1
00:00:45,921 --> 00:00:49,216
Тази вечер беше хубаво.
- Да, така беше.

2
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
На Мая й беше приятно.

3
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
Това е важно.
- Да, беше й приятно.

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Добре. Ще се чуем.

5
00:01:02,062 --> 00:01:05,649
Да, ще говорим в четвъртък за уикенда.

6
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Добре.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
Наспете се добре.
- И ти.

8
00:02:11,715 --> 00:02:16,094
Заповядайте, госпожо Рубин. В магазина
нямаше нискомаслено сирене котидж.

9
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Дано не е проблем.
Това е по-високомаслено.

10
00:02:18,430 --> 00:02:22,726
Но им казах да помислят за нискомаслено
и ме увериха, че ще поръчат.

11
00:02:22,809 --> 00:02:26,980
Спокойно, Фиделия. Изглежда чудесно.
И ме наричай Шийла.

12
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Ще ми трябва много време да свикна.

13
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Ако мама ме чуе да наричам шефа
на малко име...

14
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
Благодаря.

15
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Добре, момчета, хайде.
Вкарвайте всичко тук.

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Здрасти.

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Как ме изпревари?

18
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
С Ърни се засякохме на паркинга
и се заиграхме.

19
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Но му казах: "До после. Нямам време".

20
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
Какво е това?
- Чуй сега.

21
00:02:55,467 --> 00:03:00,097
Ърни купи компания и погаси дълга й.
Не се бой, всички са обезщетени. Може би.

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Както и да е, мебелите остават за нас.

23
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Поне за нас са безплатни.
Не е ли страхотно?

24
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Работата е там,
че ми харесва така, както е.

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
Да е празно, така ли?
- Именно.

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
Сериозно ли говориш?

27
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Тук ни предстоят срещи.
Кой ще ни взема на сериозно?

28
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Така има много простор,
пълно е с възможности.

29
00:03:24,830 --> 00:03:29,084
Съгласна съм.
- Разбира се, миличка. Тъкмо започваш тук.

30
00:03:29,168 --> 00:03:33,589
Но разбирам какво имаш предвид.
Ново начало.

31
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Чакайте! Връщайте всичко в камиона.

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Разчистете, момчета. Чухте дамата.

33
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Разходите са нищожни,
което означава, че маржовете са огромни.

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
А разходите по доставките?
Това изглежда обемисто.

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Пазарната версия е в две части,
които се съединяват в средата.

36
00:03:55,611 --> 00:04:00,532
Реалният продукт.
А това тук се нарича "бета версия".

37
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Благодаря ти,
че разбиваш този загадъчен код.

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Харесва ми. Много е добре.

39
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Но няма любов от пръв поглед,
а трябва да го обикна, нали?

40
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Разбира се, ти ще го продаваш.

41
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Да обсъдим някои неща,
които искам да променя.

42
00:04:32,689 --> 00:04:37,945
Ето. Отваря се.
- Да видим.

43
00:04:39,363 --> 00:04:43,867
Това не ми харесва. Опасно е.

44
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
СТЕП АЕРОБИКА С ШИЙЛА

45
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Чудесно. Изглежда много добре.

46
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Промените са страхотни.
Точно каквото исках.

47
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Но си мислех нещо.

48
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Много жени нямат отделно място
за упражнения.

49
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Да прибереш нещо някъде, е проблем.

50
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Искам да става напълно плоско,
но не за сметка на стабилността.

51
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Толкова сме близо, Ърн.
Още няколко малки промени.

52
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Накрая промените ще трябва да спрат.

53
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Тези прототипи не са евтини.

54
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Мислех, че са евтини. Това беше целта.

55
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Евтин продукт - висока цена.

56
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Мислех, че точно това те привлече
от самото начало.

57
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Виж, никой няма нужда от стъпало
за 19,99 долара.

58
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
По света е пълно с безплатни стъпала.

59
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Ще обсъдим това в маркетинговата фаза.

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Няма да стигнем до нея,
ако не започнем да произвеждаме.

61
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
Обещавам, че...
- Много е гот, нали?

62
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Конфликтът е продуктивен,
готовият продукт ще е супер.

63
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Жените и мъжете
тренират по различни причини.

64
00:06:53,038 --> 00:06:58,544
И съм решена да създам продукт за спорт,
от който жените ще имат нужда.

65
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Колкото и време да отнеме.

66
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Страхотно. Има вентилатор.

67
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Три.

68
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Исусе.

69
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Виж, разкървавени кокалчета. Яко е.

70
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Боксьорските ръкавици не са ли за това?

71
00:08:23,337 --> 00:08:28,759
Знам, че боксьорите носят ръкавици.
Само казвам, че изглежда яко.

72
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Както кажеш.

73
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Добре.

74
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Да.

75
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Шест. И пет, шест, седем.

76
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Наредете се в редици. Готови?

77
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
И пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири,

78
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
пет, шест, седем, осем.

79
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Прехвърляме и се завъртаме.

80
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Пет, шест, седем. Връщаме се.

81
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Две, три, четири, пет, шест.

82
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Много добре, благодаря ви.

83
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Браво на вас.

84
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Трябва да призная,
че този щади ставите ми.

85
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Идеален е.

86
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Но най-много ми харесват
вариантите за разтягане и медитация.

87
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Разтягането е също толкова важно,
колкото и тренировката.

88
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Това казва Вини и е прав.

89
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Той е луд, но е прав.

90
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Медитация? Като монасите ли?

91
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Знам, че звучи налудничаво,
но го правехме по време на терапията

92
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
и наистина помага.

93
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Удивително е как няколко дълбоки вдишвания

94
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
могат да те успокоят.

95
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Ето това избирам.

96
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Сигурна ли си? Пет пъти за късмет?

97
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
По-скъпо е, отколкото ние или Ърни
се надявахме, но си струва.

98
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Той ще го преживее.

99
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Фиделия, би ли донесла
две диетични джинджифилови бири?

100
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Трябва да празнуваме.

101
00:10:48,273 --> 00:10:53,445
Много е трудно.
Може да не изглежда така, но е.

102
00:10:53,529 --> 00:10:58,492
Не си те представях в такъв образ.
Образът, който изграждаше през годините.

103
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Изграждането му беше суета.
Съжалявам за това.

104
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Наистина ли? Съжаляваш ли?

105
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
От всички шибани неща
съжаляваш точно за това?

106
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
Без цинизми.
- Не съм съгласен.

107
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Добре. Съжалявам.

108
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Дълбоко съжалявам
за много други простотии.

109
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
Съжалявам.
- Трябва.

110
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Съжалявам теб.

111
00:11:27,271 --> 00:11:32,776
Заради изневярата
и липсата на път към изкуплението,

112
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
какъвто аз имам като мормон.

113
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Боже, как искам да ти разбия
проклетата физиономия.

114
00:11:39,032 --> 00:11:42,703
Това няма да реши нищо.
- И с това не съм съгласен.

115
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Аз съм много по-силен от теб.

116
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Да, така е.

117
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Не съм достатъчно силен
да чукам чужда жена,

118
00:11:51,962 --> 00:11:57,551
да прецакам семейството си и да реша,
че ще се запиша на степ.

119
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Ударил си си ръката ли?

120
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Какво? Да.

121
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Прекалих с ударите по боксовата круша.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Удрял ли си човек?

123
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Доста са ме удряли.

124
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Заради нея ли е? Тази простотия с танците?

125
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Не пряко, не. Това заради нея ли е?

126
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Сто процента.

127
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Не знам как го правиш.

128
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Не мога да дам добър отговор.

129
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Никога не съм правил такова нещо
и няма да го повторя.

130
00:12:43,013 --> 00:12:47,267
Съжалявам, Дани. Надявам се да простиш.

131
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Не заради мен, а заради Шийла.

132
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Моята съпруга ми прости.

133
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Ако обичаш.

134
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Докарали са го откъм тики културата.
Чак до кубчетата лед.

135
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Да.

136
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Дотолкова, че ставаш сляп
за расизма на колонизаторите.

137
00:13:23,554 --> 00:13:27,224
Още две питиета. Бунгало 243.
Благодаря.

138
00:13:28,725 --> 00:13:33,105
Сигурно плащаш цяло състояние,
за да живееш тук. Харчиш пари и на бара.

139
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Делим си разходите.

140
00:13:36,984 --> 00:13:40,404
Браво на теб. Равноправието го изисква.

141
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Отдаде ли се на разврат?

142
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Представях си "Сийфеърърс Вилидж"
като развратно място.

143
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Още не съм правил секс.

144
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Това е поредното ми разочарование.

145
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Казал ли си на Грета,
че идваш да ме видиш?

146
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Умно, човече. Много умно.

147
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Имаш ли добър адвокат?

148
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Наел съм дявола за адвокат,
но и нейният е добър.

149
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
И те се опитват
да измислят какво да правим.

150
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Но не искам да кръстосвам шпаги с нея
до края на живота си.

151
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Имам други битки за водене.
Започвам в Съюза за граждански свободи.

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Работа по политики.

153
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Готино е. Съчетава академичните
и политическите ми интереси.

154
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
което според мен...
- Това е чудесно, но чуй нещо.

155
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Шийла е на път да се изстреля към върха.

156
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
И всеки добър адвокат...

157
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Благодаря.

158
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
А и всеки лош адвокат би казал,
че имаш важна заслуга

159
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
за създаването на бизнеса й.

160
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Минаваш направо към въпроса, Ърн.

161
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Ти имаш права
като съсобственик на бизнеса й.

162
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Права, от които трябва да извлечеш изгода.

163
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Значи не идваш тук да си бъбрим?

164
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Шийла и Грета много се забавляват,

165
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
но при вземане на решения
не са от най-добрите.

166
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
И като инвеститор

167
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
се безпокоя.

168
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
И мислиш,
че моето участие ще бъде полезно?

169
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Жените имат страхотни творчески заложби,

170
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
но да си го кажем право -
вземането на решения не им е силна страна.

171
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Дори онези, които не са потърсили лечение
за душевните си проблеми.

172
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Ти го каза, не аз.

173
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Но е вярно.

174
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Не бързайте.
- Остави аз да платя.

175
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Добре.
- Имаш достатъчно грижи.

176
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Не звучи толкова тягостно,
колкото си представях.

177
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Да, не е.

178
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Всъщност е хиляди пъти по-тягостно,
отколкото си представяш.

179
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Не, там е хубаво.

180
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Условията са много добри,
има и игрища за плажен волейбол.

181
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Играеш плажен волейбол?

182
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Да, играх.

183
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Играх веднъж.

184
00:16:17,603 --> 00:16:21,315
Разбрах, че имам чувствителни предмишници,
което е загуба.

185
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
За света на волейбола, сигурна съм.

186
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Да. Но все още мога да карам колело.

187
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Затова реших да дойда
и да взема това старо колело.

188
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Имаш пълното право. Твое е.

189
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Да, така е. Знам това, благодаря.

190
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
И тъй като съм тук за колелото,

191
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
реших да ти кажа какво става.

192
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Не исках да тръгвам, без да казвам нищо,

193
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
и после да се ядосаш,
че не съм казал нищо.

194
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Но ти не казваш нищо.

195
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Говорих с Тери.

196
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
И излиза, че според правилата на играта

197
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
трябва да взема участие в бизнеса ти.

198
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Какво значи това?

199
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Това е само нещо, което обсъждахме с Тери,

200
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
и той ще го запише в споразумението ни.

201
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Нямаш нищо общо с моя бизнес.

202
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Никога не си имал. Защо изведнъж го искаш?

203
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Шийл, бяхме в този гараж,

204
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
когато обменяхме идеи
само преди три месеца.

205
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Калпави идеи.

206
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Веднъж пушихме трева и нахвърлихме идеи
и вече ми се пишеш съдружник.

207
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Важното е, че имам право на половината.

208
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Само през трупа ми.

209
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Хайде да не реагираме емоционално.

210
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Не искам да взема нещо повече.

211
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Такъв е законът в Калифорния.
Ако ролите бяха обърнати...

212
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Но не са! Не са обърнати!

213
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Ако имаше нещо твое,
чиято половина си струваше да си присвоя,

214
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
щеше да знаеш как се чувствам.

215
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
Това е гадно.
- Знам, точно това беше целта.

216
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Това защо беше?

217
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Не знам, но ми става готино.

218
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Знаеш ли какво беше общото между жените,
с които говорих?

219
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Спортът е единственото нещо в живота им
само за тях.

220
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Не за мъжете, не за децата им.
Само за тях.

221
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Представяш ли си го, Дани?

222
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Представяш ли си какво е да нямаш време
или енергия само за себе си?

223
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Не можеш!

224
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Няма как, защото си прекарал живота си,
мислейки само за себе си!

225
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Колко си нагла!

226
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
След лъжите и изневярата.

227
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Аз съм ли съм кретенът в тази ситуация?

228
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Знаеш ли какво? Защо точно него?

229
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Можеш ли да ми кажеш
защо избра точно него?

230
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Можеше да си с всеки.
Защо избра шибания Джон Брийм?

231
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Не исках да бъда с него.
Исках да съм като него.

232
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Някой, който получава каквото поиска.

233
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Не ми харесва каква си станала.

234
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
ТАЙ ТАЙ

235
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Мормони.

236
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Бън! Мормоните са тук.
Трябва да видиш това.

237
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Като наши съграждани в чужбина
може би бихте искали да се присъедините

238
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
към църквата ни в селото.

239
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Без нас, мормони.

240
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Уважаваме вас и религията ви,
но сте почукали на грешната врата.

241
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Имаме общ приятел.
Прекрасен мъж на име Джон Брийм.

242
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Както се досещате,
църквата е скъпо начинание.

243
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Той каза, че сте били благословени с пари.

244
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Според него можете да отворите сърцата си
и да споделите с нас тази благодат.

245
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Може ли да влезем?

246
00:20:46,622 --> 00:20:52,628
Предполагам, че го шокирах, като видя
истинското ми лице след толкова години.

247
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Чакай да проверя колко съжаление
изпитвам към него.

248
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Да, никакво. Зарежи го.

249
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Каза, че му се полага половината.

250
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Това никак не ме учудва.

251
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Те всички смятат, че им се полага.
Какво ще правиш?

252
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Няма да се откажа.
- Така те искам.

253
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Просто трябва да разбера
какво точно може да се направи.

254
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Ако не повярваш в себе си,
аз ще го направя.

255
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Ти вдигна телефона,
вместо да вземеш ключовете от колата.

256
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Изправяш се пред проблемите,
вместо да бягаш от тях.

257
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Така направих, нали?

258
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Не бягам, нали?
Затова ли се чувствам така зле?

259
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Разбира се!

260
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Да се ангажираш с живота си,
е най-гадното нещо.

261
00:21:40,801 --> 00:21:44,388
Мразя това.
- Затова никой не иска да го прави.

262
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Всеки иска само да яде,
да пие и да се чука до забрава.

263
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Звучи ми толкова примамливо сега.

264
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Дръж фронта, приятелко.
Чака те много работа.

265
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Леле.

266
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Как си?

267
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Имам нужда от това. Днес беше супер.

268
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
Ти си супер.
- Добре, стига.

269
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Най-сетне се спряхме на степер.
Мисля, че е страхотен.

270
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Добре.

271
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Сега ли трябва да го обсъждаме?

272
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Може да ти се стори по-скъп,
отколкото си се надявал, но си струва.

273
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Дано и ти мислиш така.

274
00:22:27,097 --> 00:22:30,434
Подмазваш ли ми се? Това ли правиш?

275
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Затвори си брадясалата уста.

276
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Не, сериозно питам.

277
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Скъпа, наистина ли си възбудена,
или се опитваш да ми измъкнеш още пари?

278
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Защо да не е и двете?

279
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Откога те вълнува причината да искам секс,
щом го искам?

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Откакто ме убеди да инвестирам
в бизнес начинанието ти.

281
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Това е...

282
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Ти сам каза, че инвестицията е добра.

283
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Казах, че може да е.

284
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Отидох да говоря с Дани
в ергенската му обител. Какво?

285
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Ходил си в "Сийфеърърс Вилидж"? Кога?

286
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Онзи ден. Изпихме по два коктейла.

287
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
И реши да не ми кажеш?

288
00:23:14,478 --> 00:23:18,982
Трябва ли да ти казвам
къде ходя и с кого се виждам?

289
00:23:19,066 --> 00:23:23,320
Всичко си споделяме един с друг.
- Просто исках да го видя как е.

290
00:23:23,403 --> 00:23:28,367
Исках да се уверя очи в очи,
че знае правата и отговорностите си.

291
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Това е грубо, Ърн.

292
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Тя е нестабилна, Грета.
Заела се е с много неща.

293
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Искам Дани да може да се намеси при нужда.

294
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Тя няма нужда той или ти да вярвате в нея.

295
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Сега на бог ли се прави?

296
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Съжалявам, не го разбирам.

297
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Къде отиваш?

298
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Ще мастурбирам на бидето.
Да те няма, като се върна, моля те.

299
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Той говореше за правилата на играта.
Недоумявам на коя игра.

300
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Говори с термини от голфа.

301
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Джеръд, пет пари не давам за голфа.
Кажи ми какво значи това за мен.

302
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Извинявай. Какво точно питаш?

303
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Питам как може да мисли,
че ще му се размине такова нещо.

304
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
В Калифорния съпрузите делят имуществото,

305
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
в това число влиза и бизнесът,
придобит след брака.

306
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
По всяка вероятност
той ще има права като съсобственик.

307
00:24:27,801 --> 00:24:32,890
Значи нямам други варианти.

308
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Законните ти опции са ограничени.

309
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
А незаконните?

310
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Това беше шега.

311
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Не те съветвам да правиш нещо незаконно.

312
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Би било нарушение
на задълженията ми като адвокат.

313
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Въпросът не е в парчето пластмаса.

314
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Макар че,
ако говорим за парчета пластмаса,

315
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
мисля, че разработихме нещо доста добро.

316
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Една моя мечта се сбъдна

317
00:25:06,882 --> 00:25:11,220
благодарение на невероятни хора
и най-вече на един конкретен човек.

318
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
Точно така, Грета.
- Не.

319
00:25:13,138 --> 00:25:17,226
Моля те, поклони се. Хайде, аплодирайте я.

320
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
След много труд и упоритост
стигнахме дотук и искам да го знаете.

321
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Благодаря ви за това.

322
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Когато степ аеробиката ми стане хит,
в което съм сигурна,

323
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
ще имаме стабилна основа.

324
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Фитнесът е само началото.

325
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Лайфстайл бранд - това е голямата мечта.

326
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
За мен тренировките бяха ново начало.

327
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Пробудиха ме от години
на самокритика и ниско самочувствие.

328
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Научиха ме да възприема силата си.

329
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Ще разпространим
това фитнес евангелие по цял свят.

330
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Ще започнем с Южна Калифорния,
а после - кой знае.

331
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Световна доминация? Абсолютно.

332
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
Да, звучи добре.
- Защо не?

333
00:26:05,732 --> 00:26:10,279
Стига приказки. Благодаря ви, че сте тук.
Забавлявайте се и да пием за бъдещето.

334
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Наздраве.

335
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
За Шийла!
- Наздраве.

336
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Фиделия, ще пускаш ли музика?

337
00:26:21,206 --> 00:26:24,459
Здрасти, миличка.

338
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Върнахте се по-рано. Ден по-рано.

339
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Оказа се, че тя не е готова
за гостуване с преспиване.

340
00:26:32,301 --> 00:26:36,013
Цял ден сглобявах леглото.
Но всичко е наред, трябва й време.

341
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Няма проблем, миличка.
Искаш ли да те заведа да си лягаш?

342
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
Да.

343
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Празнувате степ аеробиката?
Голямото нововъведение?

344
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Служебно парти.
Предполагам, че се брои за фирмен разход.

345
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
Не е твоя работа.
- Всъщност е наполовина моя.

346
00:26:56,116 --> 00:27:01,288
Въпреки че от това, което чувам от Тери,
ти ще възроптаеш, но няма да мине номерът.

347
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Дани, какво целиш?
Да се върнеш в живота ми ли?

348
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
И този номер няма да мине.

349
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Всичко наред ли е?
Трябва ли ти нещо, Дани?

350
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Ще пия текила с лед и лайм.

351
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
Чували ли сте за Кели Килмартин?
- Всеки е чувал за нея.

352
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
Коя?
- Тя е актриса в ситком.

353
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Участва в "Триш на сухо",
а преди това - във "Висок залог".

354
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
С мама я обичаме.
- Всеки я обича.

355
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Съжалявам. Защо говорим за това?

356
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Учуден съм, че не знаеш,
след целия труд, който си положила.

357
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Дават я по "Трети канал"
след новините в 23 ч.

358
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Можете да скачате, ритате,
клякате и дори да танцувате на него.

359
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Не се тревожете, той ще издържи.

360
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Мек е на правилните места,

361
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
но и здрав, където има нужда.

362
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Дори тренировката да е тежка,
той е нежен с тялото ви.

363
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Няма ли да се присъедините към мен
и да изваете нова секси фигура?

364
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Никога не е било толкова лесно.

365
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Обадете се сега за специално предложение.

366
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Операторите ни очакват вашето обаждане.

367
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Наистина ли си мислеше, че ще успееш?

368
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Да стартираш бизнес?
Не, пардон - лайфстайл бранд?

369
00:28:09,106 --> 00:28:13,277
Не знаеш какво правиш. Мислиш да се обадиш
на откачалката от терапията ли?

370
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Може и да те разведри, но няма да промени
начина, по който светът се развива.

371
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Русата мацка те изпревари.

372
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Тя е по-млада, по-красива и по-умна
и ще спечели.

373
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
И го заслужава.

374
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
Защото си тъпа, мързелива и дебела.
- Бета версията.

375
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
Дебела и дърта дропла!
- Полага ми се половината.

376
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Но това не е краят.
Не и ако направиш каквото трябва.

377
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Овладей ситуацията.
Начертай план и се придържай към него.

378
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
С малко усилия и целеустременост
ще върнеш нещата в релси.

379
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
СЛУЖЕБЕН ВХОД

380
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Преди да е станало твърде късно.

381
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Не, нямаш работа тук.
След малко имам среща.

382
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Да, с представител на главния архитект
на Сан Диего.

383
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Трябва да излезеш веднага.

384
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Ти си кретен.

385
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Правиш се на добричък мормон,

386
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
а всъщност си една бездушна твар.

387
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Няма да стоя тук
и да бъда обиждан на работното си...

388
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Преструваш се, че заслужаваш този успех,

389
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
понеже си по-ранобуден
и по-трудолюбив от другите.

390
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Но и двамата знаем, че лъжеш и подкупваш

391
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
и чрез заплахи
си се изкачил по стълбичката на успеха.

392
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
В действителност си чисто и просто лъжец,
суетен и лицемерен задник,

393
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
воден от алчността
и бягащ от болката и страха.

394
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Няма да стоя тук да слушам...

395
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
И те обичам въпреки всичко това.

396
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Може би заради това.

397
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Привлече вниманието му. Нанеси удара.

398
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Трябва ми помощта ти.

399
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Не, искам помощта ти.

400
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Имам враг. Двама са.

401
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
И ми омръзна да играя в защита.

402
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Каква е целта ти?

403
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Размяна на услуги или отмъщение?

404
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Пълно унищожение.

405
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
БРИЙМ ТИЙМ

406
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Превод на субтитрите
Катина Николова