1
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
Такою здоровою
я не була вже дуже-дуже давно.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Так давно, що й не пригадую.

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
По-моєму, я ніколи й не була
аж така здорова.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Уже хочу застосувати все,
чого навчилася тут за минулі два тижні,

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
у повсякденному житті.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Наприклад, медитації на їжу.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
Так і уявляю, як щоранку
медитую за кухонним столом

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
разом з сім’єю.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
«Щирі висловлювання»
теж будуть корисні.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Не кажучи вже про малювання,
ведення щоденника

11
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
і чуття спільноти, яке ви мені дали.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
Дякую вам. Тепер я знаю, що я не сама.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Ага.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Я почуваюся новою людиною.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
Новою собою. Здоровою собою.

16
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
Мабуть, можна сказати,
що мій погляд на життя цілком змінився.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Аякже.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Мені вже краще.

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
І за це я щиро вам усім вдячна.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
А особливо вам, Луенн,

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
за те, що створили
такі унікальні для одужання умови.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Я готова саме завдяки вам.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Готова їхати додому.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Що ти верзеш?

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
-Що?
-Кажеш, одужала?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Та ти мариш.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
Скажіть, Луенн. Я ж не божевільна? Чи…

28
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Ви знаєте, що я думаю про це слово.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
Для мене це значить
«жінка, з якою я не згодна».

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
-Дякую. Вона ж…
-Ви переступили межу.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
У мене таке враження, що мене цькують.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
А в мене – що ти
оце нагатила перед нами купу,

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
а заливаєш, що це морозиво.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
-Гаррієт.
-А що? Мені сидіти

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
й слухати довбану промову Міс Америка?

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Ми знаємо, Гаррієт,
що ти любиш сперечатися.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
А ще знаємо,
до чого це призводить, так?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Тому охолонь, мила.

39
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
На цьому завершимо
нашу ранішню зустріч.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Дякую всім, що прийшли.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
Приємної персональної години,

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
побачимося в їдальні о 12:30.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Шейло, поговоримо на веранді?

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Авжеж.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
Ти зробила тільки гірше.

46
00:02:39,243 --> 00:02:42,079
Ритміка

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Нате.

48
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
Нагадаю, – а ви не перша
про це забуваєте –

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
що перебування тут добровільне.
Ви ж це пам’ятаєте?

50
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Авжеж, пам’ятаю.

51
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
Прекрасно. Якби не нагадала,

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
я була б не я.

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Я створила цей заклад…

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Почалося. Знов про себе триндітиме.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Вона не їла, тож батьки
відправили її в психушку.

56
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Її зв’язали й годували примусово.

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
І вона поклялася, що такого
ні з ким не буде. Ти це вже чула.

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
…до останніх сил,
але остаточне рішення за вами.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Що скажете?

60
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Шейло?

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Я на секунду задумалася.

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
Повторіть, будь ласка.
Про що ви спитали?

63
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Шейло, ви справді думаєте,
що готові їхати додому?

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Вибачте, що вдалася
на зустрічі до маніпуляції,

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
замість просто спитати,
чи можна вже додому.

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Не треба вибачатися.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Визнання шкоди.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Це пункт з вашого ж переліку.

69
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Так і є. З мого переліку.

70
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
Але зараз вибачатися треба

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
не переді мною.

72
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Я не вибачатимуся
перед Гаррієт. Вона ж…

73
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Не хочу казати «божевільна»,

74
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
-та вона трохи…
-Я кажу про вас, Шейло.

75
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
Якщо ви повністю не поринете
в лікувальний процес,

76
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
то вибачайтеся перед собою.

77
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Цього слід було очікувати.

78
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
Мабуть, це вишито на одній
з її дурних подушок.

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
І що це тобі дасть,
окрім величезного рахунку?

80
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
Іншими словами, якщо ви
не будете старатися, тоді так –

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
вам тут не місце.

82
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Я ж роблю всі завдання і вправи.
Ходжу на зустрічі.

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
На зустрічах треба бути відвертою.

84
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
Казати не те, що я хочу почути,
а те, що думаєте.

85
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Нікому не цікаво, про що
ти думаєш. Особливо їй.

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Та й ти ж тут не задурно.

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Костюм у неї не дешевий.
А мав би бути.

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Самі вирішуйте, Шейло.
Можете поїхати хоч зараз.

89
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
Сказати, що вилікувалися,
й повернутися до звичного життя.

90
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
А можете залишитися
й зазирнути вглиб себе.

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
З цього й починаються справжні зміни.

92
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Що обираєте?

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Сказала б, що більше не хочеш тут бути.

94
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Що готова їхати додому.

95
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
Але ти, як завжди, злякалася.

96
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Я так сміялася, коли побачила
твою зібрану валізу.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
От спасибі за це.

98
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Рада, що тебе розсмішила.

99
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
Думала, проканає вдати з себе
таку щиреньку і вдячну?

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
«Я вилікувалася. Па-па».

101
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
Цікаве було видовище.

102
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
Але дивне. Це як побачити білку
на водних лижах.

103
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
А тебе це чого обходить?

104
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
«Обходить» – не те слово, але…

105
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Не всім тут так добре, як тобі.

106
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Чому ти постійно до мене чіпляєшся?

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
-Дуже слушне питання.
-Знаю.

108
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
На це є причина. Як же пояснити?

109
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Це через твоє лице. Ну, частково.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Ти щось зробила з моїми гантелями?

111
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Невже схоже, що я
зробила щось з гантелями?

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
О боже.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Побудеш тут ще трохи
й станеш така ж, як вона.

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Досить.

115
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
Упевнена? Ти можеш стати
ще противнішою.

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
Два тижні цієї херні,
а вони хочуть від тебе більше.

117
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Висотують з тебе останні жили,
поки твій бізнес чахне.

118
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
Цей центр – якесь кидалово.

119
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
Глянь на всю цю нерухомість.
На які гроші Луенн її утримує?

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Ти не блювала аж два тижні.

121
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Ти краще виглядаєш і почуваєшся.
Але вона не хоче, щоб ти в це вірила.

122
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Бо що ти хворіша,
то більше їй перепаде.

123
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Що більше заробить жадібна Луенн,
то менше в тебе шансів.

124
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
ТРАВЕНЬ 1982 РОКУ
ОСТАННІЙ ДЕНЬ!!!

125
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Свідоме харчування. Що це?

126
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Те, чим і здається:

127
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
коли їси свідомо
для приємності й поживних речовин,

128
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
а не для того, для чого ми звикли.

129
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Хто скаже, для чого?

130
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Для заспокоєння.

131
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Для спілкування.

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Для уникання.

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Були, знаємо.

134
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Давай сама. Пан або пропав.
Мені по барабану.

135
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Для любові?

136
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Це питання? Бо в кінці…
ти зробила отак.

137
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
-Хто огризається, той наривається.
-Серйозно?

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
-Що, знову?
-Можу ще додати.

139
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Хто розкаже про шість кроків
вправи з апельсином?

140
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Крім Гаррієт.

141
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Анорексички – такі задаваки.

142
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Піднімає руку, як та ракета,
що чекає на відмашку.

143
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
Тримаєш, бачиш, нюхаєш,
жуєш, ковтаєш, спостерігаєш.

144
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
-І цілуєш дупу.
-Молодець, Меліндо.

145
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
У цій вправі ми заглиблюємося в себе,
переживаємо чуттєвий досвід.

146
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
Для декого з присутніх це некомфортно.

147
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Необов’язково піднімати руку.

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Вибачте.
-І вибачатися теж.

149
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Вибачте. Вибачте.
-Усе нормально.

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
А можна взяти інший апельсин?

151
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
Цей ніби говорить,
що в моїй душі є якась біда.

152
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
О боже. Це надовго.

153
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
Беріть.

154
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
Вибачте, що змушую всіх чекати.

155
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
-Вибачте.
-Не страшно.

156
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
У тебе було своє життя,
касета, успішний бізнес,

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
і ти все це покинула заради оцього.

158
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Оце тепер твоє оточення.
Ти точно хочеш тут бути?

159
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
…наче його впустив інопланетянин
з далекої планети.

160
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
І ви такого ще не бачили.

161
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Який він? Який у нього колір?
Якої він форми?

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Це просто апельсин. Довбаний апельсин.

163
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
Який він на дотик?
Важкий чи легкий? Якої текстури?

164
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Розгляньте всі опуклості й виступи.

165
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
А тепер починаємо знімати шкірку.

166
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
У ній усі запашні олії,

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
які захищають шкірку плода.

168
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Понюхайте.

169
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Усвідомте, що це ланка
процесу споживання.

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
Аромат проникає з носа аж до легенів.

171
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Такими темпами вкусиш його через рік.

172
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Сміх та й годі.

173
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
А тепер покладіть один шматочок у рота,

174
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
але поки що не кусайте.
Просто відчуйте його в роті.

175
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
Зверніть увагу на відчуття
й на реакцію на них тіла.

176
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
Поспостерігаємо одну мить
без жодного осуду.

177
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
І без гідності.

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Які прекрасні звуки, Меліндо.

179
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
Усе, що ви зараз відчуваєте, –
нормально, та поки що не кусайте.

180
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Ми просто усвідомлюємо, спостерігаємо.

181
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Що далі? Усі разом підемо в туалет

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
і будемо свідомо висирати апельсин?
Ти упускаєш свій шанс.

183
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Гаєш дорогоцінний час,
що лишився, щоб змінити життя.

184
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
Ні, перестань!

185
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Вибачте. Я не можу. Ви можете, а я…
Це не для мене.

186
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Не можна отак піти.

187
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Зосередься на апельсині,
Гаррієт. І ви всі теж.

188
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
А можна одну зірвати?

189
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
-Авжеж.
-Ні, доню.

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
Вибач, маленька. Вони ж для всіх,
не тільки для нас.

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Довго ти тут будеш, мамо?

192
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Я ж казав, доню. Минуло
два тижні. Уже не довго.

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Так. Поспиш десять разів – і я вдома.

194
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
Уже скоро. До речі, як Пінкі?

195
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
Вона захворіла. Вдарилася головою.

196
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Піде до головного лікаря
й буде здорова.

197
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
А як вона вдарилася?

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Це ми ще не придумали.

199
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
У мене буде песик.

200
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Що?

201
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Це серйозно, щось новеньке.

202
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
Так. Ми ходили в притулок… для тварин.

203
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
І бачили милих песиків.

204
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
Одного звали Орео. Вона його вподобала.

205
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Але він був агресивний,
і в нього хворе око.

206
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
Мене це стривожило.
Але ми думаємо взяти собаку.

207
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
Як чудово.

208
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Дякую, що її привіз.

209
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Це дуже великодушно
з твого боку. Ти не мусив.

210
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
Хай там що між нами,
а вона не мусить через це страждати.

211
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
Хоче, щоб вона побачила тебе
такою, а він герой, песика подарує.

212
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Ще одне лайно, яке ти
муситимеш прибирати.

213
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Я так на тебе злюся.

214
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
Не знаю, чи зможу колись не злитися.

215
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Денні, мені так прикро.
-Ні, послухай.

216
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Послухай мене.

217
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Я розумію, що ти лікуєшся тут

218
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
від чогось серйозного,
й пишаюся, що ти на таке пішла.

219
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Це заслуговує на похвалу.

220
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Це коло, яке треба нарешті розірвати,

221
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
і розірвати його маєш ти.

222
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Заради Майї.

223
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Тому ти молодець. І все.

224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Але я й досі так на тебе злюся.

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
Потренуймося.

226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Що це було?

227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
-Це що… От чорт.
-Молодці.

228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Я знаю, як ви почуваєтеся.
Наче ви вже на межі?

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
-От чому ти мене бісиш.
-Це було неминуче.

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
-Де ти…
-У Люсі є касета.

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Я й забула про неї, поки не захотілося
сьогодні потренуватися.

232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
А там ти.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Стривайте. Я можу пояснити.

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
То ти і тренуєш, і в школі
викладаєш чи…

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Ясно, тільки тренуєш.

236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Неймовірно.

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Я сказала, що викладаю. І так і є.

238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
А про школу ви вже самі додумали.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Часткова брехня
нічим не краща за повну.

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
Як на мене, то це ще гірше,
бо підступніше.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
А вона до біса підступна.

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Я не так це бачу.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
І яке вам діло до того,
чим я заробляю на життя?

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Ти продаєш те,
від чого ми тут лікуємося.

245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Ти лисиця в курнику.

246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Ти їм як та кістка в горлі.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
І все одно хочеш тут бути. Роззуй очі!

248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
А як ти продаватимеш це лайно
після того, як вийдеш звідси?

249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
А як одне пов’язане з іншим?

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
Хто купуватиме твою касету,
дізнавшись, що ти булімічка?

251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
«Усього за 9,95$ і завдяки
розладу харчової поведінки

252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
ви зможете набути
такої ж форми, як у мене».

253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
Оце мене в тобі й бісить.

254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Вони не вгамуються,
поки ти не станеш така ж

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
жалюгідна й нікчемна, як вони.

256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
Якщо чесно, я навіть не знаю,
чи займатимуся знову аеробікою.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Не знаю, чи зможу…

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
А мені подобається.

259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
-Така весела музика.
-Так, легко запам’ятовується.

260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
Та й Луенн каже, що помірні
фізичні вправи корисні для здоров’я.

261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Ти пакетами жереш гірчицю.
Що ти знаєш про здоров’я?

262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Ми йдемо на заплив вдячності тілу.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Підеш з нами?

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Краще в кислоті скупатися.

265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Піду.

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Супер.

267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Я казала своїй колишній:
«Радій, що ти на коксі»,

268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
бо вона могла спинитися.

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
Коли ти залежна від їжі,
це набагато складніше.

270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Мусиш подружитися з ворогом

271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
і збудувати здорові й тривалі стосунки
з тим, що тебе вбиває.

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Але я не читатиму вам лекцій.

273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Лекція почнеться
через три, дві… Три, дві…

274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
Правда в тому, що мені ще самій
вчитися й вчитися у вас.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Егоїстична, лицемірна херня,

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
яку можна побачити
на чашці директора школи.

277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Тепер ви, Шейло. За що ви вдячні?

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
Добре. Я сьогодні прокинулася.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Це краще, ніж не прокинутися.

280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Я вперше за два тижні побачила дочку.

281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Вона трохи підросла.

282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Змінилася.

283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Мабуть, мені здалося.

284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
Мабуть, вона просто
подорослішала без мами.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
Ще щось? Вдячною можна бути
навіть за щось незначне.

286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
А цькування за брехливість рахується?

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
Більше нічого не згадаю.

288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
Спробуйте не думати. Я зрозуміла,
що слова самі виходять з рота.

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Іноді навіть надто швидко.

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Ти таке ж патякало, як і всі тут.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Сидять, розказують
про відчуття, чистять апельсини,

292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
а такі, як Вінні Ґрін підкорюють світ.

293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Я бачу, що є ще щось,

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
про що ви мовчите. Це мене й цікавить.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Бреше.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ми всі прекрасно знаємо, Шейло,
що ви недоговорюєте.

297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
Спробуйте це змінити, будьте чесні.

298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
У вас же немає суперсили.
Ви не бачите, що в мене на душі.

299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Ви не мудра й навіть не розумна.
І точно вже не дотепна.

300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
Ви наче читаєте з наліпки на бампері

301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
біля сувенірної лавки.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Корчите з себе Далай-ламу,

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
але насправді ви самотня,
колись товста лесбіянка

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
і вдягаєте стільки бірюзового,
що аж очі ріже.

305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
-Це все?
-Ні.

306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Вона огризається й має пройтися.

307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Заткнися, Меліндо. Ти така дитина!
Постійно підлизуєшся.

308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
Навіть на власному одужанні
не можеш зосередитися. Хочеш, щоб усі

309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
гладили тебе по голівці!

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
А ти вдаєш з себе феміністку,

311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
а насправді ненавидиш мене,

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
бо я красивіша й успішніша за тебе.

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
У тебе нема життя поза цим центром.

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Це як літній табір,

315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
єдине місце,
де тебе сприймають усерйоз.

316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Досить, Шейло.

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Бачачи процес одужання,

318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
я краще знову сидітиму
в туалеті в обнімку з унітазом.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
-От і все. А тепер іди.
-Стійте, Шейло.

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Ти що, дурна?
Вони тебе ненавидять. Чухай!

321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
Знаєте, що в цій хворобі хорошого?

322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
Ніхто не може образити тебе сильніше,

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ніж ти сама себе.

324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Я могла це вичитати десь на наліпці.

325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
Дякую, що нарешті відкрилися.

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Ласкаво просимо на шлях
одужання. Він паршивий.

327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Ну все, я зрозуміла. Я була дурна.

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
Напосілася на тебе.
Не дивно, що ти сердишся.

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
Маєш право. Я заслужила.

330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Може, без мене тобі буде краще.

331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Може, будеш щасливіша й здоровіша.

332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
Не ідеалізуйте тіло. Малюйте
всі складочки. Все, що бачите.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
Я була до тебе надто сувора.

334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
Те, що я казала про твоє тіло,
було жорстоко. І несправедливо.

335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
Але все було не так і погано.
Іноді я ж і мотивувала тебе?

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Касета. Тренувальні класи.
Ти зробила б їх

337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
без мене? Можеш так сказати?

338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
Ким би ти без мене стала?

339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
Усе хороше в твоєму житті було завдяки…

340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
Мені дуже-дуже прикро через згаяне.

341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
Через згаяний час. А найбільше,
через те, як жахливо я почувалася.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
Я могла використати той час
і зусилля, щоб…

343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Щоб завести друзів.
Зробити щось корисне.

344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Щоб зробити щось інше.

345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Я могла навчитися на чомусь грати.
Або вивчити італійську.

346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Або японську. Не знаю.

347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Ну, не японську. Вона важка.
Але могла б.

348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Який був би мій бізнес,

349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
якби я присвятила хоч половину
того часу й зусиль тому, щоб…

350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Казати таке не дуже конструктивно,

351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
але… мені сумно.

352
00:20:33,400 --> 00:20:39,406
Я так багато брехала
й наробила стільки поганого.

353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
Я хочу зібрати своє життя докупи.

354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
Але боюся, що вже пізно.

355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
Не брехатиму, що після одужання

356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
все буде так райдужно.

357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Але…

358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
Хіба я сказала «але»?

359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Мені здалося, що збиралися.

360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
І що ж я збиралася сказати?

361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Що ще не пізно.

362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
Як скажете.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
Я думав, що ця зустріч

364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
буде про нас, як про подружжя.

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Вибачте, що розчарувала, Денні.

366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
Але наш сеанс має за мету
пролити світло на процес одужання,

367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
а отже, дозволити нашим рідним
пройти самотній

368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
і вкрай особистий шлях боротьби

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
з адиктивно-компульсивною поведінкою.

370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Якщо йдеться про це,

371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
то треба було запросити її коханця.

372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
-Ой, не треба. Прошу.
-Вона казала про нього?

373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
Казала, що спить з мормоном,
який будує торгові центри?

374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
Не здивуюся, якщо він диявол.

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
-Я ж казала, що з ним покінчено.
-Не казала.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Ти тільки брехала.

377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
Ви гніваєтеся. І це можна зрозуміти.

378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Але попрошу вас…

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
Я хочу змінитися. Для цього я тут.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Хочу стати кращою людиною,
і стаю кращою.

381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
Я визнаю свої помилки. Усі.

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
І те, на що ти злишся…

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Я все це робила.

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Але всі ті помилки були не окремі,

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
-а пов’язані. Усі мої зусилля…
-Я зрозумів.

386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
Казатимеш, що той роман
був лише симптомом.

387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
-Ні.
-Це не ти,

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
-а хвороба, так?
-Я такого не казала.

389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
-Я взагалі не про це.
-Мені байдуже.

390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
Мені набридло постійно
тебе підтримувати.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Бачу, тут тобі підтримки вистачає.

392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
Ти працюєш над собою. Це чудово.

393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
Не чудово. Це тяжкий труд.

394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
Ясно. Я вже піду.

395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
Мені далеко їхати,
й завтра в мене співбесіда

396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
в Спілці захисту громадянських свобод.

397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
Там займаються не демагогією,
а справжньою політикою.

398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
Це важка монотонна робота.

399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Рада це чути.

400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
Я розкажу, як пройшло.
Якщо тобі буде цікаво.

401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Тільки глянь.
Схоже, ти скоро звідси вийдеш.

402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
Рада за тебе. Чесно. Але що далі?

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
Особисте життя не склалося.

404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
А значить, буде
більше часу на фітнес-бізнес.

405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Та який він тепер, той бізнес?

406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Знімеш ще одну касету?

407
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
ЧЕРВЕНЬ 1982 РОКУ

408
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
«Посібник зі здорового способу життя
від колишньої булімічки»?

409
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
Хто на таке купиться?

410
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
У тебе буде повно вільного часу.

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
Чим ти його заповниш?

412
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
Не спиться?

413
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
Та ні. Погано почуваюся.

414
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
Я теж. Водички захотілося.

415
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Ну, на добраніч.

416
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Просто клас. Вона теж лицемірка.

417
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
Обманює себе так само, як і всі тут.

418
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Стривайте.

419
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
Вибачте, я…

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Я все чула.

421
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ясно.

422
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
Я не збираюся вам дорікати,
а просто кажу, що все чула.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
Ви переходите межу.

424
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Ви пацієнтка, а я лікар.

425
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Але що є, то є.

426
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
Я дала слабину. І не пишаюся цим.

427
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
Це вже не вперше
і, вочевидь, не востаннє.

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
Це через те, що я про вас

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
-наговорила?
-О, ні.

430
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Це не через вас, дорогенька.
Ви не маєте наді мною такої влади.

431
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
Я можу назвати мільйон причин.

432
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
Та правда в тому, що іноді
в мене бувають відкати.

433
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
Розумієте? Одужання – довгий шлях.

434
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
Ви розчаровані?

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Ні, я…

436
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Так, трохи.

437
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Я теж.

438
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Завтра буде новий день.

439
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
Лягайте спати, Шейло. Добре?

440
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
На добраніч.

441
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
Привіт. Мені сказали чекати
у вітальні, схожій на вестибюль.

442
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
Але я сказала
тій милій жіночці, по кого приїхала,

443
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
і вона сказала, де ти.

444
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Тож привітики.

445
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
Ти приїхала.

446
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
Так, така вже я – завжди з’являюся.

447
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
У школі мене дали грамоту
за відвідуваність.

448
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Сексі-нагорода.

449
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
-Допомогти з сумками?
-Ні, я сама.

450
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Пробач.

451
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
Ти мала рацію.
Мені таки була потрібна допомога.

452
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
І досі потрібна.

453
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Так.

454
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
Ми ж зараз не про сумки?

455
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
-Ні.
-Знаю.

456
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
Ти про психічне здоров’я.
Просто уточнила.

457
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
З валізою я впораюся,
а щодо решти – не знаю.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
-Побачимо.
-Так.

459
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Не знаю, чи ще чогось хочу.

460
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Я про аеробіку й бізнес.

461
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Не кажи так.

462
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
Боюся, що не потягну.

463
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Ясно.

464
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
Як ти можеш так казати?
Як можеш отак здатися?

465
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
Як я можу називатися
в чомусь професіоналом,

466
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
коли мені ще треба в собі розібратися?

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
Тобі передали листи від шанувальниць.

468
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
«Stahl/Grunner» переслали їх мені,

469
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
бо думали, що ми й досі партнерки.

470
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
А ми ще партнерки?

471
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
Не зважай. Ще обсудимо.

472
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Це приємно. Мені прислали листа?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
Їх чимало.

474
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
Дорога Шейло, ваша касета найкраща.

475
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Дорога Шейло,
«Тіло від Шейли» мене врятувало.

476
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
-Не знаю, що зі мною було б…
-Дякую вам, Шейло.

477
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
Дякую за те, що повернули мені
життя, здоров’я і впевненість у собі.

478
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
Після хвороби я була прикута до ліжка.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
Я була в такому…

480
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
Не зупиняйтесь, бо це цілковита правда.

481
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
Ви змінили моє життя.

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова