今晚很愜意
-對…是啊 -對
瑪雅很開心
這是最重要的
-對…她很開心 -對
好的，那我再跟妳聯絡
好，禮拜四再討論…
-對，好 -週末的事
好
-祝好眠 -你也是
魯賓女士，這給妳
店裡沒有低脂鄉村乳酪
希望這樣沒關係，這好像是中脂的
但我有問他們要不要考慮用低脂
他們說會考慮訂一些
菲蒂麗雅，別緊張，這看起來很好吃
而且我希望妳叫我席拉就好
我只是得再習慣一下
要是我媽聽到我直呼老闆的名字…
-謝謝 -好
好了，各位，開始吧，全都搬進來
嗨
嘿，妳怎麼會比我早到？
我在停車場巧遇爾尼，其實挺好玩的
但我說：“老公，我們家裡見 我現在沒空”
-這些是什麼？ -對
爾尼收購並清算了一家公司
就是…別擔心 員工都有拿到資遣費，應該吧
不過，總之呢，那表示有免費家具能用
至少我們是免費拿到的，很棒吧？
其實我挺喜歡現在的樣子
-對，空盪盪的樣子？ -對，我喜歡
-妳說真的？ -對
看起來很…我是說 我們接下來要開很多會
這樣誰會把我們當真？
我覺得沒有大礙，充滿了可能性
我有同感
對，親愛的，妳當然有同感，妳才剛來
不，但我懂
對，重新開始，新的開端
停，東西全都搬回卡車
兄弟們，清場，你們聽到她說的了
《舞出新方向》
日常開支的數目很小，這表示利潤會很高
那運費呢？這看起來很龐大
上架版會分成兩塊，中間可以折
對，“上架版”表示正式版本
他們稱這個為測試版
謝謝你替我解釋專業術語
我喜歡，非常喜歡
但我不愛這東西 我要有愛的感覺，對吧？
沒錯，東西是妳要賣的
我提出幾個改善建議，好嗎？
看，可以打開
我看看，對
不，這不是…
這很危險，我是說…
（席拉踏步操）
很好，看起來很棒
這些更動做得很好，這就是我要的
但是我一直在想
而且許多女性沒有額外運動空間
大家會很難收納這個
所以我希望這能做成平面的 而且不能影響到穩定性
對，爾尼，就快成功了 只要再多改幾個地方
這些改動不能沒完沒了
這些原型可不便宜
我以為很便宜，我以為重點就是要便宜
高價賣出便宜商品
你起先不就是在高興這個嗎？
聽著，沒有人要花19.99美金買一個踏墊
這世界上有很多免費踏墊能用
我們可以在行銷時提出論點
要是做不出商品，永遠不會進入行銷階段
-我保證這是… -嘿，這很令人興奮，對吧？
對，好的衝突會得出好成果
女人運動的理由和男人不同
我想要…其實我是決心
要滿足女人在運動中的想望與需求
要研發多久都行
超酷的吧？有風扇
三
天啊
嘿
你看我的指節流血了，挺酷的吧？
所以拳擊手才要戴手套
對，我知道拳擊手要戴手套
我只是說…這看起來很酷，對吧？
你爽就好
好吧
好
六、五、六、七，開始，好
散開，準備好了嗎？
五、六、七、八，一、二、三、四
五、六、七、八
轉一圈
五、六、七，回來
二、三、四、五、六
非常好，謝謝大家
跳得很好
我很喜歡這個，踏起來關節很舒服
就是這種感覺
但我最喜歡的是這也能拿來伸展與冥想
緩和跟運動一樣重要
這是文森說的，他說得對
他是個瘋子，但他說得對
冥想？像和尚那樣嗎？
我知道聽起來很怪 但我們在療程時這麼做過
而且真的很有幫助
真是驚人，居然只要幾次深呼吸…
就能將注意力集中在自己身上
對，就是這個了
妳確定嗎？第五版成功了？
我知道這比我們預期中還要貴 比爾尼預期中還貴
但我覺得很值得
是啊，他會接受的
菲蒂麗雅 妳可以拿兩瓶無糖薑汁汽水過來嗎？
我們得慶祝一番
那挺難的
看起來不難，但真的很難
我對你的印象不是這樣
你多年來營造的形象
如你所說，我營造出虛榮的形象 我很後悔
是嗎？你後悔嗎？
你做了那麼多傷天害理的王八事蹟 卻後悔這個？
-沒必要說粗話 -我不覺得
好吧，我後悔…
我深切後悔做出許多其他王八事蹟
-而且我很抱歉 -你應該要覺得抱歉
我很同情你
你因兩人的不忠而悲傷
也不曉得該如何走向正確的救贖途徑
不像我有摩門教信仰
天啊，我現在真的超想往你臉上灌一拳
那樣不能解決問題
我先說，我也不同意這一點
我比你強壯多了
對…是啊
我不知道我夠不夠強壯 跑去上別人的老婆
把我家搞得一團糟，然後心想
“嘿，也許我可以去上踢踏舞課”
你的手受傷嗎？
什麼？對
我揍沙包揍到出神了
你以前揍過人嗎？
我被揍過很多次
你是為了她才去上踢踏舞那鬼東西嗎？
不完全是，你的手受傷是因為她嗎？
那還用說
我不知道你怎麼能這樣
我無法給你一個好答案
我以前沒做過這種事，以後也不會再做
丹尼，對不起
我真心希望你能找到原諒的方法
不是為了我，而是為了席拉
就像我妻子也原諒了我
失陪了
哇，這裡真的超有提基風格 對吧？連冰塊都是
對
能讓人忘記殖民主義種族分子的色彩
你可以…再來兩杯邦格羅243
謝謝
住在這裡肯定得花一大筆錢，對吧？
再加上酒錢
我們無論什麼都各付一半，所以…
-這樣很好 -對
平權是互相的
打過很多次炮了嗎？
我一直覺得來船員村就是要打炮
我都還沒打到炮
是啊，又一件令我失望的事
你有跟葛蕾塔說你要來找我嗎？
明智的抉擇，相當明智
這麼說，你找律師了嗎？
我找了一個狠角色，她也找了一個
然後他們現在在幫我們解決事情
但是說真的，我不希望我的餘生
都和她爭個沒完
我有其他重要的事 其實我開始在美國公民自由聯盟上班了
對，擬定政策
挺酷的，結合我的學術專長 以及對政治的興趣
-我認為… -那樣很好，但你聽我說
席拉的事業要起飛了
任何優秀的律師…
-謝謝你 -謝謝
壞心眼的律師會說她創業大獲成功
是因為你扮演不可或缺的角色
天啊，爾尼，你還真單刀直入
嘿，你有權當她生意的合夥老闆
你能主張，也該主張這份權利
看來你不是單純來探望我
席拉和葛蕾塔玩得很開心
但她們不擅長做選擇
我身為投資人…
會擔心
而你覺得我參與其中會有幫助？
女人超有創造力的，好嗎？
但我們面對現實吧，她們不擅長做選擇
沒去做過心理治療的也一樣
這話是你說的，不是我
但你沒說錯
-待會再付 -好，我來付
-好的 -你有夠多事情要煩惱了
聽起來那裡沒我想像中那麼悲慘
對，不會，那裡…
其實那裡比妳想像中還要悲慘上千倍
沒啦，那裡挺不錯的
那裡的設施很棒，而且還有沙灘排球場
你去打沙灘排球嗎？
對…是啊
就一次，我打過一次
我發現我的前臂挺怕痛的
真是可惜
可惜排球界少了個人才
對，但我還是能騎腳踏車
所以我就想說回來牽這輛舊腳踏車
你完全有權這麼做，這是你的
對，說得對，我知道，謝謝
既然我回來牽腳踏車
我就先跟妳說一聲吧
我不希望自己一聲不吭就走
不然妳會因為我沒告知而很火大
但你目前什麼都還沒說
對，是啊，我跟泰瑞聊過了
據他所說，那種做法很標準
他說我應該要參與妳的生意
什麼意思？
這不是…這只是我和泰瑞聊到的事
他要草擬文件，寫在協議裡面
你和我的事業一點關係也沒有
你從未參與過，現在何必改變？
小席，我們當時一起在這間車庫
構思點子，那是不到三個月前的事
是爛點子
和我邊吸大麻邊動腦就那麼一次
不代表你能當平等的合夥人
重點是我有權拿一半
你想得美
好，我們別對這件事情動氣
我不要求更多，好嗎？
我只是遵照加州的法律 要是我們角色對調…
但是並沒有，我們沒有角色對調
如果你有值得偷走一半的東西
你就知道我現在的感受
-妳講話很賤 -對，我知道，我故意耍賤
妳踢腳踏車幹嘛？
我不知道，但踢你腳踏車很爽
你知道我和焦點小組的每位女性聊了之後 大家有什麼共同點嗎？
運動是她們人生中唯一屬於自己的時光
不是為了男人，不是為了小孩，只為自己
丹尼，你能想像嗎？
你能想像沒有時間與精力 留給自己的感覺嗎？
你想像不到
你不可能想像得到，因為你這一輩子
想的都是你自己
妳好大的膽子
妳又說謊又偷吃，還敢說這種話？
我是該死的王八蛋嗎？居然是我？
我問妳，為何偏偏是他？
妳可以告訴我嗎？到底為什麼是他？
妳和誰在一起都行 為什麼偏偏是該死的約翰布林姆？
我不想和他在一起，我想變成他
一個什麼都能手到擒來的人
我不喜歡妳變成這樣
（泰泰）
我們是摩門教徒
小邦，摩門教徒來了，妳得見識見識
既然我們同樣是身處海外的美國人 也許你們想加入我們的團體
就在村裡新的後期聖徒教會
不用了，小摩摩們
我對你們沒有不敬的意思
但你們恐怕敲錯門了
我們有個共同朋友 那個好人名叫約翰布林姆
你們想必知道成立新教堂很花錢
他跟我們說，你們最近發了意外之財
他覺得你們會願意
與我們分享一些錢財
我們能進去嗎？
我想他大概嚇了一大跳
這麼多年來，終於見識到真正的我
我想想看我有多同情他
對，一點也不同情，去死吧他
他說他有權拿一半
這我倒完全不驚訝
他們生來就有權，妳要怎麼做？
-我不會放棄 -說得好
我只是得搞清楚情況會變成怎樣
嘿，如果妳不打算稱讚自己 我來稱讚妳，好嗎？
妳拿起了電話，而不是車鑰匙
妳面對這個爛問題，而不是逃之夭夭
對，是啊，我面對了，對吧？我做到了
我在面對，是吧？ 我只是…所以我才這麼不好過嗎？
當然了
活在當下的感覺超不爽
我好討厭這樣
所以才沒人想活在當下
大家都只想吃吃喝喝，做愛做到不省人事
聽起來超吸引人的
姊妹，撐著點 妳在放長線釣大魚，對嗎？
天啊
妳好嗎？
我很需要這麼做，今天是特別的日子
-妳是特別的人 -好了，你閉嘴
我們終於決定好踏墊了，我覺得成品很棒
好
我們非得現在聊這個嗎？
或許比你預期中還要貴一點 但我覺得很值得
我希望你也這麼覺得
妳…
妳在討我歡心嗎？是這樣嗎？
你先閉上毛毛的鬍鬚嘴
不，我說真的
老婆，妳是真的想要
或只是想要我掏更多錢？
不能兩者都是嗎？
你何時開始關心我為何想要？ 不是只要想做就好嗎？
自從妳說服我投資妳們的大生意開始
那樣…你這樣…
你說你覺得那是很好的投資
我是說或許
我去找丹尼聊過 在他的單身小窩，怎麼了？
你去了船員村？什麼時候？
前幾天，我們喝了幾杯邁泰調酒
而你覺得不用告訴我？
我一定要…就是…
我去哪裡見誰都得跟妳說嗎？
我們告訴對方所有的事，這是我們的模式
我只是想去看看他
確定他明白自己的權利與責任
面對面跟他談，就這樣
爾尼，這樣很不好
幹嘛？葛蕾塔，她陰晴不定 她的責任太重了
我想確定丹尼能插手 如果他得出手干涉的話
喂，她不需要他或你來相信她
所以她現在是神嗎？
抱歉，我不這麼想
妳要去哪裡？
我要去坐在坐浴盆自慰 我完事之後，不想在這裡看到你
他說“那種做法很標準” 不知道是什麼意思
那是高爾夫球術語，指的是進洞標準桿
傑洛，我不在乎那在高爾夫球界 是什麼意思，我想知道對我有何影響
抱歉，妳想問什麼？
我想問的是 他怎麼會覺得可以跟我平分？
加州實行夫妻財產共有制
妳的生意被視為婚後取得的
共有財產
所以他八成會主張 也即將主張這樁生意的所有權
那我…
我別無選擇了
妳能採取的法律途徑有限
我有哪些非法途徑可選？
我開玩笑的
我不能指導妳做非法或不恰當的事
那樣會違背我身為妳律師的義務
重點不是一塊塑膠板
不過，以一塊塑膠板來說
我覺得我們開發了一塊超讚的塑膠板
重點在於我的夢想要實現了
多虧了幾位了不起的人物大力支持
但尤其要感謝一個人
-沒錯，就是葛蕾塔 -不…
-來吧，跟大家致意一下 -對
大家快替她鼓掌
我們犧牲奉獻，很不簡單才走到這一步
我想特別感謝她
謝謝，謝謝妳
等到踏步操大獲成功
我知道會大獲成功
我們就能有穩固的基礎好好發展
塑身操只是開端
還要發展生活風格品牌 那是我的遠大夢想
運動曾是我的發洩管道
讓我擺脫多年來對自己惡言相向 以及自我價值低落的問題
運動教我擁抱自己的力量與能力
我們要把這種運動福音傳到全世界
好，我們先從南加州開始 但之後會怎麼發展呢？
稱霸全球？一定要的
-對，聽起來很棒 -有何不可？
好了，我說夠了，感謝各位蒞臨
好好享受今晚，敬未來
-乾杯 -好耶
-敬席拉 -乾杯
菲蒂麗雅，可以放個音樂嗎？
-嘿，寶貝 -嘿
嘿
你們提早回來，整整提早了一天
對，看來她還沒準備好在別處過夜
虧我整天都在組裝上下舖
但沒關係，她會習慣的
寶貝，沒關係，妳要不要躺到床上 我幫妳蓋被子？
-要 -好
妳在慶祝踏出一大步嗎？妳的大發明？
這是公司的派對 我想應該是花公司的錢吧？
-不關你的事 -其實有一半算我的事
不過泰瑞跟我說
妳會從中阻撓，席拉，這行不通
丹尼，你到底想怎樣？你想跟我復合嗎？
因為那也行不通
都還好吧？丹尼，你需要什麼嗎？
我需要一杯加冰塊的龍舌蘭搭萊姆
妳們知道凱莉齊爾馬丁嗎？
每個人都知道凱莉齊爾馬丁
-什麼？誰啊？ -她是情境喜劇女演員
對，她演過《離水的翠西》 再之前是《孤注一擲》
-我和我媽都超愛她 -大家都超愛她
不好意思，我們為何在討論這個？
我很意外妳居然不知道 畢竟妳下了那麼多苦功
在第三頻道，11點整點新聞後播出
可以跳躍、踢腿、深蹲，甚至跳舞也行
別擔心，這東西撐得住
這東西踩起來軟軟的
但踩上去的時候又有足夠硬度
所以你可以做激烈運動 但是對身體很溫和
要不要加入我的行列 變得煥然一新又性感？
開始運動從沒如此簡單
立刻打電話，搶先獲得特殊優惠
我們的接線生等你來電喔
妳真的以為自己會成功嗎？
做生意？不，抱歉 拓展出生活風格品牌？
面對現實吧，妳根本不知道自己在幹嘛
妳想打電話給治療中心的怪咖嗎？
妳會因此開心起來，但完全改變不了
世界的運作方式
那個金髮蠢妞捷足先登了
她比妳年輕、漂亮又聰明，她贏定了
她也應該要贏
-因為妳又笨又懶又肥 -測試版
-妳這個肥胖、鬆弛又下垂的笨蛋 -有權拿一半
但事情沒有結束，還沒結束 只要妳做該做的事
掌控當下的狀況 制定該死的計畫並且照計畫走
只要妳努力並專心 就能把這件事情導回正軌
（限員工進入）
以免他媽的為時已晚
不，妳不能來這裡，我等一下跟人有約
對，和聖地牙哥都市計畫部有約
妳必須立刻離開
你是個大混蛋
你假裝自己是 正派、優秀又好心的摩門教徒
但你根本是個冷血賤人
我不要站在這裡，任妳在我的地盤污辱我
假裝事業成功是你應得的
因為你比別人起得早，工作也更努力
但我倆都知道你會成功 是因為你滿口謊言又行賄
你每一次上位都怕得要命
你其實只是個 愛說謊、虛榮又偽善的大混蛋
被貪婪左右，藉此逃離痛苦與恐懼
我不要站在這裡聽妳…
而我依然愛你，雖然你這麼壞
也許是因為這樣我才愛
妳讓他上鉤了，該下重手了
我需要你幫我
不，我想要你幫我
我有兩個敵人
我不想再被動地防衛
妳的目標是什麼？
要互助合作，還是給他們好看？
我要灰飛煙滅
（布林姆集團）
字幕翻譯：陳彥含