今晚真美好
-是的…的确 -是
玛雅玩得很开心
这才是重要的
-对 她很开心 -是
好吧 我们保持联系
好 我们星期四联系
-好 -谈周末的安排
好
-睡个好觉 -你也是
来了 鲁宾太太
店里没有卖小块茅屋芝士的
希望你不介意 这好像是中块的
但我确实问了他们可不可以考虑卖小块的
他们说会看情况订购的
放轻松 菲德利娅 这个看起来就很好
还有我非常希望你叫我茜拉
我要慢慢习惯
如果我妈听到我对上级直呼其名…
-谢谢 -好
好了 各位 开始吧 全都搬进来
嗨
嘿 你怎么比我先到了？
我在停车场碰到厄尼了 挺有意思
但我说：“回家见 亲爱的 我没时间”
-这都是什么？ -对
厄尼收购并清算了一家公司
别担心 每个人都得到了离职金 大概吧
总之呢 这意味着有免费家具了
至少对我们来说免费 很不错吧？
问题是 我挺喜欢这里现在的样子
-是 你指的是空荡荡 对吧？ -是的
-你认真的？ -是
这看起来很…不 我们很快要开很多会议
谁会认真对待我们啊？
在我看来 这样感觉没有负担 充满了可能性
我同意
是 你当然同意了 亲爱的 你刚刚入职
不 但是我懂
对 白纸一张 重新开始
等等 把所有东西都搬回卡车上去
全清空 伙计们 女士发话了
间接成本微乎其微 这意味着利润率非常可观
那邮寄费呢？它看起来很大
上市的版本是两块 在中间拼起来
是 “上市”的意思是真正销售的版本
他们管这个叫测试版
谢谢你给我解释这神秘的术语
我喜欢 我很喜欢
但我没有爱上它 我必须要爱上它才行 对吗？
当然 这是你卖的产品
那我们来过一遍 我的几个调整意见 好吗？
看 可以打开
看吧 对
不行 这不是…
这很危险 我是说…
（和茜拉一起加油）
很好 看起来很不错
改变都很好 正是我所要求的
但是我考虑过了
有很多女性没有单独用来健身的空间
所有人都会面对在哪存放的问题
所以我希望它能 在保证稳定的前提下彻底压扁
对 厄尼 还差一点了 再做一些调整即可
调整总得有停下的一天
这些原型可不便宜
我以为很便宜 我以为这正是关键所在
便宜的产品 高昂的定价
我以为这正是最初吸引你的原因
听着 没人会花19.99美元买个踏板的
世上有很多免费的踏板
这个问题我们可以在营销阶段解决
如果我们不投入生产 那就永远到不了营销阶段
-我保证这是… -嘿 这多令人激动啊 对吧？
适当的冲突 先苦后甜
女性健身的原因和男性不同
我想…其实我是下定决心了
以女性想要和需要的健身产品 作为它的设计目标
无论要用多久
多酷啊 还有电扇
三
天啊
嘿
看啊 指关节出血了 挺酷的吧？
所以拳击手会戴手套 不是吗？
是 我知道拳击手戴手套
我只是说这看起来挺酷的吧？
随便了 哥们
好吧
行
六 五、六、七、走 好的
散开 准备好了吗？
五、六、七、八 一、二、三、四
五、六、七、八
然后转身
五、六、七 归位
二、三、四、五、六
跳得真好 谢谢
跳得好
我得说 我喜欢踩上去的时候 关节没什么负担
高低正合适
但我最喜欢的是 还可以用它来做拉伸和冥想
缓和运动和健身同样重要
这是文尼说的 他说得对
他是个疯子 但他说得对
冥想？像僧侣那样吗？
我知道这听着有点离谱 但我们在治疗中做过
真的很有帮助
很神奇 仅仅是几次深呼吸
就能让自己集中精神
对 就选这个了
你确定？第五版出奇迹？
我知道这比我们希望的更贵 比厄尼希望的更贵
但我认为是值得的
是 他没事的
菲德利娅 能帮我们 拿两瓶健怡姜汁汽水吗？
我们得庆祝一下
真的很难
也许看起来不难 但其实很难
你刚才的形象绝对和我想象中不同
你用了很多年树立起来的形象
如你所说 我树立的形象 完全没用 我很后悔
是吗？你后悔？
你做了那么多值得后悔的烂事 你后悔这个？
-没必要说脏话 -我不同意
好吧 行 我后悔…
还有很多其他烂事我也很后悔
-而且我觉得很抱歉 -你应该感到抱歉
我为你感到抱歉
你既因为伴侣不忠感到悲伤
又没有寻求救赎的正道
而我有摩门教的信仰
老天 我想狠狠地揍你的脸
那解决不了任何问题
我告诉你 我对此也不赞同
我比你强壮得多
是…没错
我不知道我是否强壮到和别人老婆上床
毁了自己的家庭 然后决定
“嘿 也许我该学踢踏舞”
你的手受伤了吗？
什么？是
我打沙包的时候有些过于投入了
你之前打过人吗？
我被打过很多次
你是因为她才去学踢踏舞吗？
她不是直接原因 你这是因为她吗？
百分之百
我不知道你是如何做到的
我无法给你满意的答复
这和我做过的事完全不同 以后也绝对不会再做
抱歉 丹尼
我真的希望你能在心中找到一份谅解
不是谅解我 而是谅解茜拉
就像我妻子在她心中找到谅解那样
借过
天啊 他们这里是提基风格 不是吗？全部细节都是
是
这可以帮助你忘记 殖民主义的种族主义色彩
请…再来两杯 243号房
谢谢
你在这里过夜一定要花不少钱吧？
再加上酒吧的花费
我们平摊花费 不管多少钱 所以…
-这就对了 -是
平等是相互的
享受过不少性爱了吧？
我一直认为这是水手村的唯一目的
我还一次都没享受过呢
对 这是另一件可以令我失望的事
你有没有告诉格蕾塔要来见我？
机智 非常机智
你找到 好律师了吗？
我找了个狠角色 她也找了一个
然后…他们算是在弄清情况吧
但说实话 我真的不想和她
打一辈子官司
我还有其他事要做 事实上 我要开始在美国公民自由联盟上班了
对 政策相关的工作
挺酷的 结合了 我在学术上和政治上的兴趣
-我认为… -很好 但是这样的
茜拉的火箭就要发射了
而任何一位好律师…
-谢谢 -谢谢
任何差劲的律师 都会主张说你是十分关键的
在造这个火箭的过程中
天啊 厄尼 你还真是开门见山
嘿 你作为她的公司联合所有人 是有权利的
你可以而且应该维护的权利
所以你不是来联络感情的？
茜拉和格蕾塔 她们现在很开心
但她们不是最佳决策者
而作为一名投资人
我很担心
你认为我参与其中会有帮助？
女人很有创造力 好吗？
但有一说一 她们不擅长做决定
即使那些没有寻求过 心理治疗的 也一样
这是你说的 不是我
但不无道理
-方便时付就好 -好 我来吧
-好吧 -你操心的事够多了
听起来那里并不像我想象的那么悲惨
对 这…
其实比你想象中悲惨一千倍
不 那里挺好的
他们的设施很不错 有沙滩排球场
你还打沙滩排球了？
是的…打了
就一次 打了一次
我发现 我的小臂很敏感
这挺可惜的
对排球界而言那是一定的
是 但我还是能骑脚踏车的
所以我想过来取这辆旧的
你完全可以这么做 它是你的
对 没错 我知道 谢谢
既然我来了 取脚踏车
我想提醒你一下
我不想什么都不说就走
然后你会因为我什么都没说而生气
但你什么也没说啊 所以…
是 我和特里谈过了
听他的意思 正常情况是
我应该参与 你的生意
此话怎讲？
没…这只是我和特里谈的
他会起草 写进我们的协议里
你和我的生意一点关系都没有
之前从来没有 为什么现在就有了？
茜拉 我们就是在这个车库里
想出各种点子的 才过了不到三个月
都是烂点子
和我一起边吸大麻边想点子 就这么一次
不能让你成为平等的合伙人
归根结底 我有一半的所有权
你在做白日梦
好吧 请不要激动
我不是想索取更多财产 明白吗？
只是…这是加州法律 如果我们角色互换
但是没有 我们没有互换
如果你有什么值得我去抢走一半的东西
你就会知道我现在是什么感受
-这么说好刻薄 -我知道 我故意的
这又有什么用？
不知道 但感觉很不错
你知道焦点小组中 和我聊过的每一个女性有什么共同点吗？
健身是她们生活中唯一专属于她们的东西
不属于男人 不属于她们的孩子 而是属于她们
丹尼 你能想象一下吗？
你能想象一下没有时间 或精力留给你自己是什么样子吗？
你想象不了
你根本做不到 因为你这一辈子
只考虑你自己
你好大胆子
说谎、出轨的人不是你吗？对不对？
我倒成混蛋了？是吗？
我跟你说 为什么是他？
能告诉我吗？能告诉我为什么是他吗？
你本可以和任何人搞外遇的 为什么是该死的约翰布里姆？
我不是想和他在一起 我想成为他
成为在这世上随心所欲的人
我不喜欢你变成现在这样
（泰泰）
是摩门教
小芭 摩门教的来了 你一定得来看看
我们同为身在他乡的美国人 希望你能加入我们
新的后期圣徒教堂就在村里
那可不行 摩门教的
无意对你们和摩门教不敬
但恐怕你们敲错门了
我们有个共同的朋友 那位优秀的先生叫约翰布里姆
你们应该可以想象 设立一家新教堂是很贵的
他告诉我们说 你们最近得到了一笔意外之财
他认为你们可以克服内心的阻碍
和我们分享那笔钱
我们能进来吗？
我猜他有点惊呆了吧
过了这么多年 看到了真实的我
让我看看我对他感到有多同情
对 完全没有 让他见鬼去
他说他有一半的所有权
我对此完全不惊讶
男人总是认为自己有资格拥有一切 你打算怎么办？
-我不会放弃的 -这就对了
我只是必须弄清楚那种情况到底是怎样的
嘿 如果你不肯给自己记上一功 那就我来给你记 好吗？
你拿起了电话 而不是汽车钥匙
你在面对难题 而不是逃避
是 我知道 我在面对 是吗？我面对了
我在面对吧？我只是… 这就是我感觉如此糟糕的原因？
当然
面对自己的生活是最差劲的了
我恨死这一点了
这就是没人愿意面对的原因
大家都想暴饮暴食、纵欲无度 直到忘记一切
我现在觉得这可真是个好主意
坚持一下 姐妹 你在做长期打算 对吧？
天啊
你怎么样？
我需要这个 今天是个好日子
-你才是个好日子 -好了 你别闹
我们终于决定用那个踏板了 我觉得很好
好吧
我们非得现在谈那个吗？
可能比你希望的要贵一点 但我认为值得
我希望你也觉得值
你是…
你是在哄我吗？是不是？
你最好闭上胡子拉碴的嘴巴
不 说真的
亲爱的 你是想要
还是想让我掏更多钱出来？
为什么不能两者皆是？
你从什么时候起在乎 我要求上床的原因了？我只管要不就好了
从你说服我投资你的那家大公司起
这…你…
你亲口说你认为这是一笔好投资的
我说的是可能
我去丹尼的单身公寓找他谈了 怎么了？
你去了水手村？什么时候？
就那天 我们喝了几杯迈泰
你就没想告诉我？
我是否…必须要…
我去哪里、见什么人都必须告诉你吗？
我们之间总是无话不说的 我们就是这样的啊
我只是想去看看他而已
确保他清楚自己的权利和责任
对于那个谁
这么说可不好 厄尼
怎么…她精神状态不稳定 格蕾塔 她的担子很重
我想确保如果丹尼需要的话就可以接手
嘿 她不需要他或者你来相信她
她现在成女神了？
抱歉 我看不出来
你去哪？
我要去坐浴盆上手淫 希望我完事后你已经不在这里了
他说这是“正常情况” 不知道什么意思
这是高尔夫球术语 原意是标准杆数
杰罗德 我不在乎它在高尔夫里的意思 我在乎它对我的意义
抱歉 你想问什么？
我问他怎么能自认为可以这么做？
加州是一个共同财产州
公司算是共同财产
婚后得到的财产
所以可能的情况是 他可以也将要保留公司所有者的权利
所以我…
我别无选择了
你法律方面的选择不多
那非法的选择呢？
我开玩笑的
我无法向你提供非法或不正当的建议
这会违背我作为你律师的职责
它的意义可不仅仅是一块塑料
不过作为一块塑料
我认为我们开发出的这一块非常优质
它的意义是实现我的一个梦想
多亏了一些了不起的人支持我
但特别是某一个人
-是的 格蕾塔 -不…
-请来个小鞠躬 -好耶
来 大家为她鼓掌
我们走到这一步付出了艰辛的努力
我想对此表示认可
谢谢大家…
等“加油”这个项目大获成功时
我知道它一定会的
我们就基于这个坚实的基础继续发展
健身只是开始
生活方式品牌 这才是远大的梦想
健身曾是我的一扇门
它将我从多年的 自我贬低和低自尊心中唤醒
它让我学会接受自己的力量和能量
我们要把这种健身的信条传遍全球
对 我们从南加州地区开始 之后谁知道呢？
称霸全球？没问题
-对 听起来不错 -有何不可？
总之 我说得够多了 谢谢大家光临
祝大家今晚愉快 敬我们的未来
-干杯 -好
-敬茜拉 -干杯
菲德利娅 你能放一下音乐吗？
-嗨 宝贝 -嗨
嗨
你们提早回来了 提早了一天
是 她似乎还没准备好在外面过夜
我还用了一整天去组装双层床
但没关系 她会习惯的
没关系的 宝贝 要不要妈妈给你盖被子睡觉？
-要 -好
庆祝重要的一步啊？重大的创新？
公司派对 我猜应该是走公司开销的账吧
-不关你的事 -其实有一半是我的事
不过就我从特里那听来的消息看
你会就此进行反抗 但这行不通 茜拉
丹尼 你想干什么？ 你是要回到我的生活中吗？
因为那也行不通
这里一切还好吗？ 丹尼 你有什么需要吗？
来杯龙舌兰吧 加冰和青柠
你们听说过凯莉基尔马丁吗？
所有人都听说过凯莉基尔马丁
-什么？谁？ -她是个情景剧演员
对 她正在演《如鱼出水》 之前演过《孤注一掷》
-我和我妈超喜欢她的 -所有人都喜欢她
我很抱歉 我们为什么聊这个？
我很惊讶 你付出这么多辛苦努力 居然不知道
在三频道播出 11点新闻之后
你可以在上面 跳跃、踢腿、下蹲 甚至是跳舞
别担心 它承受得住
它该软的地方很柔软
但该坚固的地方又很结实
这样辛苦的锻炼不会伤到身体
来加入我吧 迈向性感的新自我
踏出健身的第一步从未这么容易过
请立即致电 享受这次特别优惠
我们的接线员时刻等待着你的来电
你真的以为自己能成功吗？
创业？不 对不起 生活方式品牌？
面对现实吧 你根本不知道自己在做什么
想给康复中心那个怪胎打电话？
那会令你开心起来 但对于这个世界的运作
不会造成任何改变
那个金发尤物领先了你一步
她更年轻、更漂亮、更聪明 而且她会获胜
她应该获胜
-因为你愚蠢、懒惰、肥胖 -测试版
-你这个肥胖、松弛的老太婆 -有一半的所有权
但事情没结束 还没有 你只要去做必须要做的事即可
掌控局面、制定计划并坚决实施
只要稍加努力和集中精力 你可以让这份事业重回正轨
（仅限员工入内）
趁现在还来得及
不行 你不能在这里 我约的人很快就到
是 你约的是圣地亚哥城市规划部门
你必须立刻离开
你是个混蛋
你假装正直、优秀、善良的摩门教徒
但其实你只是个冷血的人渣
我不会站在这里任你羞辱 这里是我的…
你假装这些成功是你应得的
因为你比别人起得更早、工作更努力
但你我都清楚 这是因为你撒谎、行贿
靠恐吓他人一步步往上爬
其实你只是个满口谎言、虚荣伪善的混蛋
受贪婪驱使 逃避痛苦和恐惧
我不会站在这里听…
然而尽管如此 我还是爱你
也许正是因为如此
现在你引起他的注意了 该用必杀技了
我需要你的帮助
不对 我想要你的帮助
我遇到对手了 有两个
而且我厌倦了被动防守
你的目标是什么？
互惠互利还是报仇雪恨？
是赶尽杀绝
（布里姆团队地产公司）
字幕翻译：吴梦熊