Lâu lắm rồi tôi mới thấy mình khỏe thế này,
lâu đến mức tôi không nhớ nổi.
Thực ra, hình như tôi chưa từng khỏe thế này.
Tôi nóng lòng đem những gì mình học được ở đây trong hai tuần qua
và áp dụng ở ngoài đời thực.
Ý tôi là, thiền ăn.
Tôi đã hình dung mình làm thế ở bàn bếp
mỗi sáng với gia đình mình.
Đó chính là tác dụng của "sự bộc lộ trung thực". Nó sẽ rất hữu ích.
Chưa kể việc vẽ tranh và viết nhật ký
và tinh thần cộng đồng mà các cô đem đến cho tôi.
Cảm ơn các cô. Biết rằng tôi không đơn độc.
Vâng.
Tôi thấy như mình là một con người mới.
Một tôi mới. Một tôi khỏe mạnh.
Vâng, có thể nói tôi có một quan điểm mới về cuộc sống.
Chắc chắn rồi.
Tôi ổn hơn rồi.
Và tôi biết ơn các cô về điều đó.
Nhưng nhất là cô, Luanne,
vì tạo nên môi trường phục hồi thực sự độc đáo này.
Và nhờ có cô mà tôi đã sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng đi.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
- Xin lỗi? - Cô đã khỏe hẳn rồi hả?
Cô đang ảo tưởng.
Thôi nào, Luanne. Ở đây chỉ tôi bị điên à? Hay…
Tôi biết mình thấy sao về từ "điên".
Điên chỉ có nghĩa là "người phụ nữ mà tôi bất đồng ý kiến".
- Được, cảm ơn cô. Vậy… - Cô cũng quá đáng rồi.
Tôi thấy mình bị xúc phạm nặng nề.
Tôi thấy như cô cầm đống phân trước mặt bọn tôi
rồi gọi nó là kem phủ xốt sô-cô-la.
- Harriet. - Sao? Tôi phải ngồi đây
và nghe Hoa hậu Mỹ phát biểu tiếp nhận danh hiệu à?
Chúng tôi biết cô rất dễ chất vấn người khác.
Nhưng chúng tôi cũng biết lúc nào cô thấy khó chịu, nhỉ?
Nên là bình tĩnh lại đi, cưng.
Tôi nghĩ buổi gặp sáng nay đến đây là kết thúc.
Cảm ơn các cô vì đã đến.
Hãy tận hưởng một giờ riêng tư
và hẹn gặp ở phòng ăn lúc 12:30.
Sheila, đến lều gặp tôi để trao đổi nhanh nhé?
Vâng.
Chắc chắn cô khiến tình hình trầm trọng hơn nhỉ?
Hình Thể
Của cô đây.
Phòng khi cô quên, và nói thật, cô không phải người đầu tiên,
trải nghiệm này là tự nguyện. Chắc cô nhớ, nhỉ?
Vâng. Tôi nhớ.
Tốt. Vì nếu tôi chưa nhắc cô điều đó,
nghĩa là tôi không làm việc của mình.
Lý do tôi bắt đầu chỗ này…
Bắt đầu rồi, lại ôn nghèo kể khổ.
Cô ta không ăn. Bố mẹ cô ta đưa cô ta đến viện tâm thần.
Họ trói cô ta lại. Bắt cô ta ăn.
Cô ta thề chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra với ai nữa. Cô biết cả rồi.
…đến khi tôi tím mặt. Nhưng cuối cùng thì đều phụ thuộc ở cô.
Vậy, cô nghĩ sao?
Sheila?
Vâng. Tôi vừa thoáng nghĩ về một việc khác.
Nhưng cô nói lại được không? Tôi nghĩ gì về việc gì?
Sheila, cô thực sự nghĩ cô đã sẵn sàng về nhà?
Tôi rất xin lỗi vì lúc nãy đã cố lươn lẹo
thay vì hỏi tôi có thể về không.
Cô không cần xin lỗi.
Thừa nhận việc gây hại.
Đó là một trong những bước của cô. Nó ở trong danh sách.
Đúng thế. Nó ở trong danh sách của tôi.
Nhưng trong trường hợp này, lời xin lỗi là cho người khác,
không phải tôi.
Tôi không xin lỗi Harriet đâu. Cô ta…
Tôi biết cô không thích từ "điên"
- nhưng cô ta hơi… - Tôi đang nói về cô, Sheila.
Nếu cô không trung thực tham gia vào quá trình này,
cô sẽ nợ mình một lời xin lỗi.
Lẽ ra cô phải thấy trước việc đó.
Có lẽ cô ta đã khâu nó trên cái gối dở hơi của mình.
Cô nghĩ mình sẽ được gì từ việc này? Ngoài cái hóa đơn đắt đỏ.
Nói cách khác, nếu cô không cố gắng thì đúng vậy.
Cô không nên ở đây.
Tôi làm mọi hoạt động và bài tập mà. Tôi có tham dự.
Đến tham dự nghĩa là trung thực cơ.
Không nói điều tôi muốn nghe mà điều cô thực sự nghĩ.
Chẳng ai muốn biết cô nghĩ gì, nhất là cô ta.
Ngoài ra, cô đến và mang theo tiền mà.
Áo màu ngọc lam đó không rẻ đâu. Phải rẻ mới đúng.
Tùy vào cô thôi, Sheila. Cô có thể về nhà ngay.
Cô có thể coi đó là chiến thắng. Tiếp tục sống như cũ.
Hoặc cô có thể ở đây và cam kết, đào sâu vào mọi việc.
Có thế thì mới tạo thay đổi thực sự.
Vậy sẽ thế nào?
Chỉ việc nói với cô ta là cô chán lắm rồi.
Cô đã sẵn sàng ra về.
Nhưng cô chùn bước, như vẫn thế.
Tôi đã cười to khi thấy cô xếp xong đồ vào cái túi nhỏ.
Cảm ơn vì điều đó.
Mừng vì tôi có thể khiến cô cười.
Cô thực sự nghĩ làm thế có tác dụng à? Rằng cô chân thành và biết ơn?
"Tôi khỏi rồi. Tạm biệt nhé".
Thật lý thú khi thấy điều đó.
Theo cách trái tự nhiên, như con sóc lướt ván nước.
Sao cô phải quan tâm chứ?
Chà, dùng từ "quan tâm" là không đúng nhưng…
Chúng tôi không thích ở đây như cô.
Sao cô lúc nào cũng công kích tôi thế?
- Thực ra, đó là câu hỏi hợp lý. - Tôi biết.
Có một lý do. Tôi chỉ không thể hiểu chính xác là gì.
Liên quan đến cái mặt. Phần nào đó.
Cô làm gì với mấy quả tạ tay của tôi à?
Trông giống như tôi làm gì với mấy quả tạ tay của cô à?
Ôi Chúa ơi.
Cứ ở đây lâu hơn thì cô sẽ xấu tính như cô ta.
Đủ rồi.
Cô chắc chắn việc đó chứ? Chắc cô còn tệ hơn đó.
Hai tuần chịu cái trò khỉ này mà họ chỉ đòi hỏi cô nhiều hơn.
Hút cạn máu cô trong khi dự án kinh doanh của cô chết yểu.
Toàn bộ chuyện này là trò làm tiền.
Nhìn cả cơ ngơi này xem. Cô nghĩ Luanne có nó bằng cách nào?
Hai tuần rồi, cô không bị thế nữa.
Trông cô ổn hơn. Cô thấy ổn hơn. Nhưng cô ta không muốn cô tin điều đó.
Vì cô càng ốm thì cô ta càng hốt nhiều tiền.
Thêm doanh thu cho Luanne tham lam. Cô càng ít cơ hội hơn.
THÁNG NĂM NĂM 1982 NGÀY CUỐI CÙNG!!!
Ăn chánh niệm. Đó là gì?
Gần giống như nghĩa của nó.
Ăn với nhận thức về sự hưởng thụ và nuôi dưỡng
thay vì những mục đích khác khi ta dùng thực phẩm.
Muốn giúp tôi chứ?
Sự thoải mái.
Sự đồng hành.
Sự tránh thoát.
Tất cả đều quen thuộc.
Cô đơn độc ở đây. Sinh hay tử. Xem tôi có quan tâm không.
Tình yêu?
Đó là câu hỏi à? Vì cô nói… lên giọng ở cuối.
- Cãi lại thì mời đi. - Thật à?
- Ta sẽ không làm thế nữa chứ? - Làm quá đi chứ.
Ai muốn chia sẻ sáu bước của bài tập quả cam?
Bất cứ ai ngoài Harriet.
Lũ mắc chứng biếng ăn là những kẻ tham vọng.
Giơ tay lên cứ như tên lửa tìm sự đồng ý.
Giữ, thấy, ngửi, nếm, nuốt và tiếp tục.
- Đừng quên vụ nịnh bợ. - Tốt đấy, Melinda.
Đây là về việc chiêm nghiệm bản thân với trải nghiệm giác quan của mình.
Và với vài người, đó không phải cảm giác dễ chịu.
Cô không phải giơ tay.
- Tôi xin lỗi. - Và cô không phải xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi lấy quả cam khác được chứ?
Cảm giác như quả này bị hỏng ở trong.
Ôi trời. Sẽ mất một lúc đây.
Xin mời.
Tôi xin lỗi. Thật điên rồ. Tôi khiến mọi người phải đợi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Cô có cuộc sống, băng tập, việc kinh doanh đang phát triển
mà cô bỏ hết để làm cái việc nhố nhăng này.
Giờ, đây là bộ lạc của cô. Cô muốn ở đây hả?
…như thể một người ngoài hành tinh thả nó từ hành tinh rất xa.
Cô chưa từng thấy thứ gì giống nó trong đời.
Những phẩm chất của nó là gì? Màu của nó? Hình dáng của nó?
Nó chỉ là quả cam. Một quả cam bình thường.
Cảm giác nó thế nào trong tay? Trọng lượng, kết cấu của nó.
Hãy nhìn những chỗ mấp mô, lởm chởm này.
Và giờ, ta sẽ bắt đầu bóc một mẩu vỏ
nơi chứa tinh dầu thơm
bảo vệ phần ngoài của quả.
Cố hít vào đi.
Hãy nhớ rằng ngửi cũng là một loại tiêu thụ.
Đi qua mũi tới tận phổi các bạn.
Chắc một năm nữa mới ăn một miếng.
Thật lố bịch.
Giờ hãy đưa một miếng vào miệng,
cố đừng cắn vội. Hãy cảm nhận nó trong miệng.
Hãy để ý cảm giác xuất hiện và cơ thể phản ứng ra sao.
Chúng ta sẽ để ý những điều đó một lát mà không phán xét.
Và không có lòng tự trọng.
Tôi rất thích phần xướng âm đó, Melinda.
Vâng. Phát ra tiếng gì cũng được nhưng đừng cắn nhé.
Chúng ta đang chú ý, quan sát.
Tiếp theo là gì? Cùng vào nhà tắm
và cố tình nôn cam ra? Cô đang bỏ lỡ cơ hội đấy.
Cô đang bỏ phí chút thời gian còn lại để làm gì đó với cuộc đời mình.
Không, cô phải dừng lại!
Tôi xin lỗi. Tôi… Tôi không làm được. Cô làm được. Việc này… không dành cho tôi.
Cô ta không được làm thế. Không được bỏ đi.
Trở lại với quả cam của cô đi, Harriet. Trở lại với quả cam của mình đi.
Con hái một bông nhé?
- Được. - Không, con yêu.
Xin lỗi con. Chúng dành cho mọi người ở đây, không chỉ ta.
Mẹ ở đây bao lâu ạ?
Bố nói rồi mà con. Sẽ là vài tuần. Sắp hết rồi.
Ừ. Mười tối nữa là mẹ sẽ về nhà.
Không đến nỗi nào. Nhân tiện, Bé Hồng thế nào?
Nó bị ốm. Nó bị đau đầu.
Nó sẽ đi khám bác sĩ đầu để chữa ạ.
Sao nó bị đau đầu?
Chà, bố con anh chưa nói đến chuyện đó.
Con sẽ nuôi chó.
Gì cơ?
Chà, một tin quan trọng và lạ đấy.
Ừ. Bố con anh đến một… nhà tạm cho động vật.
Và gặp vài chú chó dễ thương.
Một con tên là Oreo… mà bố con anh thích.
Nhưng nó có vấn đề về hành vi mà mắt nó bị toét
nên khá là đáng ngại… Nhưng bố con anh sẽ nói chuyện đó.
Thú vị đấy.
Cảm ơn anh vì mang con đến.
Anh thật rộng lượng. Anh không cần làm thế.
Chà, dù ta đang gặp phải điều gì thì cũng không nên để con phải chịu.
Anh ta muốn con thấy cô thế này để anh ta là người hùng, người nuôi chó.
Cô càng bực bội thêm. Chính là thế.
Anh rất giận em.
Không biết anh có bao giờ hết giận em không.
- Em rất… Danny. Em rất xin lỗi. - Không. Nghe này.
Nghe đi. Để anh nói nhé?
Anh nhận ra em ở đây đối mặt với điều gì đó
rất quan trọng và thực tế và anh tự hào vì em đối mặt với nó.
Đó là điều đáng khen.
Phải phá vỡ một cái vòng luẩn quẩn.
và phá được hay không là ở em.
Vì Maya.
Nên cũng tốt cho em. Thế thôi.
Nhưng anh vẫn rất giận em.
TÌNH YÊU
Làm thôi nào.
Cái quái gì thế?
- Đó là… Ôi, chết tiệt. - Được rồi, mọi người.
Tôi biết các cô thấy sao. Thấy bị đẩy đến giới hạn hả?
- Biết tại sao tôi không ưa cô chưa? - Không thể tránh khỏi, nhỉ?
- Cô đã lấy… - Lucy có một bản.
Tôi quên là có nó cho đến hôm nay khi tôi bỏ nó vào và tập cho toát mồ hôi.
Và cô ở đó.
Chờ chút. Tôi có thể giải thích tất cả.
Cô làm việc này và dạy ở trường hay…
Phải, chỉ việc này.
Không thể tin nổi.
Tôi chỉ nói là tôi đã dạy. Và tôi có dạy.
Vậy là các cô vừa điền vào chỗ trống đấy.
Nói dối một phần cũng tệ hại như nói dối trắng trợn.
Cá nhân tôi nghĩ chúng tệ hơn vì có yếu tố lươn lẹo.
Cô ta khá là lươn lẹo. Chắc chắn.
Tôi không thấy thế.
Tôi không rõ nghề của tôi thì liên quan gì tới các cô.
Cô đang bán cái thứ mà chúng ta phải vào đây để điều trị.
Cô là kẻ mưu mô, trục lợi.
Họ không muốn cô ở đây. Họ không thích cô ở đây.
Thế mà cô cứ cố đòi ở đây. Tỉnh đi!
Chuyện gì xảy ra với cô khi cô bán thứ này sau khi rời khỏi đây?
Tôi không thấy chúng liên quan đến nhau.
Sao người ta có thể mua băng của cô khi biết cô cũng bị như chúng tôi?
"Với giá rẻ 9,95 đô và chứng rối loạn ăn uống trầm trọng,
các bạn cũng có thể trông như tôi".
Phải, đây chính là điểm tôi không thích ở cô.
Họ chỉ hài lòng khi cô khổ sở và đau đớn
và hết lựa chọn như họ.
Sự thật là tôi còn không biết mình có làm lại việc này không.
Tôi không biết mình có thể…
Tôi thích nó.
- Nhạc rất hay. - Vâng, khá dễ nghe.
Và Luanne nói có thể tập thể dục vừa phải. Còn tốt cho sức khỏe ấy chứ.
Bữa tối cô ăn toàn mù tạc. Cô biết gì về tốt cho sức khỏe?
Chúng ta sẽ đi bơi để biết ơn cơ thể.
Cô muốn đi chứ?
Cô biết cô thà tắm a-xít còn hơn.
Được.
Tuyệt lắm.
Tôi từng nói với bạn gái cũ rằng cô ấy may mắn vì đã nghiện cô-ca-in
vì cô ấy có thể dừng lại.
Khi ta nghiện đồ ăn thì khó hơn nhiều.
Ta phải làm bạn với kẻ thù.
Phát triển mối quan hệ lành mạnh, tiến triển với thứ đang giết ta.
Nhưng tôi không ở đây để dạy ai cả.
Chuẩn bị dạy đời rồi, trong ba, hai… Ba, hai…
Sự thật là tôi phải học rất nhiều từ các cô cũng như khi tôi dạy.
Cái thứ vớ vẩn phô trương mộ đạo, tư lợi.
Chỉ đáng ghi trên cốc cà-phê trên bàn của hiệu trưởng trường cấp hai.
Sheila, đến cô. Đến lúc biết ơn rồi.
Được rồi. Hôm nay, tôi thức dậy.
Luôn tốt hơn lựa chọn còn lại.
Lần đầu sau hai tuần, tôi gặp con gái tôi.
Và trông bé lớn hơn.
Khác nữa.
Nhưng không thể đâu nhỉ?
Ý tôi là có lẽ con bé già dặn hơn khi ở xa mẹ.
Cô còn điều gì khác để biết ơn không? Nhỏ thôi cũng được.
Thế còn bị mắng vì toàn nói điêu? Thế có nhỏ không?
Tôi không nghĩ ra gì cả.
Đừng nghĩ. Tôi thấy miệng mình làm việc độc lập rất tốt.
Đôi khi là quá tốt.
Cũng điêu toa hệt như mọi người ở đây.
Ngồi không, chia sẻ cảm xúc, bóc cam,
trong khi Vinnie Greens chiếm lĩnh cả thế giới.
Tôi thấy trong cô còn điều gì đó.
Điều gì đó mà cô không nói. Tôi muốn biết.
Ôi, cô ta không muốn đâu.
Cô không thể giấu mọi chuyện nữa. Ta đều biết điều đó.
Cô cố nói ra một lần xem nào?
Cô đâu có phép thuật. Cô đâu thấy trong tâm hồn tôi.
Cô không thông thái, cô còn chả thông minh. Không hề hài hước.
Mọi điều cô nói nghe như thể cô đọc nó trên sticker dán sau xe
ở cửa hàng quà tặng của nhà nghỉ.
Cô làm như cô là Đạt Lai Lạt Ma
khi thực sự cô là con mụ đồng tính cô đơn, từng béo ị,
lúc nào cũng mặc màu ngọc lam khiến người ta khó mà coi trọng.
- Hết chưa? - Chưa.
Đây là cãi lại. Cô ấy nên đi ra.
Im đi, Melinda. Đồ trẻ con! Cô lúc nào cũng thích nịnh hót.
Cô không thể tập trung vào việc hồi phục mà không xin mọi người trong phòng
khen cô một câu!
Và cô, cô làm như nhiệt tình đòi bình quyền cho phụ nữ
nhưng sự thật là cô ghét tôi
vì tội xinh hơn và thành công hơn cô.
Ngoài đời thực, cô chẳng có cuộc sống.
Đây là trại hè của cô,
nơi duy nhất mà ai cũng nghĩ cô quan trọng.
Được rồi, Sheila.
Khi tôi thấy sự bình phục đó thực sự trông thế nào,
tôi thà quay lại nhà vệ sinh ôm lấy cái toilet còn hơn.
- Cô làm rồi đấy. Xong. Đi đi. - Sheila, khoan.
Cô điên à? Họ ghét cô. Cô bị ghét. Đi đi!
Cô biết loại bệnh tâm thần này có gì thú vị không?
Chẳng có gì người ta nói với cô, dù khó chịu thế nào,
mà cô chưa từng nói với bản thân.
Chắc tôi đã đọc nó trên sticker dán sau xe ở đâu đó.
Cảm ơn cô vì cuối cùng đã tham dự.
Chào mừng cô đến với bình phục. Ở đây chán bỏ xừ.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi là con khốn.
Tôi đã khắt khe với cô và cô tức giận là đúng thôi.
Cô có quyền như thế. Tôi đáng bị thế.
Có lẽ cô sẽ ổn hơn nếu tôi không ở trong tai cô suốt ngày.
Không thì cô sẽ hạnh phúc, khỏe mạnh hơn.
Đừng lý tưởng hóa cơ thể. Vẽ các đường cong. Vẽ điều mình thấy.
Tôi đã quá khắt khe với cô.
Cách mà tôi nói về cơ thể cô thật độc ác. Và rất bất công.
Nhưng không phải đều xấu hết. Đôi khi, tôi tạo động lực cho cô nhỉ?
Video. Lớp học. Cô có làm được thế,
thúc đẩy bản thân mà không có tôi? Cô có thể thành thực mà nói thế không?
Cô nghĩ mình sẽ là ai nếu không có tôi?
Mọi điều tốt đẹp trong cuộc sống của cô là vì…
Tôi rất, rất, rất buồn vì đã bỏ phí.
Phí thời gian. Cảm thấy chán ghét mọi việc, bản thân tôi.
Lẽ ra tôi có thể dùng thời gian và năng lượng đó để…
Không biết nữa. Kết bạn. Tạo nên sự khác biệt.
Tạo ra bất cứ gì, thực sự, làm bất cứ gì khác.
Tôi có thể học một nhạc cụ. Hay tiếng Ý chẳng hạn.
Hoặc, các cô biết đấy, tiếng Nhật hay gì đó. Không biết nữa.
Có lẽ không phải tiếng Nhật. Nó rất khó. Nhưng tôi có thể.
Việc kinh doanh của tôi sẽ tiến xa tới đâu
nếu… nếu tôi dành một nửa thời gian và năng lượng đó để…
Tôi biết nói thế này cũng chẳng ích gì
nhưng tôi… các cô biết đấy, tôi thấy buồn.
Mọi lời dối trá tôi đã nói và tổn hại tôi gây ra và… Các cô biết chứ?
Tôi muốn hàn gắn cuộc đời mình.
Nhưng tôi… Tôi lo là đã quá muộn.
Nghe này, tôi không giả vờ như tất cả chỉ toàn màu hồng
sau khi ta đã hồi phục.
Nhưng…
Tôi đã nói là có "nhưng" à?
Chà, tôi cảm giác như cô ám chỉ là có.
Hãy nói tôi ám chỉ gì.
Rằng còn chưa quá muộn.
Nếu cô nói thế.
Tôi nghĩ mình đã có ấn tượng
đây là cuộc hẹn tập trung vào cặp đôi.
À, xin lỗi vì khiến anh thất vọng, Danny.
Nhưng buổi hôm nay là để vén màn về quá trình hồi phục
và làm thế là để những người thân biết về trải nghiệm
cô độc, xa lạ và lén lút
khi đấu tranh với những hành vi nghiện và có tính cưỡng chế.
Chà, nếu như thế,
cô đã gửi thư mời cho người tình của cô ấy chưa?
- Ôi, xin đừng làm thế. Xin anh. - Cô ấy có nói chuyện đó không?
Cô ấy có nói rằng cô ấy ngủ với gã Mormon chuyên phát triển khu mua sắm?
Tôi khá chắc gã đó là con quỷ đấy.
- Em nói là kết thúc rồi mà. - Em chẳng nói gì cả.
Em chẳng nói gì ngoài dối trá.
Anh đang tức giận. Cũng đúng thôi.
Nhưng lúc này, tôi đề nghị chúng ta giữ…
Em đang cố gắng thay đổi. Đó là điều em đang làm.
Em đang cố gắng cải thiện và em đang cải thiện.
Em thừa nhận sai lầm. Tất cả.
Những gì khiến anh tức giận…
là do em làm, tất cả.
Nhưng chúng có liên quan.
- Nó có liên quan. Tất cả… - Anh hiểu rồi.
Sẽ lại nói rằng "em ngoại tình là một triệu chứng".
- Không. - Không phải tại em.
- Tại bệnh đó, nhỉ? - Ý em không phải thế.
- Đó không phải ý em. - Ừ, anh chả quan tâm.
Tôi chán dự buổi tư vấn hỗ trợ của cô rồi.
Có vẻ như cô đã có nhiều ở đây rồi, nên…
Vâng, tốt. Cô đang cải thiện chính cô. Thế hẳn thú vị lắm.
Không đâu. Là làm việc. Là làm việc thực sự.
Ừ. Được rồi. Anh đi đây.
Còn phải lái xe một đoạn đường dài và mai là ngày quan trọng.
Phỏng vấn xin việc ở Liên đoàn Tự do ACLU.
Không phải là công việc tư vấn miễn phí. Là công việc về chính sách thực sự.
Công việc vất vả. Việc thực sự.
Em vui vì biết điều đó.
Anh sẽ báo cho em tình hình. Nếu em quan tâm hay gì đó.
Chà, nhìn xem. Sắp đến đích rồi. Cô có thể ra khỏi nơi này.
Tôi mừng cho cô. Thực sự đấy. Nhưng tiếp theo là gì?
Cô thất bại trong cuộc sống riêng.
Thế thì sẽ có thêm thời gian cho việc kinh doanh thể dục.
Nhưng nó trông thế nào chứ?
Cô sẽ cho ra một video nữa chứ?
THÁNG SÁU NĂM 1982
Hướng Dẫn Của Kẻ Cuồng Ăn Đang Hồi Phục Để Khỏe Mạnh Và Hạnh Phúc?
Ai muốn dính gì đến việc đó chứ?
Cô có nhiều ngày trống rỗng cần lấp đầy.
Cô sẽ lấp đầy chúng bằng cái gì?
Không ngủ được à?
Không. Thấy không khỏe.
Vâng, tôi cũng vậy. Tôi hơi khát nên…
Dù sao thì, chúc ngủ ngon.
Tuyệt. Quá tuyệt. Cô ta cũng giả vờ.
Như mọi người ở đây đang dối mình.
Chờ đã.
Tôi xin lỗi, tôi… tôi…
Tôi đã nghe thấy cô.
Được rồi.
Tôi không định bóc mẽ cô hay gì. Tôi chỉ nói là tôi đã nghe thấy.
Thế này là vượt quá giới hạn.
Cô là bệnh nhân. Tôi là chuyên gia tư vấn.
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Tôi tái phát. Tôi chẳng vui về việc đó.
Đây không phải lần đầu và có lẽ không phải lần cuối.
Có phải là vì những điều tồi tệ
- mà tôi đã nói về… - Ôi, không. Không.
Không phải tại cô, cưng ạ. Không. Cô không giỏi đến thế.
Tôi có thể nói với cô cả triệu lý do.
Nhưng sự thật là đôi khi, tôi vẫn bị tái phát.
Được chứ? Hồi phục là hành trình dài.
Cô thất vọng à?
Không, tôi…
Vâng, một chút.
Tôi cũng vậy.
Nhưng mai là một ngày mới.
Đi ngủ đi, Sheila. Nhé?
Chúc ngủ ngon nhé.
Chào. Họ bảo tôi chờ ở chỗ vừa giống sảnh vừa giống phòng khách.
Tôi nói chuyện với một cô dễ thương và bảo mình đến đón ai
và cô ấy chỉ cho tôi chỗ của cô. Nên…
Dù sao thì, chào cô.
Cô đã đến.
Vâng, chà, nó gần như việc tôi thích, xuất hiện.
Tôi được giải chuyên cần ở trung học đấy.
Siêu hấp dẫn. Nên…
- Cô cần giúp cầm túi không? - Không. Không, tôi ổn.
Tôi xin lỗi.
Cô nói đúng. Hóa ra, tôi cần được giúp.
Đúng thế. Tôi có cần. Giờ vẫn cần.
Vâng.
Khoan, ta không nói về mấy cái túi nhỉ?
- Vâng. - Vâng. Tôi biết.
Là chuyện sức khỏe tâm thần. Ừ, hỏi cho chắc thôi. Rõ rồi.
Không, tôi lo được va li nhưng số còn lại thì tôi không chắc.
- Ta sẽ xem. - Vâng.
Không rõ tôi còn nhiệt huyết không nữa.
Cô biết đấy, aerobic. Việc kinh doanh.
Ồ, thôi nào.
Có lẽ mọi việc quá sức tôi.
Được rồi.
Sao cô có thể nói thế? Sao cô có thể bỏ cuộc?
Không biết làm sao tôi có thể đứng lên đó làm như mình là chuyên gia
khi bản thân tôi còn nhiều điều phải tìm hiểu.
Cô có thư của fan đấy.
Người của Stahl/Grunner gửi nó cho tôi
khi họ tưởng ta vẫn hợp tác.
Ta vẫn hợp tác chứ?
Đừng bận tâm. Còn nhiều điều phải tìm hiểu.
Hay đấy. Tôi có thư à?
Hơn một lá.
Sheila thân mến, băng tập này là tuyệt nhất.
Sheila thân mến, Khỏe Đẹp Với Sheila đúng là vị cứu tinh.
- Không biết tôi đi về đâu… - Sheila thân mến, cảm ơn cô.
Cảm ơn vì đem lại cho tôi cuộc sống, sức khỏe và sự tự tin.
Gần đây tôi điêu đứng sau một đợt báo động về sức khỏe.
Tôi đã bị…
Chà, cô nên thế vì đó hoàn toàn là sự thật.
Cô thay đổi cuộc đời tôi.
Biên dịch: Nhung Vũ