Õhtu oli tore.
Jah, oli küll. - Jah.
Mayal oli lõbus.
Ja see tähtis ongi.
Jah, tal oli tore. - Jah.
Olgu siis. Ma võtan sinuga ühendust.
Jah, räägime neljapäeval…
Jah. - …nädalavahetusest.
Olgu.
Maga hästi. - Sina ka.
Olge hea, pr Rubin.
Lahjat kodujuustu poes ei olnud. Loodan, et keskmine rasvasisaldus sobib.
Palusin neil lahjat kodujuustu tellida, nad lubasid asja uurida.
Rahune, Fidelia. See näeb hea välja.
Ja palun kutsu mind Sheilaks.
Sellega on raske harjuda. Kui ema kuuleks mind ülemust sinatamas…
Aitäh. - Olgu.
Olgu, poisid, tegutseme. Kogu mööbel läheb siia.
Tere.
Tere. Kuidas sa juba siin oled?
Kohtusin parklas Erniega, see oli päris vahva.
Ütlesin: „Näeme kodus, musi. Aega pole.“
Mis see on? - Õige.
Ernie ostis ära ja likvideeris firma,
mis… Ära muretse, kõik said hüvitist. Ilmselt.
Igatahes saime me mööbli tasuta.
Vähemalt meie jaoks tasuta. Tore, kas pole?
Vaata, asi on selles, et mulle meeldib praegune välimus.
Jah, sulle meeldib tühjus, eks? - Meeldib jah.
Tõsiselt räägid? - Jah.
See näeb ju nii… Mõtlen lihtsalt, et meil on palju kohtumisi.
Kes meid tõsiselt võtab?
Ruum ei ole asju täis kuhjatud, see on tulvil erinevaid võimalusi.
Arvan sama.
Muidugi, kullake, sa oled siin uus.
Ei. Aga ma mõistan.
Jah. Puhas leht. Uus algus.
Seis! Kõik läheb autosse tagasi. Plats puhtaks, poisid. Kuulsite prouat.
Üldkulud on tibatillukesed, mis tähendab, et kasumimarginaal on võimas.
Aga kuidas me selle välja saadame? See on üsna kopsakas.
Lõplik versioon koosneb kahest osast, mis keskelt lahti käivad.
Jah, ta räägib tootmisse minevast versioonist.
Seda siin nimetatakse beetaversiooniks.
Aitäh, et sa selle salapärase koodi minu jaoks lahti muukisid.
No mulle see meeldib. Väga.
Aga ma ei jumalda seda. Ja ma peaksin seda jumaldama, eks?
Muidugi, sina seda ju müüd.
Nii et teeme mõned muudatused, eks?
Näed? See käib lahti.
Vaatame siis. Või nii.
Ei. See ei ole…
See on ohtlik. Ei no…
ASTU END SALEDAKS SHEILAGA
See on suurepärane. Väga hea näeb välja.
Muutused on head, just seda ma palusin.
Aga ma olen järele mõelnud.
Paljudel naistel ei ole treenimiseks eraldi ruumi.
Ja hoiuruumi pole kellelgi piisavalt.
Ma tahan, et see lapikuks kokku käiks, kuid stabiilsus samas ei kannataks.
Oleme nii lähedal, Ern. Veel mõned parandused.
Jah, no lõpuks peavad parandused otsa saama.
Prototüübid ei ole odavad.
Arvasin, et on. Arvasin, et selles asja mõte ongi.
Odav toode, kõrge hind.
Arvasin, et see sul riista kõvaks ajabki.
Vaata, kellelgi ei ole vaja 19,99 dollarit pingile kulutada.
Maailmas on palju tasuta pinke.
Sellega tegeleme turundamise etapis.
No sinna me ei jõuagi, kui me tootmist ei alusta.
Luban, et see on… - Küll on põnev! Eks?
Eluterve konflikt, kõik parima tulemuse nimel.
Naised treenivad teistel põhjustel kui mehed.
Soovin… Ei, olen otsustanud
seada esiplaanile selle, mida naised treenides tahavad ja vajavad.
Võtku see kuitahes kaua.
Päris lahe, mis? See ventilaator.
Kolm.
Püha jeesus!
Kuule.
Vaata seda. Nukid on verised. Päris lahe, mis?
Seepärast poksijad ju kindaid kannavadki? - Jah, ma tean, et kannavad.
Ütlen lihtsalt… Näeb päris lahe välja, eks?
Mida iganes, mees.
Olgu.
Jah.
Kuus. Viis, kuus, seitse, läks! Hästi.
Hargneme. Olete valmis?
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa.
Ja pöörame.
Viis, kuus, seitse. Ja tagasi.
Kaks, kolm, neli, viis, kuus.
Väga hea töö. Aitäh teile.
Hea töö!
Pean ütlema, et mulle meeldib väga, kui leebelt see liigestele mõjub.
Kõik on täpselt paigas.
Aga kõige rohkem meeldib mulle, et see sobib ka venitamiseks ja mediteerimiseks.
Sest jahtumisperiood on täpselt sama oluline kui trenn ise.
Vinnie ütleb nii ja tal on õigus.
Ta on hull, aga räägib õigust.
Mediteerimine? Nagu see, mida mungad teevad?
Tean, et see kõlab päris äärmuslikult, aga me tegime seda teraapias.
Ja see aitab.
Hämmastav, et vaid mõned sügavad hingetõmbed…
tõesti rahuneda aitavad.
Jah, see pink on õige.
Oled kindel? Versioon 5.0 on võitja?
Tean, et see on kallim, kui me Erniega lootsime,
aga usun, et asi on seda väärt.
Küll Ernie lepib.
Fidelia, kas tooksid meile dieetlimonaadi?
Peame ju tähistama.
See on väga raske.
Võib tunduda, et ei ole, aga on küll.
Ma ei kujutanud sind sellisena ette.
Oled endale teistsuguse imago loonud.
See imago, nagu sa seda nimetad… Selle loomine oli edev, ma kahetsen seda.
Tõesti? Kas kahetsed?
Sellest sitast, mille sa kokku keeranud oled, kahetsed just seda?
Pole vaja vanduda. - On küll.
Olgu. Hästi. Ma kahetsen…
Kahetsen sügavalt ka igasugust muud sitta.
Ja mul on kahju. - Peabki olema.
Mul on sinust kahju.
Kahel põhjusel: sulle murti truudust
ja sul puudub tee lunastuseni,
mille annab mulle mu usk.
Issand, kuidas ma sulle praegu virutada tahaksin.
See ei lahenda midagi. - Usun, et lahendaks. Võta teadmiseks.
Olen sinust palju, palju tugevam.
Jah. Jah, oled küll.
Ma ei tea, kas olen nii tugev, et keppida teise mehe naist,
reeta oma perekond ja siis otsustada: „Kuulge, peaksin vist steppima hakkama.“
Tegid käele haiget?
Mida? Jah.
Läksin poksikotiga pisut hoogu.
Oled enne inimest löönud?
Mind on palju löödud.
Teed sa seda Sheila pärast? Seda stepptantsu jura?
Mitte otseselt, ei. Kas sina tegid seda tema pärast?
Sada protsenti.
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.
Mul ei ole sulle head vastust.
Ma ei ole midagi sellist kunagi varem teinud ega tee enam iial.
Anna andeks, Danny. Ja ma loodan, et sa leiad oma südamest pisut andestust.
Mitte mulle, vaid Sheilale.
Nagu minu naine on andestanud.
Vabandust.
See tiki-baar on päris ehe, mis? Iga detail on paigas.
Jah.
See aitab unustada koloniaal-rassistlikku hõngu.
Kas saaksite… Kaks veel. Bangalo 243.
Aitäh.
Maksad siin ööbimise eest vist terve varanduse, mis?
Lisaks veel baariarve…
No tead, me teeme arved pooleks, nii et…
Tubli poiss. - Jah.
Võrdsusega kaasneb ka vastutus.
Kas saad juba ohtralt seksi?
Olen alati ette kujutanud, et just seda Meremeeste Külas tehakse.
Ma ei ole veel mingit seksi saanud.
Jah. Veel üks põhjus pettunud olla.
Kas sa ütlesid Gretale, et saad minuga kokku?
Tark mees. Väga tark.
Kas sul on korralik jurist?
Minu jurist on paras põrguline ja Sheila oma ka.
Ja nad üritavad mingit lahendust leida.
Aga ausalt öeldes ei taha ma Sheilaga elu lõpuni kakelda.
Teised lahingud ootavad. Lähen Ameerika Kodanikuõiguste Liitu.
Jah, poliitikat tegema.
Päris lahe. Saan ühendada oma akadeemilised ja poliitilised huvid,
mis on mu arust… - Kõlab hästi, aga vaata…
Sheila rakett stardib kohe.
Ja iga hea jurist…
Aitäh. - Tänan.
Isegi iga halb jurist võiks väita, et sa olid määrava tähtsusega
selle raketi loomises.
Sina juba ei keeruta, mis, Ern?
Sul on õigused, tema äri kaasomanikuna.
Õigused, mille sa maksma panema peaksid.
See ei olegi siis viisakusvisiit?
Sheila ja Greta… Neil on väga lõbus,
aga nad ei langeta just parimaid otsuseid.
Ja investorina…
ma muretsen.
Ja arvad, et minu osalus võiks sind kuidagi aidata?
Naised on tohutult loomingulised, eks?
Aga olgem ausad, otsuste langetamine ei tule neil just kõige paremini välja.
Isegi neil, kes ei ole vaimseid häireid ravimas käinud.
Seda ütlesid sina, mitte mina.
Aga vale see pole.
Aega on. - Jah, las ma maksan.
Olgu. - Sul on niigi muresid küllalt.
Näib, et seal polegi nii nukker, kui ma ette kujutasin.
Jah, ei, see on…
Tegelikult on seal tuhat korda nukram, kui sa ette kujutasid.
Ei, kõik on hästi.
No tead, neil on korralikud ruumid ja rannavõrkpalli väljakud.
Sa mängid rannavõrkpalli?
Jah, mängin küll.
Korra. Mängisin ühe korra.
Selgus, et mul on üsna tundlikud käsivarred.
See oli paras pettumus. - Võrkpallimaailmale kindlasti.
Jah. Aga rattaga suudan endiselt sõita.
Seega mõtlesin siit läbi käia ja oma vana ratta võtta.
Sul on selleks õigus, see kuulub sulle.
Jah. Nii see on. Ma tean seda. Aitäh.
Ja kui ma juba rattale järele tulin,
mõtlesin sind ka hoiatada.
No tead, ma ei tahtnud sõnagi lausumata lahkuda,
muidu vihastad, et ma midagi ei öelnud.
Aga sa ei ütle ikka midagi, nii et…
Jah, ma rääkisin Terryga.
Ja tuleb välja, et sellises olukorras on tavapärane, par,
et ma peaksin sinu äris kaasa lööma.
Mida see tähendab?
No me Terryga rääkisime lihtsalt sellest.
Ta paneb selle kirja ja lisab meie kokkuleppele.
Sa ei ole mu äriga kuidagi seotud.
Pole kunagi olnud. Miks see nüüd muutuma peaks?
Sheil, mõtlesime sellessamas garaažis
välja uusi ideid, vähem kui kolme kuu eest.
Halbu ideid.
Kanepi popsutamine ja üks ajurünnak ei tee sinust võrdset partnerit.
Kokkuvõttes on tähtis see, et mul on õigus poolele ärile.
Üle minu laiba.
Olgu, ärme muutume emotsionaalseks.
Ma ei taha midagi välja pressida, eks?
Sellised on California seadused. Ja kui meie rollid vahetuksid…
Aga ei vahetu! Meie rollid ei vahetu!
Kui sul oleks midagi, mis vääriks varastamist, teaksid, mida ma tunnen.
Kuradi õel. - Jah, ma tean. Pidigi olema.
Kuidas see aitab? - Ei tea, aga kuradi mõnus oli.
Kas sa tead, mis ühendas kõiki naisi neis fookusgruppides?
Trenn oli ainus asi nende elus, mis oli mõeldud vaid neile.
Mitte nende meestele ega lastele. Neile endale.
Suudad sa seda ette kujutada?
Kujutad ette, et sul ei ole enda jaoks üldse aega ega energiat?
Ei kujuta!
Ei kujuta, sest sa oled terve elu vaid iseendale mõelnud!
On sul alles jultumust!
Pärast kõiki neid valesid ja petmist, millega sina hakkama saanud oled?
Ja, kurat, sitapea olen ikka mina? Mina?
Tead mis? Miks just tema?
Kas võiksid vähemalt öelda, miks just tema?
Oleksid võinud valida ükskõik kelle. Miks just see kuradi John Breem?
Ma ei tahtnud temaga koos olla. Ma tahtsin olla tema asemel.
Inimene, kes saab, mida ta tahab.
See uus sina ei meeldi mulle.
Los mormoonid.
Bun! Mormoonid on siin. Sa pead seda nägema.
Ka teie olete ameeriklastena võõral maal. Ehk sooviksite meiega liituda
Viimse Aja Pühade kirikus?
See jääb küll ära.
Ei tahaks teid küll solvata,
kuid te koputasite valele uksele.
Meil on ühine sõber. Imeline mees nimega John Breem.
Ilmselt saate aru, et uue kiriku rajamine on väga kallis.
Ta ütles, et teid õnnistati ootamatu varandusega.
Ja et te raatsiksite ehk oma head õnne meiega jagada.
Kas võime sisse tulla?
See oli tema jaoks vist paras šokk.
Näha tõelist mind, pärast kõiki neid aastaid.
Las ma mõtlen hetkeks, kui palju ma talle kaasa tunnen.
Jah, ei tunnegi. Saada see mees persse.
Ta ütles, et pool kuulub talle.
No see üllatab mind täpselt 0%.
Nad kõik on nii isekad. Mida sa teha plaanid?
No alla ma igatahes ei anna. - Tubli tüdruk.
Pean lihtsalt mõtlema, kuidas see täpsemalt välja näeb.
Kuule, kui sa praegu iseennast ei kiida, teen seda mina. Eks?
Sa haarasid autovõtmete asemel telefoni.
Vaatad tõele näkku, mitte ei põgene selle eest.
Jah. Ma tean. Vaatan, eks? Vaatasin tõesti.
Vaatan jah, eks? Ma lihtsalt… Kas ma sellepärast end nii kohutavalt tunnengi?
Muidugi!
Iseenda elus kohal olla on kuradi õudne.
Kurat, kuidas ma seda vihkan!
Seepärast seda välditakse.
Kõik tahavad lihtsalt süüa, juua ja keppida ning kõik muu unustada.
See kõlab praegu nii hästi.
Pea vastu, sõbrake. Sul on pikem siht silme ees. Eks?
Jessas!
Kuidas sinul läheb?
Ma vajan seda. Täna oli erakordne päev.
Ise oled erakordne. - Olgu-olgu, jäta nüüd.
Tead, me valisime lõpuks pingi välja. Ja minu arust on see suurepärane.
Hästi.
Kas me peame sellest praegu rääkima?
See on pisut kallim, kui sa lootsid, aga minu arust on see oma hinda väärt.
Loodan, et arvad sama.
Kas sa…
Kas sa moosid mind praegu?
Pane oma habetunud suu parem kinni.
Ei, tõsiselt.
Kallis, kas sa oled kiimas
või üritad mult raha välja pressida?
Miks mitte mõlemat?
Mis ajast sina põhjustest hoolid, kui ma seksi küsin?
Alates hetkest, mil sa mind oma riskantsesse ärisse investeerima veensid.
See on… Sa oled…
Ütlesid ise, et see on hea investeering.
Ütlesin, et võib olla.
Ma käisin Dannyga tema poissmehekorteris rääkimas. Mis on?
Sa käisid Meremeeste Külas? Millal?
Mõned päevad tagasi. Võtsime paar Mai Taid.
Ja sa ei rääkinud mulle?
Kas ma pean siis, noh…
Pean rääkima, kus käin ja kellega kohtun?
Me räägime üksteisele alati kõigest.
Ma tahtsin teda lihtsalt näha.
Vaadata, kas ta teab ikka oma õigusi ja kohustusi
vis-à-vis… tead küll.
Päris inetu, Ern.
Sheila on ebastabiilne, Greta. Tal on palju vastutust.
Tahan, et Danny saaks vajadusel sekkuda…
Kuule! Sheilal pole vaja, et te Dannyga temasse usuksite.
Kas ta on nüüd Jumal?
Anna andeks, mina seda ei näe.
Kuhu sa lähed?
Bidee peale masturbeerima. Palun lahku, enne kui lõpetan.
Ta ütles, et see on sellises olukorras par. Mida iganes see tähendab.
See on golfitermin, raja läbimiseks ette nähtud löökide arv.
Jerod, golf mind ei huvita. Mida see minu jaoks tähendab?
Anna andeks. Mida sa küsid?
Küsin, kuidas ta lihtsalt eeldab, et see tal läbi läheb.
California osariigis on abikaasade vara ühine.
Ja sinu äri loetakse ühisvaraks, mis on omandatud abielu ajal.
Nii et suure tõenäosusega on tal õigus osale sinu ärist.
Nii et mul…
Mul ei ole valikut.
Su seaduslikud valikud on piiratud.
Aga ebaseaduslikud valikud?
See oli nali.
Ma ei saa soovitada midagi ebaseaduslikku ega sündsusetut.
Eiraksin sellega oma kohustusi sinu advokaadina.
Asi ei ole suvalises plastijupis.
Kuigi plastijuppidest rääkides
oleme me minu arust kuradi hea jupi välja arendanud.
Me räägime siin minu unistuse täitumisest.
Tänu võrratute inimeste toetusele,
kuid eelkõige ühele inimesele.
Just nii, Greta. - Ei-ei.
Palun kummarda. - Jah.
Teeme talle aplausi!
Siiajõudmine nõudis tööd ja pühendumist, tahan seda tunnustada
ja teid tänada. Aitäh teile.
Kui meie trenn hitiks saab,
ja ma tean, et saab,
hakkame me selle tugeva vundamendi peale ehitama. Fitness on alles algus.
Elustiilibränd. Lõplik eesmärk on see.
Teate, trenn oli minu jaoks pääsetee.
Äratuskell pärast aastaid kestnud iseenda mahategemist ja madalat enesehinnangut.
See õpetas mind hindama oma jõudu ja võimu.
Ja me levitame seda trenni-evangeeliumit üle kogu maailma.
Alustame SoCali piirkonnast, aga siis… Kes teab.
Maailma vallutamine? Igatahes.
Jah. Kõlab hästi. - Miks mitte?
Aga aitab lobast. Aitäh, et tulite.
Nautige õhtut. Tuleviku terviseks!
Terviseks! - Jah!
Sheila terviseks! - Proosit.
Fidelia, palun pane muusikat.
Tere, kullake. - Tere.
Tere.
Te tulite varem tagasi. Lausa päev varem.
Jah, selgus, et Maya ei olnud valmis ööd seal veetma.
Panin terve päeva nari kokku.
Aga pole viga, küll ta harjub.
Pole midagi, kallis. Kas panen sulle teki peale?
Jah. - Hästi.
Tähistate siin oma suurt sammu? Seda suurt uuendust?
Firma pidu, ilmselt ka firma raha eest.
See pole sinu asi. - Noh, pool asjast siiski on.
Kuigi Terry sõnul
kavatsed sa vastu põtkida. Ei lähe läbi, Sheila.
Danny, mis on asja mõte? Tahad end mu ellu tagasi nihverdada?
Sest ka see ei lähe läbi.
On kõik hästi? Kas sa vajad midagi, Danny?
Võtan tekiila, jää ja laimiga.
Kas te olete Kelly Kilmartinist kuulnud? - Kõik on.
Mida? Kellest? - Ta mängib komöödiasarjas.
Jah. „Trish: nagu kala kuival“ ja enne seda „Kõik mängu“.
Me emaga jumaldame teda. - Kõik jumaldavad.
Vabandust, miks me sellest räägime?
Huvitav, et sa ei tea. Oled ju nii palju vaeva näinud.
Kanal 3, pärast üheteistkümneseid uudiseid.
Saate selle peal hüpata, jalgu treenida, kükitada, isegi tantsida.
Ärge kartke, see peab vastu.
Mõnusalt vetruv täpselt õigetes kohtades,
kuid siiski tugev ja jäik.
Jõuline trenn, mis on teie keha vastu leebe.
Ühinege minuga ja astuge lähemale oma uuele seksikale minale.
Algus pole iial nii lihtne olnud.
Helistage ja saage osa erilisest pakkumisest.
Meie telefonineiud ootavad teie kõnet.
Arvasid tõesti, et saad sellega hakkama?
Et suudad rajada äri? Ei, vabandust, elustiilibrändi?
Tunnista: sa ei tea, mida sa teed. Tahad helistada friigile sealt kliinikust?
Sind võib see lohutada, aga maailma toimimist ei mõjuta sendi eestki.
See blond bimbo jõudis sust ette.
Ta on noorem, ilusam ja targem ning võidab niikuinii.
Ja ta väärib seda.
Sest sina oled loll, laisk ja paks. - Beeta.
Vana paks sorgus ja lotendav sitakott! - Õigus poolele.
Aga see pole läbi. Veel mitte. Mitte siis, kui teed, mida vaja.
Haara ohjad enda kätte. Pane plaan paika ja jää sellele kindlaks.
Pisut pingutamist ja keskendumist, saad selle pasa õigele kursile tagasi.
OMA TÖÖTAJATELE
Enne kui on liiga hilja, kurat!
Ei. Sa ei tohi siin olla. Mul on kohtumine. Kohe varsti.
Jah, San Diego linnaplaneerimise ametiga.
Sa pead kohe lahkuma.
Sa oled sitapea.
Mängid ausat, head ja lahket mormooni,
kuid tegelikult oled lihtsalt üks kalk sitapea.
Ma ei mõtlegi seista ja kuulata solvanguid kohas, kus ma…
Teeskled, et oled oma edu ära teeninud,
kuna ärkad varem ja rügad rohkem kui teised.
Aga me mõlemad teame, et sa oled valede, pistise
ja hirmutamisega tippu jõudnud.
Ja tegelikult oled sa lihtsalt valelik, edev, silmakirjalik sitapea.
Sind kannustab ahnus, põgened valu ja hirmu eest.
Ma ei kavatse siin seista ja kuulata…
Ja ma armastan sind sellest kõigest hoolimata.
Ehk just selle tõttu.
Ta on sul lõa otsas. Ja nüüd surmav hoop.
Ma vajan su abi.
Ei, ma tahan su abi.
Mul on vaenlane. Kaks vaenlast.
Ja ma ei jaksa enam kaitses olla.
Mis on su eesmärk?
Kokkulepe või kättemaks?
Hävitus.
BREEM TIIM
Tõlkinud Triin Jürimaa