதுவரை இப்படி
ஒன்றை பார்த்திருக்கவே மாட்டீங்க.

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
அதன் குணங்கள் என்ன?
அதன் நிறங்கள் என்ன? அது என்ன வடிவில் இருக்கு?

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
இது வெறும் ஒரு ஆரஞ்சு.
ஒரு சாதாரண ஆரஞ்சு பழம்.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
உங்க கையில் அதை வைத்திருப்பது எப்படி
உள்ளது? அதன் எடை, அதன் சருமம்.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
அதன் மேல் இருக்கும் அந்த குத்துகளையும்
சிறு அடிதாள் கட்டைகளையும் பாருங்க.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
இப்போ நாம் ஒரே ஒரு
தோல் பகுதியோடு ஆரம்பிப்போம்,

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
அங்கே தான் அதனுடைய
மணமுள்ள எண்ணை தேங்கி இருக்கிறது,

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
அது தான் அந்த பழத்தின் தோலை பாதுகாக்கிறது.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
அந்த மணத்தை உள்வாங்குங்கள்.

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
முகர்வதும் ஒரு வகையான புசித்தல் தான் என்பதை
நாம் அறிந்து இதைச் செய்ய வேண்டும்.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
அது உங்கள் நாசிகளிலிருந்து
நுரையீரல் வரை பயணம் செய்கிறது.

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
இப்படியே போனால், இன்னும் ஒரு
வருஷமாகும், இதுல ஒரு வாய் சாப்பிட.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
இது ரொம்ப கேலிக்கூத்தாக இருக்கு.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
இப்போது பழத்தின் ஒரு பகுதியை வாயிலே வைத்து,

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
இன்னும் அதை கடிக்காமல் இருக்க முயற்சியுங்கள்.
அதை உங்கள் வாயில் மட்டும் இருக்கும்.

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
என்னவெல்லாம் உணர்கிறீர்கள், அப்புறம்,
உங்கள் உடலின் செயல்முறைகளின் எதிர்வினைகளையும்.

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
அவை எல்லாவற்றையும் ஒரு வினாடி எந்த வகை
தீர்ப்பும் வழங்காமல் கவனிப்போம்.

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
கொஞ்சம் கூட கௌரவம் இல்லாமல்.

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
அந்த சத்தங்கள் வந்ததை
நான் விரும்புறேன், மெலிண்டா.

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
ஆம். என்ன எதிர் வினை வந்தாலும் பரவாயில்லை,
ஆனால் இன்னும் கடிப்பதை தவிருங்கள்.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
நாம் வெறுமன கவனத்துடன், கவனித்து வருகிறோம்.

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
அடுத்து என்ன?
அனைவரும் சேர்ந்து கழிப்பறைக்கு சென்று

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
கவனத்துடன் அந்த ஆரஞ்சை கழித்து
விடவேண்டுமா? வாய்ப்பை தவற விடுகிறாய்.

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
உன் வாழ்க்கையில் மீதம் இருக்கும் கொஞ்சம்
காலத்தை நீ வீணாக்குகிறாய்.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
இல்லை, நீ நிறுத்த வேண்டும்!

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
மன்னிக்கவும். என்னால்... இதை செய்ய முடியாது.
உங்களால முடியும். நான்... இது எனக்கில்லை.

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
அவளால் அதைச் செய்ய முடியாது.
அவள் அப்படியே போக முடியாது.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
உங்க ஆரஞ்சை கவனியுங்க, ஹேரியட்.
எல்லாரும் ஆரஞ்சுகளை கவனிக்கவும், தயவுசெய்து.

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
நான் ஒன்றை பறிக்கலாமா?

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-நிச்சயமா.
-இல்லை, கண்ணு.

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
மன்னிக்கணும், கண்ணு. அது இங்குள்ள
அனைவருக்கும், நமக்கு மட்டும் இ்லலை.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
நீங்க எவ்வளவு காலம் இங்கு இருப்பீங்க, அம்மா?

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
நான் உனக்கு சொன்னேனே, கண்ணே. நான் இன்னும்
இரண்டு வாரங்கள் இருப்பேன். முடிந்துவிடும்.

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
ஆமாம். இன்னும் பத்து நாள் தூங்கினால்,
அப்புறம் நான் வீட்டுக்கு வந்துடுவேன்.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
பிங்கி எப்படி இகுக்கா?

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
அவங்களுக்கு உடல் நிலை சரியில்லை.
அவங்களுக்கு தலையில அடிபட்டிருக்கு.

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
அவங்க தலை டாக்டர்களிடம் போய் சிகிச்சை
எடுத்துக்கிட்டு குணமாறாங்க.

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
அவங்க தலை எப்படி அடிபட்டது?

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
சரி, நாம அவ்வளவு தூரம் போகவில்லை.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
நான் ஒரு நாய் வளர்க்கப் போறேன்.

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
என்ன?

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
அடடா, அது பெரிசாவும், வித்தியாசமாவும் இருக்கே.

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
ஆம். நாங்க ஒரு, விலங்குகள்...
சரணாலயத்துக்குப் போனோம்.

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
அங்க, சில அழகான நாய்களைப் பார்த்தோம்.

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
அதில் ஒன்றின் பெயர் ஓரியோ...
அதை எங்களுக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
ஆனால், அதுக்கு கொஞ்சம் நடத்தை
பிரச்சினைகள் இருந்தன, கண்ணில் கோளாறு,

205
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
அது ரொம்ப கவலையா இருந்தது, அதனால...
ஆனால் ஆம், நாங்க யோசிச்சிட்டிருக்கோம்.

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
அட அது ரொம்ப கிளுகிளுப்பா இருக்கே.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
அவளையும் கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு நன்றி.

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
நீங்க செய்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
உங்களுக்கு தாராள மனசு.

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
சரி, நமக்குள்ள இருக்குற பிரச்சினைகளை,
நான் அவள் வரை கொண்டு போகபோறதில்லை.

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
நீ இப்படி இருப்பதை அவள் பார்க்கணும்னு
நினைக்கிறான், அப்போ அவன் நாய் தந்த ஹீரோவாகலாமே.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
உனக்கு இது இன்னும் கூடுதல் பிரச்சினை.
அது தான் இது.

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
எனக்கு உன் மேல ரொம்ப கோபம்.

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
நான் எப்போ இனி உன் மேல கோபப்படாம
இருக்கப்போறேனோ எனக்குத் தெரியலை.

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-நான்... டேனி. நான் வருந்துகிறேன்.
-இல்லை. இல்லை, கேளு. ஷ்ஷ்.

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
சொல்றதைக் கேளு. என்னை பேச விடு, சரியா?

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
நீ இங்க வந்திருப்பது ஒரு பெரிய விஷயத்தை
சமாளிக்கவும், எதிர்கொள்ளவும்னு எனக்குத் தெரியும்

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
நீ அதை தைரியமா செய்யறதுக்கு நான் உன்னைப்
பத்தி பெறுமைப் படுறேன்.

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
உண்மையிலேயே அதை பாராட்டணும்.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
இதுல ஒரு வளையம் இருக்கு, அந்த
வளையத்தை உடைத்தாகணும்,

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
அந்த வளையத்தை உடைத்து வெளியே
வருவது உன் கையில் தான் இருக்கு.

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
மாயாவுக்காக.

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
உன் நல்லதுக்காகவும். அவ்வளவுதான்.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
ஆனால் எனக்கு உன் மீது இன்னும் கோபம் தான்.

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
அன்பு.

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
நாம் இதை சாதிப்போம்.

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
அது என்ன கண்ராவி அது?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-அது என்ன... ஓ, ச்சே.
-சரி, மக்களே.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
உனக்கு எப்படி இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எல்லை மீறி போவது போல தோணுதா?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-எனக்கு ஏன் உன்னை பிடிக்கலைன்னு அறிந்தேன்.
-அதை தவிர்க்க முடியாது, இல்லையா?

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-உங்களுக்கு எங்க இதெல்லாம்...
-லூசியிடம் ஒரு பிரதி இருந்தது.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
அது இருப்பதையே நான் மறந்துட்டேன்,
இதைப் போட்டு கொஞ்சம் பயிற்சி செய்யும் வரை.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
அதுல நீ இருந்த.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
ஒரு நிமிடம் இருங்க.
என்னால் எல்லாத்தையும் விளக்கிச் சொல்ல முடியும்.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
இதை செய்து, கூடவே ஒரு பள்ளியும்
இருக்கா இல்லை இது மட்டும்...

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
ஆம், இது மட்டும் தான்.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
நம்பவே முடியலை.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
நான் இப்போது தான் சொன்னேன்,
கற்பிக்கிறேன்னு. நான் கற்பிக்கிறேன்.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
எனவே, நீங்க ஒரு வகையில்,
காலியிடத்தை நிரப்பிட்டீங்க.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
பாதி பொய் என்பதும் முழு பொய் மாதிரியே
மோசமானது தான்.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
தனிப்பட்ட முறையில் நான் அதை இன்னும் மோசமா
நினைக்கிறேன், ஏன்னா அதுல திருட்டுத்தனம் இருக்கு.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
கண்டிப்பா அவகிட்ட
திருட்டுத்தனம் இருக்கு. அது நிச்சயம்.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
நான் அதை அப்படிப் பார்க்கவில்லை.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
நான் என் பிழைப்புக்கு என்ன பண்ணுறேன் என்பதில்
உங்களுக்கு என்ன சம்மந்தம் இருக்குன்னு தெரியலை.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
நாம இங்க வந்து எந்த காரணத்துக்காக சிகிச்சை
எடுக்குறோமோ, அதையே நீ விற்கிறாய்.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
நீ தான் பசும்தோல் போர்த்திய புலி.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
அவங்களுக்கு உன்னை இங்கு தேவையில்லை.
அவங்களுக்கு உன்னை பிடிக்கலை.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
இருந்தாலும் நீ இங்கதான் இருப்பன்னு
அடம்பிடிக்கிற. விழித்துக் கொள்!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
நீ இங்கிருந்து வெளியே போனதுக்கு அப்புறம்
இதை இன்னும் விற்கப் போகிறாயா?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
சரி, நான் இதுக்கும் அதுக்கும் என்ன
சம்மந்தம் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியலை.

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
இங்க இருக்கிற எங்கள்ல ஒருத்தி தான் நீன்னு
தெரிஞ்சதுக்குப் பின், யார் உன் டேப்பை வாங்குவாங்க?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"மிகக் குறைந்த விலையான 9.95 டாலர்களாலும்,
படு மோசமான உனவு கோளாறினாலும்,

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
நீங்களும் என்னைப் போலவே காட்சி அளிக்கலாம்."

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
ஆமாம், இது தான் உன்னிடம் எனக்கு
ரொம்ப பிடிக்காத விஷயம்.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
அவங்களுக்கு வேறு வழியே
இல்லைன்னாலும், நீ துன்பத்துல தவித்து,

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
உடைந்துபோவதை அவங்க பார்க்கணும்.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
சரி, உண்மை என்னன்னா, நான் இதுக்கு
திரும்பப் போகிறேனா என்பதே சந்தேகம் தான்.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
என்னால முடியுமான்னு எனக்குத் தெரியலை...

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-அதுல உள்ள இசை நல்லாயிருக்கு.
-ஆமாம், ரொம்ப கவனத்தைக் கவர்கிறது.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
மேலும் லூயான் சொன்னபடி, உடற்பயிற்சி
செய்வது நல்லது. ஆரோக்கியமும் கூட.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
நீங்க கடுகு பேக்கெட்டுகளை இரவு உணவுக்கு
சாப்பிடுங்க. ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி என்ன தெரியும்?

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
உடலுக்கு நன்றிகடன் செலுத்த நீச்சலுக்குப் போறோம்.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
நீங்களும் வர விரும்புறீங்களா?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
அதைவிட ஆசிடில் குளித்து விடலாம்.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
சரி.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
நல்லது.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
நான் என் முன்னாள் காதலியிடம்
சொல்வேன், அவளால் நிறுத்த முடிவது

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
பெரும் பாக்கியம் என்று.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
உணவு ஒரு அடிக்ஷ்னாக இருக்கும்போது,
இன்னும் கஷ்டமாகி விடுகிறது.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
நீ எதிரியுடன் நண்பனாகி விடணும்.

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
உன்னை கொல்லும் ஒன்றோடு, நல்ல
ஆரோக்கியமான உறவை வளர்க்க வேண்டும்.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
ஆனால் என்னால் யாருக்கும் பாடமெடுக்க முடியாது.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
இதோ வருகிறது பாடம், இன்னும்
மூன்று, இரண்டு... மூன்று, இரண்டு...

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
உண்மை என்னன்னா, நான் உங்களுக்கு சொல்லும்
அதே அளவிற்கு கற்கவும் நிறைய இருக்கு.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
சுயநலம் மிக்க, புனதமான பொய்!

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
நடுநிலைப் பள்ளி தலைமை ஆசிரியரின்
காப்பிக் கோப்பையில் அச்சிட வேண்டிய வாசகம்.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
ஷீலா, உன் சுற்று. நன்றிக்கடன் நேரம்.

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
சரி. நான் இன்று காலை எழுந்தேன்.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
எழாமல் இருப்பதோடு இது பரவாயில்லை.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
நான் என் மகளை இரண்டு
வாரங்களுக்குப் பின் பார்த்தேன்.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
அதோடு, அவள் இன்னும் பெரியவளாகி இருக்கிறாள்.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
ஆனால், அப்படி இருக்காது, இல்லையா?

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
அதாவது அவள் தாயைப்
பிரிந்து இருந்ததால் அவள் பொறுப்புள்ளவளாகிறாள்.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
வேறு எதுக்காவது நன்றிக்கடன் இருக்கா?
அது சின்ன விஷயமாகவும் இருக்கலாம்.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
பித்தலாட்டக்காரின்னு பெயர்
வாங்கினதுக்கு? அது சின்ன விஷயமா?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
என்னால வேறு எதையும் யோசிக்க முடியலை.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
யோசிக்காம இருக்க முயற்சி செய். யோசிக்காம
இருந்தாலே வாய் தன்னால வேலை செய்யும்.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
சில சமயம் ரொம்ப நல்லா வேலை செய்யும்.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
இங்க இருக்கிறவங்க எல்லோரையும்
போலவே, நல்லா பொய் பேசும்.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
சும்மா சுத்தி உட்கார்ந்து, உணர்ச்சிகளை பகிர்ந்து,
ஆரஞ்சுகளை உரிச்சுக்கிட்டு இருப்பாங்க,

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
அங்கே உலகில் உள்ள வின்னி கிரீன்ஸுகள்
எல்லோரும் வெற்றி பெற்று கொண்டே இருப்பாங்க.

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
அங்கே வேறு என்னவோ
நடந்துகிட்டே இருக்குப் போலும்.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
நீங்க வெளியே சொல்லாத ஒன்று.
நான் அதை கேட்க விரும்புறேன்.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
ஓ, இல்லை, அவளுக்கு அதில்
விருப்பமில்லை.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
நீங்க சொல்லாம மறைக்குறீங்க, ஷீலா.
எங்க அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
ஒரு மாறுதலுக்கு அதை வெளியே சொல்றீங்களா?

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
உங்ககிட்ட மந்திர சக்தி எதுவும் கிடையாது. என்
ஆன்மாவிற்குள் நீங்க பார்க்கவில்லை.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
உங்களுக்கு விவேகமில்லை, நீங்க புத்திசாலி
கூட இல்லை. கண்டிப்பா வேடிக்கையானவரும் இல்ல.

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
நீங்க சொல்றதெல்லாமே, ஏதோ ஒரு தெரு ஓர
பரிசுக்கடையில உள்ள பம்பர் ஸ்டிக்கரிலிருந்து

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
இரவல் வாங்கின மாதிரி இருக்கு.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
நீங்க என்னவோ தலாய் லாமாவைப் போல
நடந்துக்குறீங்க,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
ஆனால் உண்மையில் நீங்க தனிமையில்
அவதிபடுற, முன்னாள் பருமனான, ஓரின சேர்க்கை ஆள்

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
மாதிரி மிக மலிவான ஆடை அணிந்து உங்க
தரத்தை நீங்களே குறைச்சுக்கிட்டவங்க.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-இன்னும் எதுவும் இருக்கா?
-இல்லை.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
இது தான் உள்ளிருக்கும் குரல்.
அது இனிமேல் மறையும்.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
வாயை மூடு, மெலிண்டா. கண்ராவிப் பெண்ணே!
எப்போதும் இன்னொருத்தரை குஷிப்படுத்தணும்.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
நீ குணமாவதுல கூட உன்னால ஒழுங்கா கவனம் செலுத்த
முடியலை, அதுக்கும் இந்த அறையில இருக்குறவங்க

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
அனைவரும் உனக்கு தட்டிகொடுத்துட்டே இருக்கணும்!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
அப்புறம் நீ,
நீ பெரிய பெண் விடுதலை வாதி போல பேசுற,

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
ஆனால் உண்மையில, உன்னைவிட அழகா

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
இருப்பதாலும், இன்னும் வெற்றி
பெற்றவங்குறதாலும், நீ என்னை வெறுக்குற.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
உனக்கு வெளி உலகத்துல தனிப்பட்ட
வாழ்க்கைன்னு எதுவும் கிடையாது.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
இது தான் உன்னுடைய சம்மர் கேம்ப்,

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
உனக்கு கொஞ்சம் முக்கியத்துவம் கிடைக்கும்
ஒரே இடம் இது தான்.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
சரி, ஷீலா.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
உண்மையான குணம் எப்படி
இருக்கும்னு பார்த்த பிறகு,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
நான் வேணும்னா கழிப்பறை தரையில்
கைகளைக் கட்டி, விழுந்து கிடக்கிறேன்.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-அப்பாடி. சாதிச்சுட்ட. இப்போ போ.
-ஷீலா, பொறுங்க.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
உனக்கு என்ன குறுக்கா?
அவங்க உன்னை வெறுக்குறாங்க. வெறுப்பு. போ!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
இந்த மனக் கோளாறு இருப்பதுல
நல்ல விஷயம் என்ன தெரியுமா?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
உங்களுக்கு நீங்களே சொல்லாத எந்த
கெட்டதையும் இன்னொருவர் சொல்ல முடியாது,

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
அது எவ்வளவு மோசமா இருந்தாலும் சரி.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
நான் அதை எங்காவது பம்பர் ஸ்டிக்கரில்
படிச்சிருக்கலாம்.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
இறுதியாக உண்மையைச் சொன்னதுக்கு நன்றி.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
குணமடையும் பாதைக்கு வரவேற்கிறோம்.
இது மிகவும் கஷ்டமானது.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
சரி, புரியுது. நான்
முட்டாளா இருந்திருக்கேன்.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்தியிருக்கேன்,
நீ என் மேல கோபமாக இருக்கன்னு தோணுது.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
கோபப்பட உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.
எனக்கு அது தேவை தான்.

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
நான் உன் காதுக்குள்ள ஓதாம இருப்பதே
உனக்கு நல்லதுன்னு எனக்குத் தோணுது.

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
நீ அதனாலேயே இன்னும் ஆரோக்கியமாகவும்,
சந்தோஷமாகவும் இருக்கலாம்.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
உடலுக்கு அதிகமா முக்கியத்துவம் வேண்டாம்.
வளைவுகளை வரைந்திடு. காண்பதை வரை.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
நான் உங்கிட்ட ரொம்ப
கொடுமையா இருந்திருக்கேன்.

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
நான் உன் உடலைப் பத்தி பேசியது, ரொம்ப
தப்பு. கொஞ்சமும் நியாயமில்லை.

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
ஆனால் எல்லாமே மோசமில்லை. சில சமயங்களில்
உனக்கு உந்துதலும் தந்திருக்கேன், இல்லையா?

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
அந்த காணொளி. அந்த வகுப்புகள்.
நான் இல்லாம நீயாகவே,

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
அதையெல்லாம் செய்திருப்பாயா?
உண்மையா அதுக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
நான் இல்லாம நீ யாராக இருந்திருப்பன்னு நினைக்கிற?

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
உன் வாழ்வில் நடந்திருக்கும் நல்ல
விஷயங்கள் எல்லாத்துக்கும் காரணம்...

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
உண்மையாகவே, நிஜமாகவே,
நான் வீணானதைப் பத்தி வருந்துகிறேன்.

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
வீணான என் நேரம். அதைப் பத்தி ரொம்ப
மட்டமா உணருகிறேன், எல்லவற்றிலுமே அப்படிதான்.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
அந்த நேரத்தை நான் இன்னும் பயணுள்ள ஒன்றில்
செலவழித்திருக்கலாம்...

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
எனக்குத் தெரியலை. நண்பர்களை சேர்த்திருக்கலாம்.
ஒரு வித்தியாசத்தை உண்டாக்கலாம்.

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
எதுவும் செய்யலாம், உண்மையாக,
வேறு எதுவும் செய்திருக்கலாம்.

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
ஒரு வாத்தியம் வாசிக்க கத்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
அல்லது இத்தாலிய மொழியை கற்றிருக்கலாம்.

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
அல்லது, ஜப்பானிய மொழியோ, ஏதோ ஒன்று.
எனக்குத் தெரியலை.

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
ஜப்பானிய மொழியில்லை. அது ரொம்ப கஷ்டம்.
ஆனால் செய்திருக்கலாம்.

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
அது போல, நான் இப்போது செய்யும் பிசினஸில்,

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
நான் மட்டும், பாதி நேரத்தையும் ஆற்றலையும்
அதை மேம்படுத்த, பயன்படுத்தியிருந்தால்...

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
அதோடு, இப்போது இப்படி
பேதுவதும் நல்லதை விளைவிக்காது என தெரியும்,

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
ஆனால்... எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
நான் சொல்லியிருக்கும் பொய்கள், செய்திருக்கும்
தீங்கு, அதையெல்லாம் நினைத்தால்... இல்லை?

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
என் வாழ்க்கையை நான் மீண்டும் வாழ
விரும்புகிறேன்.

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
ஆனால்... என்ன, இப்போது ரொம்ப
தாமதமாகிவிட்டதோ என கவலையாக இருக்கு.

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
பாருங்க, வெற்றி கண்டவர்கள், நன்றாக
வாழ்ந்தவர்கள் எல்லோரும் இது போன்று இருந்து

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
குணமானவர்கள் என பாசாங்கு செய்ய மாட்டேன்.

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
ஆனால்...

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
"ஆனால்" என்று ஒரு வார்த்தையைச் சொன்னேனா?

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
சரி, நீங்க எதையோ மறைமுகமா சொன்னது
போல இருந்தது.

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
நான் என்ன சொல்ல நினைத்தேன் என சொல்லுங்க.

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
இப்பவும் ஒண்ணும் தாமதமாகவில்லைன்னு.

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
நான் இதை ஒரு தம்பதிகளைச் சார்ந்திருக்கும்

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
முன்பதிவு என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
சரி, டேனி, உங்கள் ஏமாற்றத்துக்கு வருந்துகிறேன்.

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
இந்த நேரம் எதற்காக திட்டமிடப்பட்டிருக்கு என்றால்,
அடிக்டிவ் மற்றும் கம்பல்சிவ் நடத்தைகளுடன்

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
போராடி, அவற்றை வெற்றியுடன் எதிர்கொண்டு,
குணமாகும் பாதையின் செயல்முறையை

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
விளக்கவும், ஆழந்த, ரகசியமான, தனிமைப்படுத்தும்
பாதையில் ஆதரவாக இருக்கவும், அன்பானவர்களோடு

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
மட்டும் அந்த அனுபவத்தை
பகிரவும் தா,ன் இந்த அழைப்பு.

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
சரி, அது தான் இந்த சந்திப்பின் நோக்கம் எனில்,

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
இவருடைய காதலருடன் உங்களால் தொடர்பு
கொண்டு, அவரை அழைக்க முடிந்ததா?

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-ஓ, தயவுசெய்து இப்படி செய்யாதீங்க. ப்ளீஸ்.
-இவங்க அதைப் பத்தி சொன்னாங்களா?

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
அவங்க ஒரு மோர்மன் ஷாப்பிங் மாலின்
டெவேலப்பருடன் உறவு வைத்திருப்பதைப் பத்தி?

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
அவர் நிச்சயமா தீயவர் தான்னு எனக்குத் தெரியும்.

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-நான் தான் அது முடிஞ்சிடுச்சுன்னேனே.
-நீ எதையும் என்னிடம் சொல்லலை.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
பொய்யைத் தவிர என்னிடம் எதுவும் சொல்லலை.

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
உங்களுக்குக் கோபம். அது எனக்குப் புரியுது.

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
ஆனால், இப்போதைக்கு,
நான் கேட்டுக்குறேன், நாம் நம்ம...

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
நான் மாற முயற்சி செய்கிறேன்.
அதை தான் இங்கே முயன்று வருகிறேன்.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
நான் இன்னும் மேம்பட நினைக்கிறேன்,
அதோடு நான் மேம்பட்டும் வருகிறேன்.

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
நான் செய்த தவறுகளை ஒத்துக்குறேன்.
எல்லாத்தையும்.

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
அதோட நீங்க கோபப்படும் எல்லாத்தையும்
நான் ஒத்துக்குறேன்...

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
நான் தான் செய்தேன், எல்லாத்தையும்.

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
ஆனால் அவங்க வேறு வேறு இல்லை.

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-அதற்கு எல்லாம் தொடர்பு இருக்கு. பயிற்சிகள்...
-எனக்குப் புரியுது. புரியுது.

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
இது "என் ஈடுபாடு ஒரு அறிகுறி" என்பது போல
ஒரு விஷயமா மாறப்போகுது.

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-இல்லை.
-நீ அதை செய்யலையே.

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-அந்த வியாதி தானே செய்தது, இல்லையா?
-நான் சொல்லவந்தது அது இல்லை.

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-நான் சொல்வது அதுவே இல்லை.
-ஆம், எனக்கு கவலையில்லை.

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
உன்னை தட்டிக் கொடுத்து எனக்கு சலித்துவிட்டது.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
உனக்கு அது ஏற்கனவே இங்கு ஏராளமா
கிடைச்சிடுச்சுன்னு தோணுது, எனவே...

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
ஆமாம், நல்லது. நீ உன் முன்னேற்றத்துக்கு
உழைக்கிறாய். அது நல்லது தானே.

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
அது நல்லாயில்லை. அது பயிற்சி.
நிஜமாகவே கடினமான உழைப்பு.

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
ஆம். சரி. நான் இங்கிருந்த போகப் போறேன்.

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
நான் இன்னும் வெகு தூரம் ஓட்டிட்டு போகணும்,
அதோடு நாளைக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கு.

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
ஏசிஎல்யூவில் வேலைக்கான நேர்முகம்.

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
அது சம்பளமில்லாத வேலை எல்லாம் இல்லை.
அது உண்மையான, பாலிசி வேலை.

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
நன்றியில்லாத வேலை. உண்மையான வேலை.

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
ரொம்ப சந்தோஷம்.

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
சரி, அது எப்படி போகுதுன்னு உனக்கு சொல்றேன்.
வேணும்னா கேட்டுக்கோ.

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
சரி, அதோ பாரு. கிட்டத்தட்ட
சரியாகிடுச்சு. வெளியே போனாலும் இப்படிதான்.

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
உனக்கா சந்தோஷப்படுறேன். நிஜமா.
ஆனால் அடுத்தது என்ன?

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
உன் சொந்த வாழ்க்கை ஒரு தோல்வி தான்.

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
அதனால நீ இந்த ஃபிட்னஸ் பிசினஸுக்கு
இன்னும் நேரம் ஒதுக்கலாம்.

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
ஆனால், அதுல இப்போ என்ன நடக்குது?

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
இன்னொரு காணொளியை வெளியிடப் போறயா?

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
ஜூன் 1982

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
ஆரோக்கியத்துக்கும் சுகாதாரத்துக்குமான,
குணமடைந்து வரும் ஒரு புலீமிக்கின் கைட்?

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
இதோடு சம்மந்தப்பட யார் விரும்புவார்கள்?

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
நிரப்புவதற்கு நிறைய காலியான நாட்கள் உள்ளன.

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
என்ன செய்து அவற்றை நிரப்பப்போகிறாய்?

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
தூங்க முடியலையா?

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
இல்ல. எனக்கு அவ்வளவு சுகமில்ல.

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
ஆம், எனக்கும் தான்.
எனக்கு கொஞ்சம் தாகம் எடுத்தது, அதனால...

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
எனினும், குட் நைட்.

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
சிறந்தது. ரொம்ப சிறப்பு.
அவளும் பொய் நிறைந்தவள் தான்.

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
இங்கே இருக்கிற எல்லோரையும் போல,
தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கின்றனர்.

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
பொறு.

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
என்னை மன்னித்துவிடு, நான்... நான்...

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
எனக்கு கேட்டுது.

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
சரி.

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
நான் உங்களை ஏமாற்றவோ, அப்படி எதுவும் முயலவில்லை.
எனக்குக் கேட்டது, அவ்வளவு தான் சொல்றேன்.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
இது ஒரு எல்லையை மீறுவதாகும்.

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
நீ இங்கு தங்குபவள். நான் தான் கவுன்சிலர்.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
ஆனால், இதோ.

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
நான் பின்னாடி போயிட்டேன்.
அது எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
இது தான் முதல் முறை என்றெல்லாம் இல்லை,
நிச்சயமா கடைசியாவும் இருக்காது.

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
இதெல்லாம் நான் சொன்ன மோசமான அந்த

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
-விஷயங்களினால் தானா...
-அட, இல்ல. இல்லவேயில்ல.

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
உங்களால இல்ல, கண்ணே, இல்ல.
இல்ல. உங்களுக்கு அவ்வளவு சக்தி இல்லை.

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
நான் உங்களிடம் ஆயிரம் சாக்குகள் சொல்லலாம்.

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
ஆனால், உண்மை என்னன்னா, நானும் சில
சமயங்களிலே வழுக்கி விழுந்து விடுகிறேன்.

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
சரிதானே? குணமாகும் பாதை நீளமானது.

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
உங்களுக்கு ஏமாற்றமா இருக்கா?

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
இல்ல, நான்...

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
ஆணாம், கொஞ்சம் அப்படி தான்.

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
எனக்கும் தான்.

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
ஆனால் நாளை என்பது இன்னொரு தினம்.

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
போய் தூங்கப் பாருங்க ஷீலா. சரியா?

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
குட் நைட்.

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
ஹே. என்னை அந்த வரவேற்பு அறை மாதிரி
இருக்கும் அந்த இடத்துல காத்திருக்க சொன்னாங்க.

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
ஆனால் அங்க ஒரு அன்பான ஒரு பெண் இருந்தாங்க,
அவங்ககிட்ட யாரை கூட்டிச் செல்ல வந்தேன்னு சொல்லவும்,

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
அவங்க உடனே, நீ எங்க இருக்கன்னு
சொன்னாங்க. எனவே...

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
எப்படியானாலும், ஹை.

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
நீங்க வந்துட்டீங்களே.

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
ஆமாம், சரி, அது தான் என் குணம்,
வந்து விடுவது.

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
எனக்கு உயர்நிலைப் பள்ளியிலே தினமும்
வந்ததுக்கு பரிசெல்லாம் கிடைச்சிருக்கு.

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
அடி சக்கை. எனவே...

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-உனக்கு, அந்த பைகளை எடுக்க உதவட்டுமா?
-இல்ல, இல்ல. வேண்டாம், நான் செய்யறேன்.

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
நீங்க சொன்னது சரிதான்.
அப்படி தான் ஆச்சு. எனக்கு உதவி தேவை.

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
அப்பவும். இப்பவும் தான். இன்னும்
தேவையா இருக்கு.

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
ஆமாம்.

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
பொரு, நாம இப்போ பைகளைப் பத்தி பேசலையே?

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-இல்ல.
-இல்ல. எனக்குத் தெரியும்.

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
இந்த மனசு சார்ந்த விஷயம். ஆமாம்,
அது தானே. புரியுது.

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
இல்ல, என்னால பெட்டியை சமாளிக்க முடியும்,
ஆனால், பாக்கி எல்லாம், எனக்குத் தெரியாது.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-பார்ப்போம்.
-ஆமாம். ஆமாம்.

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
எனக்குள்ள இன்னும் அதற்கான ஆற்றல்
இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியலை.

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
அதாவது, இந்த ஏரோபிக்ஸ். இந்த பிசினஸ்
அதுக்கெல்லாம்.

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
ஓ, இப்போ இதைப் பாருடா.

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
எனக்கு இதெல்லாம் கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கலாம்.

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
சரி.

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
நீ எப்படி அப்படி சொல்ல முடியும்?
நீ எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
என்னை நானே புரிந்துகொள்வதற்கு
நிறைய இருக்குறப்போது

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
அங்கே போய் நின்னு பெரிய வல்லுனர் மாதிரி
எப்படி என்னால பேச முடியும்னு தெரியலை.

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
உனக்கு சில விசிறிகளிடமிருந்து
கடிதம் வந்திருக்கு.

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர் நிறுவனத்திலிருந்து எனக்கு
அதை அனுப்பினாங்க

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
ஏன்னா அவங்க நாம இன்னும் சேர்ந்து வேலை
செய்யறோம் நினைச்சுட்டாங்க.

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
நாம இன்னும் சேர்ந்து வேலை செய்யறோமா?

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
பரவாயில்லை.
நாம புரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கு.

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
அது நல்லாயிருக்கே.
எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்திருக்கா?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
ஒண்ணுக்கும் அதிகமா வந்திருக்கு.

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
அன்புள்ள ஷீலா,
இந்த உடற்பயிற்சி டேப் தான் சிறந்தது.

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
அன்புள்ள ஷீலா,
பாடி பை ஷீலா ஒரு லைஃப் சேவர்.

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-அதில்லாமல் நான் என்ன செய்திருப்பேன்னு...
-அன்புள்ள ஷீலா, நன்றி.

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
என் வாழ்வை, என் ஆரோக்கியத்தை, என்
தன்னம்பிக்கையை எனக்கு மீண்டும் தந்ததுக்கு நன்றி.

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
சமீபமாக நான் ஆரோக்கியக் குறைவினால்
நோய்வாய்ப் பட்டிருந்தேன்.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
நான் மிகவும்...

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
சரி, நீங்க கட்டாயம் செய்யணும்,
ஏன்னா அது தான் முற்றிலும் உண்மை.

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
நீங்கள் என் வாழ்வையே மாற்றிவிட்டீர்கள்.

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்