1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Vanavond was fijn.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
Ja, dat was het zeker.
-Ja.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya vond het ook leuk.

4
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
Dat is het belangrijkst.
-Ja, dat vond ze.

5
00:00:59,476 --> 00:01:03,647
Oké. Ik laat van me horen.
-Ja, we spreken elkaar donderdag…

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
Juist. Ja.
-…over het weekend.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
Slaap lekker.
-Jij ook.

8
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Kijk eens aan, Mrs Rubin.

9
00:02:13,842 --> 00:02:18,347
Ze hadden geen kleine portie hüttenkäse.
Hopelijk is dat niet erg. Dit is medium.

10
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Ik heb gevraagd
of ze voor de kleine kunnen zorgen.

11
00:02:21,016 --> 00:02:25,145
Misschien gaan ze die bestellen.
-Rustig, Fidelia. Dit is prima.

12
00:02:25,229 --> 00:02:29,983
En ik wil echt dat je me Sheila noemt.
-O. Daar moet ik echt aan wennen.

13
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Als mijn moeder dat zou horen…

14
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
Dank je.
-Oké.

15
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Oké, jongens. Kom op.
Alles moet hier naar binnen.

16
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hé. Waarom ben jij sneller?

17
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Ik kwam Ernie tegen op de parkeerplaats,
dat was leuk.

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Maar ik zei: 'Ik zie je thuis. Geen tijd.'

19
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
Wat is dit allemaal?
-Juist.

20
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie heeft een bedrijf
uitgekocht en geliquideerd.

21
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Geen zorgen, iedereen is betaald.
Waarschijnlijk.

22
00:03:00,180 --> 00:03:05,060
Maar dat betekent gratis meubelen.
Voor ons, dan. Is dat niet geweldig?

23
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Nou, eigenlijk vind ik het prima
zoals het nu is.

24
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
Ja, je bedoelt leeg, toch?
-Ja, klopt.

25
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
O, je meent het?
-Ja.

26
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Het ziet er zo…
We hebben allemaal afspraken staan.

27
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Wie zal ons serieus nemen?

28
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Voor mij voelt het ongehinderd.
Vol mogelijkheden.

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Dat vind ik ook.

30
00:03:26,456 --> 00:03:31,295
Ja, natuurlijk, lieverd. Jij bent er net.
Nee. Maar ik snap het wel.

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Ja. Schone lei. Nieuw begin.

32
00:03:34,173 --> 00:03:38,927
Wacht. Alles gaat terug in de truck.
Opruimen, jongens. Jullie hoorden haar.

33
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
De onkosten zijn minimaal,
dus de winstmarges zijn indrukwekkend.

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
En de verzendkosten?
Het ziet er nogal log uit.

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
De marktversie komt in twee delen,
die samenkomen in het midden.

36
00:03:55,611 --> 00:04:00,532
Dat betekent de echte versie.
Dit noemen ze de beta.

37
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Bedankt dat je
die mysterieuze code hebt gekraakt.

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Nou, ik vind 'm leuk. Heel leuk.

39
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Maar ik ben er niet helemaal weg van.
En dat moet wel, hè?

40
00:04:13,712 --> 00:04:18,425
Natuurlijk. Jij verkoopt het.
-Dus laten we een paar aanpassingen doen.

41
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Hij gaat open.

42
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Eens zien. Juist.

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Nee. Dit is niet…

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Dit is gevaarlijk. Ik bedoel…

45
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
STAP OP MET SHEILA

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Geweldig. Ziet er goed uit.

47
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
De veranderingen zijn goed,
precies wat ik had gevraagd.

48
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Maar ik heb nog even nagedacht.

49
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Veel vrouwen hebben geen aparte ruimte
om te trainen.

50
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
En opslag is een probleem voor iedereen.

51
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Dus ik wil dat hij helemaal plat kan,
zonder dat we de stabiliteit opgeven.

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Ja, we zijn er bijna, Ern.
Een paar aanpassingen.

53
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Nou, uiteindelijk
zullen die moeten stoppen.

54
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Deze prototypes zijn niet goedkoop.

55
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Ik dacht van wel.
Ik dacht dat dat juist het punt was.

56
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Goedkoop product, hoge prijzen.

57
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Ik dacht dat het je daarom aantrok.

58
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Kijk, niemand hoeft 19,99 dollar
uit te geven aan een step.

59
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Er zijn genoeg gratis steps.

60
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
En dat kunnen we aanpakken
in de marketingfase.

61
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Daar zullen we nooit komen
als we niet gaan produceren.

62
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
Ik beloof dat dit…
-Dit is spannend, hè?

63
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Ja, gezond conflict. Ongemakkelijk.

64
00:06:50,827 --> 00:06:54,748
Vrouwen trainen om andere redenen.
En ik wil… Ik ben vastbesloten…

65
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
…om dit te laten draaien
om wat vrouwen willen en nodig hebben.

66
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Hoelang dat ook duurt.

67
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Hoe cool is dat? Die ventilator.

68
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Drie.

69
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Jezus christus.

70
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hé.

71
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Moet je zien. Bebloede knokkels.
Best cool, toch?

72
00:08:20,709 --> 00:08:25,297
Dragen boksers daarom geen handschoenen?
-Ja, dat weet ik.

73
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Ik zeg alleen… Ziet er cool uit, toch?

74
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Het zal wel, man.

75
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Zes. Vijf, zes, zeven, hup. Oké.

76
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Spreiden. Klaar?

77
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier.

78
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
Vijf, zes, zeven, acht.

79
00:09:00,624 --> 00:09:06,129
Over en draaien.
Vijf, zes, zeven. Kom terug.

80
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Twee, drie, vier, vijf, zes.

81
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Heel goed gewerkt. Bedankt.

82
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Mooi werk.

83
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Ik moet zeggen dat deze
goed aanvoelt voor mijn gewrichten.

84
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Hij is precies goed.

85
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Maar wat ik 't mooist vind, zijn de opties
om te stretchen en te mediteren.

86
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
De cooldown is net zo belangrijk
als de work-out.

87
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Dat zegt Vinnie, en hij heeft gelijk.

88
00:10:06,106 --> 00:10:10,235
Hij is gek, maar hij heeft gelijk.
-Meditatie? Zoals de monniken doen?

89
00:10:10,319 --> 00:10:16,575
Ik weet dat 't gewaagd klinkt,
maar we deden 't in therapie en 't helpt.

90
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Het is echt bijzonder
hoe even diep ademhalen…

91
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
…je tot jezelf kan brengen.

92
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Ja. Dit is 'm.

93
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Zeker weten? Vijf keer is scheepsrecht?

94
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Ik weet dat het duurder is dan we hoopten,
of Ernie, maar het is het waard.

95
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
O, ja, dat komt wel goed.

96
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, wil jij wat
ginger ales light voor ons pakken?

97
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
We hebben iets te vieren.

98
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Het is heel moeilijk.

99
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Dat lijkt misschien niet zo,
maar dat is het wel.

100
00:10:53,529 --> 00:10:58,492
Zeker niet het beeld dat ik van je had.
Het beeld dat jij hebt ontwikkeld.

101
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Mijn ontwikkeling van dat beeld was ijdel.
Daar heb ik spijt van.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Is dat zo?

103
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Van alle trieste shit
die je hebt gedaan, heb je daar spijt van?

104
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
Je hoeft niet te vloeken.
-Jawel.

105
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Oké. Prima. Ik heb spijt…

106
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Ik heb veel spijt van veel andere shit.

107
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
En ik heb medelijden.
-En terecht.

108
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Ik heb medelijden met jou.

109
00:11:27,271 --> 00:11:32,776
Voor het dubbele verdriet van ontrouw
en de afwezigheid van 'n rechtvaardig pad…

110
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
…dat ik wel heb, door mijn geloof.

111
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Ik heb nu echt zin
om je in je gezicht te stompen.

112
00:11:39,032 --> 00:11:42,703
Dat lost niets op.
-Daar ben ik het ook mee oneens.

113
00:11:43,287 --> 00:11:48,500
Ik ben veel sterker dan jij.
-Ja, dat klopt.

114
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Ik ben niet sterk genoeg
om iemands vrouw te neuken…

115
00:11:51,962 --> 00:11:57,551
…mijn eigen gezin te naaien en te denken:
misschien moet ik gaan tapdansen.

116
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Heb je je hand bezeerd?

117
00:12:04,766 --> 00:12:09,354
Wat? Ja.
Ik ging iets te veel op in de boksbal.

118
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Weleens iemand geslagen?

119
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Ik ben veel geslagen.

120
00:12:19,489 --> 00:12:26,246
Komt dit door haar? Die tapdans-onzin?
-Niet direct, nee. Komt dat door haar?

121
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Honderd procent.

122
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Ik weet niet hoe je het doet.

123
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Ik heb geen goed antwoord voor je.

124
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Ik heb dit nog nooit gedaan
en zal het ook nooit meer doen.

125
00:12:43,013 --> 00:12:47,267
Het spijt me, Danny.
En ik hoop dat je vergiffenis kunt vinden.

126
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Niet voor mij, maar voor Sheila.

127
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Dat is mijn vrouw wel gelukt.

128
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Pardon.

129
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Ze doen tiki wel goed hier, hè?
Zelfs de details.

130
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
En het helpt om de koloniale
racistische boventonen te vergeten.

131
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Nog twee. Bungalow 243.

132
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Bedankt.

133
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Je bent vast een fortuin kwijt
om hier te slapen.

134
00:13:31,728 --> 00:13:36,900
En ook nog een drankrekening.
-We splitten het. Wat het ook is, dus…

135
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
Goed gedaan.
-Ja.

136
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Gelijkheid komt van twee kanten.

137
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Heb je al veel seks?

138
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Ik dacht altijd
dat de Seafarer's Village daarvoor was.

139
00:13:48,495 --> 00:13:53,876
Ik heb nog geen seks.
Nog iets om teleurgesteld over te zijn.

140
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Heb je Greta verteld
dat wij hadden afgesproken?

141
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Slimme man. Heel slim.

142
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Heb je een goede advocaat?

143
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Ik heb een duivel aan mijn kant
en zij aan die van haar.

144
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
En zij proberen eruit te komen.

145
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Maar eerlijk gezegd wil ik geen ruzie
met haar, voor de rest van m'n leven.

146
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Ik heb genoeg te doen.
Ik heb een baan bij de ACLU.

147
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Ja, beleidswerk.

148
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Best cool. Een fusie van mijn
academische en politieke interesses…

149
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
…waarvan ik denk…
-Leuk, maar ik zal je wat zeggen.

150
00:14:43,050 --> 00:14:47,971
Sheila staat op het punt door te breken.
En een goede advocaat…

151
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Dank je.
-Bedankt.

152
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Een slechte advocaat kan beargumenteren
dat jij belangrijk was…

153
00:14:56,355 --> 00:15:01,360
…in die doorbraak.
-Jeetje, je gaat er gelijk voor, hè?

154
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Hé, jij hebt rechten
als mede-eigenaar van haar bedrijf.

155
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Rechten die je kunt en moet verdedigen.

156
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Dus dit is niet voor de gezelligheid?

157
00:15:13,205 --> 00:15:19,837
Nou, Sheila en Greta… Ze hebben veel lol,
maar zijn niet heel goed in keuzes maken.

158
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
En als investeerder…

159
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
…maak ik me zorgen.

160
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
En je denkt dat mijn betrokkenheid
zal helpen?

161
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Vrouwen zijn heel creatief, oké?

162
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Maar wees eerlijk, ze zijn niet de beste
in het nemen van beslissingen.

163
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Zelfs degenen die niet behandeld zijn
voor mentale problemen.

164
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Nou, jij zegt het, niet ik.

165
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Maar het is niet onwaar.

166
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Neem je tijd.
-Ja, ik neem deze.

167
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Oké.
-Jij hebt al genoeg zorgen.

168
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Klinkt alsof het daar
niet zo triest is als ik dacht.

169
00:15:57,082 --> 00:16:02,087
Ja, nee. Het is
duizend keer triester dan je zou denken.

170
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Nee, het is prima.

171
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Ze hebben goede faciliteiten
en beachvolleybalvelden.

172
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
Speel je beachvolleybal?
-Ja, dat klopt.

173
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Heb ik één keer gedaan.

174
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Ik ontdekte dat ik
gevoelige onderarmen heb.

175
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Dus dat is een gemis.

176
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Voor de volleybalwereld, zeker.

177
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Ja. Maar ik kan nog wel fietsen.

178
00:16:28,780 --> 00:16:34,620
Dus ik wilde deze oude even ophalen.
-Dat is je goed recht. Hij is van jou.

179
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Ja, dat klopt. Dat weet ik. Dank je.

180
00:16:40,792 --> 00:16:46,423
En aangezien ik hier toch ben,
breng ik je even op de hoogte.

181
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Ik wilde niet weggaan
zonder iets te zeggen…

182
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
…en dan zou je pissig worden
omdat ik niks heb gezegd.

183
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Maar je zegt niks, dus…

184
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Ja, nee. Ik heb Terry gesproken.

185
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
En van wat ik hoor is het niet ongewoon…

186
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
…dat ik deelneem aan je bedrijf.

187
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Wat betekent dat?

188
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Terry en ik hadden het er gewoon over…

189
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
…en hij schrijft het op
en zet het in onze overeenkomst.

190
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Jij hebt helemaal niks
met mijn bedrijf te maken.

191
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Dat had je nooit.
Waarom zou dat veranderen?

192
00:17:31,802 --> 00:17:36,306
Sheil, nog geen drie maanden geleden
zaten we hier ideeën te bedenken.

193
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Slechte ideeën.

194
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Wiet roken en één keer brainstormen
maakt je geen gelijkwaardige partner.

195
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Het komt erop neer
dat ik recht heb op de helft.

196
00:17:47,651 --> 00:17:51,822
Over mijn lijk.
-Oké, laten we nou niet emotioneel worden.

197
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Ik wil niet het onderste uit de kan, oké?

198
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Het is de Californische wet.
En als de rollen waren omgedraaid…

199
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Maar dat zijn ze niet.
Ze zijn niet omgedraaid.

200
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Als jij iets zou hebben
wat waard is om te stelen…

201
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
…zou je begrijpen hoe ik me voel.

202
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
Dat is gemeen, verdomme.
-Ja, weet ik. Zo was het bedoeld.

203
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
Waar is dat goed voor?
-Geen idee, maar het voelt heerlijk.

204
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Weet je wat alle vrouwen
in die focusgroepen gemeen hadden?

205
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Trainen was het enige in hun leven
dat echt voor hen was.

206
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Niet voor de mannen, of de kinderen.
Voor hen.

207
00:18:29,985 --> 00:18:36,825
Kun je je dat voorstellen, Danny?
Geen tijd of energie voor jezelf hebben?

208
00:18:37,409 --> 00:18:41,288
Dat kun je niet. Dat is onmogelijk,
want jij denkt je hele leven…

209
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
…alleen maar aan jezelf.

210
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Het gore lef.

211
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Na al jouw liegen en bedriegen?

212
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Ben ik nu de klootzak? Ik?

213
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Weet je wat? Waarom hij?

214
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Kun je me dat vertellen? Waarom hij?

215
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Het had iedereen kunnen zijn.
Waarom uitgerekend John Breem?

216
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Ik wilde niet met hem zijn.
Ik wilde hem zijn.

217
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Iemand die krijgt wat hij wil
in deze wereld.

218
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Wie je nu bent, bevalt me niet.

219
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormonen.

220
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun, de mormonen zijn hier.
Je moet dit zien.

221
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Als mede-Amerikanen in het buitenland,
willen jullie je misschien aansluiten…

222
00:20:11,461 --> 00:20:15,549
…bij onze nieuwe faciliteit in het dorp?
-Dacht het niet, momo's.

223
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Niet lullig bedoeld of zo,
maar jullie zijn aan het verkeerde adres.

224
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
We hebben een gezamenlijke vriend.
De geweldige John Breem.

225
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Jullie snappen vast
dat een nieuwe kerk veel geld kost.

226
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Hij vertelde ons dat jullie
een meevallertje hadden.

227
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Hij dacht dat jullie dat wel
met ons zouden willen delen.

228
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Mogen we binnenkomen?

229
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Ik denk dat hij nogal geschokt was.

230
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Hij zag opeens hoe ik echt was,
na al die jaren.

231
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Laat me even kijken
hoe erg ik het voor hem vind.

232
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ja, niet. Vergeet hem.

233
00:20:58,717 --> 00:21:04,389
Hij zegt dat hij recht heeft op de helft.
-Dat verbaast me helemaal niet.

234
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Ze zijn allemaal zo gerechtigd.
Wat ga je doen?

235
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Nou, ik ga het niet opgeven.
-Goed zo.

236
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Ik moet alleen uitzoeken
wat dat precies betekent.

237
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Als jij niet positief over jezelf bent,
doe ik dat wel. Oké?

238
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Je hebt de telefoon gepakt,
in plaats van je autosleutels.

239
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Je komt dingen onder ogen,
rent er niet voor weg.

240
00:21:28,247 --> 00:21:35,003
Ja, ik weet het. Dat doe ik, hè? Toch?
Maar voel ik me daarom zo slecht?

241
00:21:35,087 --> 00:21:39,842
Natuurlijk.
Aanwezig zijn in je leven is klote.

242
00:21:40,801 --> 00:21:44,388
Ik haat het zo erg.
-Daarom wil niemand het doen.

243
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Ze willen zichzelf gewoon de vergetelheid
in eten, drinken en neuken.

244
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
O, dat klinkt nu zo goed.

245
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Hou vol.
Het is voor de lange termijn, toch?

246
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
O, man.

247
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Hoe gaat het met jou?

248
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Ik heb dit nodig. Vandaag was bizar.

249
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
Ah, jij bent bizar.
-Oké, hou op, jij.

250
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
We hebben eindelijk 'n beslissing genomen
over die step. En het is geweldig.

251
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Moeten we daar nu over praten?

252
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Het is misschien iets duurder dan je
had gehoopt, maar ik vind het 't waard.

253
00:22:25,262 --> 00:22:28,348
En jij ook, hoop ik.
-Probeer je…

254
00:22:28,432 --> 00:22:33,145
Probeer je te slijmen? Is dat wat dit is?
-Hou die bebaarde mond van je.

255
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Nee, ik meen het.

256
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Lieverd, ben je geil,
of probeer je meer geld te krijgen?

257
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Kan het ook allebei?

258
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Sinds wanneer kan het je schelen
waarom ik seks wil?

259
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Nou, sinds je me hebt overtuigd
om te investeren in je zakelijke avontuur.

260
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Dat is… Jij bent…

261
00:22:56,210 --> 00:23:00,547
Je vond het zelf een goede investering.
-Dat kan het zijn, zei ik.

262
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Ik ben bij Danny geweest
in z'n vrijgezellenflat.

263
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Ben je naar de Seafarer's Village geweest?
Wanneer?

264
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Laatst. We hebben wat mai tai's gedronken.

265
00:23:12,809 --> 00:23:16,605
En dat heb je me niet verteld?
-Moet ik altijd…

266
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
…vertellen waar ik heen ga? En met wie?

267
00:23:19,066 --> 00:23:23,320
We vertellen elkaar alles. Zo zijn wij.
-Ik wilde even kijken hoe 't met hem ging.

268
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Zeker weten dat hij zijn rechten
en verantwoordelijkheden kent…

269
00:23:26,615 --> 00:23:29,493
…wat betreft… je weet wel.
-Dat is niet aardig, Ern.

270
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Ze is onstabiel, Greta.
Ze heeft veel verantwoordelijkheid.

271
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Danny moet het kunnen overnemen.

272
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Ze heeft hem, of jou, niet nodig
om in haar te geloven.

273
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Dus ze is God?

274
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Sorry, ik… ik zie het niet.

275
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Waar ga je heen?

276
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Ik ga masturberen op de bidet.
Als ik klaar ben, ben jij weg.

277
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Hij had het over 'par'.
Wat dat ook betekent.

278
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Dat is een golfterm,
het aantal slagen dat nodig is.

279
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, ik wil weten
wat dat voor mij betekent.

280
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Sorry, wat vraag je eigenlijk?

281
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Ik vraag hoe hij gewoon aanneemt
dat hij hiermee wegkomt?

282
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Californië doet
aan gemeenschap van goederen…

283
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
…en daar valt het bedrijf ook onder,
verkregen na het huwelijk.

284
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Dus hij kan en zal waarschijnlijk rechten
verkrijgen, als eigenaar van het bedrijf.

285
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Dus ik…

286
00:24:31,430 --> 00:24:34,892
Ik heb geen opties.
-Je wettelijke opties zijn beperkt.

287
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
En mijn onwettelijke opties?

288
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Dat was een grapje.

289
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Ik kan je geen advies geven
over iets illegaals of verkeerds.

290
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Dat is een schending van mijn plichten
als je advocaat.

291
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Dit gaat niet om een stuk plastic.

292
00:24:54,661 --> 00:25:00,209
Hoewel, wat stukken plastic betreft,
hebben we hier wel een hele goede.

293
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Dit gaat
over een droom van mij die uitkomt.

294
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Allemaal door de steun
van geweldige mensen…

295
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
…waarvan één in het bijzonder.

296
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
Inderdaad, Greta.
-O, nee.

297
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
Toe, buig even.
-Ja.

298
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Kom op, iedereen. Applaus.

299
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
Door hard werk en toewijding zijn we hier
en dat wil ik erkennen…

300
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
…en je bedanken. Bedankt.

301
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Wanneer de Step Up-work-out een hit is
en dat wordt het…

302
00:25:28,654 --> 00:25:32,699
…gaan we vanaf die solide basis
verder bouwen. Fitness is maar het begin.

303
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Een lifestyle-merk.
Dat is de grote droom.

304
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Trainen was een toegangspoort voor mij.

305
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Het wekte me uit jarenlang
slecht praten en denken over mezelf.

306
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Het leerde me
om mijn kracht en macht te omarmen.

307
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
En dat gaan we ook verkondigen
aan de wereld.

308
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
We beginnen in Zuid-Californië
en daarna, wie weet?

309
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Wereldwijd? Absoluut.

310
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
Ja, dat klinkt goed.
-Waarom niet?

311
00:26:05,732 --> 00:26:10,279
Genoeg gepraat, bedankt voor jullie komst.
Geniet van de avond, op de toekomst.

312
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Ja.
-Proost.

313
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, regel jij de muziek?

314
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
Hé, lieverd.
-Hoi.

315
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Jullie zijn vroeg terug. Een dag te vroeg.

316
00:26:27,671 --> 00:26:34,094
Ja. Ze wilde toch nog niet blijven slapen.
Toen het bed na uren in elkaar gezet was.

317
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Maar dat is prima. Ze komt er wel.

318
00:26:36,096 --> 00:26:39,433
Geeft niks, lieverd. Ga je naar bed?
Dan kom ik je instoppen.

319
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
De grote stap aan het vieren?
De grote uitvinding?

320
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Bedrijfsfeestje.
Vast op de bedrijfsrekening, neem ik aan.

321
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
Dat zijn jouw zaken niet.
-Jawel, voor de helft.

322
00:26:56,116 --> 00:27:01,288
Hoewel, als ik Terry mag geloven,
ga je stennis schoppen. Gaat niet werken.

323
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, wat heeft het voor zin?
Wil je terug in m'n leven?

324
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Want dat gaat ook niet werken.

325
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Gaat alles goed hier?
Heb je iets nodig, Danny?

326
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tequila met ijs, limoentje.

327
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
Kennen jullie Kelly Kilmartin?
-Iedereen kent haar.

328
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
Wat? Wie?
-Een sitcom-actrice.

329
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Ze speelt in Trish out of Water
en daarvoor zat ze in Bet the Farm.

330
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
Mijn moeder en ik zijn gek op haar.
-Iedereen.

331
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Sorry, waarom hebben we het hierover?

332
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Het verbaast me dat je dat niet weet,
na al je harde werk.

333
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Het is op kanaal 3.
Na het nieuws van 23.00 uur.

334
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Je kunt springen, schoppen,
squats doen, of zelfs dansen.

335
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Geen zorgen, het kan ertegen.

336
00:27:39,576 --> 00:27:44,498
Het is lekker sponzig op de goede plekken,
maar goed en stevig waar het telt.

337
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Dus je hebt een stevige work-out
die mild is voor je lijf.

338
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Doe met me mee
en stap naar een sexy nieuwe jij.

339
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Beginnen was nog nooit zo makkelijk.

340
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Bel nu en profiteer
van deze speciale actie.

341
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Onze telefonisten zitten er klaar voor.

342
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Dacht je echt dat dit zou lukken?

343
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Een bedrijf beginnen?
Nee, sorry, een lifestyle-merk?

344
00:28:09,106 --> 00:28:13,277
Wees eerlijk. Je weet niet wat je doet.
Wil je soms die afkick-freak bellen?

345
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Dat vrolijkt je vast op,
maar verandert niks…

346
00:28:15,904 --> 00:28:19,283
…aan hoe de wereld werkt.
Die blonde bimbo heeft je verslagen.

347
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Ze is jonger, knapper en slimmer,
en ze gaat winnen.

348
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
En dat verdient ze.

349
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
Want jij bent dom, lui en dik.
-De beta.

350
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
Jij dikke, oude, uitgezakte trut.
-Recht op de helft.

351
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Maar 't is niet voorbij. Nog niet.
Niet als je doet wat nodig is.

352
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Neem de controle.
Maak een plan en hou je eraan.

353
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Met wat moeite en concentratie
gaat dit je lukken.

354
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
ALLEEN PERSONEEL

355
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Voordat het te laat is.

356
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Nee, je kunt hier niet zijn.
Ik heb zo een afspraak.

357
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Ja, met de afdeling planning
van de stad San Diego.

358
00:29:02,034 --> 00:29:04,745
Je moet nu gaan.
-Je bent een eikel.

359
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Je doet alsof je een eerlijke,
goede, aardige mormoon bent…

360
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
…maar eigenlijk ben je
een ijskoude klootzak.

361
00:29:12,711 --> 00:29:18,258
Ik laat me niet beledigen in mijn…
-Doen alsof je al dit succes verdient…

362
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
…omdat je eerder opstaat en harder werkt.

363
00:29:20,886 --> 00:29:26,767
Maar het komt omdat je liegt en omkoopt
en je weg omhoog intimideert.

364
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
En je bent gewoon een liegende, ijdele,
hypocriete klootzak…

365
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
…vol hebzucht,
die wegrent van pijn en angst.

366
00:29:34,816 --> 00:29:40,614
Ik ga hier niet staan luisteren…
-En ondanks dat alles hou ik van je.

367
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Of misschien juist daarom.

368
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Nu heb je hem. Maak het af.

369
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Ik heb je hulp nodig.

370
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Nee, ik wil je hulp.

371
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Ik heb een vijand. Twee, zelfs.

372
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
En ik wil niet meer verdedigen.

373
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Wat is je doel?

374
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Wederkerigheid of wraak?

375
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Verwoesting.

376
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Vertaling: Laura Oplaat