1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Uzun zamandır olmadığım kadar sağlıklıyım.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Hatırlamadığım kadar uzun zamandır.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
Hatta hiç bu kadar sağlıklı oldum mu,
bilmiyorum.

4
00:00:20,646 --> 00:00:27,444
Son iki haftadır burada öğrendiklerimi
dışarıda uygulamak için sabırsızlanıyorum.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Mesela yemek farkındalıkları.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,911
Onları her sabah ailemle
mutfak masasında yaptığımı görebiliyorum.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"Dürüst ifadeler" işe yarıyor.
Bunun çok yardımı olacak.

8
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Sanatı ve gazeteciliği saymıyorum.

9
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
Bir de hepinizin bana verdiği
topluluk hissini.

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Teşekkür ederim.
Yalnız olmadığımı biliyorum.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Doğru.

12
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Yeni biri gibi hissediyorum.

13
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Yeni bir ben. Sağlıklı bir ben.

14
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Hayata yeni bir bakış açım olduğunu
söyleyebilirsiniz.

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Eminim.

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Daha iyiyim.

17
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
Ve bunun için de hepinize minnettarım.

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Ama özellikle sana Luanne,

19
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
tedavi için bu benzersiz ortamı
yarattığından dolayı.

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Senin sayende hazırım.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Gitmeye hazırım.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Sen ne saçmalıyorsun be?

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Pardon?
-Daha iyisin ha?

24
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Hayal görüyorsun.

25
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Hadi ama Luanne.
Burada deli olan ben miyim, yoksa…

26
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
"Deli" lafı için hislerimi biliyorsun.

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Deli sadece "hemfikir olmadığım
bir kadın" demek.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Peki. Sağ ol. Yani…
-Çizgiyi çok aştın.

29
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
Bana saldırıldığını hissediyorum.

30
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
Ben de hepimizin önünde yere sıçtığını
ve ona sıcak çikolatalı dondurma

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
dediğini hissediyorum.

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Harriet.
-Ne var? Burada oturup

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Amerika güzelinin
ödül kabul konuşmasını mı dinleyeceğim?

34
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Yüzleşmenin kolay olduğunu
biliyorum Harriet.

35
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Ama seni rahatsız ettiğini de biliyoruz.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
O yüzden biraz sakin ol canım.

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
Sanırım bu sabahki seansımız sona erdi.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Herkese geldikleri için teşekkürler.

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Lütfen kişisel saatinizin tadını çıkarın

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
ve saat 12.30'da
yemek odasında görüşeceğiz.

41
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Bungalovda biraz konuşabilir miyiz Sheila?

42
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Tabii.

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Bu işi kötüden
beter hâle çevirdin, değil mi?

44
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Al bakalım.

45
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Unuttuysan ki bunu ilk unutan olmazsın,

46
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
bu deneyim gönüllüdür.
Hatırlıyorsun, değil mi?

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Hatırlıyorum. Evet.

48
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
Güzel. Çünkü sana bunu hatırlatmazsam
işimi yapmıyorum demektir.

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Burayı kurmamın tek sebebi…

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Yine geçmiş hikâyesine başlıyoruz.

51
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Yemek yemiyordu.
Ailesi onu bir akıl hastanesine yolladı.

52
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Onu bağladılar. Zorla yedirdiler.

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Bunun başkasına olmayacağına yemin etti.
Hepsini biliyorsunuz.

54
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…mosmor olana kadar.
Ama neticede karar senin.

55
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
E, ne diyorsun?

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sheila?

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Evet. Bir saniye
başka bir şey düşünmüştüm.

58
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Şey, tekrar söyleyebilir misin?
Hangi konuda ne diyorum?

59
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Cidden eve gitmeye hazır olduğunu
düşünüyor musun Sheila?

60
00:03:39,887 --> 00:03:44,433
Az önce orada gidebilir miyim demek yerine
manipülasyona çalıştığım için çok üzgünüm.

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Özür dilemene gerek yok.

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Zararı tanımak.

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Adımlarından biri. Listede var.

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Var. O benim listem.

65
00:03:55,235 --> 00:04:00,240
Ve bu olayda bir özür gerekiyor
ama muhatabı ben değilim.

66
00:04:00,908 --> 00:04:05,245
Harriet'tan özür dilemem. O kadın çok…
"Deli" lafından hoşlanmadığını biliyorum

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-ama o birazcık…
-Senden bahsediyorum Sheila.

68
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
Bu süreçte dürüst olmazsan
kendine bir özür borcun olacak.

69
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Bunu tahmin etmeliydin.

70
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Muhtemelen bunu
sikik yastıklarından birine işletmiştir.

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Bundan yüklü bir fatura dışında
ne almayı bekliyorsun?

72
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Başka bir deyişle, çabalamayacaksan evet.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Burada olmamalısın.

74
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Tüm aktivite ve egzersizleri yapıyorum.
Katılım gösteriyorum.

75
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Gelmek dürüst olmak demektir.

76
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Duymak istediğimi değil
aklından geçeni söylemen gerek.

77
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Kimse aklından geçeni
merak etmiyor. Hele o hiç.

78
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Ayrıca çek defterinle geliyorsun.

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
O turkuazlar ucuz olamaz. Ama olmalı.

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Karar senin Shelia.
Hemen eve gidebilirsin.

81
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Bunu kazanç sayar,
hayatına kaldığın yerden devam edersin.

82
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
Ya da burada kalıp
azimle daha zor konulara girersin.

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
Esas değişim burada yaşıyor.

84
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Ne yapacaksın?

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Tek yapman gereken ona bitti demekti.

86
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Gitmeye hazırdın.

87
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Ama her zamanki gibi cesaretini kaybettin.

88
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Küçük çantanın toplandığını görünce
sesli güldüm.

89
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Çok teşekkür ederim.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Seni güldürebildiğime sevindim.

91
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
İşe yaracağını mı sandın?
Samimi ve minnettar olmanın?

92
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"İyileştim. Bay bay."

93
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Bunu izlemek muhteşemdi.

94
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Doğal olmayan biçimde
su kayağı yapan bir sincap gibiydi.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Senin ne umurunda ki?

96
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Umursamak doğru kelime gibi gelmedi.

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Hepimiz burayı senin kadar sevemeyiz.

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Neden bana karşı
sürekli adilik yapıyorsun?

99
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Bu makul bir soru aslında.
-Biliyorum.

100
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Bir sebebi var.
Ama bir türlü adını koyamıyorum.

101
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Yüzle alakalı. En azından kısmen.

102
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Dambıllarımla bir şey mi yaptın?

103
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Dambıllarınla bir şey yapmış gibi
bir hâlim mi var?

104
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Olamaz.

105
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Burada daha uzun kalırsan
onun kadar kötü olacaksın.

106
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Bu kadar yeter.

107
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Bundan emin misin?
Daha kötü de olabilirsin.

108
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Bu saçmalıkla geçen iki hafta
ve fazlasını istiyorlar.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Daha yeni başladığın işin ölürken
seni kurutuyorlar.

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Bu olay tamamen dolandırıcılık.

111
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Şu binaya bak.
Sence Luanne'in buna parası nasıl yetsin?

112
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
İki haftadır kusmadın.

113
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Daha iyi görünüyorsun. Daha iyi
hissediyorsun ama buna inanmanı istemiyor.

114
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Çünkü ne kadar hasta olursan
o kadar çok para alıyor.

115
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Açgözlü Luanne daha çok kazandıkça.
Sizin şansınız azalıyor.

116
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
MAYIS 1982
SON GÜN!!!

117
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Farkındalıklı yemek. Nedir bu?

118
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Genel olarak ne anlıyorsanız o.

119
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
Yiyeceği kullandığımız
tüm diğer şeyler yerine

120
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
keyif alıp beslenerek,
farkında olarak yemek.

121
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Yardım etmek ister misiniz?

122
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Rahatlık.

123
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Yoldaşlık.

124
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Sakınma.

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Hepsi tanıdık.

126
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Burada kendi başınasın.
Bat ya da yüz. Bakalım umurumda mı:

127
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Sevgi?

128
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Bu soru muydu? Çünkü sonunda…
sesin yükseldi.

129
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Ve cevap veren yürümeye gider.
-Sahi mi?

130
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Bunu yine yapmıyoruz, değil mi?
-İki tane yapabilirim.

131
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Kim portakal egzersizinin
altı adımını paylaşmak ister?

132
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Harriet hariç.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Anoreksikler genelde başarılıdır.

134
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Tasdik arayan bir roket gibi
elini havaya kaldırıyor.

135
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Tutuyor, görüyor, kokluyor, tadıyor,
yutuyor, başa dönüyor.

136
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-Yalakalığı unutma.
-Güzel, Melinda.

137
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Konumuz kendi içinizde, kendi
duyusal deneyiminizin içinde oturmanız.

138
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Ve bazılarımız için
orası çok konforlu bir alan değil.

139
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Burada el kaldırmana gerek yok.

140
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Pardon.
-Özür dilemene de gerek yok.

141
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Pardon. Pardon. Pardon.
-Sorun yok. Sorun değil.

142
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Başka portakal alabilir miyim?

143
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Bunun sanki içinde
bir sorun varmış gibi geldi.

144
00:08:24,421 --> 00:08:27,299
-Hay aksi. Bu epey sürecek.
-Buyur, al.

145
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Özür dilerim. Bu çılgınca.
Herkesi bekletiyorum.

146
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-Pardon.
-Sorun yok.

147
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
Bir hayatın, çalışma kasetin
ve büyüyen bir işin vardı.

148
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Bu saçmalık için hepsinden vazgeçiyorsun.

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Bu artık senin kabilen.
Olmak istediğin yer burası mı?

150
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…sanki uzak gezegenden gelen
bir uzaylı düşürmüş gibi.

151
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Daha önce hayatınızda
böyle bir şey hiç görmediniz.

152
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Özellikleri nedir? Renkleri mi? Şekli mi?

153
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Portakal işte. Sıradan sikik bir portakal.

154
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Elinizdeyken nasıl bir his?
Ağırlığı, dokusu.

155
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Şu minik ot ve anız parçalarına bakın.

156
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
Şimdi bir parça kabuğunu soyarak
başlıyoruz.

157
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
Kokulu yağların hepsi orada bulunuyor

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
ve meyvenin zarını koruyor.

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Bunu içinize çekmeye çalışın.

160
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Koklamanın da bir tüketim biçimi olduğunun
farkında olalım.

161
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Burnunuzdan geçip
ciğerlerinize kadar gidiyor.

162
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Isırman bir yıl sürecek.

163
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Saçmalık bu.

164
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
Şimdi meyvenin bir parçasını ağzınıza
koyuyorsunuz.

165
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
Isırmamaya çalışın.
Sadece ağzınızda hissedin.

166
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Ortaya çıkan duyguları ve içinizin
nasıl tepki verdiğini fark ettiniz mi?

167
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Bir süre bu şeyleri
karar vermeden fark edeceğiz.

168
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
Ve haysiyetsizce.

169
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
O seslere bayıldım Melinda.

170
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Evet. Ne gelirse tamamdır
ama hâlâ ısırmamaya çalışın.

171
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Sadece fark ediyoruz, gözlüyoruz.

172
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Sıradaki ne? Tuvalete birlikte gidip

173
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
bilinçli olarak portakalı sıçmak mı?
Şansını kaçırıyorsun.

174
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Hayatını bir şekle sokmak için olan
kısıtlı vaktini ziyan ediyorsun.

175
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Hayır! Durmanız gerek!

176
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Üzgünüm. Bunu yapamam. Siz yapabilirsiniz.
Bu bana uygun değil.

177
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Bunu yapamaz. Kaçıp gidemez.

178
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Portakalına dön Harriet.
Portakalınıza dönün lütfen.

179
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Alabilir miyim?

180
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Tabii.
-Hayır canım.

181
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Üzgünüm canım. Onlar sadece
bizim için değil, buradaki herkes için.

182
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Burada ne kadar kalacaksın?

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Sana söyledim canım.
İki hafta sürecek. Neredeyse bitti.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Evet. On kez yatacağız, sonra evdeyim.

185
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Fena değil. Bu arada Pinky nasıl?

186
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Hasta. Kafasını incitti.

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
İyileşmek için kafa doktorlarına gidiyor.

188
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Kafasını nasıl incitti?

189
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Şey, henüz o kısma gelmedik.

190
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Bir köpek alıyorum.

191
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ne?

192
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Vay canına, bu büyük ve farklı.

193
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Evet. Bir hayvan barınağını…
ziyaret ettik.

194
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Ve tatlı köpeklerle tanıştık.

195
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Birinin adı Oreo'ydu. Bizim sevdiğimiz.

196
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ama bazı davranış sorunları
ve gözünde akıntı vardı.

197
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
Yani endişe verici bir durum.
Ama evet, bunu konuşuyoruz.

198
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Çok heyecan verici.

199
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Onu getirdiğin için sağ ol.

200
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Çok cömertsin. Bunu yapmana gerek yoktu.

201
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Aramızda olanları ona yüklemeyeceğim.

202
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Seni böyle görmesini istiyor.
Kahraman, köpek sağlayıcı.

203
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Senin için daha fazla sorun. Olay bu işte.

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Sana çok kızgınım.

205
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Bu kızgınlığım hiç geçecek mi bilmiyorum.

206
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Ben çok… Pardon Danny.
-Hayır, dinle.

207
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Lütfen dinle. Bunu söylememe izin ver.

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Burada bir şeyle uğraştığını biliyorum.

209
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
Bu çok önemli ve çok gerçek
ve seninle gurur duyuyorum.

210
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Bu takdir edilesi bir şey.

211
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Burada kırılması gereken bir döngü var

212
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
ve onu kırmak sana kalmış.

213
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Maya için.

214
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Senin için çok iyi. Hepsi bu.

215
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ama sana hâlâ çok kızgınım.

216
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
SEVGİ

217
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Hadi şunu yapalım!

218
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
O da neydi?

219
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Yoksa… Siktir.
-Tamam arkadaşlar.

220
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Hislerinizi anlıyorum.
Sınıra geldiğinizi mi sanıyorsunuz?

221
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-Seni neden sevmediğimi anladım.
-Kaçınılmazdı, değil mi?

222
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Sen nereden…
-Lucy'de varmış.

223
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Bugün biraz ter atmak için takana dek
unutmuştum.

224
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Ve işte oradasın.

225
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Bir saniye. Hepsini açıklayabilirim.

226
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Hem bunu yapıp
hem okulda mı ders veriyorsun, yoksa…

227
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Evet, sadece bu.

228
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
İnanılmaz.

229
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Öğretmenlik yapıyorum demiştim.
Ve yapıyorum.

230
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
Boşlukları kendiniz doldurmuşsunuz.

231
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Kısmi yalanlar da
tam yalanlar kadar kötüdür.

232
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Bence içinde sinsilik olduğu için
daha da kötülerdir.

233
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
O çok sinsi biri. Orası kesin.

234
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Ben öyle görmüyorum.

235
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ayrıca mesleğim sizi neden ilgilendiriyor
onu da anlamış değilim.

236
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Hepimizin tedavi gördüğü şeyi
basitleştiriyorsun.

237
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Kümesteki tilkisin.

238
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Seni istemiyorlar. Hoşlanmıyorlar.

239
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
Sen de burada olmak için ısrar ediyorsun.
Uyan artık!

240
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
Buradan gittikten sonra
bu şeyi nasıl satacaksın?

241
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Şey, ikisinin arasındaki alakayı
kuramadım.

242
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
İnsanlar bizden biri olduğunu öğrendiğinde
neden kasetini alsın?

243
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"9,95 gibi cüzi bir ücretle
ve yeme bozukluğuyla,

244
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
tıpkı benim gibi olabilirsiniz."

245
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Evet, sevmediğim tarafın bu işte.

246
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
Onlar gibi sefil, bitik ve
çaresiz olana kadar mutlu olmayacaklar.

247
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
İşin doğrusu buna döneceğimden bile
emin değildim.

248
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Dönebilir miyim, bilmiyorum…

249
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Ben sevdim.

250
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Müzik eğlenceli.
-Evet, çok akılda kalıcı.

251
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Ve Luanne vasat egzersiz iyidir,
hatta sağlıklıdır diyor.

252
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Akşam yemeği olarak paket hardal yiyorsun.
Sen sağlıktan ne anlarsın?

253
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Beden minneti yüzmesine gideceğiz.

254
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Gelmek ister misin?

255
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Aside girmeyi yeğlersin.

256
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Tamam.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Harika.

258
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Eski kız arkadaşıma kokainman
olduğun için şanslısın derdim

259
00:15:07,991 --> 00:15:11,620
çünkü isteyince durabiliyordu.
Bağımlılık, yemek olunca çok daha zor.

260
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Düşmanla arkadaş olmanız gerek.

261
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
Sizi öldüren şeyle sağlıklı bir ilişkiniz
olması gerek.

262
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ama kimseye nutuk atmaya gelmedim.

263
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Nutuk başlıyor. Üç, iki… Üç, iki…

264
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Doğrusu size öğreteceğim kadar
sizden öğreneceğim şeyler de var.

265
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Bencil, kibirli palavralar!

266
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Ortaokul müdürünün masasındaki fincanda
olacak bir yazı.

267
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Sıra sende Sheila. Minnet vakti.

268
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Şey, tamam. Bugün uyandım.

269
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Her zaman uyanamamaktan iyidir.

270
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
İki haftadır ilk kez kızımı gördüm.

271
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Ve gözüme büyümüş göründü.

272
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Farklıydı.

273
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Ama büyümüş olamaz, değil mi?

274
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Yani… muhtemelen
annesinden uzakta olgunlaştı.

275
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Minnet duyduğun
başka bir şey var mı? Ufak olabilir.

276
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Palavracı diye yaftalanmak nasıl? Ufak mı?

277
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Aklıma bir şey gelmiyor.

278
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Düşünmemeye çalış. Ağzımın
kendi başına iyi çalıştığını fark ettim.

279
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Bazen çok iyi çalışıyor.

280
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Kesinlikle herkes kadar palavracıyım.

281
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Oturup hislerini paylaşıyorlar,
portakal soyuyorlar…

282
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
O arada dünyanın Vinnie Green'leri
her yeri alıyor.

283
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Orada başka bir şey oluyor.

284
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Söylemediğin bir şey.
Onunla ilgileniyorum.

285
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
İlgilenmiyor.

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Saklama olayını yaptın Sheila.
Hepimiz farkındayız.

287
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Bu sefer de dürüst olmayı dener misin?

288
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Sihirli güçlerin yok.
Ruhumun içini görmüyorsun.

289
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Bilge değilsin, zeki değilsin.
Komik hiç değilsin.

290
00:17:01,355 --> 00:17:05,233
Söylediklerin hediyelik eşya dükkânlarında
satılan çıkartmalardan okunma gibi.

291
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Dalai Lama'ymış gibi davranıyorsun

292
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
ama aslında yalnız, eskiden şişman olan,
hiç ciddiye alınmayacak kadar

293
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
çok turkuaz giyen bir lezbiyensin.

294
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Hepsi bu mu?
-Hayır.

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Bu cevap vermek. Yürüyüşe gitmeli.

296
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Kapa çeneni Melinda! Çocuk gibisin!
Memnun olmak için çok heveslisin.

297
00:17:24,711 --> 00:17:30,175
Odadaki yetişkinler başını okşasın diye
yalvarmadan iyileşmene odaklanamıyorsun!

298
00:17:30,259 --> 00:17:34,680
Sen de sert kadın özgürlükçüsü gibi
davranıyorsun

299
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
ama senden güzel ve başarılı olma suçu
işlediğim için benden nefret ediyorsun.

300
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Gerçek dünyada hiç hayatın yok.

301
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Bu senin yaz kampın.

302
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
İnsanların seni bir şey sandığı
yegâne yer.

303
00:17:42,688 --> 00:17:45,190
-Tamam Sheila.
-Tedavinin nasıl olduğunu görünce

304
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
kollarım klozete sarılı biçimde
tuvalette, yerde olmayı yeğlerim.

305
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-Başardın. Bitti. Şimdi git.
-Bekle.

306
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Deli misin?
Artık senden nefret ediyorlar. Git şimdi!

307
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Bu akıl hastalığının en güzel yanı nedir,
biliyor musun?

308
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Hiç kimse sana,
zaten kendine söylediklerinden

309
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
daha kötü bir şey söyleyemez.

310
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Bunu bir çıkartmada okumuş olabilirim.

311
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Nihayet kendini gösterdiğin için sağ ol.

312
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Tedaviye hoş geldin. Burası berbat.

313
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Tamam. Anladım. Hıyarlık ettim.

314
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Sana çok yüklendim
ve kızgınlığını anlıyorum.

315
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Kesinlikle haklısın. Bunu hak ediyorum.

316
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Belki sürekli kulağında olmasam
senin için daha iyi.

317
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Belki bunun için
daha mutlu ve sağlıklı olursun.

318
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Gövdeyi idealleştirmeyin.
Kıvrımları çizin. Gördüklerinizi çizin.

319
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Sana çok acımasız davrandım.

320
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Bedeninle ilgili dediklerim çok ağırdı.
Ve tamamen haksızcaydı.

321
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Ama her zaman kötü değildi.
Bazen motive ettim, değil mi?

322
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Video. Dersler. Ben olmasam oraya gidip

323
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
kendini zorlar mıydın?
Bunu dürüstçe söyleyebilir misin?

324
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Ben olmasam kim olacağını sanıyorsun?

325
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Hayatındaki her güzel şeyin sebebi…

326
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
İsraf için gerçekten
çok, çok, çok üzgünüm.

327
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Zamanımı harcamaktan. Her şeyle,
kendimle ilgili bok gibi hissetmekten.

328
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Sanki bu zamanı ve enerjiyi
şeye kullanabilirdim…

329
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Bilmiyorum. Arkadaş edinmeye.
Bir fark yaratmaya.

330
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Herhangi bir şeye… Gerçekten
başka bir şey yapmaya.

331
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Enstrüman çalmayı öğrenebilirdim.
Ya da İtalyanca.

332
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Ya da Japonca falan işte… Ne bileyim.

333
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Belki Japonca öğrenmezdim, o çok zor.
Ama öğrenebilirdim.

334
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Yani mesela bugün işim ne durumda olurdu?

335
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
Keşke enerjimin ve zamanımın
yarısını harcayıp da…

336
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Bu şekilde konuşmanın
yapıcı olmadığını biliyorum.

337
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
Ama… Anlarsınız işte, üzülüyorum.

338
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Söylediğim tüm yalanlar,
verdiğim tüm zararlar… Anladınız mı?

339
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Hayatımı toparlamak istiyorum.

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Ama ben sadece…
Çok geç olduğundan endişe ediyorum.

341
00:20:48,248 --> 00:20:53,420
Bak, tedaviden sonra her şey güllük
gülistanlık olacak diye rol yapmayacağım.

342
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Ama…

343
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Bir "ama" var mı dedim?

344
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
İma etmişsin gibi geldi.

345
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
Ne ima ettiğimi söyle.

346
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Çok geç olmadığını.

347
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Öyle diyorsan.

348
00:21:18,403 --> 00:21:22,324
Sanırım bunun çiftlere odaklı
bir randevu olduğunu sanıyordum.

349
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Hayal kırıklığı için üzgünüm Danny.

350
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Ama bu seans tedavi sürecinin
önünü açmak için tasarlandı.

351
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
Ve bunu yaparken de sevdiklerimizi bağımlı
ve zorlayıcı davranışlarla mücadelenin

352
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
yalnız, tecrit edici ve çok gizli
deneyimine ortak edeceğiz.

353
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Şey, durum buysa

354
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
sevgilisini de davet edebildiniz mi?

355
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Lütfen bunu yapma. Lütfen.
-Ondan bahsetti mi?

356
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Mormon bir AVM müteahhidiyle
sikiştiğinden bahsetti mi?

357
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Kendisinin şeytan olduğundan eminim.

358
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-Sana bitti dedim.
-Hiçbir şey demedin.

359
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Bana sadece yalan söyledin.

360
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Kızgınsın. Bu mantıklı.

361
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Ama şimdilik ricam bu konuyu…

362
00:22:00,112 --> 00:22:04,491
Değişmeye çalışıyorum. Burada yaptığım bu.
İyi olmaya çalışıyorum ve oluyorum da.

363
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Yediğim bokları kabulleniyorum. Hepsini.

364
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Ve kızgın olduğun her şeyi.

365
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Onları yaptım. Hepsini.

366
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Ama onlar ayrı şeyler değil.

367
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-Bağlantılılar. Tüm çalışmalar…
-Anladım. Anladım.

368
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Konu "yasak ilişkim
bir belirtiydi"ye gelecek.

369
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Hayır.
-Sen yapmadın.

370
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-Hastalık yaptı, değil mi?
-Dediğim o değil.

371
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Bununla alakası yok.
-Umurumda değil.

372
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Ben…
Artık senin neşe kaynağın olmaktan bıktım.

373
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Görünüşe göre
ondan burada epeyce var zaten.

374
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Evet, güzel. Kendi üzerinde çalışıyorsun.
Bu hoş olmalı.

375
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Öyle değil. Bu bir çaba.
Hem de oldukça zorlu.

376
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Evet. Tamam. Buradan gideceğim.

377
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Yolum çok uzun
ve yarın çok önemli bir gün.

378
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
ACLU'da iş görüşmem var.

379
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Öyle eften püften bir iş değil.
Gerçek bir siyasi iş.

380
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Zor ve sıkıcı iş. Gerçek bir iş.

381
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Duyduğuma sevindim.

382
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Umurundaysa nasıl geçtiğini söylerim.

383
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Bak hele. Çok az kaldı.
Buradan kurtulabilirsin.

384
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Senin için çok sevindim ama sırada ne var?

385
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Özel hayatın tam bir fiyasko.

386
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
Bu da fitness işine
daha çok zaman yaratıyor.

387
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Ama o şu anda nasıl görünüyor?

388
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Başka bir video çıkaracak mısın?

389
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
HAZİRAN 1982

390
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
Tedavi Olan Bir Bulimiğin
Sağlık ve Sıhhat Rehberi?

391
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Bunu kim ne yapsın?

392
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
Dolduracak bir sürü boş günün var.

393
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Onları neyle dolduracaksın?

394
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Uyuyamadın mı?

395
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Hayır. Kendimi iyi hissetmiyorum.

396
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Evet, ben de. Biraz susamıştım.

397
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Neyse, iyi geceler.

398
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Mükemmel. Harika. O da sahte.

399
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Burada kendini kandıran herkes gibi.

400
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Bekle.

401
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Özür dilerim. Ben sadece…

402
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Seni duydum.

403
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Peki.

404
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Başını derde sokmak istemiyorum.
Sadece duyduğumu söylüyorum.

405
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Bu sınırı aşmak oluyor.

406
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Sen misafirsin, ben danışmanım.

407
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Ama durum bu.

408
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Geriledim. Hiç hoşuma gitmiyor.

409
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
İlk değil, muhtemelen son da olmayacak.

410
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Yoksa bunlar söylediğim

411
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
-o korkunç şeyler…
-Hayır.

412
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Senden değil canım, hayır.
Sen o kadar güçlü değilsin.

413
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Sana milyon tane mazeret sunabilirim.

414
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Ama işin aslı
bazen hâlâ nefsime yenilebiliyorum.

415
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Tamam mı? Tedavi uzun bir yoldur.

416
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Canın mı sıkıldı?

417
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Hayır, ben…

418
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Evet, birazcık.

419
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Benim de.

420
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Ama yarın yeni bir gün.

421
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Biraz uyu Sheila. Tamam mı?

422
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
İyi geceler.

423
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Selam. Lobiye benzer salonda
beklememi söylediler.

424
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Ama tatlı bir kadınla konuştum,
kimi almaya geldiğimi söyledim

425
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
o da bana yerini söyledi. Böylece…

426
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Neyse, selam.

427
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Geldin.

428
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Evet, benim olayım bu. Gelmek.

429
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Lisede okula devam ödülü almıştım.

430
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Çok seksi bir şey. O…

431
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Çantalar için yardım lazım mı?
-Hayır. Hallederim.

432
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Ben… Çok üzgünüm.

433
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Haklıymışsın. Yardıma ihtiyacım varmış.

434
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
Vardı. Var. Hâlâ var.

435
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Evet.

436
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Dur, çantalardan bahsetmiyoruz, değil mi?

437
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-Yok.
-Biliyorum.

438
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Akıl sağlığından bahsediyorsun.
Kontrol ettim. Tamam.

439
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
Doğru, bavulu ben hallederim
ama gerisinden çok emin değilim.

440
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Göreceğiz.
-Evet. Evet.

441
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Artık içimde olduğundan emin değilim.

442
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Aerobiği, işi kastediyorum.

443
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Hadi ama.

444
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Artık bana çok ağır gelebilir.

445
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Peki.

446
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Bunu nasıl söylersin? Nasıl pes edersin?

447
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Daha kendimin keşfetmesi gereken
bir sürü şey varken

448
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
nasıl orada durup da uzmanmış gibi
davranabilirim, bilmiyorum.

449
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Hayranlarından mektuplar var.

450
00:27:41,495 --> 00:27:45,082
Hâlâ birlikte çalıştığımızı sandıkları
için Stahl/Grunner'dan yolladılar.

451
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Hâlâ birlikte çalışıyor muyuz?

452
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Boş ver. Çözecek çok şey var.

453
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Bu harika. Mektup mu almışım?

454
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Birden fazla.

455
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Sevgili Sheila,
bu çalışma kaseti bir harika.

456
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Sevgili Sheila,
Body By Sheila tam bir cankurtaran.

457
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Cidden nerede olurdum bilmiyorum…
-Sevgili Sheila, sağ ol.

458
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Hayatımı, sağlığımı ve özgüvenimi
bana geri verdiğin için teşekkürler.

459
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Bir sağlık sorunu yüzünden
sıkıntı yaşamıştım.

460
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Kendimi çok…

461
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Yapmalısın. Gerçek bu.

462
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Hayatımı değiştirdin.

463
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher