1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
استمتعنا بوقتنا الليلة.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- نعم، صحيح.
- أجل.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
استمتعت "مايا" بوقتها.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
وهذا ما يهم.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- أجل، صحيح.
- نعم.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
حسناً، سنبقى على اتصال.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
أجل، لنتكلم يوم الخميس…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- صحيح. أجل.
- …عن نهاية الأسبوع.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
حسناً.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- نوماً هنيئاً.
- أنت أيضاً.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
تفضلي يا سيدة "روبن".

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
لم تتوفر أجبان قليلة الدسم في المتجر.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
آمل أن تناسبك هذه.
إنها جبنة متوسطة الدسم على ما أظن.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
لكنني طلبت منهم أن يفكروا في تأمين
الجبنة قليلة الدسم.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
قالوا إنهم سيحاولون أن يطلبوها.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
اهدئي يا "فيديليا". هذا يبدو شهياً.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
وأريدك أن تناديني "شيلا".

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
سيتطلب وقتاً لأعتاد ذلك.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
إن سمعتني أمي أنادي مديرتي باسمها…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- شكراً.
- حسناً.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
حسناً يا رفاق. هيا بنا. سنضع كلّ شيء هنا.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
مرحباً.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
مهلاً، كيف سبقتني إلى هنا؟

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
صادفت "إيرني" في باحة السيارات
وكان هذا ممتعاً.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
لكنني قلت له،
"أراك في البيت يا عزيزي. أنا منشغلة."

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- ما كلّ هذا؟
- صحيح.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
اشترى "إيرني" شركة وقام بتصفيتها،

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
و… لا تقلقي، حصل الجميع على تعويضات.
على الأرجح.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
لكن في أي حال، حصلنا على مفروشات مجانية.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
مجانية لنا على الأقل. أليس هذا رائعاً؟

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
في الحقيقة، يعجبني المكان كما هو.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- تعنين يعجبك فارغاً، صحيح؟
- أجل، صحيح.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- هل أنت جادة؟
- أجل.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
يبدو… لا، أعني… لدينا اجتماعات كثيرة.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
من سيأخذنا على محمل الجد؟

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
بالنسبة إليّ، أشعر بأن المكان مريح
ومليء بالفرص.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
أوافقها الرأي.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
أجل، طبعاً توافقينها الرأي يا عزيزتي.
لقد وصلت للتو.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
لا، لكنني أفهم.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
أجل، صفحة بيضاء. بداية جديدة.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
انتظر! أرجعوا كلّ شيء إلى الشاحنة.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
أخلوا المكان يا رجال! سمعتم السيدة!

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
نفقات الشركة ضئيلة
مما يعني أن هامش الربح كبير.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
ماذا عن تكاليف الشحن؟ تبدو كبيرة.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
سيتألف منتج السوق من قطعتين
يمكن تركيب إحداهما فوق الأخرى في الوسط.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
أجل. "منتج السوق" يعني القطعة الفعلية.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
هذا اسم النموذج الترويجي.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
أشكرك لأنك فككت الشيفرة الغامضة.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
تعجبني كثيراً.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
لكنني لم أعشقها. يجب أن أعشقها، أليس كذلك؟

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
طبعاً. فأنت ستبيعينها.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
حسناً، لنراجع بعض التعديلات التي أقترحها.
اتفقنا؟

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
أرأيت؟ إنها تفتح.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
لنر. صحيح.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
لا. هذا ليس…

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
هذا خطير. أعني…

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
"(ستيب أب) مع (شيلا)"

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
عظيم. تبدو عظيمة.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
التغييرات عظيمة. هذا ما طلبته تماماً.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
لكن كنت أفكر.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
لا تملك الكثير من النساء مساحة
لممارسة التمارين الرياضية.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
وتوضيب هذه القطعة سيشكل مشكلة للجميع.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
لذا أريد أن أراها تُطوى وتصبح مسطحة
من دون الإخلال بالتوازن.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
أجل، اقتربنا من الهدف يا "إيرن".
تعديلات قليلة بعد.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
في النهاية، يجب أن نتوقف عن تعديلها.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
هذه النماذج ليست زهيدة الثمن.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
ظننت أنها زهيدة. ظننت أن هذا الهدف منها.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
منتج زهيد وسعر غال.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
ظننت أنك تحمسّت لتنفيذ المشروع لهذا السبب.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
اسمعي، لا أحد يريد إنفاق 19.99 دولاراً
على عتبة رياضية.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
في العالم الكثير من العتبات المجانية.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
ويمكننا أن نعالج هذه المشكلة
في مرحلة التسويق.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
لن نبلغ مرحلة التسويق إن لم نبدأ بالإنتاج.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- أعدك بأنك هذا…
- اسمعا، هذا مثير جداً، صحيح؟

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
أجل، جدال صحي سليم لتحقيق النتيجة الأفضل.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
تمارس النساء التمارين الرياضية
لأسباب تختلف عن أسباب الرجال.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
أريد أن… بل أنا مصممة

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
على أن يركّز مشروعي على ما تريده النساء
وما يحتجن إليه من التمارين.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
مهما طال الأمر.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
أليست رائعة؟ المروحة.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
3.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
يا إلهي!

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
اسمع.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
انظر. براجم دامية. أليس هذا رائعاً؟

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
ألا يضع الملاكمون قفازات لهذا السبب؟

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
بلى، أعرف أن الملاكمين يضعون قفازات.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
كلّ ما أقوله… يبدو هذا رائعاً، صحيح؟

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
لا يهم.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
حسناً.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
أجل.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
6، 5، 6، 7، هيا. حسناً.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
انتشروا. أمستعدون؟

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
5، 6، 7، 8. 1، 2، 3، 4،

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
5، 6، 7، 8.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
ونتحرك ونستدير.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
5، 6، 7. عودوا.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
2، 3، 4، 5، 6.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
أحسنتم صنعاً. شكراً لكم.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
جميل.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
لا بد من القول إن هذه تبدو مريحة للمفاصل.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
إنها مناسبة.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
لكن تعجبني إمكانية التمدد والتأمل.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
يتعلق الأمر بالتبريد والتدريب على حد سواء.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
هذا ما يقوله "فيني" وهو محق.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
إنه مجنون لكنه محق.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
تأمّل؟ مثل النساك؟

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،
لكننا فعلنا ذلك في فترة العلاج.

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
وساعدني ذلك كثيراً.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
من المدهش كيف أن بعض الأنفاس العميقة…

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
قد تساعدك على التماسك.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
أجل، هذه هي.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
أمتأكدة؟ النسخة الخامسة هي المطلوبة؟

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
أعرف أنها أغلى ثمناً مما كنا نأمل
أو مما كان "إيرني" يأمل،

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
لكن أظن أنها تستحق العناء.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
أجل. سيكون بخير.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
"فيديليا"،
أتحضرين لنا جعة بالزنجبيل للحمية؟

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
يجب أن نحتفل.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
هذا صعب جداً.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
قد لا يبدو الأمر كذلك لكنه صعب.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
لست كما تخيلتك.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
صورتك التي بنيتها على مدى سنوات.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
بنائي لتلك الصورة كما وصفتها
كان أمراً سخيفاً وأنا نادم على ذلك.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
حقاً؟ هل تندم على ذلك؟

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
من بين جميع التفاهات التي فعلتها
ويجب أن تندم عليها، أهذا ما تندم عليه؟

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- لا داعي للشتائم.
- أخالفك الرأي.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
حسناً. لا بأس. أندم…

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
أندم على أمور كثيرة أخرى.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- وأنا آسف.
- يجب أن تأسف.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
أنا أشفق عليك.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
بسبب عذاب الخيانة

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
وافتقارك لمسار سليم للتوبة

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
كما أفعل أنا في ديانتي المرمونية.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
رباه! أريد أن ألكمك على وجهك بقوة الآن.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
لن يحلّ ذلك أي شيء.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
لعلمك، أخالفك الرأي الآن أيضاً.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
أنا أقوى منك بكثير.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
أجل، صحيح.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
لا أعرف إن كنت قوياً بما يكفي
لأضاجع زوجة غيري،

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
وأدمر عائلتي ثم أقرر،

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"مهلاً، ربما يجب أن أتعلم الرقص النقري."

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
هل آذيت يدك؟

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
ماذا؟ أجل.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
تماديت قليلاً في لكم كيس الملاكمة.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
هل لكمت شخصاً من قبل؟

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
تعرضت للكمات كثيرة.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
أتفعل هذا بسببها؟ الرقص النقري السخيف؟

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
ليس مباشرة، لا. هل تفعل هذا بسببها؟

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
بكل تأكيد.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
ليس لديّ إجابة.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
هذا يختلف عن كلّ ما فعلته في حياتي
أو ما سأفعله مستقبلاً.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
أنا آسف يا "داني".

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
وآمل أن تجد في قلبك مساحة للمسامحة.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
ليس لي، بل لـ"شيلا".

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
كما وجدت زوجي مساحة لتسامح في قلبها.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
بالإذن.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
عجباً! يحبون فنون الكاريبي هنا، صحيح؟
بكلّ تفاصيلها حتى الثلج.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
أجل.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
وهذا يساعدك
لتنسى المعاني الاستعمارية العنصرية.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
أيمكنك... اثنان بعد. على حساب الغرفة 243.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
شكراً.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
لا بد أنك تدفع مبالغ كبيرة لتنام هنا.

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
ولديك حساب جار في المشرب أيضاً.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
سنتقاسم التكلفة، أياً كانت لذا…

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- أحسنت.
- أجل.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
المساواة عملية متبادلة.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
هل تمارس الجنس؟

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
لطالما تخيلت
أن هذا كلّ ما يجري في "سيفيرير فيلاج".

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
لا أمارس الجنس بعد.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
أجل، هذا سبب آخر ليخيب ظني.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
هل أخبرت "غريتا" أنك ستأتي لرؤيتي؟

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
رجل حكيم.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
ألديك محام بارع؟

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
بل الشيطان إلى جانبي،
ولديها شيطان إلى جانبها.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
أتعلم؟ إنهما يحاولان تبين الأمور.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
لكن بصراحة، لا أريد أن أتشاجر معها

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
لما تبقّى من حياتي.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
لديّ معارك أخرى لأخوضها. في الواقع،
سأعمل في اتحاد الحريات المدنية الأمريكية.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
أجل، سأعمل في السياسات.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
هذا رائع.
سأجمع بين اهتماماتي في الدراسة والسياسة.

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- وأظن…
- هذا ممتاز، لكن اسمع.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
صاروخ "شيلا" سيقلع.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
وأي محام بارع…

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- شكراً.
- شكراً.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
أي محام فاشل سيقول إنك كنت أداة محورية

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
في صنع ذاك الصاروخ.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
رباه، أنت تدخل مباشرة في صلب الموضوع،
صحيح يا "إيرن"؟

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
لديك حقوق بصفتك شريك في مشروعها.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
حقوق يمكنك بل يجب عليك أن تحصّلها.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
أليست هذه زيارة اجتماعية إذاً؟

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
"شيلا" و"غريتا" تستمتعان كثيراً بوقتهما،

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
لكنهما ليستا الأفضل في اتخاذ قرارات.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
وبصفتي مستثمراً…

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
أنا قلق.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
وهل تظن أن مشاركتي ستساعدك بطريقة ما؟

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
النساء مبدعات كثيرة، اتفقنا؟

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
لكن لنكن صريحين.
لسن الأفضل في اتخاذ قرارات.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
حتى اللواتي لم يلجأن إلى علاج لمشاكل…
عقلية.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
هذا كلامك وليس كلامي.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
لكن هذا صحيح.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- لا تستعجل.
- أجل. دعني أدفع.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- حسناً.
- لديك ما يكفيك.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
كأن المكان هناك ليس سيئاً بقدر ما توقعت.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
أجل، لا. إنه…

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
في الواقع، إنه أسوأ بكثير مما تخيلت.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
لا، إنه جميل.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
لديهم منشآت جيدة
وملاعب للكرة الطائرة الشاطئية.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
ألعبت الكرة الطائرة الشاطئية؟

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
أجل، فعلت.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
مرة واحدة.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
واكتشفت أن ذراعيّ حساستان جداً…

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
وهذه خسارة.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
خسارة لعالم الكرة الطائرة، لا شك في ذلك.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
أجل، لكن ما زال بإمكاني
أن أركب دراجة هوائية.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
ففكرت أن آتي وآخذ الدراجة القديمة.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
ويحق لك ذلك، فهذه لك.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
هذا صحيح. أعرف ذلك. شكراً.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
وبما أنني هنا لآخذ الدراجة،

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
فكرت في أن أبلّغك.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
تعلمين؟
لم أرد أن أغادر من دون أن أقول شيئاً،

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
ثم تغضبين لأنني لم أقل شيئاً.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
لكنك لا تقول شيئاً لذا…

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
أجل. لا. تحدثت إلى "تيري".

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
وكما يبدو، من الطبيعي والمتوقع

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
أن أشارك في مشروعك.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
ماذا تعني بذلك؟

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
ليس… هذا شيء ناقشته مع "تيري".

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
وسيدوّن ذلك ويضعه في الاتفاق.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
لا علاقة لك بمشروعي على الإطلاق.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
لم تكن لك أي علاقة، فلم سيتغير ذلك الآن؟

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
"شيل"، كنا في هذا المرأب تحديداً،

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
وابتكرنا أفكاراً قبل أقل من 3 أشهر.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
أفكار سيئة.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
تدخين الماريجوانا
وابتكار الأفكار معي مرة واحدة

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
لا يجعلك شريكا مساوياً لي.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
باختصار، يحق لي بنصف ما تفعلينه.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
على جثتي.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
حسناً. دعينا لا ننجرف في مشاعرنا.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
لست أحاول الحصول على المزيد.

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
لكن… هذا قانون "كاليفورنيا"
ولو كانت الأدوار معكوسة…

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
لكنها ليست معكوسة!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
لو كنت تملك أي شيء يستحق أن أسرق نصفه،

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
لعرفت كيف أشعر الآن.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- هذا كلام لئيم!
- أجل، أعرف! قصدت ذلك.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
وكيف ستستفيدين من ذلك؟

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
لا أعرف، لكن هذا أشعرني بالرضا.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
أتعرف ما العامل المشترك
بين جميع النساء في مجموعات الدراسة؟

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
التمارين الرياضية
هي الشيء الوحيد الخاص بهنّ.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
ليس للرجال وليس لأولادهنّ بل لهنّ وحدهنّ.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
هل تتخيل ذلك يا "داني"؟

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
هل تتخيل ألّا يتوفر لك
الوقت ولا الطاقة لنفسك؟

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
لا تستطيع!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
لا تستطيع لأنك أمضيت حياتك كلّها

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
في التفكير في نفسك!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
يا لوقاحتك!

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
بعد كلّ الكذب والخيانة؟

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
وأكون أنا الحقير؟ أنا؟

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
أتعلمين؟ لم هو؟

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
أيمكنك أن تخبريني؟ أتخبريني لما هو؟

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
لأمكنك أن تكوني مع أي شخص.
لم اخترت "جون بريم" اللعين؟

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
لم أرد أن أكون معه. أردت أن أكون مكانه.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
شخص يحصل على ما يريده في هذا العالم.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
لا يعجبني ما أصبحت عليه.

264
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
"(تاي تاي)"

265
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
المرمونيون.

266
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
"بان"! وصل المرمونيون. يجب أن تري هذا.

267
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
كوننا أمريكيين في الخارج،
ربما ترغبان في الانضمام إلى أخويتنا

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
في مركز "إل دي سي" الجديد في القرية.

269
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
لا يا مرمونيون!

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
لا نقصد التقليل من احترامكما
أو احترام نوعكما،

271
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
لكن أخشى أنكما قصدتما الناس الخطأ.

272
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
لدينا صديق مشترك.
رجل عظيم اسمه "جون بريم".

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
كما تتخيلان، إطلاق كنيسة جيدة هو أمر مكلف.

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
أخبرنا أنكما حصلتكما على نعمة مالية حديثاً.

275
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
وظن أنكما ستكونان كريمين

276
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
وتشاركان بعضاً من نعمتكما معنا.

277
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
أيمكننا الدخول؟

278
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
أظن أن هذا كان صادماً.

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
أن أرى حقيقتي بعد كلّ هذه السنوات.

280
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
دعيني أراجع نفسي لأرى كم أشفق عليه.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
أجل، لا شفقة. تباً له!

282
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
قال إنه يحق له بالنصف.

283
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
هذا لا يفاجئني البتة.

284
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
فجميعهم يظن أنهم مخوّلون للحصول على كل شيء.
ماذا ستفعلين؟

285
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- لن أستسلم.
- أحسنت!

286
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
عليّ أن أتبيّن ماذا يعني ذلك تحديداً.

287
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
اسمعي، إن كنت لن تعزي الفضل إلى نفسك،
فأنا سأفعل. اتفقنا؟

288
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
لقد حملت الهاتف بدلاً من مفاتيح سيارتك.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
أنت تواجهين المشاكل بدلاً من الهرب منها.

290
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
أجل. أعرف. أليس كذلك؟ لقد فعلت.

291
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
أنا أفعل ذلك، أليس كذلك؟ لكن…
لم يراودني شعور فظيع إذاً؟

292
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
طبعاً!

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
أن تكوني موجودة وناشطة في حياتك هو الأسوأ.

294
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
أكره ذلك كثيراً.

295
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
لهذا لا أحد يريد أن يفعل ذلك.

296
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
يريدون أن يأكلوا وحسب و…
ويشربوا ويمارسوا الجنس حتى الضياع.

297
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
كم يبدو لي هذا ملائماً الآن.

298
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
اصمدي يا صديقتي.
أنت تشاركين في لعبة طويلة.

299
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
رباه!

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
كيف حالك؟

301
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
أنا بحاجة إلى هذا. كان هذا مدهشاً.

302
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- أنت مدهشة!
- حسناً. كفّ عن ذلك.

303
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
لقد اعتمدنا أخيراً تلك العتبة.
أظن أنها رائعة.

304
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
حسناً.

305
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
هل يجب أن نتكلم عن هذا الآن؟

306
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
قد تكون أغلى ثمناً مما كنت تأمل،
لكن أظن أنها تستحق العناء.

307
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
وآمل أن توافقني الرأي.

308
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
هل…

309
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
هل تحاولين إغوائي؟ هل هذا ما تفعلينه؟

310
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
من الأفضل أن تطبق فمك الملتحي.

311
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
لا، أنا جاد.

312
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
عزيزتي، هل أنت مثارة،

313
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
أم إنك تحاولين أن تسحبي مني
المزيد من الأموال؟

314
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
لم لا يصحّ الأمران؟

315
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
منذ متى تهتم بسبب طلبي للجنس ما دمت أطلبه؟

316
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
منذ أن أقنعتني بأن أستثمر في مشروعك الضخم.

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
هذا… أنت…

318
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
قلت بنفسك إنك تظن أنه استثمار جيد.

319
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
قلت إنه قد يكون كذلك.

320
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
لقد كلّمت "داني" في مسكن العزوبية! ماذا؟

321
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
أذهبت إلى "سيفيرير فيلاج"؟ متى؟

322
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
ذاك اليوم. شربنا عدة كؤوس.

323
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
ألم يخطر لك أن تخبرني؟

324
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
هل… هل عليّ… تعلمين…

325
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
أيجب أن أخبرك عن كلّ مكان أقصده؟
وكلّ شخص أقابله؟

326
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
يخبر أحدنا الآخر كلّ شيء دائماً.
هذا ما يميزنا.

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
أردت أن أطمئن عليه.

328
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
أردت الحرص على أن يعرف حقوقه ومسؤولياته

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
بالنسبة إلى… تعلمين.

330
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
هذا ليس لطيفاً يا "إيرن".

331
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
ما… ليست مستقرة عقلياً يا "غريتا".
وهي تحمل مسؤولية كبيرة جداً.

332
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
أريد الحرص على أن يكون "داني" مستعداً
للتدخل إذ اقتضت الحاجة.

333
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
مهلاً! ليست بحاجة إليه ولا إليك لتؤمنا بها.

334
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
هل هي أشبه بإلهة الآن؟

335
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
آسف، لكنني لا أرى قدراتها.

336
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
إلى أين تذهبين؟

337
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
سأذهب لأستمني على المغسلة.
أرجو ألّا تكون هنا حين أنتهي.

338
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
قال إن هذا هو المسار الصحيح،
أياً كان معنى ذلك.

339
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
هذا مصطلح غولف
ويشير إلى معدل الضربات.

340
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
"جيرود"، لا يهمني معنى ذلك في الغولف.
بل يهمني معناه بالنسبة إليّ.

341
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
عفواً. ما السؤال؟

342
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
أسأل كيف يفترض أنه سيفلت بما فعله.

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
"كاليفورنيا" ولاية الممتلكات الجماعية،

344
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
والشركات تُعتبر ملكية جماعية

345
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
إذا تأسست بعد الزواج.

346
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
لذا على الأرجح يمكنه وسيستطيع
أن يحتفظ بحقوقه كمالك للمشروع.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
لذا أنا…

348
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
لا خيارات أمامي.

349
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
خياراتك القانونية محدودة.

350
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
ماذا عن خياراتي غير القانونية.

351
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
كان يُفترض أن تكون دعابة.

352
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
لا يمكنني أن أنصحك
بالقيام بأي عمل غير قانوني وغير صائب.

353
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
سيكون هذا خرقاً لواجباتي كمحاميك.

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
لا يتعلق الأمر بقطعة بلاستيك.

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
مع أنه بالنسبة إلى قطع البلاستيك،

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
أظن أننا صنعنا قطعة ممتازة!

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
يتحقق أحد أحلامي هنا!

358
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
كلّ هذا بفضل دعم أشخاص مذهلين،

359
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
لكن شخص واحد بالتحديد.

360
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- صحيح يا "غريتا".
- لا.

361
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- أرجوك، انحني قليلاً.
- أجل!

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
هيا! لنصفق لها جميعاً!

363
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
تطلّب وصولنا إلى هنا
الكثير من العمل الشاق والتفاني.

364
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
وأريد أن أقدّر ذلك…

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
وأشكركم. شكراً لكم.

366
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
حين تحقق عتبة "ستيب أب" نجاحاً كبيراً،

367
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
وأعرف أنها ستفعل…

368
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
سنبني ذاك السلم المتين.

369
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
اللياقة هي البداية!

370
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
ماركة أسلوب حياة. هذا الحلم الكبير.

371
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
كانت التمارين الرياضية ملاذاً بالنسبة إليّ.

372
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
أيقظتني من سنوات من إحباط الذات
وعدم تقدير نفسي.

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
علّمتني أن أتقبّل قوتي وقدراتي.

374
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
وسوف ننشر تعاليم التمارين الرياضية
حول العالم.

375
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
حسناً، سنبدأ بجنوب "كاليفورنيا"
ومن يدري إلى أين سنصل!

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
سنسيطر على العالم! طبعاً!

377
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- أجل، هذا رائع!
- لم لا؟

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
في أي حال، كفى كلاماً. أشكركم على حضوركم.

379
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
استمتعوا بالأمسية ونخب المستقبل.

380
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- نخبكم!
- نعم!

381
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- نخب "شيلا"!
- نخبكم!

382
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
"فيديليا"، أتهتمين بالموسيقى؟

383
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- مرحباً يا عزيزتي.
- مرحباً.

384
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
مرحباً.

385
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
عدتما باكراً، عدتما قبل يوم مما اتفقنا.

386
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
أجل،
تبيّن أنها ليست مستعدة للنوم خارج البيت.

387
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
بعد أن أمضيت اليوم بطوله في جمع السرير.

388
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
لكن لا بأس. ستتحسن.

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
لا بأس يا عزيزتي.
أتذهبين إلى السرير وسآتي لأغطيك؟

390
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- أجل.
- حسناً.

391
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
أتحتفلين بالخطوة لكبيرة؟ التحفيز العظيم؟

392
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
حفلة للشركة وعلى حساب الشركة على ما أفترض.

393
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- هذا لا يعنيك.
- في الواقع، بلى، نصفه يعنيني.

394
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
مع أنه بحسب ما سمعت من "تيري"،

395
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
سوف تعترضين على الأمر
وهذا لن ينجح يا "شيلا".

396
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
ما الجدوى يا "داني"؟
هل تحاول أن تعود إلى حياتي؟

397
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
لأن هذا لن ينجح أيضاً.

398
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
أكلّ شيء على ما يُرام؟ أتريد شيئاً يا "داني"؟

399
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
سأشرب "تيكيلا" مع ثلج وليمون أخضر.

400
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
هل سمعتما بـ"كيلي كيلمارتن"؟

401
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
الجميع يعرف "كيلي كيلمارتن".

402
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- ماذا؟ من؟
- إنها ممثلة كوميدية.

403
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
أجل، تمثل في "تريش أوت أوف واتر"
و"بيت ذا فيرم".

404
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- أنا وأمي نحبها.
- الجميع يحبها.

405
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
عفواً. لماذا نتكلم عنها؟

406
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
يفاجئني أنك لا تعرفين
بعد كل الجهود التي بذلتها.

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
يُعرض على القناة 3. بعد أخبار الـ11.

408
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
يمكنكم أن تقفزوا وتركلوا
وتجلسوا القرفصاء وحتى ترقصوا عليها.

409
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
لا تقلقوا. ستتحمل.

410
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
إنها جميلة وطرية في الأماكن المناسبة.

411
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
لكنها صلبة ومتينة حيث يلزم.

412
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
فيمكنكم أن تقوموا بتمرين قاس
يكون لطيفاً على جسدكم.

413
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
هل تنضمون إليّ لتخطوا خطوات
باتجاه مظهر مثير جديد؟

414
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
من السهل جداً أن تبدؤوا.

415
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
اتصلوا الآن لتستفيدوا من العرض الخاص.

416
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
عاملوا الهاتف متأهبون بانتظار اتصالكم.

417
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
هل حقاً ظننت أنك ستنجحين؟

418
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
إطلاق مشروع عمل؟
لا، عفواً، ماركة أسلوب حياة؟

419
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
لنواجه الأمر. لا تعرفين ما الذي تفعلينه.

420
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
أستتصلين بالمعتوهة من مركز إعادة التأهيل؟

421
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
سيشعرك هذا بتحسّن لكنه لن يغير أي شيء

422
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
بشأن طريقة عمل العالم.

423
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
سبقتك تلك الساقطة الشقراء!

424
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
إنها أكثر شباباً وجمالاً وذكاءً وستفوز.

425
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
وهي تستحق ذلك.

426
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- لأنك غبية وكسولة وسمينة.
- النموذج.

427
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- أيتها السمينة العجوز المترهلة اللعينة!
- يحق لي بالنصف.

428
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
لكن الأمر لم ينته بعد، ليس بعد.
ليس إن فعلت ما عليك فعله.

429
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
سيطري على الموقف. ضعي خطة والتزمي بها.

430
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
بالقليل من المجهود والتركيز،
يمكنك أن تعودي إلى المسار الصحيح.

431
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
"للموظفين فقط"

432
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
قبل فوات الأوان.

433
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
لا، لا يمكنك أن تكوني هنا. لديّ موعد وشيك.

434
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
أجل، مع قسم التخطيط في مدينة "سان دييغو".

435
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
يجب أن تغادري الآن.

436
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
أنت حقير.

437
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
تدّعي أنك رجل مرموني مستقيم وطيب وجيد،

438
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
فيما أنك وغد حقير قاس.

439
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
لن أقف هنا وأتلقى الإهانات من…

440
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
تدّعي أنك تستحق هذا النجاح كلّه

441
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
لأنك تستيقظ أبكر من الجميع
وتعمل بجهد أكثر من الجميع.

442
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
لكن كلانا يعرف أنك نجحت لأنك كذبت ورشوت

443
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
وقمت بالترهيب لتتفوق.

444
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
لكنك في الحقيقة وغد منافق وكاذب وسطحي

445
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
يحركه الجشع ويهرب من الألم والخوف.

446
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
لن أقف هنا وأصغي…

447
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
وأحبك رغم كلّ ذلك.

448
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
وربما بسبب كلّ ذلك.

449
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
لقد أوقعت به. والآن انقضي عليه!

450
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
أحتاج إلى مساعدتك.

451
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
لا، بل أريد مساعدتك.

452
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
لديّ عدوّ، بل عدوان.

453
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
وسئمت ردّهما عني.

454
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
ماذا تريدين؟

455
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
المعاملة بالمثل أو القصاص؟

456
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
الدمار.

457
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
"مؤسسة فريق (بريم)"

458
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
ترجمة "موريال ضو"