1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Õhtu oli tore.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
Jah, oli küll.
- Jah.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Mayal oli lõbus.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Ja see tähtis ongi.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Jah, tal oli tore.
- Jah.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Olgu siis. Ma võtan sinuga ühendust.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Jah, räägime neljapäeval…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
Jah.
- …nädalavahetusest.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Olgu.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
Maga hästi.
- Sina ka.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Olge hea, pr Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:18,347
Lahjat kodujuustu poes ei olnud.
Loodan, et keskmine rasvasisaldus sobib.

13
00:02:18,430 --> 00:02:22,726
Palusin neil lahjat kodujuustu tellida,
nad lubasid asja uurida.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Rahune, Fidelia. See näeb hea välja.

15
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Ja palun kutsu mind Sheilaks.

16
00:02:27,856 --> 00:02:32,277
Sellega on raske harjuda.
Kui ema kuuleks mind ülemust sinatamas…

17
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
Aitäh.
- Olgu.

18
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Olgu, poisid, tegutseme.
Kogu mööbel läheb siia.

19
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Tere.

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Tere. Kuidas sa juba siin oled?

21
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Kohtusin parklas Erniega,
see oli päris vahva.

22
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Ütlesin: „Näeme kodus, musi. Aega pole.“

23
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
Mis see on?
- Õige.

24
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie ostis ära ja likvideeris firma,

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
mis… Ära muretse,
kõik said hüvitist. Ilmselt.

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Igatahes saime me mööbli tasuta.

27
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Vähemalt meie jaoks tasuta.
Tore, kas pole?

28
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Vaata, asi on selles,
et mulle meeldib praegune välimus.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
Jah, sulle meeldib tühjus, eks?
- Meeldib jah.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
Tõsiselt räägid?
- Jah.

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
See näeb ju nii… Mõtlen lihtsalt,
et meil on palju kohtumisi.

32
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Kes meid tõsiselt võtab?

33
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Ruum ei ole asju täis kuhjatud,
see on tulvil erinevaid võimalusi.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Arvan sama.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Muidugi, kullake, sa oled siin uus.

36
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ei. Aga ma mõistan.

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Jah. Puhas leht. Uus algus.

38
00:03:34,173 --> 00:03:38,927
Seis! Kõik läheb autosse tagasi.
Plats puhtaks, poisid. Kuulsite prouat.

39
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Üldkulud on tibatillukesed, mis tähendab,
et kasumimarginaal on võimas.

40
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Aga kuidas me selle välja saadame?
See on üsna kopsakas.

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Lõplik versioon koosneb kahest osast,
mis keskelt lahti käivad.

42
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Jah, ta räägib
tootmisse minevast versioonist.

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Seda siin nimetatakse beetaversiooniks.

44
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Aitäh, et sa selle salapärase
koodi minu jaoks lahti muukisid.

45
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
No mulle see meeldib. Väga.

46
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Aga ma ei jumalda seda.
Ja ma peaksin seda jumaldama, eks?

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Muidugi, sina seda ju müüd.

48
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Nii et teeme mõned muudatused, eks?

49
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Näed? See käib lahti.

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Vaatame siis. Või nii.

51
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Ei. See ei ole…

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
See on ohtlik. Ei no…

53
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
ASTU END SALEDAKS
SHEILAGA

54
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
See on suurepärane. Väga hea näeb välja.

55
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Muutused on head, just seda ma palusin.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Aga ma olen järele mõelnud.

57
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Paljudel naistel ei ole
treenimiseks eraldi ruumi.

58
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Ja hoiuruumi pole kellelgi piisavalt.

59
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Ma tahan, et see lapikuks kokku käiks,
kuid stabiilsus samas ei kannataks.

60
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Oleme nii lähedal, Ern.
Veel mõned parandused.

61
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Jah, no lõpuks peavad
parandused otsa saama.

62
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Prototüübid ei ole odavad.

63
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Arvasin, et on.
Arvasin, et selles asja mõte ongi.

64
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Odav toode, kõrge hind.

65
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Arvasin, et see sul riista kõvaks ajabki.

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Vaata, kellelgi ei ole vaja
19,99 dollarit pingile kulutada.

67
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Maailmas on palju tasuta pinke.

68
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Sellega tegeleme turundamise etapis.

69
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
No sinna me ei jõuagi,
kui me tootmist ei alusta.

70
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
Luban, et see on…
- Küll on põnev! Eks?

71
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Eluterve konflikt,
kõik parima tulemuse nimel.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Naised treenivad
teistel põhjustel kui mehed.

73
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Soovin… Ei, olen otsustanud

74
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
seada esiplaanile selle,
mida naised treenides tahavad ja vajavad.

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Võtku see kuitahes kaua.

76
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Päris lahe, mis? See ventilaator.

77
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Kolm.

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Püha jeesus!

79
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Kuule.

80
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Vaata seda.
Nukid on verised. Päris lahe, mis?

81
00:08:20,709 --> 00:08:25,297
Seepärast poksijad ju kindaid kannavadki?
- Jah, ma tean, et kannavad.

82
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Ütlen lihtsalt…
Näeb päris lahe välja, eks?

83
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Mida iganes, mees.

84
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Olgu.

85
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Jah.

86
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Kuus. Viis, kuus, seitse, läks! Hästi.

87
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Hargneme. Olete valmis?

88
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Viis, kuus, seitse, kaheksa.
Üks, kaks, kolm, neli,

89
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
viis, kuus, seitse, kaheksa.

90
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Ja pöörame.

91
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Viis, kuus, seitse. Ja tagasi.

92
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Kaks, kolm, neli, viis, kuus.

93
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Väga hea töö. Aitäh teile.

94
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Hea töö!

95
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Pean ütlema, et mulle meeldib väga,
kui leebelt see liigestele mõjub.

96
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Kõik on täpselt paigas.

97
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Aga kõige rohkem meeldib mulle, et see
sobib ka venitamiseks ja mediteerimiseks.

98
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Sest jahtumisperiood on
täpselt sama oluline kui trenn ise.

99
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Vinnie ütleb nii ja tal on õigus.

100
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Ta on hull, aga räägib õigust.

101
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Mediteerimine?
Nagu see, mida mungad teevad?

102
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Tean, et see kõlab päris äärmuslikult,
aga me tegime seda teraapias.

103
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Ja see aitab.

104
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Hämmastav,
et vaid mõned sügavad hingetõmbed…

105
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
tõesti rahuneda aitavad.

106
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Jah, see pink on õige.

107
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Oled kindel? Versioon 5.0 on võitja?

108
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Tean, et see on kallim,
kui me Erniega lootsime,

109
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
aga usun, et asi on seda väärt.

110
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Küll Ernie lepib.

111
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, kas tooksid meile dieetlimonaadi?

112
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Peame ju tähistama.

113
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
See on väga raske.

114
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Võib tunduda, et ei ole, aga on küll.

115
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Ma ei kujutanud sind sellisena ette.

116
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Oled endale teistsuguse imago loonud.

117
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
See imago, nagu sa seda nimetad…
Selle loomine oli edev, ma kahetsen seda.

118
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Tõesti? Kas kahetsed?

119
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Sellest sitast, mille sa
kokku keeranud oled, kahetsed just seda?

120
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
Pole vaja vanduda.
- On küll.

121
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Olgu. Hästi. Ma kahetsen…

122
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Kahetsen sügavalt ka igasugust muud sitta.

123
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
Ja mul on kahju.
- Peabki olema.

124
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Mul on sinust kahju.

125
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Kahel põhjusel: sulle murti truudust

126
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
ja sul puudub tee lunastuseni,

127
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
mille annab mulle mu usk.

128
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Issand, kuidas ma sulle
praegu virutada tahaksin.

129
00:11:39,032 --> 00:11:42,703
See ei lahenda midagi.
- Usun, et lahendaks. Võta teadmiseks.

130
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Olen sinust palju, palju tugevam.

131
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Jah. Jah, oled küll.

132
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Ma ei tea, kas olen nii tugev,
et keppida teise mehe naist,

133
00:11:51,962 --> 00:11:57,551
reeta oma perekond ja siis otsustada:
„Kuulge, peaksin vist steppima hakkama.“

134
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Tegid käele haiget?

135
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Mida? Jah.

136
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Läksin poksikotiga pisut hoogu.

137
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Oled enne inimest löönud?

138
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Mind on palju löödud.

139
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Teed sa seda Sheila pärast?
Seda stepptantsu jura?

140
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Mitte otseselt, ei.
Kas sina tegid seda tema pärast?

141
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Sada protsenti.

142
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.

143
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Mul ei ole sulle head vastust.

144
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Ma ei ole midagi sellist
kunagi varem teinud ega tee enam iial.

145
00:12:43,013 --> 00:12:47,267
Anna andeks, Danny. Ja ma loodan,
et sa leiad oma südamest pisut andestust.

146
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Mitte mulle, vaid Sheilale.

147
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Nagu minu naine on andestanud.

148
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Vabandust.

149
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
See tiki-baar on päris ehe, mis?
Iga detail on paigas.

150
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Jah.

151
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
See aitab unustada
koloniaal-rassistlikku hõngu.

152
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Kas saaksite… Kaks veel. Bangalo 243.

153
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Aitäh.

154
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Maksad siin ööbimise eest
vist terve varanduse, mis?

155
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Lisaks veel baariarve…

156
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
No tead, me teeme arved pooleks, nii et…

157
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
Tubli poiss.
- Jah.

158
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Võrdsusega kaasneb ka vastutus.

159
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Kas saad juba ohtralt seksi?

160
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Olen alati ette kujutanud,
et just seda Meremeeste Külas tehakse.

161
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Ma ei ole veel mingit seksi saanud.

162
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Jah. Veel üks põhjus pettunud olla.

163
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Kas sa ütlesid Gretale,
et saad minuga kokku?

164
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Tark mees. Väga tark.

165
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Kas sul on korralik jurist?

166
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Minu jurist on paras põrguline
ja Sheila oma ka.

167
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Ja nad üritavad mingit lahendust leida.

168
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Aga ausalt öeldes ei taha ma
Sheilaga elu lõpuni kakelda.

169
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Teised lahingud ootavad.
Lähen Ameerika Kodanikuõiguste Liitu.

170
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Jah, poliitikat tegema.

171
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Päris lahe. Saan ühendada
oma akadeemilised ja poliitilised huvid,

172
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
mis on mu arust…
- Kõlab hästi, aga vaata…

173
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheila rakett stardib kohe.

174
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Ja iga hea jurist…

175
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Aitäh.
- Tänan.

176
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Isegi iga halb jurist võiks väita,
et sa olid määrava tähtsusega

177
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
selle raketi loomises.

178
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Sina juba ei keeruta, mis, Ern?

179
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Sul on õigused, tema äri kaasomanikuna.

180
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Õigused, mille sa maksma panema peaksid.

181
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
See ei olegi siis viisakusvisiit?

182
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Sheila ja Greta… Neil on väga lõbus,

183
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
aga nad ei langeta just parimaid otsuseid.

184
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Ja investorina…

185
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
ma muretsen.

186
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Ja arvad, et minu osalus
võiks sind kuidagi aidata?

187
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Naised on tohutult loomingulised, eks?

188
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Aga olgem ausad, otsuste langetamine
ei tule neil just kõige paremini välja.

189
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Isegi neil, kes ei ole
vaimseid häireid ravimas käinud.

190
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Seda ütlesid sina, mitte mina.

191
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Aga vale see pole.

192
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Aega on.
- Jah, las ma maksan.

193
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Olgu.
- Sul on niigi muresid küllalt.

194
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Näib, et seal polegi nii nukker,
kui ma ette kujutasin.

195
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Jah, ei, see on…

196
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Tegelikult on seal tuhat korda nukram,
kui sa ette kujutasid.

197
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Ei, kõik on hästi.

198
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
No tead, neil on korralikud ruumid
ja rannavõrkpalli väljakud.

199
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Sa mängid rannavõrkpalli?

200
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Jah, mängin küll.

201
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Korra. Mängisin ühe korra.

202
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Selgus,
et mul on üsna tundlikud käsivarred.

203
00:16:20,022 --> 00:16:23,734
See oli paras pettumus.
- Võrkpallimaailmale kindlasti.

204
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Jah. Aga rattaga suudan endiselt sõita.

205
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Seega mõtlesin siit läbi käia
ja oma vana ratta võtta.

206
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Sul on selleks õigus, see kuulub sulle.

207
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Jah. Nii see on. Ma tean seda. Aitäh.

208
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Ja kui ma juba rattale järele tulin,

209
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
mõtlesin sind ka hoiatada.

210
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
No tead, ma ei tahtnud
sõnagi lausumata lahkuda,

211
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
muidu vihastad, et ma midagi ei öelnud.

212
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Aga sa ei ütle ikka midagi, nii et…

213
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Jah, ma rääkisin Terryga.

214
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Ja tuleb välja,
et sellises olukorras on tavapärane, par,

215
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
et ma peaksin sinu äris kaasa lööma.

216
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Mida see tähendab?

217
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
No me Terryga rääkisime lihtsalt sellest.

218
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
Ta paneb selle kirja
ja lisab meie kokkuleppele.

219
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Sa ei ole mu äriga kuidagi seotud.

220
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Pole kunagi olnud.
Miks see nüüd muutuma peaks?

221
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheil, mõtlesime sellessamas garaažis

222
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
välja uusi ideid,
vähem kui kolme kuu eest.

223
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Halbu ideid.

224
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Kanepi popsutamine ja üks ajurünnak
ei tee sinust võrdset partnerit.

225
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Kokkuvõttes on tähtis see,
et mul on õigus poolele ärile.

226
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Üle minu laiba.

227
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Olgu, ärme muutume emotsionaalseks.

228
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Ma ei taha midagi välja pressida, eks?

229
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Sellised on California seadused.
Ja kui meie rollid vahetuksid…

230
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Aga ei vahetu! Meie rollid ei vahetu!

231
00:18:02,416 --> 00:18:07,171
Kui sul oleks midagi, mis vääriks
varastamist, teaksid, mida ma tunnen.

232
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
Kuradi õel.
- Jah, ma tean. Pidigi olema.

233
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
Kuidas see aitab?
- Ei tea, aga kuradi mõnus oli.

234
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Kas sa tead, mis ühendas
kõiki naisi neis fookusgruppides?

235
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Trenn oli ainus asi nende elus,
mis oli mõeldud vaid neile.

236
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Mitte nende meestele ega lastele.
Neile endale.

237
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Suudad sa seda ette kujutada?

238
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Kujutad ette, et sul ei ole enda jaoks
üldse aega ega energiat?

239
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Ei kujuta!

240
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Ei kujuta, sest sa oled terve elu
vaid iseendale mõelnud!

241
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
On sul alles jultumust!

242
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Pärast kõiki neid valesid ja petmist,
millega sina hakkama saanud oled?

243
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Ja, kurat, sitapea olen ikka mina? Mina?

244
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Tead mis? Miks just tema?

245
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Kas võiksid vähemalt öelda,
miks just tema?

246
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Oleksid võinud valida ükskõik kelle.
Miks just see kuradi John Breem?

247
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Ma ei tahtnud temaga koos olla.
Ma tahtsin olla tema asemel.

248
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Inimene, kes saab, mida ta tahab.

249
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
See uus sina ei meeldi mulle.

250
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormoonid.

251
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Mormoonid on siin.
Sa pead seda nägema.

252
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Ka teie olete ameeriklastena võõral maal.
Ehk sooviksite meiega liituda

253
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
Viimse Aja Pühade kirikus?

254
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
See jääb küll ära.

255
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Ei tahaks teid küll solvata,

256
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
kuid te koputasite valele uksele.

257
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Meil on ühine sõber.
Imeline mees nimega John Breem.

258
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Ilmselt saate aru,
et uue kiriku rajamine on väga kallis.

259
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Ta ütles,
et teid õnnistati ootamatu varandusega.

260
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Ja et te raatsiksite ehk
oma head õnne meiega jagada.

261
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Kas võime sisse tulla?

262
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
See oli tema jaoks vist paras šokk.

263
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Näha tõelist mind,
pärast kõiki neid aastaid.

264
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Las ma mõtlen hetkeks,
kui palju ma talle kaasa tunnen.

265
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Jah, ei tunnegi. Saada see mees persse.

266
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Ta ütles, et pool kuulub talle.

267
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
No see üllatab mind täpselt 0%.

268
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Nad kõik on nii isekad.
Mida sa teha plaanid?

269
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
No alla ma igatahes ei anna.
- Tubli tüdruk.

270
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Pean lihtsalt mõtlema,
kuidas see täpsemalt välja näeb.

271
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Kuule, kui sa praegu iseennast ei kiida,
teen seda mina. Eks?

272
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Sa haarasid autovõtmete asemel telefoni.

273
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Vaatad tõele näkku,
mitte ei põgene selle eest.

274
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Jah. Ma tean. Vaatan, eks?
Vaatasin tõesti.

275
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Vaatan jah, eks? Ma lihtsalt… Kas ma
sellepärast end nii kohutavalt tunnengi?

276
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Muidugi!

277
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Iseenda elus kohal olla on kuradi õudne.

278
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Kurat, kuidas ma seda vihkan!

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Seepärast seda välditakse.

280
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Kõik tahavad lihtsalt süüa,
juua ja keppida ning kõik muu unustada.

281
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
See kõlab praegu nii hästi.

282
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Pea vastu, sõbrake.
Sul on pikem siht silme ees. Eks?

283
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Jessas!

284
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Kuidas sinul läheb?

285
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Ma vajan seda. Täna oli erakordne päev.

286
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
Ise oled erakordne.
- Olgu-olgu, jäta nüüd.

287
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Tead, me valisime lõpuks pingi välja.
Ja minu arust on see suurepärane.

288
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Hästi.

289
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Kas me peame sellest praegu rääkima?

290
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
See on pisut kallim, kui sa lootsid,
aga minu arust on see oma hinda väärt.

291
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Loodan, et arvad sama.

292
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Kas sa…

293
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Kas sa moosid mind praegu?

294
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Pane oma habetunud suu parem kinni.

295
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Ei, tõsiselt.

296
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Kallis, kas sa oled kiimas

297
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
või üritad mult raha välja pressida?

298
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Miks mitte mõlemat?

299
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Mis ajast sina põhjustest hoolid,
kui ma seksi küsin?

300
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Alates hetkest, mil sa mind oma
riskantsesse ärisse investeerima veensid.

301
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
See on… Sa oled…

302
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Ütlesid ise, et see on hea investeering.

303
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Ütlesin, et võib olla.

304
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Ma käisin Dannyga tema
poissmehekorteris rääkimas. Mis on?

305
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Sa käisid Meremeeste Külas? Millal?

306
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Mõned päevad tagasi.
Võtsime paar Mai Taid.

307
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Ja sa ei rääkinud mulle?

308
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Kas ma pean siis, noh…

309
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Pean rääkima, kus käin ja kellega kohtun?

310
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Me räägime üksteisele alati kõigest.

311
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Ma tahtsin teda lihtsalt näha.

312
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Vaadata, kas ta teab ikka
oma õigusi ja kohustusi

313
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
vis-à-vis… tead küll.

314
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Päris inetu, Ern.

315
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Sheila on ebastabiilne, Greta.
Tal on palju vastutust.

316
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Tahan, et Danny saaks vajadusel sekkuda…

317
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Kuule! Sheilal pole vaja,
et te Dannyga temasse usuksite.

318
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Kas ta on nüüd Jumal?

319
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Anna andeks, mina seda ei näe.

320
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Kuhu sa lähed?

321
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Bidee peale masturbeerima.
Palun lahku, enne kui lõpetan.

322
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Ta ütles, et see on sellises
olukorras par. Mida iganes see tähendab.

323
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
See on golfitermin,
raja läbimiseks ette nähtud löökide arv.

324
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, golf mind ei huvita.
Mida see minu jaoks tähendab?

325
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Anna andeks. Mida sa küsid?

326
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Küsin, kuidas ta lihtsalt eeldab,
et see tal läbi läheb.

327
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
California osariigis
on abikaasade vara ühine.

328
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Ja sinu äri loetakse ühisvaraks,
mis on omandatud abielu ajal.

329
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Nii et suure tõenäosusega
on tal õigus osale sinu ärist.

330
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Nii et mul…

331
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Mul ei ole valikut.

332
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Su seaduslikud valikud on piiratud.

333
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Aga ebaseaduslikud valikud?

334
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
See oli nali.

335
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Ma ei saa soovitada midagi
ebaseaduslikku ega sündsusetut.

336
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Eiraksin sellega
oma kohustusi sinu advokaadina.

337
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Asi ei ole suvalises plastijupis.

338
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Kuigi plastijuppidest rääkides

339
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
oleme me minu arust
kuradi hea jupi välja arendanud.

340
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Me räägime siin minu unistuse täitumisest.

341
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Tänu võrratute inimeste toetusele,

342
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
kuid eelkõige ühele inimesele.

343
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
Just nii, Greta.
- Ei-ei.

344
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
Palun kummarda.
- Jah.

345
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Teeme talle aplausi!

346
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
Siiajõudmine nõudis tööd ja pühendumist,
tahan seda tunnustada

347
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
ja teid tänada. Aitäh teile.

348
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Kui meie trenn hitiks saab,

349
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
ja ma tean, et saab,

350
00:25:28,654 --> 00:25:32,699
hakkame me selle tugeva vundamendi
peale ehitama. Fitness on alles algus.

351
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Elustiilibränd. Lõplik eesmärk on see.

352
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Teate, trenn oli minu jaoks pääsetee.

353
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Äratuskell pärast aastaid kestnud iseenda
mahategemist ja madalat enesehinnangut.

354
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
See õpetas mind hindama
oma jõudu ja võimu.

355
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Ja me levitame seda
trenni-evangeeliumit üle kogu maailma.

356
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Alustame SoCali piirkonnast,
aga siis… Kes teab.

357
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Maailma vallutamine? Igatahes.

358
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
Jah. Kõlab hästi.
- Miks mitte?

359
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Aga aitab lobast. Aitäh, et tulite.

360
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Nautige õhtut. Tuleviku terviseks!

361
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Terviseks!
- Jah!

362
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
Sheila terviseks!
- Proosit.

363
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, palun pane muusikat.

364
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
Tere, kullake.
- Tere.

365
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Tere.

366
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Te tulite varem tagasi. Lausa päev varem.

367
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Jah, selgus, et Maya ei olnud
valmis ööd seal veetma.

368
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Panin terve päeva nari kokku.

369
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Aga pole viga, küll ta harjub.

370
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Pole midagi, kallis.
Kas panen sulle teki peale?

371
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
Jah.
- Hästi.

372
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Tähistate siin oma suurt sammu?
Seda suurt uuendust?

373
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Firma pidu, ilmselt ka firma raha eest.

374
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
See pole sinu asi.
- Noh, pool asjast siiski on.

375
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Kuigi Terry sõnul

376
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
kavatsed sa vastu põtkida.
Ei lähe läbi, Sheila.

377
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, mis on asja mõte?
Tahad end mu ellu tagasi nihverdada?

378
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Sest ka see ei lähe läbi.

379
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
On kõik hästi? Kas sa vajad midagi, Danny?

380
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Võtan tekiila, jää ja laimiga.

381
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
Kas te olete Kelly Kilmartinist kuulnud?
- Kõik on.

382
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
Mida? Kellest?
- Ta mängib komöödiasarjas.

383
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Jah. „Trish: nagu kala kuival“
ja enne seda „Kõik mängu“.

384
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
Me emaga jumaldame teda.
- Kõik jumaldavad.

385
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Vabandust, miks me sellest räägime?

386
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Huvitav, et sa ei tea.
Oled ju nii palju vaeva näinud.

387
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Kanal 3,
pärast üheteistkümneseid uudiseid.

388
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Saate selle peal hüpata,
jalgu treenida, kükitada, isegi tantsida.

389
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Ärge kartke, see peab vastu.

390
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Mõnusalt vetruv täpselt õigetes kohtades,

391
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
kuid siiski tugev ja jäik.

392
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Jõuline trenn,
mis on teie keha vastu leebe.

393
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Ühinege minuga ja astuge lähemale
oma uuele seksikale minale.

394
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Algus pole iial nii lihtne olnud.

395
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Helistage ja saage osa
erilisest pakkumisest.

396
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Meie telefonineiud ootavad teie kõnet.

397
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Arvasid tõesti, et saad sellega hakkama?

398
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Et suudad rajada äri?
Ei, vabandust, elustiilibrändi?

399
00:28:09,106 --> 00:28:13,277
Tunnista: sa ei tea, mida sa teed.
Tahad helistada friigile sealt kliinikust?

400
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Sind võib see lohutada, aga maailma
toimimist ei mõjuta sendi eestki.

401
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
See blond bimbo jõudis sust ette.

402
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Ta on noorem,
ilusam ja targem ning võidab niikuinii.

403
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Ja ta väärib seda.

404
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
Sest sina oled loll, laisk ja paks.
- Beeta.

405
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
Vana paks sorgus ja lotendav sitakott!
- Õigus poolele.

406
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Aga see pole läbi. Veel mitte.
Mitte siis, kui teed, mida vaja.

407
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Haara ohjad enda kätte.
Pane plaan paika ja jää sellele kindlaks.

408
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Pisut pingutamist ja keskendumist,
saad selle pasa õigele kursile tagasi.

409
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
OMA TÖÖTAJATELE

410
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Enne kui on liiga hilja, kurat!

411
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Ei. Sa ei tohi siin olla.
Mul on kohtumine. Kohe varsti.

412
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Jah, San Diego linnaplaneerimise ametiga.

413
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Sa pead kohe lahkuma.

414
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Sa oled sitapea.

415
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Mängid ausat, head ja lahket mormooni,

416
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
kuid tegelikult oled lihtsalt
üks kalk sitapea.

417
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Ma ei mõtlegi seista
ja kuulata solvanguid kohas, kus ma…

418
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Teeskled, et oled oma edu ära teeninud,

419
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
kuna ärkad varem
ja rügad rohkem kui teised.

420
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Aga me mõlemad teame,
et sa oled valede, pistise

421
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
ja hirmutamisega tippu jõudnud.

422
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Ja tegelikult oled sa lihtsalt valelik,
edev, silmakirjalik sitapea.

423
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
Sind kannustab ahnus,
põgened valu ja hirmu eest.

424
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Ma ei kavatse siin seista ja kuulata…

425
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Ja ma armastan sind
sellest kõigest hoolimata.

426
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Ehk just selle tõttu.

427
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Ta on sul lõa otsas. Ja nüüd surmav hoop.

428
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Ma vajan su abi.

429
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Ei, ma tahan su abi.

430
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Mul on vaenlane. Kaks vaenlast.

431
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Ja ma ei jaksa enam kaitses olla.

432
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Mis on su eesmärk?

433
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Kokkulepe või kättemaks?

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Hävitus.

435
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
BREEM TIIM

436
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Tõlkinud Triin Jürimaa