Vanavond was fijn.
Ja, dat was het zeker. -Ja.
Maya vond het ook leuk.
Dat is het belangrijkst. -Ja, dat vond ze.
Oké. Ik laat van me horen. -Ja, we spreken elkaar donderdag…
Juist. Ja. -…over het weekend.
Slaap lekker. -Jij ook.
Kijk eens aan, Mrs Rubin.
Ze hadden geen kleine portie hüttenkäse. Hopelijk is dat niet erg. Dit is medium.
Ik heb gevraagd of ze voor de kleine kunnen zorgen.
Misschien gaan ze die bestellen. -Rustig, Fidelia. Dit is prima.
En ik wil echt dat je me Sheila noemt. -O. Daar moet ik echt aan wennen.
Als mijn moeder dat zou horen…
Dank je. -Oké.
Oké, jongens. Kom op. Alles moet hier naar binnen.
Hé. Waarom ben jij sneller?
Ik kwam Ernie tegen op de parkeerplaats, dat was leuk.
Maar ik zei: 'Ik zie je thuis. Geen tijd.'
Wat is dit allemaal? -Juist.
Ernie heeft een bedrijf uitgekocht en geliquideerd.
Geen zorgen, iedereen is betaald. Waarschijnlijk.
Maar dat betekent gratis meubelen. Voor ons, dan. Is dat niet geweldig?
Nou, eigenlijk vind ik het prima zoals het nu is.
Ja, je bedoelt leeg, toch? -Ja, klopt.
O, je meent het? -Ja.
Het ziet er zo… We hebben allemaal afspraken staan.
Wie zal ons serieus nemen?
Voor mij voelt het ongehinderd. Vol mogelijkheden.
Dat vind ik ook.
Ja, natuurlijk, lieverd. Jij bent er net. Nee. Maar ik snap het wel.
Ja. Schone lei. Nieuw begin.
Wacht. Alles gaat terug in de truck. Opruimen, jongens. Jullie hoorden haar.
De onkosten zijn minimaal, dus de winstmarges zijn indrukwekkend.
En de verzendkosten? Het ziet er nogal log uit.
De marktversie komt in twee delen, die samenkomen in het midden.
Dat betekent de echte versie. Dit noemen ze de beta.
Bedankt dat je die mysterieuze code hebt gekraakt.
Nou, ik vind 'm leuk. Heel leuk.
Maar ik ben er niet helemaal weg van. En dat moet wel, hè?
Natuurlijk. Jij verkoopt het. -Dus laten we een paar aanpassingen doen.
Hij gaat open.
Eens zien. Juist.
Nee. Dit is niet…
Dit is gevaarlijk. Ik bedoel…
STAP OP MET SHEILA
Geweldig. Ziet er goed uit.
De veranderingen zijn goed, precies wat ik had gevraagd.
Maar ik heb nog even nagedacht.
Veel vrouwen hebben geen aparte ruimte om te trainen.
En opslag is een probleem voor iedereen.
Dus ik wil dat hij helemaal plat kan, zonder dat we de stabiliteit opgeven.
Ja, we zijn er bijna, Ern. Een paar aanpassingen.
Nou, uiteindelijk zullen die moeten stoppen.
Deze prototypes zijn niet goedkoop.
Ik dacht van wel. Ik dacht dat dat juist het punt was.
Goedkoop product, hoge prijzen.
Ik dacht dat het je daarom aantrok.
Kijk, niemand hoeft 19,99 dollar uit te geven aan een step.
Er zijn genoeg gratis steps.
En dat kunnen we aanpakken in de marketingfase.
Daar zullen we nooit komen als we niet gaan produceren.
Ik beloof dat dit… -Dit is spannend, hè?
Ja, gezond conflict. Ongemakkelijk.
Vrouwen trainen om andere redenen. En ik wil… Ik ben vastbesloten…
…om dit te laten draaien om wat vrouwen willen en nodig hebben.
Hoelang dat ook duurt.
Hoe cool is dat? Die ventilator.
Drie.
Jezus christus.
Hé.
Moet je zien. Bebloede knokkels. Best cool, toch?
Dragen boksers daarom geen handschoenen? -Ja, dat weet ik.
Ik zeg alleen… Ziet er cool uit, toch?
Het zal wel, man.
Zes. Vijf, zes, zeven, hup. Oké.
Spreiden. Klaar?
Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee, drie, vier.
Vijf, zes, zeven, acht.
Over en draaien. Vijf, zes, zeven. Kom terug.
Twee, drie, vier, vijf, zes.
Heel goed gewerkt. Bedankt.
Mooi werk.
Ik moet zeggen dat deze goed aanvoelt voor mijn gewrichten.
Hij is precies goed.
Maar wat ik 't mooist vind, zijn de opties om te stretchen en te mediteren.
De cooldown is net zo belangrijk als de work-out.
Dat zegt Vinnie, en hij heeft gelijk.
Hij is gek, maar hij heeft gelijk. -Meditatie? Zoals de monniken doen?
Ik weet dat 't gewaagd klinkt, maar we deden 't in therapie en 't helpt.
Het is echt bijzonder hoe even diep ademhalen…
…je tot jezelf kan brengen.
Ja. Dit is 'm.
Zeker weten? Vijf keer is scheepsrecht?
Ik weet dat het duurder is dan we hoopten, of Ernie, maar het is het waard.
O, ja, dat komt wel goed.
Fidelia, wil jij wat ginger ales light voor ons pakken?
We hebben iets te vieren.
Het is heel moeilijk.
Dat lijkt misschien niet zo, maar dat is het wel.
Zeker niet het beeld dat ik van je had. Het beeld dat jij hebt ontwikkeld.
Mijn ontwikkeling van dat beeld was ijdel. Daar heb ik spijt van.
Is dat zo?
Van alle trieste shit die je hebt gedaan, heb je daar spijt van?
Je hoeft niet te vloeken. -Jawel.
Oké. Prima. Ik heb spijt…
Ik heb veel spijt van veel andere shit.
En ik heb medelijden. -En terecht.
Ik heb medelijden met jou.
Voor het dubbele verdriet van ontrouw en de afwezigheid van 'n rechtvaardig pad…
…dat ik wel heb, door mijn geloof.
Ik heb nu echt zin om je in je gezicht te stompen.
Dat lost niets op. -Daar ben ik het ook mee oneens.
Ik ben veel sterker dan jij. -Ja, dat klopt.
Ik ben niet sterk genoeg om iemands vrouw te neuken…
…mijn eigen gezin te naaien en te denken: misschien moet ik gaan tapdansen.
Heb je je hand bezeerd?
Wat? Ja. Ik ging iets te veel op in de boksbal.
Weleens iemand geslagen?
Ik ben veel geslagen.
Komt dit door haar? Die tapdans-onzin? -Niet direct, nee. Komt dat door haar?
Honderd procent.
Ik weet niet hoe je het doet.
Ik heb geen goed antwoord voor je.
Ik heb dit nog nooit gedaan en zal het ook nooit meer doen.
Het spijt me, Danny. En ik hoop dat je vergiffenis kunt vinden.
Niet voor mij, maar voor Sheila.
Dat is mijn vrouw wel gelukt.
Pardon.
Ze doen tiki wel goed hier, hè? Zelfs de details.
En het helpt om de koloniale racistische boventonen te vergeten.
Nog twee. Bungalow 243.
Bedankt.
Je bent vast een fortuin kwijt om hier te slapen.
En ook nog een drankrekening. -We splitten het. Wat het ook is, dus…
Goed gedaan. -Ja.
Gelijkheid komt van twee kanten.
Heb je al veel seks?
Ik dacht altijd dat de Seafarer's Village daarvoor was.
Ik heb nog geen seks. Nog iets om teleurgesteld over te zijn.
Heb je Greta verteld dat wij hadden afgesproken?
Slimme man. Heel slim.
Heb je een goede advocaat?
Ik heb een duivel aan mijn kant en zij aan die van haar.
En zij proberen eruit te komen.
Maar eerlijk gezegd wil ik geen ruzie met haar, voor de rest van m'n leven.
Ik heb genoeg te doen. Ik heb een baan bij de ACLU.
Ja, beleidswerk.
Best cool. Een fusie van mijn academische en politieke interesses…
…waarvan ik denk… -Leuk, maar ik zal je wat zeggen.
Sheila staat op het punt door te breken. En een goede advocaat…
Dank je. -Bedankt.
Een slechte advocaat kan beargumenteren dat jij belangrijk was…
…in die doorbraak. -Jeetje, je gaat er gelijk voor, hè?
Hé, jij hebt rechten als mede-eigenaar van haar bedrijf.
Rechten die je kunt en moet verdedigen.
Dus dit is niet voor de gezelligheid?
Nou, Sheila en Greta… Ze hebben veel lol, maar zijn niet heel goed in keuzes maken.
En als investeerder…
…maak ik me zorgen.
En je denkt dat mijn betrokkenheid zal helpen?
Vrouwen zijn heel creatief, oké?
Maar wees eerlijk, ze zijn niet de beste in het nemen van beslissingen.
Zelfs degenen die niet behandeld zijn voor mentale problemen.
Nou, jij zegt het, niet ik.
Maar het is niet onwaar.
Neem je tijd. -Ja, ik neem deze.
Oké. -Jij hebt al genoeg zorgen.
Klinkt alsof het daar niet zo triest is als ik dacht.
Ja, nee. Het is duizend keer triester dan je zou denken.
Nee, het is prima.
Ze hebben goede faciliteiten en beachvolleybalvelden.
Speel je beachvolleybal? -Ja, dat klopt.
Heb ik één keer gedaan.
Ik ontdekte dat ik gevoelige onderarmen heb.
Dus dat is een gemis.
Voor de volleybalwereld, zeker.
Ja. Maar ik kan nog wel fietsen.
Dus ik wilde deze oude even ophalen. -Dat is je goed recht. Hij is van jou.
Ja, dat klopt. Dat weet ik. Dank je.
En aangezien ik hier toch ben, breng ik je even op de hoogte.
Ik wilde niet weggaan zonder iets te zeggen…
…en dan zou je pissig worden omdat ik niks heb gezegd.
Maar je zegt niks, dus…
Ja, nee. Ik heb Terry gesproken.
En van wat ik hoor is het niet ongewoon…
…dat ik deelneem aan je bedrijf.
Wat betekent dat?
Terry en ik hadden het er gewoon over…
…en hij schrijft het op en zet het in onze overeenkomst.
Jij hebt helemaal niks met mijn bedrijf te maken.
Dat had je nooit. Waarom zou dat veranderen?
Sheil, nog geen drie maanden geleden zaten we hier ideeën te bedenken.
Slechte ideeën.
Wiet roken en één keer brainstormen maakt je geen gelijkwaardige partner.
Het komt erop neer dat ik recht heb op de helft.
Over mijn lijk. -Oké, laten we nou niet emotioneel worden.
Ik wil niet het onderste uit de kan, oké?
Het is de Californische wet. En als de rollen waren omgedraaid…
Maar dat zijn ze niet. Ze zijn niet omgedraaid.
Als jij iets zou hebben wat waard is om te stelen…
…zou je begrijpen hoe ik me voel.
Dat is gemeen, verdomme. -Ja, weet ik. Zo was het bedoeld.
Waar is dat goed voor? -Geen idee, maar het voelt heerlijk.
Weet je wat alle vrouwen in die focusgroepen gemeen hadden?
Trainen was het enige in hun leven dat echt voor hen was.
Niet voor de mannen, of de kinderen. Voor hen.
Kun je je dat voorstellen, Danny? Geen tijd of energie voor jezelf hebben?
Dat kun je niet. Dat is onmogelijk, want jij denkt je hele leven…
…alleen maar aan jezelf.
Het gore lef.
Na al jouw liegen en bedriegen?
Ben ik nu de klootzak? Ik?
Weet je wat? Waarom hij?
Kun je me dat vertellen? Waarom hij?
Het had iedereen kunnen zijn. Waarom uitgerekend John Breem?
Ik wilde niet met hem zijn. Ik wilde hem zijn.
Iemand die krijgt wat hij wil in deze wereld.
Wie je nu bent, bevalt me niet.
Los mormonen.
Bun, de mormonen zijn hier. Je moet dit zien.
Als mede-Amerikanen in het buitenland, willen jullie je misschien aansluiten…
…bij onze nieuwe faciliteit in het dorp? -Dacht het niet, momo's.
Niet lullig bedoeld of zo, maar jullie zijn aan het verkeerde adres.
We hebben een gezamenlijke vriend. De geweldige John Breem.
Jullie snappen vast dat een nieuwe kerk veel geld kost.
Hij vertelde ons dat jullie een meevallertje hadden.
Hij dacht dat jullie dat wel met ons zouden willen delen.
Mogen we binnenkomen?
Ik denk dat hij nogal geschokt was.
Hij zag opeens hoe ik echt was, na al die jaren.
Laat me even kijken hoe erg ik het voor hem vind.
Ja, niet. Vergeet hem.
Hij zegt dat hij recht heeft op de helft. -Dat verbaast me helemaal niet.
Ze zijn allemaal zo gerechtigd. Wat ga je doen?
Nou, ik ga het niet opgeven. -Goed zo.
Ik moet alleen uitzoeken wat dat precies betekent.
Als jij niet positief over jezelf bent, doe ik dat wel. Oké?
Je hebt de telefoon gepakt, in plaats van je autosleutels.
Je komt dingen onder ogen, rent er niet voor weg.
Ja, ik weet het. Dat doe ik, hè? Toch? Maar voel ik me daarom zo slecht?
Natuurlijk. Aanwezig zijn in je leven is klote.
Ik haat het zo erg. -Daarom wil niemand het doen.
Ze willen zichzelf gewoon de vergetelheid in eten, drinken en neuken.
O, dat klinkt nu zo goed.
Hou vol. Het is voor de lange termijn, toch?
O, man.
Hoe gaat het met jou?
Ik heb dit nodig. Vandaag was bizar.
Ah, jij bent bizar. -Oké, hou op, jij.
We hebben eindelijk 'n beslissing genomen over die step. En het is geweldig.
Moeten we daar nu over praten?
Het is misschien iets duurder dan je had gehoopt, maar ik vind het 't waard.
En jij ook, hoop ik. -Probeer je…
Probeer je te slijmen? Is dat wat dit is? -Hou die bebaarde mond van je.
Nee, ik meen het.
Lieverd, ben je geil, of probeer je meer geld te krijgen?
Kan het ook allebei?
Sinds wanneer kan het je schelen waarom ik seks wil?
Nou, sinds je me hebt overtuigd om te investeren in je zakelijke avontuur.
Dat is… Jij bent…
Je vond het zelf een goede investering. -Dat kan het zijn, zei ik.
Ik ben bij Danny geweest in z'n vrijgezellenflat.
Ben je naar de Seafarer's Village geweest? Wanneer?
Laatst. We hebben wat mai tai's gedronken.
En dat heb je me niet verteld? -Moet ik altijd…
…vertellen waar ik heen ga? En met wie?
We vertellen elkaar alles. Zo zijn wij. -Ik wilde even kijken hoe 't met hem ging.
Zeker weten dat hij zijn rechten en verantwoordelijkheden kent…
…wat betreft… je weet wel. -Dat is niet aardig, Ern.
Ze is onstabiel, Greta. Ze heeft veel verantwoordelijkheid.
Danny moet het kunnen overnemen.
Ze heeft hem, of jou, niet nodig om in haar te geloven.
Dus ze is God?
Sorry, ik… ik zie het niet.
Waar ga je heen?
Ik ga masturberen op de bidet. Als ik klaar ben, ben jij weg.
Hij had het over 'par'. Wat dat ook betekent.
Dat is een golfterm, het aantal slagen dat nodig is.
Jerod, ik wil weten wat dat voor mij betekent.
Sorry, wat vraag je eigenlijk?
Ik vraag hoe hij gewoon aanneemt dat hij hiermee wegkomt?
Californië doet aan gemeenschap van goederen…
…en daar valt het bedrijf ook onder, verkregen na het huwelijk.
Dus hij kan en zal waarschijnlijk rechten verkrijgen, als eigenaar van het bedrijf.
Dus ik…
Ik heb geen opties. -Je wettelijke opties zijn beperkt.
En mijn onwettelijke opties?
Dat was een grapje.
Ik kan je geen advies geven over iets illegaals of verkeerds.
Dat is een schending van mijn plichten als je advocaat.
Dit gaat niet om een stuk plastic.
Hoewel, wat stukken plastic betreft, hebben we hier wel een hele goede.
Dit gaat over een droom van mij die uitkomt.
Allemaal door de steun van geweldige mensen…
…waarvan één in het bijzonder.
Inderdaad, Greta. -O, nee.
Toe, buig even. -Ja.
Kom op, iedereen. Applaus.
Door hard werk en toewijding zijn we hier en dat wil ik erkennen…
…en je bedanken. Bedankt.
Wanneer de Step Up-work-out een hit is en dat wordt het…
…gaan we vanaf die solide basis verder bouwen. Fitness is maar het begin.
Een lifestyle-merk. Dat is de grote droom.
Trainen was een toegangspoort voor mij.
Het wekte me uit jarenlang slecht praten en denken over mezelf.
Het leerde me om mijn kracht en macht te omarmen.
En dat gaan we ook verkondigen aan de wereld.
We beginnen in Zuid-Californië en daarna, wie weet?
Wereldwijd? Absoluut.
Ja, dat klinkt goed. -Waarom niet?
Genoeg gepraat, bedankt voor jullie komst. Geniet van de avond, op de toekomst.
Ja. -Proost.
Fidelia, regel jij de muziek?
Hé, lieverd. -Hoi.
Jullie zijn vroeg terug. Een dag te vroeg.
Ja. Ze wilde toch nog niet blijven slapen. Toen het bed na uren in elkaar gezet was.
Maar dat is prima. Ze komt er wel.
Geeft niks, lieverd. Ga je naar bed? Dan kom ik je instoppen.
De grote stap aan het vieren? De grote uitvinding?
Bedrijfsfeestje. Vast op de bedrijfsrekening, neem ik aan.
Dat zijn jouw zaken niet. -Jawel, voor de helft.
Hoewel, als ik Terry mag geloven, ga je stennis schoppen. Gaat niet werken.
Danny, wat heeft het voor zin? Wil je terug in m'n leven?
Want dat gaat ook niet werken.
Gaat alles goed hier? Heb je iets nodig, Danny?
Tequila met ijs, limoentje.
Kennen jullie Kelly Kilmartin? -Iedereen kent haar.
Wat? Wie? -Een sitcom-actrice.
Ze speelt in Trish out of Water en daarvoor zat ze in Bet the Farm.
Mijn moeder en ik zijn gek op haar. -Iedereen.
Sorry, waarom hebben we het hierover?
Het verbaast me dat je dat niet weet, na al je harde werk.
Het is op kanaal 3. Na het nieuws van 23.00 uur.
Je kunt springen, schoppen, squats doen, of zelfs dansen.
Geen zorgen, het kan ertegen.
Het is lekker sponzig op de goede plekken, maar goed en stevig waar het telt.
Dus je hebt een stevige work-out die mild is voor je lijf.
Doe met me mee en stap naar een sexy nieuwe jij.
Beginnen was nog nooit zo makkelijk.
Bel nu en profiteer van deze speciale actie.
Onze telefonisten zitten er klaar voor.
Dacht je echt dat dit zou lukken?
Een bedrijf beginnen? Nee, sorry, een lifestyle-merk?
Wees eerlijk. Je weet niet wat je doet. Wil je soms die afkick-freak bellen?
Dat vrolijkt je vast op, maar verandert niks…
…aan hoe de wereld werkt. Die blonde bimbo heeft je verslagen.
Ze is jonger, knapper en slimmer, en ze gaat winnen.
En dat verdient ze.
Want jij bent dom, lui en dik. -De beta.
Jij dikke, oude, uitgezakte trut. -Recht op de helft.
Maar 't is niet voorbij. Nog niet. Niet als je doet wat nodig is.
Neem de controle. Maak een plan en hou je eraan.
Met wat moeite en concentratie gaat dit je lukken.
ALLEEN PERSONEEL
Voordat het te laat is.
Nee, je kunt hier niet zijn. Ik heb zo een afspraak.
Ja, met de afdeling planning van de stad San Diego.
Je moet nu gaan. -Je bent een eikel.
Je doet alsof je een eerlijke, goede, aardige mormoon bent…
…maar eigenlijk ben je een ijskoude klootzak.
Ik laat me niet beledigen in mijn… -Doen alsof je al dit succes verdient…
…omdat je eerder opstaat en harder werkt.
Maar het komt omdat je liegt en omkoopt en je weg omhoog intimideert.
En je bent gewoon een liegende, ijdele, hypocriete klootzak…
…vol hebzucht, die wegrent van pijn en angst.
Ik ga hier niet staan luisteren… -En ondanks dat alles hou ik van je.
Of misschien juist daarom.
Nu heb je hem. Maak het af.
Ik heb je hulp nodig.
Nee, ik wil je hulp.
Ik heb een vijand. Twee, zelfs.
En ik wil niet meer verdedigen.
Wat is je doel?
Wederkerigheid of wraak?
Verwoesting.
Vertaling: Laura Oplaat