1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Dneska to bylo fajn.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Jo, to bylo.
- Jo.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya si to užila.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
To je důležitý.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Jo, to užila.
- Jo.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Tak jo. Ozvu se ti.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Jo, zavoláme si ve čtvrtek…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Jo.
- …ohledně toho víkendu.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Tak jo.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Hezky se vyspi.
- I ty.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Prosím, paní Rubinová.

12
00:02:13,842 --> 00:02:18,347
V obchodě neměli cottage s malými kousky.
Snad nevadí středně velké kousky.

13
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Ptala jsem se,
jestli to zařadí do nabídky,

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
a prý ho možná objednají.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
V klidu, Fidelio, vypadá to skvěle.

16
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
A říkej mi Sheilo.

17
00:02:27,856 --> 00:02:32,277
Na to si budu muset zvyknout.
Kdyby máma slyšela, jak své šéfce tykám…

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Díky.
- Dobře.

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Tak, vážení, jdeme. Všechno přijde sem.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Ahoj.

21
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Čau, ty jsi tu dřív než já?

22
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Potkala jsem na parkovišti Ernieho,
to bylo fajn.

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Ale řekla jsem mu, že nemám čas.

24
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Co to je?
- No jo.

25
00:02:55,467 --> 00:03:00,097
Ernie koupil a zpeněžil jednu firmu,
ale neboj, všichni dostali odškodný. Asi.

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Takže máme nábytek zadarmo.

27
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
My jsme za to nic neplatily. Super, že?

28
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
No, ale mně se to
vlastně líbí tak, jak to je.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Jasně, líbí se ti to prázdný.
- Jo, líbí.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Myslíš to vážně?
- Jo.

31
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Vypadá to dost… Čeká nás plno schůzek.
Nebudou nás brát vážně.

32
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Mně to připadá takový svobodný.
Má to potenciál.

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Souhlasím.

34
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
No jistě, že souhlasíš. Jsi tu nová.

35
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ne, ale já ti rozumím.

36
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Jo. Nepopsaný list. Nový začátek.

37
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Zadržte! Všechno naložte zpátky do auta.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Vykliďte to. Slyšeli jste dámu.

39
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Náklady na výrobu jsou zanedbatelné,
takže marže je obrovská.

40
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
A co doprava? Přijde mi to veliké.

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Verze pro trh má dvě části,
které se uprostřed spojí.

42
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Jo. Verze pro trh
znamená opravdická verze.

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Tomuhle se říká prototyp.

44
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Díky, že jsi mi
tu obrovskou záhadu vysvětlil.

45
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Líbí se mi to. Hodně.

46
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Ale nelíbí se mi to na sto procent.
A to by mělo, ne?

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
No jasně, prodáváš to ty.

48
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Projdeme pár mých návrhů na změnu, jo?

49
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Vidíš? Otevírací.

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Takže. Jasně.

51
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Ne. Tohle není…

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Je to nebezpečný. Vždyť…

53
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
SE SHEILOU O KROK VÝŠ

54
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Je to skvělý. Vypadá to skvěle.

55
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Ty změny jsou skvělý.
Přesně tak jsem to chtěla.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Ale něco mi došlo.

57
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Hodně žen nemá na cvičení
nějaký oddělený prostor.

58
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
A lidé nemají moc úložných prostor.

59
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Takže chci, aby se to složilo do roviny,
aniž by to ovlivnilo stabilitu.

60
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Už se blížíme, Ernie. Už jen pár změn.

61
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Jednou ty změny budou muset přestat.

62
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Ty prototypy nejsou levný.

63
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Já myslela, že jo. Že právě o to jde.

64
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Levný produkt, vysoká cena.

65
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Myslela jsem,
že právě proto ti z toho houpl.

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Hele, nikdo nepotřebuje schůdek
za 19,99 dolaru.

67
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Na světě je plno schůdků zdarma.

68
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
To probereme ve fázi marketingu.

69
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Tam se ale nedostaneme,
když ho nezačneme vyrábět.

70
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Říkám ti, že…
- Je to vzrůšo, že?

71
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Jo. Zdravý konflikt.
Nepříjemný, ale potřebný.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Ženy cvičí z jiných důvodů než muži.

73
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
A chci, vlastně jsem odhodlána

74
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
se zaměřit na to,
co ženy od cvičení chtějí a potřebují.

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Ať to klidně trvá věky.

76
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Super, že? Ten větrák.

77
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tři.

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Ježíši Kriste.

79
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hej.

80
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Hele. Klouby od krve. To je hustý, ne?

81
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Proto boxeři nosí rukavice, ne?

82
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Jo, vím, že boxeři nosí rukavice.

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Jenom říkám, že to vypadá dost hustě, ne?

84
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Jak myslíte.

85
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
No jo.

86
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Jasně.

87
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Šest. A pět, šest, sedm, teď. Tak.

88
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Rozprostřete se. Můžeme?

89
00:08:51,740 --> 00:08:57,246
A pět, šest, sedm, osm. A raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm.

90
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Na druhou stranu. A otočka.

91
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Pět, šest, sedm. A zpátky.

92
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dva, tři, čtyři, pět, šest.

93
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Výborně. Děkuji.

94
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Výborně.

95
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Musím říct, že to mým kloubům vyhovuje.

96
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Je to, jak má být.

97
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Ale nejvíc se mi na tom líbí,
že to je i na strečink a meditaci.

98
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Protažení je stejně důležité
jako samotné cvičení.

99
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
To říká Vinnie. A má pravdu.

100
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Je to blázen. Ale má pravdu.

101
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditaci? Jak to dělají mniši?

102
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Vím, že zní, že to je mimo,
ale tohle jsme dělali na terapiích

103
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
a fakt to pomáhá.

104
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Je úžasný,
že pouhých pár hlubokých nádechů…

105
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
…člověka fakt uklidní.

106
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Jo, to je ono.

107
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Určitě? Verze 5.0 je ta pravá?

108
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Vím, že je to dražší, než jsme
my nebo Ernie doufali, ale stojí to za to.

109
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Jo, on to nějak skousne.

110
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelio, doneseš nám
dietní zázvorovou limonádu?

111
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Musíme to oslavit.

112
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Je to fakt náročné.

113
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Možná to tak nevypadá, ale je.

114
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Tuhle představu jsem o vás teda neměl.

115
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Dal jsem na váš roky pěstovaný image.

116
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Ten můj pěstovaný image,
jak jste říkal, byl ješitný. Lituji toho.

117
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Fakt? Litujete, jo?

118
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Ze všech těch prasáren
litujete právě téhle?

119
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Netřeba nadávat.
- Ale je.

120
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Dobře. Fajn. Lituji…

121
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Hluboce lituji i hodně dalších prasáren.

122
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- A je mi líto…
- To by taky mělo.

123
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Je mi líto vás.

124
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Jednak kvůli cizoložství,

125
00:11:30,357 --> 00:11:35,112
a taky kvůli tomu, že nemáte možnost
spásy, jako mám já díky mormonské víře.

126
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Mám chuť ti dát pořádně do držky.

127
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
To nic nevyřeší.

128
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
S tím taky nesouhlasím, abys věděl.

129
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Jsem mnohem silnější než ty.

130
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Jo. To jsi.

131
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Nevím, jestli mám sílu na to,
abych ojebal něčí ženu,

132
00:11:51,962 --> 00:11:57,551
ojebal svoji rodinu a pak se rozhodl,
že bych se měl naučit stepovat.

133
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Poranil sis ruku?

134
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Co? Jo.

135
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Rozohnil jsem se u boxovacího pytle.

136
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Už jsi někdy udeřil člověka?

137
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Spíš jsem rány dostal.

138
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
To je kvůli ní? To pitomý stepování?

139
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Ne tak docela. A tohle kvůli ní je?

140
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Stopro.

141
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Nechápu, jak to děláš.

142
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Nemám uspokojivou odpověď.

143
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Nic takového jsem nikdy neudělal,
a už nikdy ani neudělám.

144
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Promiň, Danny.

145
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Doufám,
že v sobě najdeš sílu nám odpustit.

146
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Ne pro dobro mě, ale pro dobro Sheily.

147
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Má žena jí také odpustila.

148
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
S dovolením.

149
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Ty jo. To tiki tady fakt umí, co?
Dokonce je v tom i led.

150
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Jo.

151
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Člověk zapomene na ten
kolonialistickej a rasistickej podtext.

152
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Mohl byste… Ještě dvě. Na bungalov 243.

153
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Dík.

154
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Za tohle ubytování musíš platit ranec, ne?

155
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
A za ten bar taky.

156
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
No, máme to napůl.
Ať to stojí, co to stojí, takže…

157
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Hezky.
- Jo.

158
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Rovnost funguje oběma směry.

159
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Už si užíváš sexu?

160
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Já myslel,
že o to tady v Seafarer’s Village jde.

161
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Zatím jsem se k sexu nedostal.

162
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Jo, další důvod, proč být zklamanej.

163
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Ty jsi Gretě řekl, že za mnou jdeš?

164
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Jsi moudrý muž. Velmi.

165
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Máš dobrýho právního zástupce?

166
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Mám na své straně hotovýho ďábla,
ale ona taky jednoho má.

167
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
A oba se to snaží nějak vyřešit.

168
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Ale nechci se s ní hádat
až do konce života.

169
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Musím bojovat o něco jinýho.
Začal jsem vlastně pracovat v ACLU.

170
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Jo, je to politická práce.

171
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Docela fajn, je to opravdový sloučení
mých akademických a politických zájmů

172
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- a myslím…
- To je sice super, ale poslouchej.

173
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheila vyletí do výšin kosmickou lodí.

174
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
A každej dobrej právník…

175
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Díky.
- Díky.

176
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Každej špatnej právník
může argumentovat tím,

177
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
že jsi tu její kosmickou loď kritizoval.

178
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Ty jdeš rovnou na věc, co, Ernie?

179
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Jsi spoluvlastníkem jejího podnikání
a máš na něj právo,

180
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
kterýho můžeš využít, a taky bys měl.

181
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Nepřišel jsi za mnou jenom tak, že?

182
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
No, Sheila s Gretou si to vážně užívají,

183
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
ale neumí se moc dobře rozhodovat.

184
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
A jakožto investor…

185
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
mám jistý obavy.

186
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
A myslíš, že když se do toho zapojím já,
tak nějak pomůžu, jo?

187
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Ženský jsou nesmírně kreativní.

188
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Ale přiznejme si to,
rozhodování jim prostě moc nejde.

189
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
A co teprve ty, co se léčily s nějakou
psychickou poruchou.

190
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
No, to jsi řekl ty, já ne.

191
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Ale je to pravda.

192
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Žádný spěch.
- Já to zatáhnu.

193
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Dobře.
- Ty toho máš dost už tak.

194
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Není to tam až tak ubohý,
jak jsem si myslela.

195
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Jo, to není. Je to…

196
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Je to tam ještě tisíckrát ubožejší,
než jsi myslela.

197
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Ne, je to tam fajn.

198
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Mají tam dobrý zázemí
a hřiště na plážovej volejbal.

199
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Ty hraješ plážovej volejbal?

200
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Jo, hraju.

201
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Jednou. Hrál jsem ho jednou.

202
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Zjistil jsem, že mám citlivý předloktí.

203
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
To je nevýhoda.

204
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Ve světě volejbalu určitě.

205
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Jo, ale pořád ještě umím jezdit na kole.

206
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Tak jsem si říkal,
že sem zajdu a vezmu si to starý.

207
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Na to máš nárok. Je tvoje.

208
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Jo. Správně. To vím. Díky.

209
00:16:40,792 --> 00:16:46,423
A když už jsem si sem přišel pro to kolo,
tak mě napadlo, že bych ti dal vědět.

210
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Nechtěl jsem odejít bez rozloučení.

211
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
Aby ses nenasrala, že jsem nic neřekl.

212
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Ale ty nic neříkáš, takže…

213
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Jo. Mluvil jsem s Terrym.

214
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
A znělo to tak,
že to je hotovej „přibližovák“,

215
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
že bych se měl zapojit do tvýho podnikání.

216
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Co to znamená?

217
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Nic, jenom jsme si tak s Terrym povídali.

218
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
On to sepíše a dá to do té naší úmluvy.

219
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Ty s mým podnikáním nemáš nic společnýho.

220
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Nikdy jsi neměl. Proč by ses zapojil teď?

221
00:17:31,802 --> 00:17:36,306
Sheilo, v téhle garáži jsme
ani ne před třemi měsíci vymýšleli nápady.

222
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Špatný nápady.

223
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Že jsme si jednou zahulili a probírali
nápady, z tebe nedělá partnera.

224
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Ale je prostě fakt,
že mám nárok na polovinu.

225
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Jen přes moji mrtvolu.

226
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Dobře. Nebudeme do toho zapojovat emoce.

227
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Já si nechci nahrabat.

228
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Je to prostě kalifornskej zákon.
Kdyby byla situace opačně…

229
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Ale není! Není to opačně!

230
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Kdybys měl aspoň trochu něco,
co by stálo za krádež,

231
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
tak bys věděl, jak mi teď je.

232
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- To je fakt hnusný.
- Jo, já vím. Taky to tak myslím.

233
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Čemu tím prospěješ?

234
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Nevím, ale je to dobrej pocit.

235
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Víš, co ty ženský z terapií
měly společnýho?

236
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Že cvičení bylo v životě to jediný,
co dělaly jenom pro sebe.

237
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Ne pro chlapy ani pro svý děcka. Pro sebe.

238
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Umíš si to představit, Danny?

239
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Umíš si představit, že nemáš
žádnou energii ani čas sám na sebe?

240
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Neumíš!

241
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Jak bys mohl, když jsi celej život
strávil tím, žes myslel jenom sám na sebe!

242
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Ty máš teda koule takhle mluvit.

243
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Po tom všem tvým lhaní a podvádění.

244
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Ten hajzl jsem tady já, jo? Já?

245
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Ale co. Proč zrovna on?

246
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Můžeš mi to říct?
Prozradíš, proč zrovna on?

247
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Mohlas být s kýmkoliv.
Proč s tím vypatlaným Johnem Breemem?

248
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Já s ním nechtěla být.
Já se jím chtěla stát.

249
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Být někdo, kdo dostane, co chce.

250
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Nelíbí se mi, kým ses stala.

251
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormoni.

252
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Jsou tady mormoni. To musíš vidět.

253
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Jste Američané žijící v zahraničí,
nechcete se k nám přidat?

254
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
Máme ve vesnici ústředí.

255
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Tak to ani náhodou, mormoušci.

256
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Tím vás nechci urazit,
ale zaklepali jste na špatný dveře.

257
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Máme jednoho společného přítele.
Skvělého muže jménem John Breem.

258
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Založit novou církev přijde velice draho.

259
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Prý jste nedávno přišli
k nečekanému jmění.

260
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Napadlo ho, jestli byste se
o to štěstí nechtěli podělit s námi.

261
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Můžeme dál?

262
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Asi to byl pro něj hroznej šok.

263
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Po letech viděl, kdo doopravdy jsem.

264
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Počkej. Zamyslím se, jak moc ho lituju.

265
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Jo. Vůbec. Ať si nasere.

266
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Říkal, že má nárok na půlku.

267
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Tak to mě teda fakt hrozně překvapuje.

268
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Všichni chlapi si myslí, že mají
na něco nárok. Co budeš dělat?

269
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- No, nevzdám se.
- Šikulka.

270
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Akorát musím vymyslet,
jak to přesně udělám.

271
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Hej, jestli se nepochválíš sama,
tak to udělám já.

272
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Zvedla jsi telefon, a ne klíče od auta.

273
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Něčemu čelíš a neutíkáš před tím.

274
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Jo, já vím. To je fakt, že?

275
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Že jo? A není mi právě proto tak hrozně?

276
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
No jasně!

277
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Žít okamžikem je to nejhorší.

278
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Je to fakt na hovno.

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Proto to nikdo nechce.

280
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Každej chce jenom žrát a chlastat
a prošukat se do bezvědomí.

281
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
To zní sakra lákavě.

282
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Vydrž. Jsi v běhu na dlouhou trať, ne?

283
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Ach jo.

284
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Jak se máš ty?

285
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Potřebuju to. Dneska to bylo parádní.

286
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- To ty jsi parádní.
- No jo, pořád. Nech toho.

287
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Konečně jsme vybraly ten stupínek.
A je skvělej.

288
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Dobře.

289
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
A musíme o tom mluvit zrovna teď?

290
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Asi bude dražší, než jsi doufal,
ale myslím, že se to vyplatí.

291
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Snad to vidíš stejně.

292
00:22:27,097 --> 00:22:30,434
Ty se mi snažíš podlízat?

293
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Zavři tu svou vousatou pusu.

294
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Ne, teď vážně.

295
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Lásko, jsi nadržená,
nebo ze mě chceš dostat další prachy?

296
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Nemůžu dělat oboje?

297
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Odkdy ti záleží na tom, proč chci sex?
Hlavně, že ho chci, ne?

298
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Od té doby, co jsi mě přemluvila,
abych investoval do toho tvýho podnikání.

299
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
To je… Jsi…

300
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Sám jsi říkal, že to je dobrá investice.

301
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Řekl jsem, že by mohla.

302
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Šel jsem si promluvit s Dannym
do toho jeho bytu pro starý mládence. Co?

303
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Ty jsi šel do Seafarer’s Village? Kdy?

304
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Onehdy. Dali jsme si tam několik mai tai.

305
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Proč jsi mi to neřekl?

306
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
To ti musím…

307
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Musím hlásit, kam chodím? Koho vídám?

308
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Vždyť si vždycky říkáme všechno.

309
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Chtěl jsem jen zjistit, jak se má.

310
00:23:23,403 --> 00:23:28,367
Aby věděl, jaký má práva a povinnosti
vůči té… Však víš.

311
00:23:28,450 --> 00:23:32,704
- To není pěkný, Ernie.
- Je labilní. Je toho na ni moc.

312
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Chci, aby to Danny když tak převzal.

313
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hej! Ona nepotřebuje,
abys v ni věřil ty ani on.

314
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
A ona je snad Bůh?

315
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Promiň, ale to si fakt nemyslím.

316
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Kam jdeš?

317
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Jdu se udělat o bidet.
Až vyjdu, tak buď pryč.

318
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Řekl, že to je přibližovák.
Nevím, co to je.

319
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
To je golfový výraz.
Je to rána na jistotu.

320
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerode, mně je fuk, co to znamená v golfu.
Co to znamená pro mě?

321
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Promiňte, ale na co se mě ptáte?

322
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Ptám se,
jak si může myslet, že mu to vyjde.

323
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
V Kalifornii
platí zákon společného jmění manželů

324
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
a do toho se počítá i podnikání,
které jste založila až po svatbě.

325
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Takže asi nebude chtít přijít
o svoje práva spoluvlastníka.

326
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Takže mi…

327
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Došly mi možnosti.

328
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Vaše zákonné možnosti jsou omezené.

329
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
A co mé nezákonné možnosti?

330
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
To byl vtip.

331
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Nemůžu radit, abyste dělala
něco nelegálního či nesprávného.

332
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Jsem váš právník
a porušil bych své závazky.

333
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Tady nejde o ledajaký kus plastu.

334
00:24:54,661 --> 00:25:00,209
Ale i když to kus plastu je,
tak myslím, že se nám opravdu povedl.

335
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Jde o to, že se mi splnil sen.

336
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
A to díky podpoře neuvěřitelných lidí.

337
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
Ale hlavně díky jednomu konkrétnímu.

338
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Správně, Greto.
- Ale ne.

339
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Pojď se uklonit.
- Jo!

340
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Pojď. Prosím o potlesk!

341
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
Věnovali jsme tomu hodně práce a času
a chci ti poděkovat.

342
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Takže ti děkuju.

343
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Až bude „O krok výš“ hit,
a já vím, že bude,

344
00:25:28,654 --> 00:25:32,699
bude to základ, na kterém budeme stavět.
Cvičení je pouhý začátek.

345
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Lifestylová značka. To je můj veliký sen.

346
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Cvičení pro mě bylo takovou bránou.

347
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Probudilo mě po letech hnusných
vnitřních řečí a nízké sebeúcty.

348
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Naučilo mě najít svoji sílu a moc.

349
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
A tuhle cvičební doktrínu
budeme šířit po celém světě.

350
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Začneme v jižní Kalifornii,
ale kdoví, kde skončíme?

351
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Ovládnutím světového trhu? Jistě.

352
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Jo, to zní dobře.
- Proč by ne?

353
00:26:05,732 --> 00:26:10,279
Už dost řečí. Díky, že jste přišli.
Užijte si večer. Na budoucnost.

354
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Na zdraví.
- Jo!

355
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- Na Sheilu!
- Na zdraví.

356
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelio, pustíš hudbu?

357
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj.

358
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Ahoj.

359
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Vrátili jste se brzy. O den dřív.

360
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Jo, zjistila, že tam nechtěla přespat.

361
00:26:32,301 --> 00:26:36,013
Celej den jsem chystal palandu,
ale to nevadí. To chce čas.

362
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
To nevadí.
Půjdeš do postele a přijdu tě uspat, jo?

363
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Jo.
- Dobře.

364
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Slavíš velkej krok vpřed?
Tu velikou inovaci?

365
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Podnikovej večírek,
nejspíš na vrub podniku, předpokládám.

366
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- To není tvoje věc.
- No, z poloviny je.

367
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Ale podle toho, co mi říkal Terry,

368
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
tak proti tomu něco budeš mít,
ale to ti nevyjde.

369
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, proč to děláš?
Chceš být zase se mnou?

370
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Protože to zase nevyjde tobě.

371
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Všechno dobrý? Potřebuješ něco, Danny?

372
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tequilu s ledem a limetkou.

373
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Znáte Kelly Kilmartinovou?

374
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Tu znají všichni.

375
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Co? Koho?
- Hraje v seriálech.

376
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Jo, hrála v Ditě na suchu
a předtím ve Vsaď statek.

377
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- S mámou ji zbožňujeme.
- To všichni.

378
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Pardon, ale proč o tom mluvíme?

379
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
To mě překvapuje, že to nevíš,
když jsi tak tvrdě pracovala.

380
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Jede to na trojce. Po zprávách v jedenáct.

381
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Můžete na něm skákat,
kopat, dřepovat nebo tančit.

382
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Nebojte se. Zvládne cokoli.

383
00:27:39,576 --> 00:27:44,498
Je měkký tam, kde má být,
a pevný tam, kde na tom záleží.

384
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Toto cvičení je vydatné,
ale přitom vlídné k vašemu tělu.

385
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Přidejte se ke mně
a udělejte krok k novému, sexy já.

386
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Začít nikdy nebylo jednodušší.

387
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Zavolejte a dáme vám speciální nabídku.

388
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Naši operátoři čekají, až zavoláte…

389
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Ty sis fakt myslela, že uspěješ?

390
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Že budeš podnikat?
Ne, že budeš mít lifestylovou značku?

391
00:28:09,106 --> 00:28:13,277
Přiznej si to. Nemáš ani páru, co děláš.
Zase zavoláš té zrůdě z blázince?

392
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
To tě rozveselí, ale nezmění to nic
na tom, jak tenhle svět funguje.

393
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Ta blonďatá barbína ti to nandala.

394
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Je mladší a hezčí a chytřejší a vyhraje.

395
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
A zaslouží si to.

396
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Seš totiž blbá a líná a tlustá.
- Prototyp.

397
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Tlustá, stará, povadlá, povislá kráva!
- …nárok na polovinu.

398
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Ale ještě není konec.
Ne když uděláš, co je třeba.

399
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Vezmi to do svých rukou.
Vymysli plán a dodrž ho, do prdele.

400
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Při troše snahy a soustředění
to zase vrátíš do starých kolejí.

401
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
JEN PRO ZAMĚSTNANCE

402
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Než bude pozdě, sakra.

403
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Ne, tady nesmíš být.
Mám schůzku. Co nevidět.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Jo, s oddělením
územního plánování San Diega.

405
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Musíš okamžitě odejít.

406
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Jsi kretén.

407
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Děláš ze sebe
čestnýho, dobrýho a milýho mormona,

408
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ale jsi chladnej zmetek.

409
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Nenechám se tady urážet v místě svýho…

410
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Děláš, že si ten svůj úspěch zasloužíš,

411
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
protože vstáváš dřív
a pracuješ víc než ostatní.

412
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Ale víme,
že to je díky lžím, úplatkům a tomu,

413
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
že jsi zastrašil každýho,
kdo ti kdy přišel do cesty.

414
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Jsi prostě jenom
prolhanej, ješitnej pokrytec.

415
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
Navíc jsi chamtivej
a utíkáš před bolestí a strachem.

416
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Nebudu tady poslouchat a…

417
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
A já tě miluju. Navzdory tomu všemu.

418
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Nebo možná proto.

419
00:29:45,994 --> 00:29:50,040
- A máš ho. A teď to hlavní.
- Potřebuju tvou pomoc.

420
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Ne. Chci tvou pomoc.

421
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Mám jednoho protivníka. Vlastně dva.

422
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Už mě nebaví se jenom bránit.

423
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
A co teda chceš?

424
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Reciprocitu, nebo odvetu?

425
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Všechny rozdrtit.

426
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Překlad titulků: Karel Himmer