Тази вечер беше хубаво. - Да, така беше.
На Мая й беше приятно.
Това е важно. - Да, беше й приятно.
Добре. Ще се чуем.
Да, ще говорим в четвъртък за уикенда.
Добре.
Наспете се добре. - И ти.
Заповядайте, госпожо Рубин. В магазина нямаше нискомаслено сирене котидж.
Дано не е проблем. Това е по-високомаслено.
Но им казах да помислят за нискомаслено и ме увериха, че ще поръчат.
Спокойно, Фиделия. Изглежда чудесно. И ме наричай Шийла.
Ще ми трябва много време да свикна.
Ако мама ме чуе да наричам шефа на малко име...
Благодаря.
Добре, момчета, хайде. Вкарвайте всичко тук.
Здрасти.
Как ме изпревари?
С Ърни се засякохме на паркинга и се заиграхме.
Но му казах: "До после. Нямам време".
Какво е това? - Чуй сега.
Ърни купи компания и погаси дълга й. Не се бой, всички са обезщетени. Може би.
Както и да е, мебелите остават за нас.
Поне за нас са безплатни. Не е ли страхотно?
Работата е там, че ми харесва така, както е.
Да е празно, така ли? - Именно.
Сериозно ли говориш?
Тук ни предстоят срещи. Кой ще ни взема на сериозно?
Така има много простор, пълно е с възможности.
Съгласна съм. - Разбира се, миличка. Тъкмо започваш тук.
Но разбирам какво имаш предвид. Ново начало.
Чакайте! Връщайте всичко в камиона.
Разчистете, момчета. Чухте дамата.
Разходите са нищожни, което означава, че маржовете са огромни.
А разходите по доставките? Това изглежда обемисто.
Пазарната версия е в две части, които се съединяват в средата.
Реалният продукт. А това тук се нарича "бета версия".
Благодаря ти, че разбиваш този загадъчен код.
Харесва ми. Много е добре.
Но няма любов от пръв поглед, а трябва да го обикна, нали?
Разбира се, ти ще го продаваш.
Да обсъдим някои неща, които искам да променя.
Ето. Отваря се. - Да видим.
Това не ми харесва. Опасно е.
СТЕП АЕРОБИКА С ШИЙЛА
Чудесно. Изглежда много добре.
Промените са страхотни. Точно каквото исках.
Но си мислех нещо.
Много жени нямат отделно място за упражнения.
Да прибереш нещо някъде, е проблем.
Искам да става напълно плоско, но не за сметка на стабилността.
Толкова сме близо, Ърн. Още няколко малки промени.
Накрая промените ще трябва да спрат.
Тези прототипи не са евтини.
Мислех, че са евтини. Това беше целта.
Евтин продукт - висока цена.
Мислех, че точно това те привлече от самото начало.
Виж, никой няма нужда от стъпало за 19,99 долара.
По света е пълно с безплатни стъпала.
Ще обсъдим това в маркетинговата фаза.
Няма да стигнем до нея, ако не започнем да произвеждаме.
Обещавам, че... - Много е гот, нали?
Конфликтът е продуктивен, готовият продукт ще е супер.
Жените и мъжете тренират по различни причини.
И съм решена да създам продукт за спорт, от който жените ще имат нужда.
Колкото и време да отнеме.
Страхотно. Има вентилатор.
Три.
Исусе.
Виж, разкървавени кокалчета. Яко е.
Боксьорските ръкавици не са ли за това?
Знам, че боксьорите носят ръкавици. Само казвам, че изглежда яко.
Както кажеш.
Добре.
Да.
Шест. И пет, шест, седем.
Наредете се в редици. Готови?
И пет, шест, седем, осем. Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
Прехвърляме и се завъртаме.
Пет, шест, седем. Връщаме се.
Две, три, четири, пет, шест.
Много добре, благодаря ви.
Браво на вас.
Трябва да призная, че този щади ставите ми.
Идеален е.
Но най-много ми харесват вариантите за разтягане и медитация.
Разтягането е също толкова важно, колкото и тренировката.
Това казва Вини и е прав.
Той е луд, но е прав.
Медитация? Като монасите ли?
Знам, че звучи налудничаво, но го правехме по време на терапията
и наистина помага.
Удивително е как няколко дълбоки вдишвания
могат да те успокоят.
Ето това избирам.
Сигурна ли си? Пет пъти за късмет?
По-скъпо е, отколкото ние или Ърни се надявахме, но си струва.
Той ще го преживее.
Фиделия, би ли донесла две диетични джинджифилови бири?
Трябва да празнуваме.
Много е трудно. Може да не изглежда така, но е.
Не си те представях в такъв образ. Образът, който изграждаше през годините.
Изграждането му беше суета. Съжалявам за това.
Наистина ли? Съжаляваш ли?
От всички шибани неща съжаляваш точно за това?
Без цинизми. - Не съм съгласен.
Добре. Съжалявам.
Дълбоко съжалявам за много други простотии.
Съжалявам. - Трябва.
Съжалявам теб.
Заради изневярата и липсата на път към изкуплението,
какъвто аз имам като мормон.
Боже, как искам да ти разбия проклетата физиономия.
Това няма да реши нищо. - И с това не съм съгласен.
Аз съм много по-силен от теб.
Да, така е.
Не съм достатъчно силен да чукам чужда жена,
да прецакам семейството си и да реша, че ще се запиша на степ.
Ударил си си ръката ли?
Какво? Да.
Прекалих с ударите по боксовата круша.
Удрял ли си човек?
Доста са ме удряли.
Заради нея ли е? Тази простотия с танците?
Не пряко, не. Това заради нея ли е?
Сто процента.
Не знам как го правиш.
Не мога да дам добър отговор.
Никога не съм правил такова нещо и няма да го повторя.
Съжалявам, Дани. Надявам се да простиш.
Не заради мен, а заради Шийла.
Моята съпруга ми прости.
Ако обичаш.
Докарали са го откъм тики културата. Чак до кубчетата лед.
Да.
Дотолкова, че ставаш сляп за расизма на колонизаторите.
Още две питиета. Бунгало 243. Благодаря.
Сигурно плащаш цяло състояние, за да живееш тук. Харчиш пари и на бара.
Делим си разходите.
Браво на теб. Равноправието го изисква.
Отдаде ли се на разврат?
Представях си "Сийфеърърс Вилидж" като развратно място.
Още не съм правил секс.
Това е поредното ми разочарование.
Казал ли си на Грета, че идваш да ме видиш?
Умно, човече. Много умно.
Имаш ли добър адвокат?
Наел съм дявола за адвокат, но и нейният е добър.
И те се опитват да измислят какво да правим.
Но не искам да кръстосвам шпаги с нея до края на живота си.
Имам други битки за водене. Започвам в Съюза за граждански свободи.
Работа по политики.
Готино е. Съчетава академичните и политическите ми интереси.
което според мен... - Това е чудесно, но чуй нещо.
Шийла е на път да се изстреля към върха.
И всеки добър адвокат...
Благодаря.
А и всеки лош адвокат би казал, че имаш важна заслуга
за създаването на бизнеса й.
Минаваш направо към въпроса, Ърн.
Ти имаш права като съсобственик на бизнеса й.
Права, от които трябва да извлечеш изгода.
Значи не идваш тук да си бъбрим?
Шийла и Грета много се забавляват,
но при вземане на решения не са от най-добрите.
И като инвеститор
се безпокоя.
И мислиш, че моето участие ще бъде полезно?
Жените имат страхотни творчески заложби,
но да си го кажем право - вземането на решения не им е силна страна.
Дори онези, които не са потърсили лечение за душевните си проблеми.
Ти го каза, не аз.
Но е вярно.
Не бързайте. - Остави аз да платя.
Добре. - Имаш достатъчно грижи.
Не звучи толкова тягостно, колкото си представях.
Да, не е.
Всъщност е хиляди пъти по-тягостно, отколкото си представяш.
Не, там е хубаво.
Условията са много добри, има и игрища за плажен волейбол.
Играеш плажен волейбол?
Да, играх.
Играх веднъж.
Разбрах, че имам чувствителни предмишници, което е загуба.
За света на волейбола, сигурна съм.
Да. Но все още мога да карам колело.
Затова реших да дойда и да взема това старо колело.
Имаш пълното право. Твое е.
Да, така е. Знам това, благодаря.
И тъй като съм тук за колелото,
реших да ти кажа какво става.
Не исках да тръгвам, без да казвам нищо,
и после да се ядосаш, че не съм казал нищо.
Но ти не казваш нищо.
Говорих с Тери.
И излиза, че според правилата на играта
трябва да взема участие в бизнеса ти.
Какво значи това?
Това е само нещо, което обсъждахме с Тери,
и той ще го запише в споразумението ни.
Нямаш нищо общо с моя бизнес.
Никога не си имал. Защо изведнъж го искаш?
Шийл, бяхме в този гараж,
когато обменяхме идеи само преди три месеца.
Калпави идеи.
Веднъж пушихме трева и нахвърлихме идеи и вече ми се пишеш съдружник.
Важното е, че имам право на половината.
Само през трупа ми.
Хайде да не реагираме емоционално.
Не искам да взема нещо повече.
Такъв е законът в Калифорния. Ако ролите бяха обърнати...
Но не са! Не са обърнати!
Ако имаше нещо твое, чиято половина си струваше да си присвоя,
щеше да знаеш как се чувствам.
Това е гадно. - Знам, точно това беше целта.
Това защо беше?
Не знам, но ми става готино.
Знаеш ли какво беше общото между жените, с които говорих?
Спортът е единственото нещо в живота им само за тях.
Не за мъжете, не за децата им. Само за тях.
Представяш ли си го, Дани?
Представяш ли си какво е да нямаш време или енергия само за себе си?
Не можеш!
Няма как, защото си прекарал живота си, мислейки само за себе си!
Колко си нагла!
След лъжите и изневярата.
Аз съм ли съм кретенът в тази ситуация?
Знаеш ли какво? Защо точно него?
Можеш ли да ми кажеш защо избра точно него?
Можеше да си с всеки. Защо избра шибания Джон Брийм?
Не исках да бъда с него. Исках да съм като него.
Някой, който получава каквото поиска.
Не ми харесва каква си станала.
ТАЙ ТАЙ
Мормони.
Бън! Мормоните са тук. Трябва да видиш това.
Като наши съграждани в чужбина може би бихте искали да се присъедините
към църквата ни в селото.
Без нас, мормони.
Уважаваме вас и религията ви, но сте почукали на грешната врата.
Имаме общ приятел. Прекрасен мъж на име Джон Брийм.
Както се досещате, църквата е скъпо начинание.
Той каза, че сте били благословени с пари.
Според него можете да отворите сърцата си и да споделите с нас тази благодат.
Може ли да влезем?
Предполагам, че го шокирах, като видя истинското ми лице след толкова години.
Чакай да проверя колко съжаление изпитвам към него.
Да, никакво. Зарежи го.
Каза, че му се полага половината.
Това никак не ме учудва.
Те всички смятат, че им се полага. Какво ще правиш?
Няма да се откажа. - Така те искам.
Просто трябва да разбера какво точно може да се направи.
Ако не повярваш в себе си, аз ще го направя.
Ти вдигна телефона, вместо да вземеш ключовете от колата.
Изправяш се пред проблемите, вместо да бягаш от тях.
Така направих, нали?
Не бягам, нали? Затова ли се чувствам така зле?
Разбира се!
Да се ангажираш с живота си, е най-гадното нещо.
Мразя това. - Затова никой не иска да го прави.
Всеки иска само да яде, да пие и да се чука до забрава.
Звучи ми толкова примамливо сега.
Дръж фронта, приятелко. Чака те много работа.
Леле.
Как си?
Имам нужда от това. Днес беше супер.
Ти си супер. - Добре, стига.
Най-сетне се спряхме на степер. Мисля, че е страхотен.
Добре.
Сега ли трябва да го обсъждаме?
Може да ти се стори по-скъп, отколкото си се надявал, но си струва.
Дано и ти мислиш така.
Подмазваш ли ми се? Това ли правиш?
Затвори си брадясалата уста.
Не, сериозно питам.
Скъпа, наистина ли си възбудена, или се опитваш да ми измъкнеш още пари?
Защо да не е и двете?
Откога те вълнува причината да искам секс, щом го искам?
Откакто ме убеди да инвестирам в бизнес начинанието ти.
Това е...
Ти сам каза, че инвестицията е добра.
Казах, че може да е.
Отидох да говоря с Дани в ергенската му обител. Какво?
Ходил си в "Сийфеърърс Вилидж"? Кога?
Онзи ден. Изпихме по два коктейла.
И реши да не ми кажеш?
Трябва ли да ти казвам къде ходя и с кого се виждам?
Всичко си споделяме един с друг. - Просто исках да го видя как е.
Исках да се уверя очи в очи, че знае правата и отговорностите си.
Това е грубо, Ърн.
Тя е нестабилна, Грета. Заела се е с много неща.
Искам Дани да може да се намеси при нужда.
Тя няма нужда той или ти да вярвате в нея.
Сега на бог ли се прави?
Съжалявам, не го разбирам.
Къде отиваш?
Ще мастурбирам на бидето. Да те няма, като се върна, моля те.
Той говореше за правилата на играта. Недоумявам на коя игра.
Говори с термини от голфа.
Джеръд, пет пари не давам за голфа. Кажи ми какво значи това за мен.
Извинявай. Какво точно питаш?
Питам как може да мисли, че ще му се размине такова нещо.
В Калифорния съпрузите делят имуществото,
в това число влиза и бизнесът, придобит след брака.
По всяка вероятност той ще има права като съсобственик.
Значи нямам други варианти.
Законните ти опции са ограничени.
А незаконните?
Това беше шега.
Не те съветвам да правиш нещо незаконно.
Би било нарушение на задълженията ми като адвокат.
Въпросът не е в парчето пластмаса.
Макар че, ако говорим за парчета пластмаса,
мисля, че разработихме нещо доста добро.
Една моя мечта се сбъдна
благодарение на невероятни хора и най-вече на един конкретен човек.
Точно така, Грета. - Не.
Моля те, поклони се. Хайде, аплодирайте я.
След много труд и упоритост стигнахме дотук и искам да го знаете.
Благодаря ви за това.
Когато степ аеробиката ми стане хит, в което съм сигурна,
ще имаме стабилна основа.
Фитнесът е само началото.
Лайфстайл бранд - това е голямата мечта.
За мен тренировките бяха ново начало.
Пробудиха ме от години на самокритика и ниско самочувствие.
Научиха ме да възприема силата си.
Ще разпространим това фитнес евангелие по цял свят.
Ще започнем с Южна Калифорния, а после - кой знае.
Световна доминация? Абсолютно.
Да, звучи добре. - Защо не?
Стига приказки. Благодаря ви, че сте тук. Забавлявайте се и да пием за бъдещето.
Наздраве.
За Шийла! - Наздраве.
Фиделия, ще пускаш ли музика?
Здрасти, миличка.
Върнахте се по-рано. Ден по-рано.
Оказа се, че тя не е готова за гостуване с преспиване.
Цял ден сглобявах леглото. Но всичко е наред, трябва й време.
Няма проблем, миличка. Искаш ли да те заведа да си лягаш?
Да.
Празнувате степ аеробиката? Голямото нововъведение?
Служебно парти. Предполагам, че се брои за фирмен разход.
Не е твоя работа. - Всъщност е наполовина моя.
Въпреки че от това, което чувам от Тери, ти ще възроптаеш, но няма да мине номерът.
Дани, какво целиш? Да се върнеш в живота ми ли?
И този номер няма да мине.
Всичко наред ли е? Трябва ли ти нещо, Дани?
Ще пия текила с лед и лайм.
Чували ли сте за Кели Килмартин? - Всеки е чувал за нея.
Коя? - Тя е актриса в ситком.
Участва в "Триш на сухо", а преди това - във "Висок залог".
С мама я обичаме. - Всеки я обича.
Съжалявам. Защо говорим за това?
Учуден съм, че не знаеш, след целия труд, който си положила.
Дават я по "Трети канал" след новините в 23 ч.
Можете да скачате, ритате, клякате и дори да танцувате на него.
Не се тревожете, той ще издържи.
Мек е на правилните места,
но и здрав, където има нужда.
Дори тренировката да е тежка, той е нежен с тялото ви.
Няма ли да се присъедините към мен и да изваете нова секси фигура?
Никога не е било толкова лесно.
Обадете се сега за специално предложение.
Операторите ни очакват вашето обаждане.
Наистина ли си мислеше, че ще успееш?
Да стартираш бизнес? Не, пардон - лайфстайл бранд?
Не знаеш какво правиш. Мислиш да се обадиш на откачалката от терапията ли?
Може и да те разведри, но няма да промени начина, по който светът се развива.
Русата мацка те изпревари.
Тя е по-млада, по-красива и по-умна и ще спечели.
И го заслужава.
Защото си тъпа, мързелива и дебела. - Бета версията.
Дебела и дърта дропла! - Полага ми се половината.
Но това не е краят. Не и ако направиш каквото трябва.
Овладей ситуацията. Начертай план и се придържай към него.
С малко усилия и целеустременост ще върнеш нещата в релси.
СЛУЖЕБЕН ВХОД
Преди да е станало твърде късно.
Не, нямаш работа тук. След малко имам среща.
Да, с представител на главния архитект на Сан Диего.
Трябва да излезеш веднага.
Ти си кретен.
Правиш се на добричък мормон,
а всъщност си една бездушна твар.
Няма да стоя тук и да бъда обиждан на работното си...
Преструваш се, че заслужаваш този успех,
понеже си по-ранобуден и по-трудолюбив от другите.
Но и двамата знаем, че лъжеш и подкупваш
и чрез заплахи си се изкачил по стълбичката на успеха.
В действителност си чисто и просто лъжец, суетен и лицемерен задник,
воден от алчността и бягащ от болката и страха.
Няма да стоя тук да слушам...
И те обичам въпреки всичко това.
Може би заради това.
Привлече вниманието му. Нанеси удара.
Трябва ми помощта ти.
Не, искам помощта ти.
Имам враг. Двама са.
И ми омръзна да играя в защита.
Каква е целта ти?
Размяна на услуги или отмъщение?
Пълно унищожение.
БРИЙМ ТИЙМ
Превод на субтитрите Катина Николова