1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
చాలా, చాలా కాలం తరువాత
నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
ఎంతకాలం తరువాత అంటే నాకు కనీసం గుర్తులేదు.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
వాస్తవంగా, నేను ఇంత ఆరోగ్యంగా ఇదివరకు ఎప్పుడైనా
ఉన్నానా అంటే కూడా చెప్పలేను.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
గత రెండు వారాలుగా నేను ఇక్కడ నేర్చుకున్నదంతా
నాతో పాటు తీసుకువెళ్లి

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
నా జీవితంలో అమలు చేయడానికి నేను ఊవిళ్లూరుతున్నాను.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
నా ఉద్దేశం, భోజనాల మీద ధ్యాస.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
మా కుటుంబంతో కలిసి ప్రతి రోజూ ఉదయం
కిచెన్ టేబుల్ దగ్గర

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
ఈ ప్రక్రియని చేయడం నాకు ఇప్పటికే ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తోంది.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"నిజాయితీ వ్యక్తీకరణల" పద్ధతి.
అది నిజంగా చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
అలాగే చిత్రకళ ఇంకా వ్యాసరచన కూడా ఉపయోగపడతాయి,

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
ఇంకా మీరంతా నాకు అండగా ఉన్నారనే భావన
నాకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
నా ఉద్దేశం, మీకు ధన్యవాదాలు.
నేను ఒంటరిని కాను అని నాకు తెలియజేశారు.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
సరే.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
అంటే, నేను ఒక కొత్త వ్యక్తిని అని నాకే అనిపిస్తోంది.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
ఒక కొత్త మనిషిగా అయ్యాను. ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
అవును, జీవితం మీద నాకు పూర్తిగా ఒక కొత్త దృక్పథం
ఏర్పడిందని మీరు చెప్పగలరు అనుకుంటాను.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
నేను చెప్పగలను.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
నేను మెరుగయ్యాను.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
అందుకు గాను, నేను మీ అందరి పట్ల నిజంగా
కృతజ్ఞతాభావం కలిగి ఉంటాను.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
మరీ ముఖ్యంగా, లుయాన్,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
మానసిక రుగ్మతల నుండి కోలుకోవడానికి నిజంగా
ప్రత్యేకమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించినందుకు నీకు ధన్యవాదాలు.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
నేను వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నందుకు
నీకు ధన్యవాదాలు.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
నేను వెళ్లడానికి ఇప్పుడు సిద్ధం.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
నువ్వు ఏం చెత్త మాట్లాడుతున్నావు?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-మన్నించగలరా?
-నువ్వు మెరుగయ్యావా, హా?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
నీకు మతి భ్రమించింది.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
ఇలా చూడు, లుయాన్.
ఇక్కడ నేను ఒక్కత్తినే పిచ్చి దాన్నా? లేదా…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
"పిచ్చి" అనే మాట విషయంలో
నేను ఎలా స్పందిస్తానో నీకు తెలుసు.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
నా దృష్టిలో పిచ్చి అనే మాటకి
"నేను విభేదించే మహిళ" అని అర్థం.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-సరే, ధన్యవాదాలు. కానీ మరి…
-నువ్వు కూడా హద్దు మీరావు.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
ఇప్పుడు నా మీద దాడి జరిగినట్లు అనిపిస్తోంది.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
కానీ, నువ్వు ఇప్పుడే నేల మీద పడిన చెత్తని
మా ముందే ఏరుకుని దాన్ని

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
ఐస్ క్రీమ్ అంటున్నావు అనిపిస్తోంది.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-హారియెట్.
-ఏంటి? నేను ఇక్కడ ఇలా

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
ఈ అందగత్తె మిస్ అమెరికా తన అవార్డు
స్వీకార ప్రసంగాన్ని వింటూ కూర్చోవాలా?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
చాలా త్వరగా గొడవపడటం
నీకు అలవాటు అని మాకు తెలుసు, హారియెట్.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
కానీ అది నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుందో కూడా
తెలుసు, కదా?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
కాబట్టి నీ ఉద్రేకాలని తగ్గించుకో, బంగారం.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
ఈ ఉదయపు చర్చా కార్యక్రమానికి
ఇంక ఇది ముగింపు అనుకుంటున్నాను.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
మీ వ్యక్తిగత గంట సమయాన్ని ఆస్వాదించండి,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
ఆ తరువాత మిమ్మల్ని పన్నెండున్నర గంటలకు
భోజనాల గదిలో కలుస్తాను.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
షీలా, చిన్న చర్చ కోసం నాతో బంగ్లాకు వస్తావా?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
తప్పకుండా.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
ఈ విషయాన్ని ఖచ్చితంగా
చెడ్డ నుండి ఘోర స్థితికి తీసుకువెళ్లావు కదా?

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
ఇది తీసుకో.

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
సరే, ఒకవేళ నువ్వు మర్చిపోయావేమో, నిజం చెప్పాలంటే,
నువ్వు మాత్రమే మొదటిదానివి కాదు,

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
ఈ అనుభవం నువ్వు స్వచ్ఛందంగా కోరుకున్నదే.
ఆ విషయం నీకు గుర్తుంది, కదా?

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
గుర్తుంది. అవును, నాకు గుర్తుంది.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
మంచిది, మంచిది. ఎందుకంటే నీకు అది
గుర్తు చేయకపోతే,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
నా ఉద్యోగాన్ని నేను సరిగా చేయనట్లే.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
ఈ చికిత్స కేంద్రాన్ని ప్రారంభించడానికి అసలు కారణం…

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
ఇదిగో చూడు,
పాత కథ మొత్తం మళ్లీ మొదలుపెట్టింది,

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
ఆమె తినకపోయేది. ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆమెని
మానసిక రోగుల ఆసుపత్రికి పంపించారు.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
వాళ్లు ఆమెను నిర్బంధించారు.
బలవంతంగా తినిపించారు.

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
అటువంటి పరిస్థితి మరెవ్వరికీ రాకూడదని
ఆమె శపథం చేసింది. ఇదంతా నీకు తెలుసు.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…నాకు విపరీతమైన విసుగు పుట్టింది.
కానీ చివరికి, అది మన నిర్ణయం.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
మరి, నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావు?

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
షీలా?

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
అవును. ఒక్క క్షణం పాటు నేను వేరే ఏదో
ఆలోచనలో పడిపోయాను.

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
కానీ నువ్వు అది మరొక్కసారి చెప్పగలవా?
నేను ఏం ఆలోచించడం ఏంటి?

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
షీలా, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
నేను వెళ్లిపోవచ్చా అని నిన్ను అడగడానికి బదులు
అక్కడ ఏదో మాయ చేయాలని

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
నేను ప్రయత్నించినందుకు నిజంగా క్షమించు.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
ప్రమాదాన్ని గుర్తించాలి.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
అది నీ విధానాలలో ఒకటి.
అది ఆ జాబితాలో ఉంది.

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
అది ఉంది. అది నా జాబితా.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
కానీ, ఈ సంద్భంలో,
నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పవలసిన వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు,

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
అది నేను కాదు.

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
నేను హారియెట్ కి క్షమాపణలు చెప్పను.
నా ఉద్దేశం, తను…

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
నీకు "పిచ్చి" అనే మాట నచ్చదని తెలుసు,

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-కానీ తను కొద్దిగా…
-నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను, షీలా.

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
నువ్వు ఈ చికిత్సా ప్రక్రియలో నిజాయితీగా పాల్గొనకపోతే,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
నీకు నువ్వే క్షమాపణ చెప్పుకోవాలి.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
ఈ మాట వస్తుందని ముందే ఊహించాల్సింది.

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
ఈ మాటని ఆమె తన తలగడలకు
కుట్టించేసుకుని ఉంటుంది.

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
దీని నుంచి నీకు ఏం వస్తుంది అనుకుంటున్నావు?
పెద్ద బిల్లు కాకుండా?

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
ఇంకొక రకంగా చెప్పాలంటే,
నువ్వు ప్రయత్నించకుండా ఉంటే కూడా, అది నీ తప్పే.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
నువ్వు ఇక్కడకి రాకూడదు.

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
నేను అన్ని కార్యక్రమాలలో, వ్యాయామాలలో
పాల్గొంటున్నాను. నేను అన్నింటికీ వస్తున్నాను.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
పాల్గొనడం అనే మాటకి అర్థం నిజాయితీగా ఉండటం అని.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
నేను ఏది వినాలని ఆశిస్తానో అది చెప్పడం కాదు,
కానీ నిజంగా నీ ఆలోచనల్ని మాకు చెప్పడం.

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో ఎవ్వరికీ
తెలుసుకోవాలని ఉండదు, కనీసం ఈమెకు కూడా.

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
దీనికి తోడు, నువ్వు ఇక్కడికి
చెక్ బుక్ తో పాటు వచ్చావు.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
టర్కోయిస్ డ్రెస్సులు చౌకగా ఉండవు.
ఆమె వేసుకున్నది చౌకదే.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
ఇది ఇంక నీ నిర్ణయం, షీలా.
నువ్వు ఇప్పుడే మీ ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
నీ జీవితంలో నువ్వు వదిలిపెట్టినది
తిరిగి అందుకుని, అదే విజయం అనుకోవచ్చు.

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
లేదా ఇక్కడే ఉండి అంకితభావంతో చికిత్స అందుకుని,
మరిన్ని కఠిన పరీక్షలను ఎదుర్కోవాలి.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
సరిగ్గా అక్కడే నిజమైన మార్పు నీకు లభిస్తుంది.

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
మరి నీ నిర్ణయం ఏమిటి?

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
నువ్వు చేయవలసిందల్లా
ఇంక చాలు అని తనకి చెప్పడమే.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
నువ్వు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు.

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
కానీ ఎప్పటిలాగే ఆ విషయం చెప్పడానికి
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
నీ చిన్న సంచీని నువ్వు సర్దుకోవడం చూసి
నేను గట్టిగా నవ్వుకున్నాను.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
అందుకు ధన్యవాదాలు.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
నీకు నవ్వు తెప్పించినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
అది పని చేస్తుందని నిజంగా అనుకున్నావా?
నిజాయితీగా కృతజ్ఞతాభావంతో మాట్లాడితే సరిపోతుందా?

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"నాకు నయం అయిపోయింది. బైబై."

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
అది చూడటానికి అద్భుతంగా అనిపించింది.

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
ఒక ఉడుత నీళ్లలో ఈదినట్లుగా
నీ ప్రవర్తన అసహజంగా ఉంది.

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
నువ్వు ఎందుకు పట్టించుకుంటావు?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
అంటే, పట్టించుకోవడం అనేది ఇక్కడ
సరైన పదం కాదు, కానీ…

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
ఈ ప్రదేశాన్ని నువ్వు ఇష్టపడినంతగా
మేము ఇష్టపడము.

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
నువ్వు ఎందుకు నన్ను ఇంతలా సతాయిస్తున్నావు?

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-వాస్తవంగా అది ఒక న్యాయమైన ప్రశ్న.
-నాకు తెలుసు.

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
దీనికి ఒక కారణం ఉంది.
అది ఏమిటో నాకు గుర్తు రావడం లేదు.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
అది ముఖానికి సంబంధించినది. కనీసం, కొద్ది భాగం.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
నా డంబెల్స్ తో నువ్వు ఏమైనా చేశావా?

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
నీ డంబెల్స్ తో నేను ఏమైనా చేసేదానిలా కనిపిస్తున్నానా?

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
ఓహ్, దేవుడా.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
ఇక్కడే ఇంకొన్ని రోజులు ఉంటే,
నువ్వు కూడా ఆమెలాగా ఘోరంగా తయారయిపోతావు.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
ఇంక చాలు.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
నువ్వు ఆలోచించే నిర్ణయం తీసుకున్నావా?
నువ్వు ఇంతకన్నా ఘోరంగా తయారయిపోతావు.

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
ఈ చెత్తలో రెండు వారాలుగా ఉన్నావు
కానీ వాళ్లు నీ నుంచి ఇంకా ఎక్కువ ఆశిస్తున్నారు.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
నిన్ను మానసికంగా ఆర్థికంగా పీల్చి పిప్పి చేస్తారు,
మరోపక్క నీ వ్యాపారం నాశనం అయిపోతుంది.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
ఇదంతా ఒక దోపిడీ ముఠా.

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
వీళ్లకు ఉన్న రియల్ ఎస్టేట్ చూడు.
లుయాన్ ఇంత ఆస్తి ఎలా సంపాదించి ఉంటుంది?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
నువ్వు రెండు వారాల నుండి వాంతులు చేసుకోవడం లేదు.

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
నువ్వు ఆరోగ్యంగా ఉన్నావు. మానసికంగా మెరుగయ్యావు.
కానీ దాన్ని నువ్వు నమ్మకుండా చేయాలని ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది.

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
నువ్వు ఎంత అనారోగ్యంగా ఉంటే
ఆమె అంత ఎక్కువ డబ్బు గుంజుతుంది.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
ఆ లోభి లుయాన్ కి మరింత ఎక్కువ ఆదాయం.
నీకు మాత్రం మెరుగవ్వడానికి అవకాశం తక్కువ.

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
మే 1982
చివరి రోజు!

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
ఏకాగ్రతతో తినండి. అంటే ఏంటి?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
ఆ మాటలోనే దాని విధానం ఉంది.

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
మనం ఆహారాన్ని ఇతర కారణాలకు
వినియోగించడం కాకుండా

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
మన సంతోషం కోసం, మన పోషణ కోసం
అవగాహనతో తినడం అన్న మాట.

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
నాకు మాటలతో సహాయం చేస్తారా?

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
సౌకర్యం.

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
సాంగత్యం.

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
వదిలివేయడం.

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
అన్నీ తెలిసినవే.

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
నువ్వు ఇక్కడ నీ సొంత నిర్ణయంతో ఉన్నావు.
మునుగు లేదా ఈదు. నేను పట్టించుకుంటానేమో చూడు.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
ప్రేమ?

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
అది ఒక ప్రశ్నా? ఎందుకంటే నువ్వు
చివరి మాట గట్టిగా చెప్పావు.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-ఎదురు మాట్లాడిన వాళ్లు నడవాలి.
-నిజంగానా?

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-మనం ఆ పని మళ్లీ చేయడం లేదు, కదా?
-నేను లెక్కని రెండుసార్లకు పెంచుతాను.

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
ఆరెంజ్ ఆరు దశల ప్రక్రియని
ఎవరు మనతో పంచుకుంటారు?

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
హారియెట్ కాకుండా ఎవరైనా సరే.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
ఆకలి లేమి వాళ్లు ఎక్కువ విజయాలు సాధిస్తారు.

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
ఆమోదం కోసం ఎదురుచూసే క్షిపణిలాగా
ఆమె చేతిని గాల్లోకి పైకెత్తింది.

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
పట్టుకోవడము, చూడటము, వాసన చూడటము,
రుచి చూడటము, మింగటము, పూర్తిగా తినడము.

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-ఆమెను కాకా పట్టడం మర్చిపోకు.
-బాగా చెప్పావు, మెలిండా.

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
మీ ఇంద్రియానుభవంతో, మీ ఆలోచనల్నీ, ఉద్వేగాలనీ
మీరు గమనించుకునే భంగిమ ఇది.

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
కానీ మనలో కొందరికి, ఇది అంతగా సౌకర్యవంతమైన
ప్రదేశం కాదు.

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
నువ్వు ఇప్పుడు చేయి ఎత్తే అవసరం లేదు.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-నన్ను క్షమించు.
-నువ్వు క్షమాపణ చెప్పే అవసరం లేదు.

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-క్షమించు. క్షమించు. క్షమించు.
-ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
నేను వేరే బత్తాయి పండుని తీసుకోవచ్చా?

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
దీని లోపల ఏదో పాడయినట్లు అనిపిస్తోంది.

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
బాబోయ్. ఇది ఇంకా ఆలస్యం అయ్యేలా ఉంది.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
నువ్వు వెంటనే మరొకటి తీసుకో.

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
నన్ను క్షమించండి. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
నేను అందరినీ వేచి ఉండేలా చేస్తున్నాను.

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-నన్ను క్షమించండి.
-ఫర్వాలేదు.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
నీకు ఒక జీవితం, వ్యాయామం వీడియో టేపు,
ఎదిగే వ్యాపారం ఉన్నాయి,

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
కానీ ఈ పిచ్చిమాలోకం కోసం నువ్వు
అవన్నీ వదిలి పెట్టేస్తున్నావు.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
ఇదీ ఇప్పుడు నీ జాతి.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకుంటున్నావా?

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…ఒక సుదూరపు గ్రహం నుండి ఎవరో గ్రహాంతరవాసి
దీనిని పడేసినట్లు భావించాలి.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
మీ జీవితంలో ఇంతకుముందు వరకూ
మీరు ఇలాంటిది చూడలేదు.

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
దీని లక్షణాలు ఏమిటి?
దీని రంగులు ఏవి? దీని రూపం ఏమిటి?

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
ఇది కేవలం ఒక బత్తాయి పండు.
ఒక మామూలు చెత్త బత్తాయి పండు.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
ఇది మీ చేతిలో ఉంటే మీకు ఏం అనిపిస్తోంది?
దీని బరువు, దీని ఆకృతి.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
దీని మీద చిన్న గీతలు, బరకగా ఉన్న తోలు చూడండి.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
ఇంక ఇప్పుడు మనం కేవలం ఒక్క ముక్కని
వొలిచడం ద్వారా మొదలుపెడుతున్నాం,

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
ఇందులో కమ్మని వాసన దాగి ఉంటుంది,

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
ఇది పండు యొక్క చర్మాన్ని సంరక్షిస్తుంటుంది.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
దాన్ని వాసన చూడండి.

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
వాసన చూడటం కూడా ఒక విధంగా భుజించడమే
అని మనం గ్రహించాలి.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
ఆ సుగంధం మీ ముక్కు ద్వారా మీ ఊపిరితిత్తుల వరకూ
ప్రయాణం చేస్తుంది.

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
నువ్వు నిజంగా ఒక్క ముక్క కొరకాలంటే
ఇంకో ఏడాది పడుతుంది.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
ఇది పిచ్చితనం.

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
ఇంకా ఇప్పుడు ఈ పండులోని ఒక భాగాన్ని
మీ నోటిలో పెట్టుకోండి,

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
కానీ అప్పుడే తినకండి.
దానిని మీ నోటిలో అనుభూతి చెందండి.

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
మీలో ఎలాంటి అనుభూతులు ఏర్పడతాయో,
మీ శరీర వ్యవస్థ ఎలా స్పందిస్తుందో చూడండి.

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
ఎటువంటి అభిప్రాయాలు లేకుండా ఒక్క క్షణం
మనం వాటన్నింటినీ గమనిస్తూ ఉండాలి.

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
ఇంకా ఎటువంటి ఆత్మగౌరవం లేకుండా.

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
ఆ భావవ్యక్తీకరణ నాకు నచ్చింది, మెలిండా.

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
అవును. మీ అనుభూతిని ఎలా వ్యక్తం చేసినా ఫర్వాలేదు,
కానీ దానిని ఇంకా అప్పుడే తినడానికి ప్రయత్నించకండి.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
మనం కేవలం అవగాహన ఏర్పరుచుకుంటూ, గమనిస్తున్నాం.

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
తరువాత ఏంటి?
అందరూ కలిసి బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
ఈ బత్తాయిని గమనించుకుంటూ మలవిసర్జన చేస్తామా?
నీ అవకాశాన్ని జారవిడుచుకుంటున్నావు.

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
నీ జీవితంలో ఏదో సాధించడానికి మిగిలి ఉన్న
కొద్దిపాటి సమయాన్ని వృథా చేసుకుంటున్నావు.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
లేదు, నువ్వు ఇంక ఆపేయ్!

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
క్షమించు. నేను ఇదంతా చేయలేను. మీరు చేసుకోండి.
నేను కేవలం… ఇది నా వల్ల కాదు.

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
ఆమె చేయలేకపోయింది.
ఆమె అలా వెళ్లిపోకూడదు.

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
తిరిగి మీ బత్తాయి పండు ని చూడు, హారియెట్.
దయచేసి మీ బత్తాయిల మీద మళ్లీ దృష్టి పెట్టండి.

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-తప్పకుండా.
-వద్దు, బుజ్జీ.

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
ఏమీ అనుకోకు, స్వీటీ. అవి ఇక్కడ అందరి కోసం
ఉన్నాయి, కేవలం మన కోసం కాదు.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
ఇక్కడ ఎంత కాలం ఉంటావు, అమ్మా?

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
నీకు చెప్పాను కదా, బంగారం. కొద్ది వారాలు మాత్రమే.
దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
అవును. పది రాత్రిళ్లు, ఆ తరువాత ఇంటికి వచ్చేస్తాను.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
పెద్ద కష్టం ఏమీ కాదు. అన్నట్లు, పింకీ ఎలా ఉంది?

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
తనకి ఆరోగ్యం పాడయింది. తన తలకి దెబ్బ తగిలింది.

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
అది నయం కావడానికి పెద్ద డాక్టర్ల దగ్గరకి వెళుతోంది.

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
దాని తలకి ఎలా దెబ్బ తగిలింది?

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
ఏమో, మేము ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
నాకు ఒక కుక్క వస్తోంది.

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
ఏంటి?

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
వావ్, అది పెద్దగా ఉంది ఇంకా భిన్నంగా ఉంది.

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
అవును. మేము ఒక జంతు సంరక్షణ కేంద్రానికి వెళ్లాము.

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
అక్కడ, కొన్ని ముద్దుగా ఉన్న కుక్కల్ని చూశాము.

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
అందులో ఒక దాని పేరు ఓరియో…
అది మాకు నచ్చింది.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
కానీ, దాని ప్రవర్తనలో కొద్ది సమస్యలు ఉన్నాయి
ఇంకా కంటి నుండి ఏదో కారుతోంది,

205
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
అది మాకు ఆందోళనగా ఉంది, కాబట్టి…
కానీ, దాని గురించి మేము మాట్లాడుతున్నాము.

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
తనని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
నువ్వు చాలా ఉదారంగా వ్యవహరించావు.
నువ్వు ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
అవును, మన మధ్య ఎలాంటి గొడవలు ఉన్నా,
వాటి ప్రభావం దాని మీద పడనక్కర లేదు.

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
నీ బిడ్డ నిన్ను ఇలా చూడాలన్నది అతని వ్యూహం,
అప్పుడు అతను హీరో అవుతాడు, కుక్కని తెచ్చిస్తాడు.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
నువ్వు మరింత చెత్తని భరించాలి.
అందుకే ఇదంతా.

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
నాకు నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
నా కోపం ఎప్పటికయినా తగ్గుతుందో లేదో చెప్పలేను.

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-నన్ను చాలా… డానీ. నన్ను క్షమించు.
-లేదు. విను.

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
దయచేసి విను. నన్ను ఇది చెప్పనివ్వు, సరేనా?

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
ఒక సమస్య కారణంగా నువ్వు ఇక్కడ
చికిత్స పొందుతున్నావు

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
పైగా అది చాలా పెద్ద సమస్య ఇంకా నిజమైనది కూడా,
దానిని నువ్వు ఎదుర్కొంటున్నందుకు నాకు గర్వంగా ఉంది.

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
అందుకు నిన్ను అభినందించాల్సిందే.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
మనకు ఉన్న అలవాట్లను ఇక్కడ వదిలించుకోవాలి,

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
దాన్ని వదిలించుకోవడామా లేదా అనేది
పూర్తిగా నీ నిర్ణయం.

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
మాయా కోసం.

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
కాబట్టి అది నీకూ మంచిది. ఇంక అంతే.

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
కానీ నాకు ఇప్పటికీ నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
ప్రేమ

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
ఇప్పుడు ఇది చేద్దాం.

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
అదంతా ఏంటి?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-అదేనా… ఓహ్, చెత్త.
-సరే, అందరూ.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
మీరు ఏం అనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
మీ శక్తికి మించి శ్రమ పడుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది కదూ?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-నిన్ను ఎందుకు ఇష్టపడనో నేను తెలుసుకున్నాను.
-ఇది తప్పదు, అవును కదా?

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-ఇది మీకు ఎక్కడ దొరికింది…
-లూసీ దగ్గర ఒక కాపీ ఉంది.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
నేను దాని గురించి మర్చిపోయాను కానీ
ఈ రోజు కొద్దిగా వ్యాయామం చేయాలనిపించి బయటకు తీశాను.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
దానితో టీవీలో నువ్వు వచ్చావు.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
ఒక్క క్షణం ఆగు.
నేను ఈ మొత్తం అంతా వివరించగలను.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
నువ్వు ఇదంతా చేస్తూ స్కూలులో
పాఠాలు చెబుతావా లేక కేవలం…

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
అవును, ఇది మాత్రమే చేస్తాను.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
నేను నేర్పిస్తాను అని ఇప్పుడే చెప్పాను.
నేను పాఠాలు చెబుతాను.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
కాబట్టి మీరందరూ, ఎలాగంటే,
ఖాళీలని పూరించారు.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
పాక్షికమైన అబద్ధాలు అయినా పూర్తి అబద్ధాలంత చెడ్డవి.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
ఈ అబద్ధాలకు తోడు దొంగచాటుగా వ్యవహరించడం
మరింత ఘోరమైన విషయం.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
తను దొంగచాటుగా
వ్యవహరించే రకం. అది మాత్రం ఖచ్చితం.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
నేను అలాగ ఆలోచించను.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
బతకడానికి నేను ఏం చేస్తాను అనేది
మీకు అనవసరం అనుకుంటాను.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
మనం ఇక్కడికి చికిత్స కోసం ఎందుకు వచ్చామో
ఆ విషయాన్నే నువ్వు ఏమారుస్తున్నావు.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
ఒక మంచి ఇంటిలో నువ్వు చెడు ఆలోచనలు ఉన్న నక్కవి.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
వాళ్లకు నువ్వు ఉండటం ఇష్టం లేదు.
నువ్వు వాళ్లకి నచ్చవు.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
అయినా కూడా నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని
పట్టుబడతావు. మేలుకో!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాక ఈ చెత్తనంతా ఎలా అమ్ముతావు?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
అంటే, ఒకదానితో మరొక దానికి
సంబంధం ఉందని అనుకోను.

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
నువ్వు కూడా మాలో ఒకదానివి అని తెలిసిపోతే
ఎవరైనా నీ టేపుని ఎందుకు కొంటారు?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"పైగా చాలా తక్కువ, తక్కువ ధర 9.95 డాలర్లు,
దీనికి తోడు తిండి తినలేని రోగం,

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
మీరు కూడా నాలాగ కనిపించవచ్చు."

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
అవును, నీ విషయంలో నాకు నచ్చనిది ఖచ్చితంగా అదే.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
నువ్వు కూడా వీళ్లలా దీనంగా పనికిరాకుండా
పోయి, అన్ని అవకాశాలూ కోల్పోతే తప్ప

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
వీళ్లంతా సంతోషపడరు.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
సరే, అసలు నిజం ఏమిటంటే, నేను తిరిగి
ఈ పని చేస్తానో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
నాకు ఇది చేస్తానో లేదో తెలియదు…

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
ఇది నాకు నచ్చింది.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-ఆ మ్యూజిక్ సరదాగా ఉంది.
-అవును, అది వినసొంపుగా ఉంది.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
మామూలు వ్యాయామం చేయడం మంచిదే అని లుయాన్
చెబుతుంది. అది ఆరోగ్యం కూడా.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
నువ్వు భోజనం బదులు ఆవపిండి పొట్లాలు తింటావు.
ఆరోగ్యం గురించి నీకేం తెలుసు?

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
మేము శరీరానికి ఉపశమనం ఇచ్చే ఈతకు వెళుతున్నాం.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
నువ్వు కూడా మాతో వస్తావా?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
నువ్వు యాసిడ్ లో కూడా ఈదగలవని నీకు తెలుసు.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
సరే.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
మంచిది.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
డ్రగ్స్ కి అలవాటుపడిన నా మాజీ ప్రియురాలికి
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి అని చెప్పే దాన్ని,

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
ఎందుకంటే ఆమె తిండి తినేది కాదు.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
తినడం గనుక వ్యసనం అయితే,
అది మానుకోవడం ఇంకా కష్టం.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
మనం శత్రువులతో కూడా స్నేహం చేయాల్సి వస్తుంది.

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
మనల్ని ఏదయితే నాశనం చేస్తుందో దానితో మనం
ఆరోగ్యకరమైన సంబంధాన్ని కొనసాగిస్తాము.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
కానీ నేను ఇక్కడ మీకు ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి రాలేదు.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
ఇదిగో ఇప్పుడు ఉపన్యాసం మొదలుపెడుతుంది,
మూడు, రెండు… మూడు, రెండు…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
నిజం ఏమిటంటే నేను బోధించే దాని కన్నా ఎక్కువగా
నేను మీ నుంచి నేర్చుకుంటాను.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
స్వప్రయోజనాలు ఆశించే, పవిత్రమైన చెత్త.

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
ఒక మిడిల్ స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ బల్ల మీద
కాఫీ మగ్గు మీద ఉండాల్సిన ముఖం ఇది.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
షీలా, ఇప్పుడు నీ వంతు. కృతజ్ఞతలు చెప్పే సమయం.

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
సరే. నేను ఈ రోజు నిద్ర లేచాను.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
పడుకోవడం కన్నా అదే మేలు.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
రెండు వారాల తరువాత మొదటిసారి
నా కూతుర్ని చూశాను.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
ఇంకా తను కాస్త పెద్దది అయింది.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
భిన్నంగా ఉంది.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
కానీ తను అలా మారకూడదు, కదా?

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
నా ఉద్దేశం, తల్లికి దూరంగా
ఉండటం వల్ల కొద్దిగా పెద్దరికం వచ్చి ఉంటుంది.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
నువ్వు కృతజ్ఞతాభావం కలిగి ఉండే మరేదయినా
విషయం ఉందా? అది చిన్నదయినా ఫర్వాలేదు.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
నీ తప్పుల్ని ఎంచడం గురించి ఏం అంటావు?
అది చిన్న విషయమా?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
నేను ఇంకేమీ ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
ఆలోచించకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.
నా నోరు దాని పాటికి అది పని చేస్తుంది.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
కొన్నిసార్లు అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
ఇక్కడ ఉన్న అందరిలాగ నువ్వు కూడా చెత్తదానివే.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
ఇలా అందరితో, నీ ఆలోచనల్ని పంచుకుంటూ,
బత్తాయిలు వొల్చుకుంటూ కూర్చో,

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
మరో పక్క విన్నీ గ్రీన్ లాంటి వాళ్లు
దూసుకువెళ్లిపోతుంటారు.

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
నీ బుర్రలో మరేవో ఆలోచనలు
నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
ఆ ఆలోచనల్ని నువ్వు పైకి చెప్పడం లేదు.
అవి వినాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
లేదు, తనకి ఆసక్తి లేదు.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
నువ్వు మా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావు, షీలా.
ఆ విషయం మా అందరికీ తెలుసు.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
ఊరికే మార్పు కోసం ఆ ఆలోచనల్ని బయట పెడతావా?

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
నీకు మేజిక్ శక్తులు ఏమీ లేవు.
నా ఆత్మలో ఏముందో నువ్వు చూడలేవు.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
నీకు వివేకం లేదు, కనీసం తెలివి కూడా లేదు.
నిన్ను చూస్తే నవ్వు కూడా రాదు.

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
నువ్వు చెప్పే ప్రతి మాటా ఏదో గిఫ్ట్ షాపులో
బంపర్ స్టిక్కర్ మీద రాసే

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
రాతలు చదివినట్లు ఉంటాయి.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
నువ్వు ఒక దలై లామా లాగా ప్రవర్తిస్తావు,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు ఒక ఒంటరి దానివి,
ఒకప్పటి లావుపాటి స్వలింగ సంపర్కురాలివి,

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
నిన్ను అందరూ గుర్తించి గౌరవించాలన్నట్లుగా
భారీగా డ్రెస్సులు వేసుకుంటూ ఉంటావు.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-అంతేనా?
-లేదు.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
ఇది చాటుగా మాట్లాడే మాటలు.
తను కాసేపు నడవాలి.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
నోరు మూసుకో, మెలిండా. నువ్వు ఒక చెత్త చిన్నపిల్లవి!
ఆమెను మంచి చేసుకోవడానికి ఉత్సాహపడుతూ ఉంటావు.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
నువ్వు సొంతంగా కోలుకోవడానికి ప్రయత్నించలేవు కానీ
ఇక్కడ ఉన్న అందరితో శభాష్ అని

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
నెత్తి మీద కొట్టించుకుని తృప్తి పడుతుంటావు!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
ఇంకా నువ్వు, స్త్రీ జనోద్దరణకు నడుం బిగించిన దానిలా
ప్రవర్తిస్తుంటావు,

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
కానీ నిజం ఏమిటంటే నేనంటే నీకు ద్వేషం

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
ఎందుకంటే నీకంటే అందంగా ఉంటాను,
నీకన్నా ఎక్కువ విజయాలు సాధించాను.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
బయట ప్రపంచంలో అక్కడ నీకంటూ ఒక జీవితం లేదు.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
ఇది నీ వేసవి విడిది,

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
ఇక్కడ మాత్రమే నువ్వు ఏదో గొప్పదానివి అని
అందరూ అనుకోగలరు.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
సరే, షీలా.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
వ్యాధులు నయం కావడం ఎలాగో ఇక్కడ చూశాక,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
దీని కంటే నేను బాత్రూమ్ లో ఆ చెత్త టాయిలెట్ చుట్టూ
చేతులు ఉంచి వాంతులు చేసుకోవడమే నయం అనిపిస్తుంది.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-నువ్వు సాధించావు. అయిపోయింది. ఇక వెళ్లు.
-షీలా, ఆగు.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
నీకు ఏమైనా పిచ్చా?
ఇప్పుడు నిన్ను ద్వేషిస్తారు. నువ్వంటే ద్వేషం. వెళ్లు!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
ఈ ప్రత్యేకమైన మానసిక వ్యాధికి సంబంధించిన
మంచి లక్షణం ఏమిటో తెలుసా?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
నిన్ను ఎవ్వరూ ఎంత ఘోరంగా అయినా ఏమీ తిట్టలేరు,

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ఎందుకంటే నిన్ను నువ్వు అంతకన్నా ఘోరంగా
తిట్టుకుని ఉంటావు.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
ఈ విషయాన్ని కూడా నేను ఏదైనా బంపర్ స్టిక్కర్ మీద
చదివే ఉంటాను.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
ఎట్టకేలకు నీ ఆలోచనల్ని బయటపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
చికిత్సా కేంద్రానికి స్వాగతం. ఇక్కడ చిరాకుగా ఉంటుంది.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
సరే, నాకు తెలిసింది. నేను ఒక మూర్ఖురాలిని.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
నేను నీ విషయంలో కఠినంగా వ్యవహరించాను,
నీకు నా మీద కోపం ఉండటంలో అర్థం ఉంది.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
నీకు అన్ని హక్కులూ ఉన్నాయి. అందుకు నేను అర్హురాలినే.

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
నీ చెవిలో నేను ఎప్పుడూ రొద పెట్టకుండా ఉంటే
నువ్వు ఇంకా బాగుండేదానివేమో.

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
బహుశా దాని వల్ల నువ్వు మరింత సంతోషంగా
ఆరోగ్యంగా ఉండి ఉండేదానివి.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
శరీరాన్ని ఇష్టపడకండి.
దాని ఒంపుల్ని గీయండి. మీరు ఏం చూస్తున్నారో అదే గీయండి.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
నేను నీ పట్ల చాలా కఠినంగా వ్యవహరించాను.

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
నీ శరీరం గురించి నేను మాట్లాడిన తీరు,
అది చాలా నీచం. పూర్తిగా అన్యాయం.

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
కానీ అన్నిసార్లు అది చెడుగా మారలేదు.
కొన్నిసార్లు నీలో స్ఫూర్తి నింపాను, కదా?

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
ఆ వీడియో. ఆ క్లాసులు.
నేను లేకుండా నువ్వు

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
అంత దూరం వెళ్లగలిగే దానివా?
నిజాయితీగా చెప్పగలవా?

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
నేను లేకుండా నువ్వు ఏం అవుతావు?

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
నీ జీవితంలో మంచి అంతా నా వల్ల…

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
నువ్వు ఇలా వృథాగా ఉండటం చూస్తే
నాకు చాలా, చాలా, చాలా బాధగా ఉంది.

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
నా సమయం వృథా అవుతోంది. నాకు సంబంధించిన
అన్ని విషయాలు నాకు చెత్తగా అనిపిస్తున్నాయి.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
అంటే, ఆ సమయం ఆ శక్తినంతా నేను
ఉపయోగించుకునే దాన్ని…

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
నాకు తెలియదు. స్నేహాలు పెంచుకునే దాన్ని.
ఏదైనా సాధించే దానిని.

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
ఏదైనా చేసి ఉండేదాన్ని, నిజంగా, వాస్తవంగా,
ఏదైనా సాధించి ఉండేదానిని.

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
అంటే, నేను ఏదైనా వాయిద్యం నేర్చుకునే దానిని.
లేదా ఇటాలియన్ భాష నేర్చుకునేదాన్ని.

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
లేదా జాపనీస్ భాషో ఇంకేదో నేర్చుకునే దాన్ని.
నాకు తెలియదు.

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
బహుశా జాపనీస్ భాష నేర్చుకోను. అది చాలా కష్టం.
కానీ ఏదైనా నేర్చుకునే దానిని.

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
నా ఉద్దేశం, నా వ్యాపారంతో నేను ఈ రోజు
ఏదైనా సాధించి ఉండే దానిని.

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
కానీ… ఇక్కడ వెచ్చించిన నా సమయం నా శ్రమలో
సగం వెచ్చించినా కూడా…

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
ఇలా మాట్లాడటం వల్ల
ప్రయోజనం ఏమీ ఉండదని నాకు తెలుసు,

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
కానీ నేను కేవలం, మీకు తెలుసు,
నేను చాలా బాధ పడుతున్నాను.

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
ఇంకా నేను ఇప్పటివరకూ చెప్పిన అబద్ధాలు
ఇంకా నేను చేసిన హాని, ఇంకా… మీకు తెలుసా?

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
నా జీవితంలో అస్తవ్యస్తమైన భాగాల్ని
ఒకటిగా కూర్చాలని ఉంది.

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
కానీ నాకు భయంగా ఉంది…
ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశానని భయంగా ఉంది.

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
చూడు, కోలుకున్న తరువాత బయట ప్రపంచం అంతా

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
రంగులమయంగా ఉంటుందని నేను చెప్పను.

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
కానీ…

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
"కానీ" అనే మాటని నేను అన్నానా?

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
అంటే, ఆ మాటలో అది దాగి ఉంది అనిపించింది.

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
నేను ఏ అర్థంలో అన్నానో నాకు చెప్పు.

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
అది ఇంకా ఆలస్యం కాదు అన్న అర్థంలో.

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
నువ్వు ఆ మాట అంటే ఫర్వాలేదు.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
ఇది ప్రధానంగా దంపతులకు సంబంధించిన

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
అపాయింట్మెంట్ అని అనుకుని వచ్చాను.

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
కానీ, మిమ్మల్ని నిరాశపరిస్తే క్షమించండి, డానీ.

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
కానీ ఈ కార్యక్రమం ఎలా రూపొందించామంటే
రోగి నయం అయే ప్రక్రియలో భాగంగా గతంలోకి తొంగి చూస్తాము,

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
అలా చూడటం ద్వారా, వ్యవసపూరితమైన అలవాట్లునీ, ప్రవర్తనలనీ
మానుకునే ప్రక్రియలో

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
రోగి ఒంటరిగా పడే వేదననీ, అందరికీ దూరంగా, రహస్యంగా

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
ఆమె పడే కష్టాన్ని తెలుసుకుని కుటుంబసభ్యులు
ఓదారుస్తారని ఇది ఉద్దేశించాం.

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
సరే, ఒకవేళ అదే విషయం అయితే,

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
ఆమె ప్రియుడికి కూడా మీరు ఆహ్వానం పంపించారా?

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-దయచేసి అలా అనకు. దయచేసి మాట్లాడకు.
-ఆ విషయం ఆమె చెప్పిందా?

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
ఆమె ఒక షాపింగ్ మాల్ నిర్మించే మోర్మాన్ తో
సంబంధం కలిగి ఉందని చెప్పిందా?

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
వాడే నా దృష్టిలో తనకి పట్టిన దెయ్యం.

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-అది ముగిసిపోయిందని చెప్పాను.
-నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
నువ్వు నాకు అబద్ధాలు తప్ప ఇంకేమీ చెప్పలేదు.

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
మీరు కోపంగా ఉన్నారు. అందులో అర్థం ఉంది.

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
కానీ ప్రస్తుతానికి, మన ఆవేశాలు తగ్గించుకోవాలని…

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
నేను మారాలని చూస్తున్నాను.
ఇక్కడ అదే చేస్తున్నాను.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
మరింత మెరుగవ్వడానికి ప్రయత్నించాను,
ఇప్పుడు మెరుగయ్యాను కూడా.

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
నేను చేసిన చెత్తనంతా ఒప్పుకుంటున్నాను.
నేను చేసిన అన్ని చెత్త పనులూ.

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
ఇంకా నీకు కోపం కలిగించిన అన్ని విషయాల గురించి…

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
తప్పులు చేశాను, ఆ తప్పంతా నాదే.

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
కానీ అవి వేరు కాదు.

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-అవన్నీ ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయి. అన్నీ…
-నాకు అర్థమైంది. అర్థమైంది.

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
ఇది ఎలా ఉందంటే, "నా సంబంధాలు కూడా
నా రోగ లక్షణమే" అన్నట్లుంది.

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-లేదు.
-నువ్వు చేయలేదు.

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-నీ రోగం చేసింది, కదా?
-నేను చెబుతున్నది అది కాదు.

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-నేను చెబుతున్నది అది కానే కాదు.
-అవును, ఏదైనా నేను పట్టించుకోను.

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
నిన్ను ప్రోత్సహించి నేను విసిగిపోయాను.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
ఆ ప్రోత్సాహం ఇక్కడ నీకు బాగా లభిస్తోందని
చూస్తే అర్థం అవుతోంది, కాబట్టి…

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
సరే, మంచిదే. నువ్వు మెరుగవ్వడానికి కష్టపడుతున్నావు.
అది మంచి విషయం.

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
అది కాదు. ఇది పని.
నిజంగా కష్టమైన పని.

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
సరే. అలాగే. నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళతాను.

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
నేను చాలా దూరం డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్లాలి,
అలాగే రేపు ముఖ్యమైన పని కూడా ఉంది.

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
ఎ.సి.ఎల్.యు. లో ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ.

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
అయితే అది ఏదో టీవీలో చేసే పని లాంటిది కాదు.
నిజమైన, అంటే, నిజమైన ప్రజా విధానపరమైన పని.

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
బండ పని. అంటే, నిజమైన పని.

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
అది వినడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
సరే, ఆ ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగిందో నీకు చెబుతాను.
నీకు పట్టించుకోవాలనే ఆసక్తి ఏదైనా ఉంటే.

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
సరే, అది చూడు. దాదాపుగా వచ్చేశావు.
నువ్వు ఈ ప్రదేశం నుంచి బయటపడిపోతావు.

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
నీ విషయంలో నాకు సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.
కానీ తరువాత ఏం చేస్తావు?

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
నీ వ్యక్తిగత జీవితం విఫలమయింది.

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
దాని కారణంగా ఫిట్నెస్ వ్యాపారానికి
నువ్వు ఎక్కువ సమయం కేటాయించవచ్చు.

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
కానీ అది ఎలా ఉండబోతోంది?

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
నువ్వు మరొక వీడియో రూపొందించబోతున్నావా?

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
జూన్ 1982

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
చికిత్స పొందుతున్న బులీమిక్ రోగుల
మెరుగైన ఆరోగ్యానికీ, జీవనానికీ మార్గదర్శి?

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
ఎవరికైనా దీని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
పూరించాల్సిన చాలా ఖాళీ రోజులు నీకు ఉన్నాయి.

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
వాటిని ఏం చేసి భర్తీ చేస్తావు?

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
నిద్ర పట్టలేదా?

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
లేదు. నాకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు.

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
అవును, నాకూ అలాగే ఉంది.
నాకు కొద్దిగా దాహం వేసింది, అందుకే…

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
సరే, శుభ రాత్రి.

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
బాగుంది. చాలా బాగుంది.
తను కూడా మోసగత్తెనే.

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ మోసం చేస్తున్నట్లుగానే.

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
ఆగు.

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
నన్ను క్షమించు, నేను కేవలం… నేను.

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
నేను విన్నాను.

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
సరే.

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
నిన్ను బయటపెట్టాలనో లేక మరొకటో కాదు.
నేను విన్నాను అని మాత్రమే చెబుతున్నాను.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
ఇది హద్దు మీరడమే అవుతుంది.

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
నువ్వు ఇక్కడ బస చేస్తున్నావు. నేను కౌన్సెలర్ ని.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
కానీ, మనం ఇక్కడ ఉన్నాము.

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
నేను మళ్లీ పాత అలవాటుకు వచ్చేశాను.
అందుకు నేను విచారిస్తున్నాను.

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
ఇది నా మొదటిసారి కాదు,
నా చివరిసారి కూడా కాబోదు.

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
నేను నీ గురించి దారుణంగా మాట్లాడటం

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
-కారణం కాదు కదా…
-ఓహ్, లేదు. లేదు.

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
అది నీ మాటల వల్ల కాదు, స్వీటీ, అది కాదు.
లేదు. నువ్వు అంత శక్తిమంతురాలివి కావు.

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
నీకు నేను లక్షల సాకులు చెప్పవచ్చు.

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
కానీ, నిజం ఏమిటంటే, నాకు ఇప్పటికీ
నా రోగం తిరగతోడుతూ ఉంటుంది.

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
సరేనా? కోలుకోవడం అనేది దీర్ఘకాల ప్రక్రియ.

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
నీకు నిరాశగా ఉందా?

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
లేదు, నేను…

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
అవును, కొద్దిగా ఉంది.

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
నాకు కూడా.

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
కానీ రేపు అనేది మరొక రోజు.

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
వెళ్లి నిద్దురపో, షీలా. సరేనా?

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
శుభ రాత్రి.

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
హేయ్. లాబీ లాంటి గదిలో నన్ను వేచి ఉండమని చెప్పారు.

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
కానీ అక్కడ ఉన్న అందమైన మహిళతో మాట్లాడి
నేను ఎవర్ని తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చానో చెప్పాను,

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
అప్పుడు ఆమె నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని
చెప్పింది. కాబట్టి…

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
ఏది ఏమైనా, హాయ్.

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
నువ్వు వచ్చావు.

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
అవును, సరే, అది నా సహజ గుణం,
పిలవగానే వచ్చేయడం.

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
హైస్కూలులో నాకు అటెండెన్స్ అవార్డు కూడా వచ్చింది.

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
చాలా మంచి విషయం. కాబట్టి…

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-నీకు ఆ బ్యాగులు మోయడానికి సాయం కావాలా?
-లేదు. నేను మోయగలను.

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
నన్ను క్షమించు.

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
అదే జరిగింది. నాకు సహాయం కావలసి వచ్చింది.

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
నాకు సాయం అవసరమైంది. తీసుకున్నాను. ఇంకా అవసరం.

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
అవును.

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
ఆగు, మనం బ్యాగుల గురించి మాట్లాడుకోవడం లేదు, కదా?

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-లేదు.
-లేదు. నాకు తెలుసు.

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
ఈ మొత్తం మానసిక వ్యాధుల విషయం.
అవును, ఊరికే అడుగుతున్నాను. అర్థమైంది.

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
లేదు, నేను ఈ సూట్ కేస్ ని పట్టుకుంటాను,
కానీ మిగతావి, నాకు తెలియదు.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-మనం చూద్దాం.
-అలాగే. అలాగే.

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
నేను చేయగలనో లేదో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
ఆ ఎయిరోబిక్స్. ఆ వ్యాపారం.

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
ఓహ్, అలా మాట్లాడకు.

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
ఇప్పుడు అవన్నీ నాకు శక్తికి మించినవి అయిపోతాయి అనుకుంటా.

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
సరే.

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు? నువ్వు ఎలా వదిలేయగలవు?

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
నేను ఏమిటో నేను తెలుసుకుంటున్న దశలో
ఒక నిపుణురాలిగా అందరి ముందూ నిలబడి

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
నేను ఏం చేయగలనో నాకు తెలియడం లేదు.

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
నీకు అభిమానుల నుండి ఉత్తరాలు వచ్చాయి.

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
స్టాల్/గ్రన్నర్ మనుషులు వీటిని నాకు పంపించారు

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
ఎందుకంటే, మనం కలిసి వ్యాపారం చేస్తున్నామని అనుకున్నారు.

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
మనం ఇప్పటికీ కలిసి పని చేస్తున్నామా?

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
ఏమీ అనుకోకు.
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
అది బాగుంది. నాకు ఉత్తరం వచ్చిందా?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
ఒకటి కంటే ఎక్కువ.

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
డియర్ షీలా,
ఈ వ్యాయామం టేపు అత్యుత్తమం.

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
డియల్ షీలా,
బాడీ బై షీలా నా జీవితాన్ని కాపాడింది.

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-నాకు నిజంగా తెలియలేదు నేను ఎక్కడ...
-డియర్ షీలా, ధన్యవాదాలు.

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
నా జీవితాన్ని నాకు తిరిగి ఇచ్చినందుకు, నా ఆత్మవిశ్వాసాన్నీ,
నా ఆరోగ్యాన్నీ తిరిగి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
నేను ఇటీవల ఆరోగ్యం దెబ్బతిని
లేవలేని స్థితికి చేరుకున్నాను.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
నేను ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నానంటే…

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
కానీ, ఇది అసలైన నిజం కాబట్టి
నువ్వు ఇంకా చేయాలి.

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
నా జీవితాన్ని మార్చేశావు

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్