Det var en hyggelig aften.
-Ja. Det var det. -Ja.
-Maya hyggede sig. Det er det vigtigste. -Ja, det gjorde hun.
Nå, men jeg giver lyd fra mig.
Ja, vi tales ved på torsdag angående weekenden.
-Okay. Sov sødt. -I lige måde.
Værsgo, mrs. Rubin.
Butikken havde ikke findelt hytteost. Jeg håber, den lidt grovere går an.
Jeg bad dem dog overveje at forhandle den findelte, og det ville de se på.
Slap af, Fidelia. Det ser lækkert ud. Og du skal bare kalde mig Sheila.
Det kræver en del tilvænning. Hvis min mor hørte mig kalde en chef ved fornavn…
-Tak. -Okay.
Godt, gutter. Alt skal herind.
-Hej. -Hvordan kom du før mig?
Jeg stødte på Ernie på parkeringspladsen, hvilket var ret sjovt.
Men jeg sagde: "Vi ses derhjemme. Travlt."
-Hvad er alt det her? -Jo, altså…
Ernie opkøbte og likviderede et firma, og alle fik en aftrædelsessum. Tror jeg.
Men det betyder gratis møbler. I hvert fald for os. Er det ikke skønt?
Jeg kan faktisk godt lide det, som det er.
-Du mener tomt, ikke? -Jo, det gør jeg.
-Mener du det? -Ja.
Det ser bare så… Vi har jo en masse møder. Hvem vil tage os alvorligt?
For mig føles det ubehæftet. Fuld af muligheder.
-Jeg er enig. -Selvfølgelig, søde. Du er ny her.
Men jeg forstår. Jeps. Ren tavle. Ny begyndelse.
Vent! Alt skal tilbage i varevognen. Ryd lokalet, drenge. I hørte damen.
Omkostningerne er mikroskopiske, hvilket gør overskuddet imponerende.
Hvad med forsendelsesomkostninger? Den ser meget stor ud.
Markedsudgaven bliver todelt og skal klikkes sammen på midten.
Ja, markedsudgaven er den rigtige udgave. Det her er, hvad man kalder en beta.
Tak, fordi du forklarede mig det mystiske kodesprog.
Jeg kan virkelig godt lide den.
Men jeg elsker den ikke. Og jeg bør vel elske den, ikke?
Selvfølgelig. Du skal jo sælge den.
Så lad os lige drøfte nogle ændringer.
-Se. Den kan åbnes. -Lad mig se. Javel.
Nej. Det er ikke…
Det er farligt.
ET TRIN OP MED SHEILA
Den er god. Og flot. Ændringerne er gode. Lige det, jeg bad om.
Men jeg har tænkt på noget.
De færreste kvinder har et separat sted at træne.
Og opbevaring er et problem for alle.
Så den skal kunne gøres helt flad, uden at det forringer stabiliteten.
Vi er meget tæt på, Ern. Et par småjusteringer.
Men på et tidspunkt kan vi ikke justere mere.
Prototyper er ikke billige.
Jeg troede, de var billige. Var det ikke idéen med det?
Billigt produkt. Høj salgspris.
Var det ikke det, der fik dit mundvand til at løbe?
Hør her. Ingen har brug for at kaste $19,95 efter en stepbænk.
-Der er masser af gratis alternativer. -Det kan vi tale om i markedsføringsfasen.
Der når vi aldrig hen, hvis ikke vi sætter den i produktion.
-Jeg lover, det er… -Hvor er det spændende!
En sund konflikt. Tag tyren ved hornene.
Kvinder træner af andre grunde end mænd.
Jeg er fast besluttet på at gøre det til, hvad kvinder ønsker at få ud af træningen.
Hvor lang tid det end tager.
Hvor sejt er det lige? Blæseren.
Tre. Kors.
Hej.
Se lige. Blodige knoer. Det er ret sejt, ikke?
Er det ikke derfor, boksere bruger handsker?
Jeg ved godt, boksere bruger handsker. Jeg siger bare, at det ser sejt ud, ikke?
-Så siger vi det. -Okay.
Ja.
Og fem, seks, syv, nu. Okay.
Fordel jer. Klar?
Og fem, seks, syv, otte. Og en, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.
Og skift, og drej.
Fem, seks, syv. Tilbage.
To, tre, fire, fem, seks.
Rigtig godt arbejde. Tak.
Godt arbejde.
Jeg må sige, den her er god for mine led. Den er perfekt.
Men det bedste ved den er muligheden for at strække ud og meditere.
Udstrækningen er lige så vigtig som træningen.
Det siger Vinnie, og han har ret. Han er vanvittig, men han har ret.
Meditere? Ligesom munke?
Det lyder langt ude, men vi gjorde det under behandlingen, og det hjælper meget.
Det er utroligt, hvordan et par dybe vejrtrækninger…
…virkelig kan samle en.
-Jeps. Det skal være den her. -Er du sikker? 5,0 er lykkens gang?
Den er dyrere end vi, eller Ernie, håbede på, men det er det værd.
Det er fint med ham.
Fidelia, henter du os ikke et par sukkerfri ginger ale?
Vi skal fejre det.
Det er meget svært.
Det ser måske ikke sådan ud, men det er det.
Det var ikke det billede, jeg havde af dig.
Det ry, du har dyrket i årenes løb.
Dyrkningen af det ry, som du kalder det, skete i forfængelighed. Det fortryder jeg.
Gør du? Fortryder du det?
Af alt det lort, du kunne fortryde, så fortryder du det?
-Du behøver ikke bande. -Jo.
Okay. Fint nok. Jeg fortryder…
Jeg fortryder meget andet lort inderligt.
-Og jeg er ked af det. -Det bør du også være.
Jeg er ked af det på dine vegne.
Fordi du både skal kæmpe med utroskab og fraværet af dydens sti mod frelse,
som jeg har i min mormonske tro.
Gud, hvor har jeg lyst til at give dig en på skrinet.
-Det løser intet. -Der er jeg også uenig.
-Jeg er meget stærkere end dig. -Ja. Det er du.
Jeg er nok ikke stærk nok til at knalde en andens kone,
røvrende min egen familie og så sige: "Måske skulle jeg begynde til stepdans."
Har du slået hånden?
Hvad? Ja. Jeg blev revet med foran sandsækken.
-Har du nogen sinde slået et menneske? -Jeg er selv blevet slået en del.
Er det på grund af hende? Det der stepdans-pjat?
Ikke direkte, nej. Er det der på grund af hende?
Hundrede procent.
-Jeg ved ikke, hvordan du bærer dig ad. -Jeg har ikke et godt svar.
Det er ulig alt andet, jeg nogen sinde har gjort eller kommer til at gøre igen.
Jeg er ked af det, Danny. Og jeg håber, du når frem til tilgivelse.
Ikke af mig, men af Sheila.
Ligesom min kone er nået frem til tilgivelse.
Undskyld mig.
Hold da op. Her er tiki-stemning, hvad? Selv isterningerne.
Ja.
Det får en til at glemme de koloniale racistiske overtoner.
Kan du lave to til? Bungalow 243. Tak.
Det må koste dig en formue at bo her. Og så barregningen oveni.
Vi deler, hvad det end koster, så…
Sådan skal det være. Ligestilling går begge veje.
Får du dig en masse sex?
Jeg har altid forestillet mig, det var sådan i Seafarer's Village.
Jeg får ingen sex endnu. Det er endnu en ting at være skuffet over.
Har du fortalt Greta, at du besøger mig?
Fornuftigt, mand. Meget fornuftigt.
Har du så en god advokat?
Jeg har en djævel på min side, og hun har en på sin.
Og du ved, de prøver at finde en løsning.
Men jeg har ikke lyst til at bekrige hende resten af livet.
Jeg har andre kampe at kæmpe. Jeg har forresten fået job hos ACLU.
Ja, politisk arbejde.
Ret fedt. En sammensmeltning af mine akademiske og politiske interesser.
-Hvilket… -Det er skønt, men hør her.
Sheilas forretning er ved at tage fart. Og enhver god advokat…
-Tak skal du have. -Tak.
Enhver dårlig advokat kunne påpege, at du var afgørende
for opbygningen af forretningen.
Du går lige til sagen, hvad, Ern?
Du har rettigheder som medejer af hendes virksomhed.
Rettigheder, som du bør gøre krav på.
Så det er ikke et hyggebesøg?
Sheila og Greta morer sig, men de er ikke de bedste til at træffe beslutninger.
Og som investor…
…er jeg bekymret.
Og du tror, det vil hjælpe, hvis jeg engagerer mig?
Kvinder er frygtelig kreative.
Men de er altså ikke de bedste til at træffe beslutninger.
Heller ikke dem, der ikke er behandlet for psykiske problemer.
Det sagde du.
Men det er ikke løgn.
-Når det passer jer. -Ja, lad mig tage den.
-Okay. -Du har nok at bekymre dig om.
Det lyder, som om der ikke er lige så trist, som jeg havde forestillet mig.
Nej, det er…
Det er faktisk tusind gange mere trist, end du havde forestillet dig.
Nej, det er fint nok.
De har gode faciliteter og beachvolleybaner.
-Har du spillet beachvolley? -Ja, jeg har.
Én gang spillede jeg. Jeg fandt ud af, at jeg har temmelig sarte underarme.
-Det var lidt af et tab. -For volleyverden er jeg sikker på.
Ja. Men jeg kan stadig cykle.
Så jeg ville bare lige komme og hente den gamle cykel.
Det er du i din ret til. Det er din.
Jeps. Det stemmer. Det ved jeg godt. Tak.
Og siden jeg er her for at hente cyklen, ville jeg lige opdatere dig.
Jeg ville ikke gå uden at sige noget
og gøre dig vred, fordi jeg ikke havde sagt det.
Men du siger ikke noget, så…
Ja, jeg talte med Terry.
Og så vidt jeg kan forstå, er det forventeligt,
at jeg går et par huller for din virksomhed.
Hvad vil det sige?
Det er ikke… Det er bare noget, Terry og jeg talte om.
Han tilføjer det til vores aftale.
Du har intet med min virksomhed at gøre.
Det har du aldrig haft. Hvorfor skulle det ændre sig?
Sheil, vi sad i den her garage og fandt på idéer for under tre måneder siden.
Dårlige idéer.
At ryge pot og brainstorme én gang gør dig ikke til en ligeværdig partner.
Når det kommer til stykket, har jeg ret til halvdelen.
-Over mit lig. -Lad os ikke blande følelser ind i det.
Jeg prøver ikke på at skrabe til mig.
Sådan er loven i Californien. Og hvis rollerne var byttet om…
Men det er de ikke! De er ikke byttet om.
Havde du noget, det var værd at stjæle halvdelen af,
ville du vide, hvordan jeg har det.
-Det var ondskabsfuldt. -Ja, det var også meningen.
-Hvad skulle det hjælpe? -Det ved jeg ikke, men det føles godt.
Ved du, hvad alle kvinderne i fokusgrupperne havde til fælles?
Træning var det eneste i deres liv, som kun var for dem selv.
Ikke for mænd. Ikke for deres børn. For dem. Kan du forestille dig det, Danny?
Kan du forestille dig slet ikke at have tid eller energi til dig selv?
Det kan du ikke!
Det er umuligt for dig, for du har brugt hele livet på kun at tænke på dig selv!
Hvor vover du?
Efter dine løgne og din utroskab?
Og så er jeg røvhullet? Mig?
Ved du hvad? Hvorfor ham? Kan du fortælle mig det? Hvorfor ham?
Du kunne have taget hvem som helst. Hvorfor den forbandede John Breem?
Jeg ville ikke have ham. Jeg ville være ham.
En, der bare får, hvad de vil have her i verden.
Jeg kan ikke lide dit nye jeg.
Los mormoner.
Bun! Mormonerne er her. Det skal du altså se.
Som landsmænd i udlandet kunne I måske tænke jer at gøre os selskab
i vores nye lokaler i landsbyen.
Ellers tak, momoer.
Intet ondt om jer og jeres slags, men I er vist gået forkert.
Vi har en fælles ven. En vidunderlig mand ved navn John Breem.
Som I kan tænke jer, er det dyrt at stifte en ny kirke.
Han fortalte os, I var blevet begunstiget.
Han mente, at I nok ville være venlige at dele lidt af jeres gevinst med os.
Må vi komme ind?
Det var nok lidt af et chok for ham at se mit sande jeg efter alle de år.
Lad mig lige mærke efter, hvor ondt jeg har af ham.
Slet ikke. Op i røven med ham.
-Han sagde, han har ret til halvdelen. -Det overrasker mig slet ikke.
De tror, de har ret til alt. Hvad vil du gøre?
-Jeg giver ikke op. -Sådan skal det lyde.
Jeg må bare finde ud af, hvordan det skal gøres.
Hvis du ikke klapper dig selv på skulderen, så gør jeg. Okay?
Du greb røret i stedet for bilnøglerne.
Du håndterer problemerne i stedet for at flygte.
Ja. Det gør jeg. Det gjorde jeg.
Det gør jeg. Ikke? Men er det derfor, jeg har det så rædsomt?
Selvfølgelig! At være til stede i livet er sgu det værste.
-Jeg hader det fandeme. -Det er derfor, ingen gider.
De vil bare spise og drikke og knalde sig langt væk fra det.
Det lyder godt lige nu.
Hold ud, min ven. Du ser perspektivet i det her, ikke?
Du godeste.
Hvordan har du det?
Jeg har brug for det her. Det har været lidt af en dag.
-Du er lidt af en kvinde. -Gider du lige?
Vi besluttede os endelig for en stepbænk, og den er virkelig god.
Okay. Skal vi tale om det nu?
Den er nok lidt dyrere, end du havde håbet på, men den er det værd.
Jeg håber, du er enig.
Smører du mig? Er det det, det her går ud på?
Luk din skæggede mund.
Nej, jeg mener det. Skat, er du liderlig, eller vil du lokke flere penge ud af mig?
Hvad med begge dele? Siden hvornår går du op i, hvorfor jeg beder om sex?
Siden du overtalte mig til at investere i dit store forretningseventyr.
Det er… Du er…
Du sagde, det var en god investering.
Jeg sagde, at det måske var.
Jeg talte med Danny i hans ungkarlehybel… Hvad?
-Besøgte du Seafarer's Village? Hvornår? -Forleden. Vi fik et par Mai Tai'er.
Og det fortalte du ikke mig?
Skal jeg altid fortælle dig, hvor jeg er, og hvem jeg taler med?
-Vi fortæller hinanden alt. -Jeg ville bare se til ham.
Sikre mig, han kender til sine rettigheder og sit ansvar over for… du ved.
Det er ikke sødt, Ern.
Hun er ustabil, Greta. Hun er hårdt spændt for.
Danny skal kunne træde til om nødvendigt.
Hun har ikke brug for, at han eller du tror på hende.
Er hun nu Gud?
Beklager, men jeg kan ikke se det.
Hvor skal du hen?
Ud at onanere på bidetet. Vær sød at gå, inden jeg er færdig.
Han sagde, han ville "gå et par huller", hvad end han så mener med det.
Det er et golfudtryk, der referer til at spille…
Jeg er ligeglad med golfbetydningen. Hvilken betydning har det for mig?
Undskyld. Hvad spørger du om?
Jeg spørger om, hvorfor han antager, at han slipper af sted med det her?
I Californien er der fælleseje,
og virksomheden anses som fælleseje erhvervet efter ægteskabet.
Så han kan og vil med al sandsynlighed få rettigheder som ejer af virksomheden.
Så jeg har ikke flere muligheder.
-Dine retmæssige muligheder er begrænsede. -Hvad med mine uretmæssige muligheder?
Det var en spøg.
Jeg kan ikke rådgive dig om at begå ulovligheder.
Det ville være et brud på mit ansvar som din advokat.
Det handler ikke om et stykke plast.
Men hvad stykker af plast angår, så har vi udviklet et pokkers godt et!
Det her handler om, at min drøm går i opfyldelse.
Takket være støtten fra nogle fantastiske mennesker, især én person.
-Nemlig, Greta. -Nej, nej.
-Lad dig hylde. -Ja!
Giv hende en hånd, alle sammen.
Det har krævet hårdt arbejde og dedikation.
Det vil jeg anerkende og takke jer for.
Når steptræningen bliver et hit,
bygger vi videre på det solide fundament. Fitness er kun begyndelsen.
Et livsstilsvaremærke. Det er den store drøm.
Træningen var en øjenåbner for mig.
Den vækkede mig fra mange års selvkritik og lavt selvværd.
Den lærte mig at omfavne min styrke og kraft.
Og vi vil forkynde træningsbudskabet over hele verden.
Okay, vi begynder i det sydlige Californien, men hvem ved?
Verdensherredømmet? Helt bestemt.
-Ja. Det lyder godt. -Hvorfor ikke?
Det var nok fra mig. Tak, fordi I er kommet.
Nyd aftenen, og skål for fremtiden.
-Ja. -Skål.
-Skål for Sheila! -Skål.
Fidelia, sætter du musik på?
-Hej, søde. -Hej.
Hej. I er tidligt hjemme. En dag før tid.
Ja, hun var ikke klar på en overnatning, viste det sig,
da jeg havde samlet køjeseng hele dagen. Men det skal nok komme.
Det er i orden, søde. Skal jeg komme ind og putte dig?
-Ja. -Okay.
Fejrer I det store fremskridt? Den store nyskabelse?
Firmafest på firmaregningen, antager jeg.
-Pas din egen butik. -Jeg ejer jo halvdelen af din.
Selv om jeg hører fra Terry, at du vil spilde tid på at modsætte dig.
Hvad er formålet, Danny? Vil du være en del af mit liv igen?
For det bliver du ikke.
-Er alt i orden? Mangler du noget, Danny? -En tequila med is og lime.
-Har I hørt om Kelly Kilmartin? -Det har alle.
-Hvem? -Hun er komedieskuespiller.
Hun er med i Trish på dybt vand, og før den var hun med i Sats gården.
-Min mor og jeg elsker hende. -Det gør alle.
Undskyld, hvorfor taler vi om det?
Det overrasker mig, at du ikke ved det med alt dit hårde arbejde.
Det er på kanal 3. Efter 23-nyhederne.
Du kan hoppe, sparke, squatte eller sågar danse på den.
Bare rolig. Den kan holde til det.
Den er dejlig blød alle de rigtige steder, men hård og stabil der, hvor det gælder.
Så du kan få en hård træning, der er blid ved kroppen.
Vil du ikke være med til at steppe dig til et sexet nyt jeg?
Det har aldrig været nemmere.
Ring nu for at udnytte dette særtilbud. Vores medarbejdere venter på dit opkald.
Troede du virkelig, det ville lykkes dig?
At skabe en forretning? Nej, undskyld, et livsstilsvaremærke?
Du aner jo ikke, hvad du laver. Vil du ringe til tossen fra afvænning?
Det muntrer dig op, men ændrer ikke på, hvordan verden fungerer.
Den lyshårede dulle kom dig i forkøbet.
Hun er yngre, kønnere og smartere. Hun vinder, og det fortjener hun.
-For du er dum og doven og tyk. -Beta.
-Din tykke, gamle, slaskede kælling! -Jeg har ret til halvdelen.
Men det er ikke slut. Ikke endnu. Ikke hvis du gør det fornødne.
Tag kontrol over situationen. Lav en plan, og hold dig til den.
Med lidt anstrengelser og fokus kan du få skidtet tilbage på sporet.
Før det er for sent.
Nej. Du må ikke være her. Jeg har en aftale. Lige straks.
Ja, med San Diegos byplanlægningsudvalg.
-Du skal gå nu. -Du er en nar.
Du lader, som om du er en retskaffen, god og rar mormon,
men du er bare en kold skiderik.
Jeg finder mig ikke i at blive fornærmet på mit arb…
Du lader, som om du fortjener al den succes,
fordi du står tidligere op og arbejder hårdere.
Men vi ved begge, at du løj og bestak og truede dig hele vejen op.
Du er bare et løgnagtigt, forfængeligt, hyklerisk røvhul,
som er motiveret af grådighed og flygter fra smerte og frygt.
Jeg vil ikke stå her og høre…
Og jeg elsker dig på trods af alt det.
Måske på grund af det.
Nu har du ham. Sæt så dødsstødet ind.
Jeg har brug for din hjælp. Nej, jeg vil have din hjælp.
Jeg har en modstander. Faktisk to.
Og jeg er træt af forsvarsspillet.
Hvad er så dit mål?
Gensidighed eller gengældelse?
Tilintetgørelse.
Tekster af: Cecilie Hassenkam