1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
ฉันไม่ได้แข็งแรงขนาดนี้มานานแล้ว

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
นานจนจำไม่ได้

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
ที่จริงฉันว่าตอนนี้ฉันสุขภาพดีที่สุดในชีวิตแล้ว

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
ฉันอยากเอาความรู้ที่ได้จากที่นี่
ในช่วงสองอาทิตย์นี้

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
ไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
การฝึกมีสมาธิกับอาหาร

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
ฉันเห็นภาพตัวเองทำแบบนั้นที่โต๊ะอาหาร

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
กับครอบครัวทุกเช้าเลยค่ะ

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
การฝึก "แสดงความจริงใจ"
ก็คงช่วยได้เยอะแน่

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
แถมมีฝึกทำงานศิลปะและฝึกจดบันทึกด้วย

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
รวมถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ที่พวกคุณปลูกฝังให้ฉัน

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
ขอบคุณทุกคนมากที่ทำให้ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
ค่ะ

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่เลย

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
ฉันคนใหม่ที่สุขภาพดีกว่าเดิม

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
จะพูดว่าฉันมีมุมมองใหม่ในชีวิตก็ได้ค่ะ

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
อ๋อเหรอ

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
ฉันดีขึ้นแล้ว

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
ฉันเลยรู้สึกว่าพวกคุณมีบุญคุณต่อฉันมาก

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
โดยเฉพาะคุณเลยค่ะลูแอนน์

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
ที่สร้างสภาพแวดล้อม
ที่เหมาะสมต่อการฟื้นฟูตัวเองแบบนี้

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
ต้องขอบคุณจริงๆ ที่ทำให้ฉันพร้อม

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
ฉันพร้อมไปแล้ว

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
กล้าพูดหน้าด้านๆ เลยเนอะ

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- ว่าไงนะ
- ดีขึ้นทุกอย่างแล้วงั้นเหรอ

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
เพ้อเจ้อ

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
อย่าเงียบสิลูแอนน์ หรือจะบอกว่าฉันมันบ้า

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
คุณก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับคำว่า "บ้า"

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
คำว่าบ้าแปลว่า "ฉันไม่ชอบคนนี้"

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- โอเค ขอบคุณ งั้น…
- แล้วคุณก็เสียมารยาทไป

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
ฉัน ฉันรู้สึกเหมือนโดนโจมตีเลย

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
ฉันก็รู้สึกเหมือนเธออึบนพื้นต่อหน้าพวกเรา

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
แล้วบอกนี่ไอติมช็อกโกแลตฟัดจ์

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- แฮร์เรียต
- อะไร จะบอกให้ฉันนั่ง

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
ฟังแม่นางงามอเมริกากล่าวรับมงกุฎเหรอ

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
เรารู้ว่าคุณเป็นคนชอบปะทะนะแฮร์เรียต

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
แต่เราก็รู้ด้วยว่าทำไมคุณถึงวีนแตก

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
สงบสติอารมณ์หน่อยนะ

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
งั้นฉันขอปิดประชุมเช้านี้ลงเลยก็แล้วกัน

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
ขอบคุณทุกคนที่มาค่ะ

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
เชิญแยกย้ายไปใช้เวลาส่วนตัว

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
แล้วมาเจอกันที่ห้องอาหารตอนเที่ยงครึ่งค่ะ

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
ชีล่า ไปคุยกับฉันในบังกะโลสักครู่ได้ไหม

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
ได้สิคะ

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
หล่อนนี่ชอบความฉิบหายจังเนอะ

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
นี่ค่ะ

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
ฉันถามเผื่อคุณลืมนะ
เพราะบอกตรงๆ ว่าคุณไม่ใช่คนแรก

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
ทุกคนสมัครใจมาบำบัด คุณจำได้ใช่ไหม

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
ค่ะ จำได้ค่ะ

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
ดีๆ เพราะถ้าฉันไม่ได้ย้ำเรื่องนี้กับคุณ

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
ก็ถือว่าฉันบกพร่อง

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
สาเหตุที่ฉันเปิดที่นี่ขึ้น…

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
นั่นไง เท้าความอีกแล้ว

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
เขาไม่ยอมกิน พ่อแม่เลยส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
เขาโดนจับมัด แล้วโดนบังคับให้กิน

56
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
เขาไม่อยากให้ใครเจอแบบนี้ เธอรู้หมดแล้ว

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
จนฉันหน้าซีด แต่ฉันก็บังคับจิตใจคุณไม่ได้หรอก

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
คุณคิดว่ายังไง

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
ชีล่า

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
ค่ะ พอดีฉันใจลอยไปแป๊บนึงน่ะ

61
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
แต่ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ คุณถามฉันว่าอะไรนะ

62
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
ชีล่า คุณคิดว่าตัวเองกลับบ้านได้แล้วจริงๆ เหรอ

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
ขอโทษนะคะที่เมื่อกี้ฉันพูดสร้างภาพไปหน่อย

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
แทนที่จะแค่ขอกลับบ้าน

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
ไม่ต้องขอโทษหรอก

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
รู้ตัวว่าผิดพลาด

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
เป็นหนึ่งในขั้นตอนที่คุณสอน ฉันจดไว้

68
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
ใช่ ขั้นตอนของฉัน

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
แต่ในกรณีที่เราต้องขอโทษคนอื่นแบบนี้

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
ที่ไม่ใช่ฉัน

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
ฉันไม่ขอโทษแฮร์เรียตหรอกนะ ผู้หญิงคนนั้น…

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบคำว่า "บ้า"

73
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- แต่เขาท่าทาง…
- ฉันพูดถึงคุณแหละชีล่า

74
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
ถ้าคุณไม่เข้าร่วมการบำบัดอย่างจริงใจแล้ว

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
คุณจะต้องขอโทษตัวเอง

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
เธอนี่ไม่ทันเขาเลย

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
เขาคงเย็บคำพูดพวกนี้ติดหมอนเอาไว้น่ะ

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
เธอคิดว่าจะได้อะไรเหรอ
นอกจากใบเรียกเก็บเงิน

79
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
พูดง่ายๆ คือถ้าคุณไม่อยากพยายามก็โอเคค่ะ

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
คุณควรจะกลับบ้าน

81
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
ฉันก็เข้าร่วมกิจกรรมทุกอย่างนะ
ให้ทำอะไรฉันก็ทำ

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
ฉันหมายถึงเปิดใจเข้าร่วมน่ะ

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
ไม่ใช่พูดเอาใจฉัน แต่ให้พูดในสิ่งที่คุณคิด

84
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
ไม่มีใครอยากฟังเธอพูดหรอก โดยเฉพาะเขา

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
แล้วเธอก็ไม่ได้มาฟรีๆ

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
เครื่องประดับเทอร์ควอยซ์นั่นไม่น่าถูกอย่างที่คิด

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
ก็แล้วแต่นะ คุณกลับบ้านเลยก็ได้

88
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
บอกว่าตัวเองทำสำเร็จ
แล้วกลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

89
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
หรือคุณจะอยู่เพื่อพยายามแก้ไขปมในชีวิต

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
จนกระทั่งเปลี่ยนได้จริงๆ ก็ได้

91
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
คุณคิดว่ายังไงดี

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
บอกไปเลยว่าเธอไม่เอาแล้ว

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
จะไปแล้ว

94
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
แต่เธอก็ป๊อดเหมือนเดิม

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
ฉันหัวเราะลั่นเลย
ตอนเห็นเธอเก็บกระเป๋าเสร็จแล้ว

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
ขอบใจนะ

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
เห็นคุณหัวเราะได้ฉันก็ดีใจแล้ว

98
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
คิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ
ที่ทำเป็นเปิดใจบอกว่าขอบคุณ

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"ฉันหายแล้ว ไปก่อนนะ"

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
เห็นแล้วทึ่งจริงๆ

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
ดูโม้ เหมือนตอนเห็นกระรอกเส้นสกีน้ำ

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
คุณจะห่วงฉันทำไม

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
จะบอกว่าห่วงก็ไม่ค่อยถูกเท่าไหร่ แต่…

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
ไม่มีใครรักที่นี่เท่าคุณแล้วละ

105
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
ทำไมคุณต้องกวนประสาทฉันตลอดเลย

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- เข้าใจถามนะ
- ใช่

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
ฉันมีเหตุผลนะ แต่ก็จำไม่ได้เหมือนกัน

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
มันไม่ถูกชะตาน่ะ ส่วนนึงนะ

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
คุณเอาดัมเบลล์ฉันไปไหนรึเปล่า

110
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
คิดว่าฉันเอาไปไหนรึเปล่าล่ะ

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
จะบ้าตาย

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
ขืนอยู่นานอีกหน่อย เธอจะอาการหนักอย่างยัยนี่

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
ไม่ไหวแล้วนะ

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
แน่ใจนะ
สุดท้ายเธออาจจะอาการหนักกว่าเดิมก็ได้

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
อยู่มาตั้งสองอาทิตย์ยังจะเอาอีกเหรอ

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
ขูดเลือดขูดเนื้อ ทั้งที่ธุรกิจเธอยังไม่ไปไหนเลย

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
หลอกลวงกันชัดๆ เลยนะเนี่ย

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
ดูศูนย์บำบัดเขาสิ เธอว่าลูแอนน์มีเงินซื้อได้ไง

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
เธอไม่มีอาการมาสองอาทิตย์แล้ว

120
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
เธอดูดีขึ้น รู้สึกดีขึ้น แต่เขาไม่ยอมเชื่อเธอ

121
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
เพราะยิ่งเธอป่วยเขาก็ยิ่งได้เงินเยอะขึ้น

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
ยัยลูแอนน์หน้าเงินก็ยิ่งรวยขึ้น
แต่เธอไม่ได้ออกไปหาเงินเลย

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
(พฤษภาคม 1982
วันสุดท้าย)

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
กินอย่างมีสติ คืออะไร

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
ความหมายก็ตรงตัวเลย

126
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
กินอย่างรู้ตัวว่ามีความสุข
และได้รับสารอาหารเต็มที่

127
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
นอกจากประโยชน์อย่างอื่นจากอาหารแล้ว

128
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
ยังมีอะไรอีกบ้าง

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
ความอิ่มท้อง

130
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
ความอุ่นใจ

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
ความปลอดภัย

132
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
เราคุ้นเคยหมดแล้ว

133
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
ดูแลตัวเองนะ จะรอดหรือจะร่วง ฉันไม่สนแล้ว

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
ความรัก

135
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
นั่นถามเหรอ เพราะเธอพูดเสียงสูง

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- เถียงใครให้ลุกเดิน
- ถามจริง

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- อย่าบอกนะว่าเอาจริง
- หรือจะเอาสองรอบ

138
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
ใครอยากแบ่งปันหกขั้นตอนของแบบฝึกหัดส้มบ้าง

139
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
ยกเว้นแฮร์เรียต

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
พวกคลั่งผอมนี่บ้าพลังสุดๆ

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
โบกไม้โบกมือเหมือนจรวดตรวจจับความเห็นชอบ

142
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
ถือ มอง ดม ชิม กลืน ทำซ้ำ

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- อย่าลืมเอาหน้าด้วย
- ดีมากเมลินดา

144
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
แบบฝึกหัดนี้
เป็นการฝึกนั่งกับตัวเองเพื่อสังเกตตัวเอง

145
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
สำหรับบางคน อาจจะรู้สึกอึดอัดกับแบบฝึกหัดนี้

146
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
ไม่ต้องยกมือค่ะ

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ต้องขอโทษค่ะ

148
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- ขอโทษค่ะ ขอโทษ
- ไม่เป็นไรๆ

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
ขอเปลี่ยนส้มได้ไหมคะ

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
ฉันรู้สึกว่าข้างในส้มลูกนี้อาจจะมีปัญหา

151
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
เฮ้อ ไม่น่าจะจบง่าย

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
ไปเปลี่ยนเลยค่ะ

153
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
ขอโทษนะคะ ฉันนี่แย่จังที่ทำให้ทุกคนต้องรอ

154
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
เธอมีชีวิตของเธอ
มีวิดีโอออกกำลังกาย มีธุรกิจที่กำลังจะรุ่ง

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
แต่เธอต้องมาเสียงานกับเรื่องไร้สาระเนี่ยนะ

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
เหมือนมาเข้าเผ่า เธออยากอยู่ตรงนี้เหรอ

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
คิดซะว่าเอเลี่ยนจากนอกโลกทำตกไว้

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
ตั้งแต่เกิดมาคุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

160
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
สิ่งนี้มีคุณลักษณะยังไง สี รูปทรง

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
ส้มก็คือส้ม แม่งก็เป็นส้มธรรมดา

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
ถือไว้ในมือแล้วรู้สึกยังไง น้ำหนัก ผิวสัมผัส

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
ดูผิวและความขรุขระบนเปลือกส้มสิ

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
ทีนี้เราก็เริ่มแกะเปลือกออกมาหนึ่งชิ้น

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
ที่เต็มไปด้วยน้ำมันหอมๆ

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
ที่ห่อหุ้มเนื้อผลไม้อยู่

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
ดมให้เต็มปอด

168
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
ให้เราระลึกไว้ว่ากลิ่นก็คือการบริโภคอีกทางหนึ่ง

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
ผ่านจมูกเข้าไป เคลื่อนไปถึงปอด

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
กว่าจะได้กินก็ปีหน้าโน่นแหละ

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
ไร้สาระว่ะ

172
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
ทีนี้วางกลีบส้มในปากหนึ่งกลีบ

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
พยายามอย่าเพิ่งกัดนะ รู้สึกถึงส้มในปากก่อน

174
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
สังเกตความรู้สึกที่เกิดขึ้น
สังเกตการตอบสนองจากร่างกายของเรา

175
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
เราจะสังเกตทุกอย่างสักพักโดยไม่มีอคติ

176
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
และไร้ศักดิ์ศรี

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
ฉันชอบเสียงนั้นมากเลยเมลินดา

178
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
ใช่ การตอบสนองเป็นเรื่องดีแต่พยายามอย่ากัด

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
ตอนนี้เรากำลังสังเกตการณ์อย่างมีสติ

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
แล้วไงต่อ เดินเข้าส้วมด้วยกัน

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
แล้วค่อยๆ เบ่งอย่างมีสติเหรอ
โอกาสหลุดมือไปเรื่อยๆ นะ

182
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
เธอเสียเวลาทำเรื่องมีสาระในชีวิตไปแล้ว

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
หยุดนะ หุบปากเลย

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
ขอโทษค่ะ ฉัน… ฉันทำไม่ได้ คุณทำได้
ฉัน… มันไม่เหมาะกับฉัน

185
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
ไม่ได้นะ อยู่ๆ จะลุกไปไม่ได้

186
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
สนใจแต่ส้มตัวเองไปแฮร์เรียต
สนใจส้มตัวเองพอ

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
ขอเด็ดดอกนึงได้ไหมคะ

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- ได้
- ไม่ได้ลูก

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
ขอโทษนะจ๊ะ
ดอกไม้เกิดมาให้ทุกคนชื่นชม ไม่ใช่แค่เรา

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
แม่จะอยู่นี่อีกนานแค่ไหนคะ

191
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
พ่อบอกแล้วไงว่าอีกสองอาทิตย์ ใกล้แล้วจ้ะ

192
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
ใช่ลูก นอนอีกสิบตื่นแม่ก็กลับบ้านแล้ว

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
ก็พอทนได้นะ พิงกี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
ไม่สบายค่ะ เจ็บหัว

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
ต้องไปรักษากับหมอหัวถึงจะหาย

196
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
ทำไมเจ็บหัวล่ะจ๊ะ

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
เรายังไม่ได้คิดเหตุผลน่ะ

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
หนูจะเลี้ยงหมา

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
ฮะ

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
ว้าว เปลี่ยนไปเยอะเลยนะเนี่ย

201
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
ใช่ เราไปสถานพักพิงสัตว์มา

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
เจอหมาน่ารักหลายตัวเลย

203
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
มีอยู่ตัวนึงชื่อโอริโอ้ ที่เราชอบ

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
แต่เขามีปัญหาพฤติกรรมแล้วก็ตาติดเชื้อ

205
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
เราเลยกังวลนิดหน่อย แต่ก็กำลังคุยกันอยู่

206
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
น่าตื่นเต้นจัง

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
ขอบคุณนะคะที่พาลูกมา

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
คุณใจดีมากค่ะ ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องทำเลย

209
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
ผมไม่เอาปัญหาของเราไปลงที่ลูกหรอก

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
เขาสร้างภาพเธอเป็นแบบนี้
ให้ตัวเองเป็นฮีโร่ เป็นคนรับหมามาเลี้ยง

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
เธอจะได้โดนเกลียดมากกว่าเดิม แค่นี้แหละ

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
ผมโกรธคุณมากนะ

213
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
โกรธจนไม่รู้ว่าชาตินี้จะหายโกรธไหม

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- ฉัน… แดนนี่ ฉันขอโทษค่ะ
- อย่าๆ ฟังนะ

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
ฟังก่อน ผมขอพูดหน่อย

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
ผมรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับบางอย่างอยู่

217
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
บางอย่างที่น่ากลัวจริงๆ
ผมภูมิใจมากที่สุดท้ายคุณก็ยอมรับ

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
เรื่องนี้ผมขอชื่นชม

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
แต่เรามีวัฏจักรที่ต้องทำลายทิ้ง

220
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
ที่คุณต้องเป็นคนทำลาย

221
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
เพื่อมายา

222
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
คุณทำดีแล้ว แค่นั้นแหละ

223
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
แต่ผมยังโกรธคุณมากๆ

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
(ความรัก)

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
ไปกันเลยค่ะ

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
มาได้ไงวะเนี่ย

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- นั่น… ตายห่า
- โอเคค่ะทุกคน

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
ฉันเข้าใจความรู้สึกของพวกคุณ
เวลาโดนกดดันถึงขีดสุดนะ

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- รู้แล้วว่าทำไมฉันไม่ชอบเธอ
- ยังไงก็ต้องโดนสินะ

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- คุณไปเอามา…
- ของลูซี่น่ะ

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
ฉันลืมไปเลยว่าเคยซื้อไว้
พอดีวันนี้อยากออกกำลังกายน่ะ

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
แล้วก็เห็นหน้าคุณ

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
ใจเย็นนะ ฉันอธิบายได้

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
เธอสอนอันนี้แล้วก็เป็นครูด้วยหรือ…

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
อ๋อ แค่อันนี้สินะ

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
เชื่อเขาเลย

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
ฉันแค่บอกว่าฉันสอน ซึ่งก็สอนจริง

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
พวกคุณสรุปกันไปเอง

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
โกหกแค่ส่วนนึงก็แย่เท่าโกหกทั้งดุ้นนะ

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
ส่วนตัวฉันคิดว่ามันแย่กว่า
เพราะคุณปิดบังความจริง

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
ยัยคนนี้ชอบหลบๆ ซ่อนๆ อยู่แล้ว

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
ฉันไม่แน่ใจว่าหน้าที่การงานของฉัน
มันเกี่ยวอะไรกับพวกคุณ

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
เธอเป็นต้นเหตุ
ที่ทำให้พวกเราต้องเข้ามารักษาตัว

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
เธอมันเป็นหมาป่าเจ้าเล่ห์

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
พวกเขาจะบีบเธอ พวกเขาไม่ชอบเธอ

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
ยังจะหน้าด้านอยู่อีก แหกตาดูซะบ้าง

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
เธอจะเอาหน้าที่ไหนไปขายวิดีโอ
หลังออกไปจากที่นี่

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรกันเลย

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอป่วย ใครจะมาซื้อวิดีโอเธอ

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"วิดีโอออกกำลังกายลดราคาเหลือ 9.95
แถมอาการกินผิดปกติ

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
แค่นี้ทุกคนก็หุ่นเหมือนฉันแล้วค่ะ"

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
เออ นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ชอบเธอ

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
พวกมันจะมีความสุขก็ต่อเมื่อเห็นเธอทุกข์โศก

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
และไม่เหลืออะไรเหมือนพวกมัน

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
คือเอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะกลับไปสอนอีกไหม

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
ฉันชอบนะ

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- เพลงคึกคักดี
- ใช่ ติดหูด้วย

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
ลูแอนน์ก็บอก
ว่าออกกำลังกายนิดหน่อยจะได้สุขภาพดี

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
เธอกินมัสตาร์ดเป็นมื้อเย็น
อย่ามาพูดเรื่องสุขภาพดี

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
เราจะไปว่ายน้ำขอบคุณร่างกาย

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
ไปด้วยกันไหม

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
เธอยอมตกอ่างน้ำกรดมากกว่า

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
ไปสิ

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
เยี่ยม

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
ฉันเคยบอกว่าแฟนเก่าโชคดีแล้วที่แค่ติดโคเคน

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
เพราะมันเลิกได้

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
แต่พวกที่ติดอาหารน่ะ เลิกยากกว่าเยอะ

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
คุณต้องเป็นมิตรกับศัตรู

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
พัฒนาความสัมพันธ์ที่ทำร้ายคุณให้ดีขึ้นในระยะยาว

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
แต่ฉันไม่ได้จะเทศน์ใคร

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
นี่ไงเทศน์แล้ว นับสาม สอง… สาม สอง…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
เพราะฉันก็ต้องเรียนรู้จากพวกคุณ
ในระหว่างที่สอนพวกคุณ

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
สนใจแต่ตัวเอง พูดเหมือนมีศีลธรรม

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
เอาไปติดบนแก้วกาแฟ
อาจารย์ใหญ่โรงเรียน ม.ต้นเหอะ

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
ชีล่า ตาคุณแสดงความขอบคุณแล้ว

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
โอเค ขอบคุณที่ฉันลืมตาตื่น

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
เพราะมันดีกว่าไม่ตื่นเลย

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
ฉันได้เจอลูกสาวเป็นครั้งแรกในช่วงสองอาทิตย์

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
แล้วฉันรู้สึกว่าแกดูตัวโตขึ้น

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
เปลี่ยนไป

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
แต่คงไม่ใช่หรอกเนอะ

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
คงแค่พอต้องอยู่ห่างแม่ก็เลยเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
คุณอยากขอบคุณอะไรอีกไหม เรื่องเล็กๆ ก็ได้

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
แล้วที่โดนด่าว่าตอแหลล่ะ ถือว่าเรื่องเล็กไหม

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
คิดไม่ออกแล้วค่ะ

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
พยายามอย่าคิด
ฉันค้นพบว่าถึงไม่ต้องคิดฉันก็พูดได้

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
บางทีก็พูดมากเกินไป

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
แถมไร้สาระเหมือนทุกคนที่นี่แหละ

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
นั่งบื้อ แบ่งปันความรู้สึก ปอกเปลือกส้ม

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
ปล่อยให้วินนี่ กรีนครองโลก

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
ฉันดูออกว่าคุณมีอะไรในใจ

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
แต่ไม่ยอมพูดออกมา ฉันสนใจน่ะ

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
ไม่สนหรอก

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
เลิกเก็บกดเถอะชีล่า ทุกคนรู้หมดแล้ว

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
ลองพยายามปลดปล่อยบ้างได้ไหม

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
คุณไม่มีพลังวิเศษ คุณไม่มีตาทิพย์ส่องวิญญาณฉัน

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
คุณไม่ใช่ผู้ปราดเปรื่อง
คุณไม่ฉลาด แล้วก็ไม่ขำเลย

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
สิ่งที่คุณพูดเหมือนเอามาจากสติกเกอร์ท้ายรถ

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
ที่ขายตามโมเต็ล

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
คุณทำตัวเหมือนดาไลลามะ

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
ทั้งที่คุณก็เป็นแค่เลสเบี้ยนขี้เหงาที่เคยอ้วน

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
ประโคมเทอร์ควอยซ์จนเหมือนตัวตลก

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- จบยัง
- ยัง

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
เขาเถียงนะคะ ต้องลุกเดิน

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
หุบปากเหอะเมลินดา
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ ขี้ฟ้องได้ไหม

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
คุณไม่มีวันหายหรอกนะถ้าเอาแต่เรียกร้องให้รุ่นพี่

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
เข้าข้างตัวเอง

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
คุณก็ทำตัวเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อเสรีภาพผู้หญิง

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
แต่ที่จริงคุณเกลียดฉัน

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
ที่ฉันหน้าตาดีกว่าและประสบความสำเร็จมากกว่า

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
ถ้าออกไปจากที่นี่คุณก็ไม่มีอะไรทำ

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
ที่นี่เหมือนค่ายฤดูร้อน

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
เป็นที่เดียวที่มีคนเห็นคุณค่าของคุณ

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
พอแล้วชีล่า

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
พอฉันเห็นการบำบัด

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
ฉันก็อยากกลับไปนั่งกอดโถส้วมอ้วกเหมือนเดิม

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- พูดแล้ว จบแล้ว ลาก่อน
- ชีล่า เดี๋ยว

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
จะบ้าเหรอ ทุกคนเกลียดเธอแล้ว ไป

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
คุณรู้ไหมว่าการมีอาการป่วยทางจิต
มันเจ๋งตรงไหน

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
ต่อให้โดนด่ายังไง
ต่อให้มันรุนแรงแค่ไหน ก็ไม่มีคำไหน

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ที่คุณไม่เคยด่าตัวเอง

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
ฉันอาจจะจำมาจากหลังรถสิบล้อก็ได้

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
ขอบคุณนะที่เปิดใจจนได้

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
นี่แหละการบำบัด มันเฮงซวย

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันมันแย่

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
ฉันเข้มงวดกับเธอเกินไป
ก็สมควรแล้วที่เธอจะโกรธ

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
เธอมีสิทธิ์โกรธเต็มที่ ฉันทำตัวเอง

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
ถ้าไม่มีฉันคอยพูดกรอกหู เธออาจจะดีกว่านี้

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
เธออาจจะมีความสุขและสุขภาพดีขึ้น

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
ไม่ต้องวาดให้หุ่นดี
ลากเส้นโค้งเว้า วาดตามที่เห็นเลย

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
ฉันจุกจิกกับเธอเกินไป

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
ฉันพูดถึงหุ่นเธอแรงไป ซึ่งมันไม่แฟร์เลย

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายไปซะทั้งหมด
บางทีฉันก็เป็นแรงบันดาลใจให้เธอใช่ไหมล่ะ

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
ทำวิดีโอ เปิดคลาส เธอจะทำเหรอ

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
ถ้าไม่มีฉัน เธอจะผลักดันตัวเองไหม
เธอกล้ายอมรับไหม

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
คิดว่าถ้าไม่มีฉันเธอจะเป็นยังไง

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
เรื่องดีๆ ในชีวิตเธอเกิดขึ้นเพราะ…

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
ฉันเสียดายเวลาที่เสียไปจริงๆ

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
ที่ผ่านมาฉันมัวแต่เสียเวลา
รู้สึกแย่ๆ กับทุกอย่าง กับตัวเอง

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
ฉันน่าจะเอาเวลาและพลังไปใช้…

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
อะไรล่ะ หาเพื่อน ทำความดี

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
ทำอะไรก็ได้ ทำอย่างอื่นที่มันดีกว่านี้

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
เรียนดนตรีก็ได้ เรียนภาษาอิตาลีก็ได้วะ

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
หรือไม่ก็ภาษาญี่ปุ่น ไม่รู้สิ

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
ภาษาญี่ปุ่นอาจจะไม่ไหว มันยาก แต่ก็เรียนได้นะ

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
คิดดูสิว่าธุรกิจฉันจะเป็นยังไง

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
ถ้าฉันแบ่งเวลาและพลังงานมาสักครึ่งนึง…

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
ฉันรู้นะว่าพูดแบบนี้มันก็ไม่ช่วยอะไร

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
แต่ฉัน… ฉันรู้สึกเศร้าน่ะ

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
เศร้าที่ตัวเองเคยโกหก
เคยทำร้ายคนอื่น นึกออกไหม

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
ฉันอยากแก้ไขปรับปรุงตัว

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
แต่ก็กลัว… กลัวว่ามันจะสายเกินไปแล้ว

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
ฉันไม่กล้ารับรองนะว่ามันจะราบรื่นทุกประการ

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
หลังเข้ารับการบำบัด

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
แต่…

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
ฉันพูดเหรอว่า "แต่"

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
ฉันรู้สึกว่าคุณพูดแบบนั้น

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
ว่ามันยังไม่สายเกินไป

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
ถ้าคุณคิดว่าไม่สาย

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
ก่อนมานี่ผมคิดว่า

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
คุณจะนัดให้เรามาคุยเรื่องชีวิตคู่น่ะ

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะคะแดนนี่

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
แต่มันเป็นขั้นตอนในการบำบัด
ที่เราจะคุยกันเพื่อช่วยให้เข้าใจปัญหา

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
เพื่อเปิดใจให้คนที่รัก
เข้าใจในความเหงา โดดเดี่ยว

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
และความลับเบื้องลึกที่สุด

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
ในการสู้กับพฤติกรรมเสพติดที่แก้ไม่หายนี้

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
ถ้าอย่างงั้น

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
คุณทำจดหมายเชิญชู้รักเขามาได้ไหม

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- โอย อย่าน่า นะคะ
- เขาได้บอกไหม

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
เขาได้บอกไหม
ว่าเขาเอากับเจ้าของห้างชาวมอร์มอน

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
ที่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นยมทูต

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- ฉันบอกแล้วไงว่ามันจบแล้ว
- คุณไม่ได้บอกเลย

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
คุณบอกแต่เรื่องโกหก

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
คุณโกรธ ฉันเข้าใจ

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้เรา…

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
ฉันพยายามเปลี่ยนอยู่นะ ถึงได้มาที่นี่

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
ฉันอยากดีขึ้น ซึ่งฉันก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
ฉันยอมรับความผิด ทุกอย่างเลย

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
ทุกเรื่องที่คุณโมโห…

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
ฉันทำจริง หมดเลย

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
แต่ทุกอย่างมันไม่ได้แยกกัน

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- มันเกี่ยวเนื่องกัน การบำ…
- ผมรู้แล้วๆ

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
คุณจะอ้างว่า "ฉันนอกใจเพราะฉันป่วย"

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- เปล่า
- คุณไม่ได้ทำ

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- โรคมันทำ ใช่ไหม
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
- ผมไม่สน

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
ผมหมดใจจะสนับสนุนคุณแล้ว

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
ที่นี่มีคนให้กำลังใจคุณเต็มไปหมดนี่ ผม…

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
เออ ก็ดี คุณกำลังปรับปรุงตัว คงสบายนะ

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
ไม่สบาย นี่เป็นงาน งานหนักด้วย

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
ได้ โอเค เดี๋ยวผมไปก่อนละ

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
ต้องขับรถอีกไกล แล้วพรุ่งนี้ก็มีธุระสำคัญด้วย

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
มีสัมภาษณ์งานกับสหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
ไม่ใช่งานฟรี
แต่เป็นงานที่ดูแลด้านนโยบายโดยตรง

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
งานลุย งานจริงๆ

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
ดีใจด้วยนะคะ

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
เดี๋ยวผมมาบอกผลแล้วกัน ถ้าคุณสนใจน่ะนะ

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
ไม่น่าเชื่อ ใกล้แล้วนะ เธอเอาชีวิตรอดมาได้

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
ดีใจด้วยนะ ดีใจด้วยจริงๆ แต่จะยังไงต่อล่ะ

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
ชีวิตครอบครัวพังแล้ว

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
งั้นก็มีเวลาทุ่มเทให้ธุรกิจมากขึ้น

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
แต่ตอนนี้มันยังเหลืออะไรอยู่ไหม

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
จะทำวิดีโอออกมาใหม่เหรอ

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
(มิถุนายน 1982)

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
คู่มือรักษาตัวจากโรคบูลิเมียสู่สุขภาพดีชีวีเป็นสุข

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
ใครเขาจะไปสนใจ

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
พอออกไปเธอจะว่างมากนะ

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
วันๆ เธอจะทำอะไร

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
นอนไม่หลับเหรอ

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
ใช่ ไม่ค่อยสบายน่ะ

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
ฉันก็เหมือนกัน คอแห้งน่ะ ก็เลย…

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
โป๊ะเชะ โป๊ะเชะเลย เจ้าของก็ปลอม

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
หลอกตัวเองเหมือนทุกคนที่นี่แหละ

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
เดี๋ยวค่ะ

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
ขอโทษนะ ฉัน…

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
ฉันได้ยินคุณ

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
โอเค

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
ไม่ได้จะจับผิดหรืออะไรนะคะ
ฉันแค่จะบอกว่าได้ยิน

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
นี่คุณล้ำเส้นนะ

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
คุณเป็นคนไข้ ฉันเป็นที่ปรึกษา

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
แต่ถามก็จะตอบ

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
ฉันหลุด ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก แล้วก็คงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
เพราะคำพูดสะเทือนใจ

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- ที่ฉันพูด…
- ไม่ใช่เลย

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก คุณไม่ได้มีอิทธิพลขนาดนั้น

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
ฉันหาข้ออ้างได้เป็นล้านเรื่องเลย

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
แต่ที่จริงบางทีฉันก็ยังหลุดอยู่

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
นะ การบำบัดมันไม่ง่ายน่ะ

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
คุณผิดหวังไหม

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
ไม่ ฉัน…

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
ค่ะ ก็นิดหน่อย

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
ฉันก็เหมือนกัน

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
แต่เราก็ต้องสู้ต่อไป

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
ไปนอนเถอะชีล่า โอเคนะ

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
ราตรีสวัสดิ์

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
ว่าไง เขาบอกให้รอในห้องรับแขกที่เหมือนล็อบบี้

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
แต่ฉันบอกผู้หญิงใจดีคนนึงว่าฉันมารับใคร

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
เขาเลยบอกว่าเธออยู่ห้องนี้ ฉันเลย…

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
หวัดดีก่อนดีกว่า

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
เธอมาด้วย

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
ใช่ ฉันก็แบบนี้แหละ มาทุกงาน

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
สมัยเรียนก็ได้รางวัลไม่เคยขาดเรียน

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
เซ็กซี่สุดๆ

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- ฉันช่วยยกกระเป๋าไหม
- ไม่ต้องๆ ฉันไหว

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
ฉันขอโทษนะ

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
เธอพูดถูก ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันหนัก

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
จริงๆ ตอนนี้ก็ยังหนักอยู่

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
จ้ะ

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
เอ๊ะ เธอไม่ได้พูดถึงกระเป๋าหนักใช่ไหม

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- เปล่า
- นั่นสิ

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
เธอพูดถึงเรื่องสุขภาพ ฉันแค่ถามดู เข้าใจละ

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
ฉันยกกระเป๋าเองได้ แต่เรื่องอื่นฉันไม่รู้

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- ต้องรอดู
- จ้ะๆ

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
ฉันไม่แน่ใจว่าจะยังทำได้อยู่ไหม

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
เรื่องแอโรบิก เรื่องทำธุรกิจ

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
อย่าเพิ่งแผ่วสิ

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
แค่คิดว่าถ้าทำทุกอย่างฉันอาจจะไม่ไหว

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
โอเค

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
เธอพูดงี้ได้ไง เธอถอดใจง่ายๆ ได้ไง

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
ฉันขึ้นไปยืนทำตัวเป็นกูรูบนเวทีไม่เป็นแล้ว

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
ทุกวันนี้ตัวเองยังจมกับปัญหาอยู่เลย

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
เธอได้จดหมายจากแฟนคลับนะ

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
คนที่สตาห์ล/กรันเนอร์ส่งมาให้ฉัน

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
ตอนพวกเขาคิดว่าเรายังทำงานด้วยกัน

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
เรายังทำงานด้วยกันไหม

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
ช่างมันเถอะ แก้ปัญหาก่อน

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
ดีอะ ได้จดหมายตั้งฉบับนึง

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
มันมากกว่านั้นจ้ะ

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
ถึงชีล่า วิดีโอคุณดีที่สุดเลย

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
ถึงชีล่า บอดี้ บายชีล่าช่วยฉันไว้จริงๆ

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- ถ้าไม่มีคุณก็ไม่รู้จะเป็นยังไง
- ถึงชีล่า ขอบคุณค่ะ

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
ขอบคุณที่ทำให้ฉันกลับมาปกติ
แข็งแรงและมั่นใจเหมือนเดิม

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
ฉันต้องพักฟื้นหลังมีปัญหาสุขภาพ

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
ก่อนหน้านี้ฉัน…

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
คุณควรทำต่อไปเพราะฉันพูดจริงๆ

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
คุณเปลี่ยนชีวิตฉันเลย

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
คำบรรยายโดย Navaluck K.