Dneska to bylo fajn.
- Jo, to bylo. - Jo.
Maya si to užila.
To je důležitý.
- Jo, to užila. - Jo.
Tak jo. Ozvu se ti.
Jo, zavoláme si ve čtvrtek…
- Jo. - …ohledně toho víkendu.
Tak jo.
- Hezky se vyspi. - I ty.
Prosím, paní Rubinová.
V obchodě neměli cottage s malými kousky. Snad nevadí středně velké kousky.
Ptala jsem se, jestli to zařadí do nabídky,
a prý ho možná objednají.
V klidu, Fidelio, vypadá to skvěle.
A říkej mi Sheilo.
Na to si budu muset zvyknout. Kdyby máma slyšela, jak své šéfce tykám…
- Díky. - Dobře.
Tak, vážení, jdeme. Všechno přijde sem.
Ahoj.
Čau, ty jsi tu dřív než já?
Potkala jsem na parkovišti Ernieho, to bylo fajn.
Ale řekla jsem mu, že nemám čas.
- Co to je? - No jo.
Ernie koupil a zpeněžil jednu firmu, ale neboj, všichni dostali odškodný. Asi.
Takže máme nábytek zadarmo.
My jsme za to nic neplatily. Super, že?
No, ale mně se to vlastně líbí tak, jak to je.
- Jasně, líbí se ti to prázdný. - Jo, líbí.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Vypadá to dost… Čeká nás plno schůzek. Nebudou nás brát vážně.
Mně to připadá takový svobodný. Má to potenciál.
Souhlasím.
No jistě, že souhlasíš. Jsi tu nová.
Ne, ale já ti rozumím.
Jo. Nepopsaný list. Nový začátek.
Zadržte! Všechno naložte zpátky do auta.
Vykliďte to. Slyšeli jste dámu.
Náklady na výrobu jsou zanedbatelné, takže marže je obrovská.
A co doprava? Přijde mi to veliké.
Verze pro trh má dvě části, které se uprostřed spojí.
Jo. Verze pro trh znamená opravdická verze.
Tomuhle se říká prototyp.
Díky, že jsi mi tu obrovskou záhadu vysvětlil.
Líbí se mi to. Hodně.
Ale nelíbí se mi to na sto procent. A to by mělo, ne?
No jasně, prodáváš to ty.
Projdeme pár mých návrhů na změnu, jo?
Vidíš? Otevírací.
Takže. Jasně.
Ne. Tohle není…
Je to nebezpečný. Vždyť…
SE SHEILOU O KROK VÝŠ
Je to skvělý. Vypadá to skvěle.
Ty změny jsou skvělý. Přesně tak jsem to chtěla.
Ale něco mi došlo.
Hodně žen nemá na cvičení nějaký oddělený prostor.
A lidé nemají moc úložných prostor.
Takže chci, aby se to složilo do roviny, aniž by to ovlivnilo stabilitu.
Už se blížíme, Ernie. Už jen pár změn.
Jednou ty změny budou muset přestat.
Ty prototypy nejsou levný.
Já myslela, že jo. Že právě o to jde.
Levný produkt, vysoká cena.
Myslela jsem, že právě proto ti z toho houpl.
Hele, nikdo nepotřebuje schůdek za 19,99 dolaru.
Na světě je plno schůdků zdarma.
To probereme ve fázi marketingu.
Tam se ale nedostaneme, když ho nezačneme vyrábět.
- Říkám ti, že… - Je to vzrůšo, že?
Jo. Zdravý konflikt. Nepříjemný, ale potřebný.
Ženy cvičí z jiných důvodů než muži.
A chci, vlastně jsem odhodlána
se zaměřit na to, co ženy od cvičení chtějí a potřebují.
Ať to klidně trvá věky.
Super, že? Ten větrák.
Tři.
Ježíši Kriste.
Hej.
Hele. Klouby od krve. To je hustý, ne?
Proto boxeři nosí rukavice, ne?
Jo, vím, že boxeři nosí rukavice.
Jenom říkám, že to vypadá dost hustě, ne?
Jak myslíte.
No jo.
Jasně.
Šest. A pět, šest, sedm, teď. Tak.
Rozprostřete se. Můžeme?
A pět, šest, sedm, osm. A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Na druhou stranu. A otočka.
Pět, šest, sedm. A zpátky.
Dva, tři, čtyři, pět, šest.
Výborně. Děkuji.
Výborně.
Musím říct, že to mým kloubům vyhovuje.
Je to, jak má být.
Ale nejvíc se mi na tom líbí, že to je i na strečink a meditaci.
Protažení je stejně důležité jako samotné cvičení.
To říká Vinnie. A má pravdu.
Je to blázen. Ale má pravdu.
Meditaci? Jak to dělají mniši?
Vím, že zní, že to je mimo, ale tohle jsme dělali na terapiích
a fakt to pomáhá.
Je úžasný, že pouhých pár hlubokých nádechů…
…člověka fakt uklidní.
Jo, to je ono.
Určitě? Verze 5.0 je ta pravá?
Vím, že je to dražší, než jsme my nebo Ernie doufali, ale stojí to za to.
Jo, on to nějak skousne.
Fidelio, doneseš nám dietní zázvorovou limonádu?
Musíme to oslavit.
Je to fakt náročné.
Možná to tak nevypadá, ale je.
Tuhle představu jsem o vás teda neměl.
Dal jsem na váš roky pěstovaný image.
Ten můj pěstovaný image, jak jste říkal, byl ješitný. Lituji toho.
Fakt? Litujete, jo?
Ze všech těch prasáren litujete právě téhle?
- Netřeba nadávat. - Ale je.
Dobře. Fajn. Lituji…
Hluboce lituji i hodně dalších prasáren.
- A je mi líto… - To by taky mělo.
Je mi líto vás.
Jednak kvůli cizoložství,
a taky kvůli tomu, že nemáte možnost spásy, jako mám já díky mormonské víře.
Mám chuť ti dát pořádně do držky.
To nic nevyřeší.
S tím taky nesouhlasím, abys věděl.
Jsem mnohem silnější než ty.
Jo. To jsi.
Nevím, jestli mám sílu na to, abych ojebal něčí ženu,
ojebal svoji rodinu a pak se rozhodl, že bych se měl naučit stepovat.
Poranil sis ruku?
Co? Jo.
Rozohnil jsem se u boxovacího pytle.
Už jsi někdy udeřil člověka?
Spíš jsem rány dostal.
To je kvůli ní? To pitomý stepování?
Ne tak docela. A tohle kvůli ní je?
Stopro.
Nechápu, jak to děláš.
Nemám uspokojivou odpověď.
Nic takového jsem nikdy neudělal, a už nikdy ani neudělám.
Promiň, Danny.
Doufám, že v sobě najdeš sílu nám odpustit.
Ne pro dobro mě, ale pro dobro Sheily.
Má žena jí také odpustila.
S dovolením.
Ty jo. To tiki tady fakt umí, co? Dokonce je v tom i led.
Jo.
Člověk zapomene na ten kolonialistickej a rasistickej podtext.
Mohl byste… Ještě dvě. Na bungalov 243.
Dík.
Za tohle ubytování musíš platit ranec, ne?
A za ten bar taky.
No, máme to napůl. Ať to stojí, co to stojí, takže…
- Hezky. - Jo.
Rovnost funguje oběma směry.
Už si užíváš sexu?
Já myslel, že o to tady v Seafarer’s Village jde.
Zatím jsem se k sexu nedostal.
Jo, další důvod, proč být zklamanej.
Ty jsi Gretě řekl, že za mnou jdeš?
Jsi moudrý muž. Velmi.
Máš dobrýho právního zástupce?
Mám na své straně hotovýho ďábla, ale ona taky jednoho má.
A oba se to snaží nějak vyřešit.
Ale nechci se s ní hádat až do konce života.
Musím bojovat o něco jinýho. Začal jsem vlastně pracovat v ACLU.
Jo, je to politická práce.
Docela fajn, je to opravdový sloučení mých akademických a politických zájmů
- a myslím… - To je sice super, ale poslouchej.
Sheila vyletí do výšin kosmickou lodí.
A každej dobrej právník…
- Díky. - Díky.
Každej špatnej právník může argumentovat tím,
že jsi tu její kosmickou loď kritizoval.
Ty jdeš rovnou na věc, co, Ernie?
Jsi spoluvlastníkem jejího podnikání a máš na něj právo,
kterýho můžeš využít, a taky bys měl.
Nepřišel jsi za mnou jenom tak, že?
No, Sheila s Gretou si to vážně užívají,
ale neumí se moc dobře rozhodovat.
A jakožto investor…
mám jistý obavy.
A myslíš, že když se do toho zapojím já, tak nějak pomůžu, jo?
Ženský jsou nesmírně kreativní.
Ale přiznejme si to, rozhodování jim prostě moc nejde.
A co teprve ty, co se léčily s nějakou psychickou poruchou.
No, to jsi řekl ty, já ne.
Ale je to pravda.
- Žádný spěch. - Já to zatáhnu.
- Dobře. - Ty toho máš dost už tak.
Není to tam až tak ubohý, jak jsem si myslela.
Jo, to není. Je to…
Je to tam ještě tisíckrát ubožejší, než jsi myslela.
Ne, je to tam fajn.
Mají tam dobrý zázemí a hřiště na plážovej volejbal.
Ty hraješ plážovej volejbal?
Jo, hraju.
Jednou. Hrál jsem ho jednou.
Zjistil jsem, že mám citlivý předloktí.
To je nevýhoda.
Ve světě volejbalu určitě.
Jo, ale pořád ještě umím jezdit na kole.
Tak jsem si říkal, že sem zajdu a vezmu si to starý.
Na to máš nárok. Je tvoje.
Jo. Správně. To vím. Díky.
A když už jsem si sem přišel pro to kolo, tak mě napadlo, že bych ti dal vědět.
Nechtěl jsem odejít bez rozloučení.
Aby ses nenasrala, že jsem nic neřekl.
Ale ty nic neříkáš, takže…
Jo. Mluvil jsem s Terrym.
A znělo to tak, že to je hotovej „přibližovák“,
že bych se měl zapojit do tvýho podnikání.
Co to znamená?
Nic, jenom jsme si tak s Terrym povídali.
On to sepíše a dá to do té naší úmluvy.
Ty s mým podnikáním nemáš nic společnýho.
Nikdy jsi neměl. Proč by ses zapojil teď?
Sheilo, v téhle garáži jsme ani ne před třemi měsíci vymýšleli nápady.
Špatný nápady.
Že jsme si jednou zahulili a probírali nápady, z tebe nedělá partnera.
Ale je prostě fakt, že mám nárok na polovinu.
Jen přes moji mrtvolu.
Dobře. Nebudeme do toho zapojovat emoce.
Já si nechci nahrabat.
Je to prostě kalifornskej zákon. Kdyby byla situace opačně…
Ale není! Není to opačně!
Kdybys měl aspoň trochu něco, co by stálo za krádež,
tak bys věděl, jak mi teď je.
- To je fakt hnusný. - Jo, já vím. Taky to tak myslím.
Čemu tím prospěješ?
Nevím, ale je to dobrej pocit.
Víš, co ty ženský z terapií měly společnýho?
Že cvičení bylo v životě to jediný, co dělaly jenom pro sebe.
Ne pro chlapy ani pro svý děcka. Pro sebe.
Umíš si to představit, Danny?
Umíš si představit, že nemáš žádnou energii ani čas sám na sebe?
Neumíš!
Jak bys mohl, když jsi celej život strávil tím, žes myslel jenom sám na sebe!
Ty máš teda koule takhle mluvit.
Po tom všem tvým lhaní a podvádění.
Ten hajzl jsem tady já, jo? Já?
Ale co. Proč zrovna on?
Můžeš mi to říct? Prozradíš, proč zrovna on?
Mohlas být s kýmkoliv. Proč s tím vypatlaným Johnem Breemem?
Já s ním nechtěla být. Já se jím chtěla stát.
Být někdo, kdo dostane, co chce.
Nelíbí se mi, kým ses stala.
Los mormoni.
Bun! Jsou tady mormoni. To musíš vidět.
Jste Američané žijící v zahraničí, nechcete se k nám přidat?
Máme ve vesnici ústředí.
Tak to ani náhodou, mormoušci.
Tím vás nechci urazit, ale zaklepali jste na špatný dveře.
Máme jednoho společného přítele. Skvělého muže jménem John Breem.
Založit novou církev přijde velice draho.
Prý jste nedávno přišli k nečekanému jmění.
Napadlo ho, jestli byste se o to štěstí nechtěli podělit s námi.
Můžeme dál?
Asi to byl pro něj hroznej šok.
Po letech viděl, kdo doopravdy jsem.
Počkej. Zamyslím se, jak moc ho lituju.
Jo. Vůbec. Ať si nasere.
Říkal, že má nárok na půlku.
Tak to mě teda fakt hrozně překvapuje.
Všichni chlapi si myslí, že mají na něco nárok. Co budeš dělat?
- No, nevzdám se. - Šikulka.
Akorát musím vymyslet, jak to přesně udělám.
Hej, jestli se nepochválíš sama, tak to udělám já.
Zvedla jsi telefon, a ne klíče od auta.
Něčemu čelíš a neutíkáš před tím.
Jo, já vím. To je fakt, že?
Že jo? A není mi právě proto tak hrozně?
No jasně!
Žít okamžikem je to nejhorší.
Je to fakt na hovno.
Proto to nikdo nechce.
Každej chce jenom žrát a chlastat a prošukat se do bezvědomí.
To zní sakra lákavě.
Vydrž. Jsi v běhu na dlouhou trať, ne?
Ach jo.
Jak se máš ty?
Potřebuju to. Dneska to bylo parádní.
- To ty jsi parádní. - No jo, pořád. Nech toho.
Konečně jsme vybraly ten stupínek. A je skvělej.
Dobře.
A musíme o tom mluvit zrovna teď?
Asi bude dražší, než jsi doufal, ale myslím, že se to vyplatí.
Snad to vidíš stejně.
Ty se mi snažíš podlízat?
Zavři tu svou vousatou pusu.
Ne, teď vážně.
Lásko, jsi nadržená, nebo ze mě chceš dostat další prachy?
Nemůžu dělat oboje?
Odkdy ti záleží na tom, proč chci sex? Hlavně, že ho chci, ne?
Od té doby, co jsi mě přemluvila, abych investoval do toho tvýho podnikání.
To je… Jsi…
Sám jsi říkal, že to je dobrá investice.
Řekl jsem, že by mohla.
Šel jsem si promluvit s Dannym do toho jeho bytu pro starý mládence. Co?
Ty jsi šel do Seafarer’s Village? Kdy?
Onehdy. Dali jsme si tam několik mai tai.
Proč jsi mi to neřekl?
To ti musím…
Musím hlásit, kam chodím? Koho vídám?
Vždyť si vždycky říkáme všechno.
Chtěl jsem jen zjistit, jak se má.
Aby věděl, jaký má práva a povinnosti vůči té… Však víš.
- To není pěkný, Ernie. - Je labilní. Je toho na ni moc.
Chci, aby to Danny když tak převzal.
Hej! Ona nepotřebuje, abys v ni věřil ty ani on.
A ona je snad Bůh?
Promiň, ale to si fakt nemyslím.
Kam jdeš?
Jdu se udělat o bidet. Až vyjdu, tak buď pryč.
Řekl, že to je přibližovák. Nevím, co to je.
To je golfový výraz. Je to rána na jistotu.
Jerode, mně je fuk, co to znamená v golfu. Co to znamená pro mě?
Promiňte, ale na co se mě ptáte?
Ptám se, jak si může myslet, že mu to vyjde.
V Kalifornii platí zákon společného jmění manželů
a do toho se počítá i podnikání, které jste založila až po svatbě.
Takže asi nebude chtít přijít o svoje práva spoluvlastníka.
Takže mi…
Došly mi možnosti.
Vaše zákonné možnosti jsou omezené.
A co mé nezákonné možnosti?
To byl vtip.
Nemůžu radit, abyste dělala něco nelegálního či nesprávného.
Jsem váš právník a porušil bych své závazky.
Tady nejde o ledajaký kus plastu.
Ale i když to kus plastu je, tak myslím, že se nám opravdu povedl.
Jde o to, že se mi splnil sen.
A to díky podpoře neuvěřitelných lidí.
Ale hlavně díky jednomu konkrétnímu.
- Správně, Greto. - Ale ne.
- Pojď se uklonit. - Jo!
Pojď. Prosím o potlesk!
Věnovali jsme tomu hodně práce a času a chci ti poděkovat.
Takže ti děkuju.
Až bude „O krok výš“ hit, a já vím, že bude,
bude to základ, na kterém budeme stavět. Cvičení je pouhý začátek.
Lifestylová značka. To je můj veliký sen.
Cvičení pro mě bylo takovou bránou.
Probudilo mě po letech hnusných vnitřních řečí a nízké sebeúcty.
Naučilo mě najít svoji sílu a moc.
A tuhle cvičební doktrínu budeme šířit po celém světě.
Začneme v jižní Kalifornii, ale kdoví, kde skončíme?
Ovládnutím světového trhu? Jistě.
- Jo, to zní dobře. - Proč by ne?
Už dost řečí. Díky, že jste přišli. Užijte si večer. Na budoucnost.
- Na zdraví. - Jo!
- Na Sheilu! - Na zdraví.
Fidelio, pustíš hudbu?
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Ahoj.
Vrátili jste se brzy. O den dřív.
Jo, zjistila, že tam nechtěla přespat.
Celej den jsem chystal palandu, ale to nevadí. To chce čas.
To nevadí. Půjdeš do postele a přijdu tě uspat, jo?
- Jo. - Dobře.
Slavíš velkej krok vpřed? Tu velikou inovaci?
Podnikovej večírek, nejspíš na vrub podniku, předpokládám.
- To není tvoje věc. - No, z poloviny je.
Ale podle toho, co mi říkal Terry,
tak proti tomu něco budeš mít, ale to ti nevyjde.
Danny, proč to děláš? Chceš být zase se mnou?
Protože to zase nevyjde tobě.
Všechno dobrý? Potřebuješ něco, Danny?
Tequilu s ledem a limetkou.
Znáte Kelly Kilmartinovou?
Tu znají všichni.
- Co? Koho? - Hraje v seriálech.
Jo, hrála v Ditě na suchu a předtím ve Vsaď statek.
- S mámou ji zbožňujeme. - To všichni.
Pardon, ale proč o tom mluvíme?
To mě překvapuje, že to nevíš, když jsi tak tvrdě pracovala.
Jede to na trojce. Po zprávách v jedenáct.
Můžete na něm skákat, kopat, dřepovat nebo tančit.
Nebojte se. Zvládne cokoli.
Je měkký tam, kde má být, a pevný tam, kde na tom záleží.
Toto cvičení je vydatné, ale přitom vlídné k vašemu tělu.
Přidejte se ke mně a udělejte krok k novému, sexy já.
Začít nikdy nebylo jednodušší.
Zavolejte a dáme vám speciální nabídku.
Naši operátoři čekají, až zavoláte…
Ty sis fakt myslela, že uspěješ?
Že budeš podnikat? Ne, že budeš mít lifestylovou značku?
Přiznej si to. Nemáš ani páru, co děláš. Zase zavoláš té zrůdě z blázince?
To tě rozveselí, ale nezmění to nic na tom, jak tenhle svět funguje.
Ta blonďatá barbína ti to nandala.
Je mladší a hezčí a chytřejší a vyhraje.
A zaslouží si to.
- Seš totiž blbá a líná a tlustá. - Prototyp.
- Tlustá, stará, povadlá, povislá kráva! - …nárok na polovinu.
Ale ještě není konec. Ne když uděláš, co je třeba.
Vezmi to do svých rukou. Vymysli plán a dodrž ho, do prdele.
Při troše snahy a soustředění to zase vrátíš do starých kolejí.
JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Než bude pozdě, sakra.
Ne, tady nesmíš být. Mám schůzku. Co nevidět.
Jo, s oddělením územního plánování San Diega.
Musíš okamžitě odejít.
Jsi kretén.
Děláš ze sebe čestnýho, dobrýho a milýho mormona,
ale jsi chladnej zmetek.
Nenechám se tady urážet v místě svýho…
Děláš, že si ten svůj úspěch zasloužíš,
protože vstáváš dřív a pracuješ víc než ostatní.
Ale víme, že to je díky lžím, úplatkům a tomu,
že jsi zastrašil každýho, kdo ti kdy přišel do cesty.
Jsi prostě jenom prolhanej, ješitnej pokrytec.
Navíc jsi chamtivej a utíkáš před bolestí a strachem.
Nebudu tady poslouchat a…
A já tě miluju. Navzdory tomu všemu.
Nebo možná proto.
- A máš ho. A teď to hlavní. - Potřebuju tvou pomoc.
Ne. Chci tvou pomoc.
Mám jednoho protivníka. Vlastně dva.
Už mě nebaví se jenom bránit.
A co teda chceš?
Reciprocitu, nebo odvetu?
Všechny rozdrtit.
Překlad titulků: Karel Himmer