Ha estado bien.
- Sí, ha estado muy bien. - Sí.
Maya se lo ha pasado bien.
Eso es lo importante.
- Sí... Ha disfrutado. - Sí.
Bueno... Pues ya te llamaré.
Sí, hablamos el jueves...
- Claro, sí. - ...para el finde.
Bueno.
- Descansa. - Tú también.
Aquí tiene, señora Rubin.
No tenían requesón bajo en grasa,
espero que no le importe. Es semigraso, creo.
He preguntado si pensaban vender bajo en grasa
y me han dicho que se lo plantearán.
Relájate, Fidelia, así está bien.
Y me gustaría que me llamaras Sheila.
Me va a costar acostumbrarme.
Si mi madre me oyera llamando a mi jefa por su nombre, creo que...
- Gracias. - Vale.
Muy bien, chicos, hay que meterlo todo aquí.
- ¡Anda! - Hola.
¡Hola! Has llegado antes que yo.
He visto a Ernie en el parking. Ha sido divertido,
pero le he dicho: "Te veo en casa, cielo. Tengo prisa".
- ¿Qué es todo esto? - Pues...
Verás, Ernie ha comprado y liquidado una empresa.
Tranquila, todos tendrán su indemnización.
Pero, bueno, eso significa muebles gratis.
Para nosotras, al menos. ¿No es fantástico?
Lo que pasa es que... me gusta tal y como está.
- Ya, vacío, ¿no? - Sí, exacto.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Queda muy... No sé, vamos a reunirnos con gente.
¿Cómo nos tomarán en serio?
Yo así lo veo... libre de obstáculos. Lleno de posibilidades.
Yo estoy de acuerdo.
Claro que lo estás, cielo, eres nueva.
No, pero lo entiendo.
Sí. Borrón y cuenta nueva.
¡Quietos! Todo se vuelve al camión.
Todo fuera, ya habéis oído a la jefa.
Los gastos generales son minúsculos,
lo que supone que los márgenes... son impresionantes.
¿Y el transporte? Es muy voluminoso.
En la versión de mercado, irán dos piezas que se encajarán por el centro.
Sí, la versión de mercado es la versión de verdad.
A esta la llamamos la beta.
Gracias por resolverme ese grandísimo misterio.
Me gusta. Me gusta mucho, sí...
Pero no me encanta. Y tiene que encantarme, ¿verdad?
Claro, eres tú la que lo vendes.
Así que vamos a hacer algunos cambios, ¿vale?
¿Lo ves? Se abre.
A ver... Vale.
No. Este no.
Es peligroso, incluso.
STEP UP CON SHEILA
Genial. Me gusta.
Los cambios me gustan. Es justo lo que había pedido.
Pero he estado pensando
y muchas mujeres no tienen un espacio destinado al ejercicio,
el sitio donde guardarlo puede ser un problema,
así que quiero que sea completamente plano.
Sin que afecte a la estabilidad, claro.
Sí, no queda nada. Solo unos retoques.
Ya, pues los retoques van a tener que parar.
Estos prototipos no son baratos.
Creía que sí lo eran. Creía que esa era la gracia.
Un producto barato y un precio alto.
Creía que eso era lo que te la ponía dura.
Oye, nadie necesita gastarse 19,99 en un escalón.
Hay miles de escalones gratis en el mundo.
Eso lo abordaremos en la fase de marketing.
No llegaremos a esa fase si no pasamos a la de producción.
- Te prometo que es lo... - Eh, oye, qué emoción, ¿no?
Un conflicto sano para llegar al éxito.
Las mujeres tienen sus motivos para hacer ejercicio
y quiero, es más, estoy decidida
a hacer que esto sea lo que las mujeres quieren y necesitan del ejercicio.
Cueste el tiempo que cueste.
Qué pasada lo del ventilador.
Tres...
Joder...
Mira esto. Me he hecho sangre. ¿A que mola?
¿Los boxeadores no se ponen guantes por eso?
Sí, ya sé que los boxeadores se ponen guantes,
solo digo... que mola, ¿no?
Lo que tú digas.
Vale.
Sí.
Seis. Y cinco, seis, siete, vámonos. Eso es. Volvemos al sitio.
Nos separamos... ¿Listos?
Y cinco, seis, siete, ocho. Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Inclino y vuelvo.
Cinco, seis, siete... Y repetimos desde el principio.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Y subimos el ritmo.
Lo habéis hecho muy bien.
Buen trabajo.
La verdad es que noto mejoría en las articulaciones.
Es perfecto.
Pero lo que más me gusta es que también sirve para estirar y meditar.
La relajación es igual de importante que el ejercicio.
Es lo que dice Vinnie, y tiene razón.
Está loco, pero tiene razón.
¿Para meditar? ¿Como los monjes?
Sé que parece un poco raro, pero lo hacíamos en terapia
y sienta muy bien.
Es increíble cómo unas respiraciones profundas,...
...sí, hacen que te centres.
Sí, es este.
- ¿Estás segura? ¿Gana el 5.0? - Sí.
Sé que es más caro de lo que Ernie esperaba,
pero vale la pena.
Sí, por él no te preocupes.
Fidelia, ¿nos traes dos ginger ales sin calorías?
Hay que celebrarlo.
Es muy difícil.
Puede que no lo parezca, pero... lo es.
No es la imagen que tenía de ti.
La imagen que has cultivado durante años.
He cultivado una imagen, como dices, vanidosa, y me arrepiento.
¿Seguro? ¿Te arrepientes?
¿De todas las mierdas que has hecho, te arrepientes de eso?
- No hace falta hablar mal. - No estoy de acuerdo.
Muy bien... Vale. Me arrepiento...
Me arrepiento mucho de otras mierdas.
- Y siento pena. - Deberías sentirla.
Siento pena por ti.
Por el doble dolor de la infidelidad
y de la ausencia de un camino correcto hacia la redención,
como el que tengo yo con mi fe mormona.
Ahora mismo te daría un buen puñetazo en la puta cara.
No ganarías nada.
Tampoco estoy de acuerdo con eso, la verdad.
Soy mucho más fuerte que tú.
Sí. Sí que lo eres.
No sé si sería lo bastante fuerte para follarme a la mujer de otro,
joder a mi familia y luego decir:
"Oye, pues igual me apunto a claqué".
¿Te has hecho daño en la mano?
¿Qué? Sí.
Me he venido arriba con el saco de boxeo.
¿Alguna vez has pegado a alguien?
Me han pegado mucho.
¿Lo haces por ella? ¿Lo de tomar clases de claqué?
No directamente, no. ¿Y esto es por ella?
Cien por cien.
No sé cómo lo haces.
No tengo una buena respuesta.
Jamás había hecho algo similar, ni volveré a hacerlo.
Lo siento, Danny.
Y espero que en tu corazón haya sitio para el perdón.
No para mí, sino para Sheila.
Igual que mi mujer ha encontrado sitio en el suyo.
Disculpa.
Caray... Todo es muy hawaiano, ¿eh? Hasta los cubitos.
Sí.
Hace que olvides los tintes coloniales y racistas.
¿Nos pones dos más? Bungaló 243.
Gracias.
Estarás pagando una fortuna para quedarte aquí, ¿no?
Y más si sumas lo del bar.
Lo pagamos los dos, así que da igual.
- Sí, así me gusta. - Sí.
La igualdad es recíproca.
¿Y qué, has follado mucho?
Siempre he pensado que la gente venía a la Villa Marina solo para eso.
Pues no, aún no he follado con nadie.
Sí, otra decepción más que se suma a la lista.
¿Le has dicho a Greta que venías a verme?
Bien hecho. Muy bien.
Y, dime..., ¿tienes buena representación legal?
Tengo a un diablo de mi parte, y ella tiene a otro,
así que... están intentando ver si llegan a un acuerdo.
Pero la verdad es que no quiero pasarme toda la vida peleándome con ella.
Tengo otras batallas que librar. De hecho, ahora trabajo para la ACLU.
- ¿En serio? - Sí, me han cogido.
Me gusta porque mezcla mis intereses académicos y políticos,
- así que... - Me alegro, pero escúchame bien:
el cohete de Sheila está a punto de despegar
y un buen abogado...
- Gracias. - Gracias.
E incluso un mal abogado podría decir que tú fuiste crucial
en la creación original de ese cohete.
Joder, no te andas con rodeos, ¿eh, Ernie?
Oye, tú tienes ciertos derechos como copropietario de su empresa.
Derechos que puedes y debes reclamar.
Vamos, que esta no es una visita social.
Mira, Sheila y Greta están muy contentas,
pero no son las mejores tomando decisiones
y, como inversor,
me preocupa.
¿Y crees que mi implicación ayudaría de alguna manera?
Las mujeres son increíblemente creativas.
Pero digamos que no son las mejores tomando decisiones.
Incluso las que no se han tratado enfermedades... mentales.
Lo has dicho tú, no yo.
Pero no es mentira.
- Sin prisas. - Ah, sí. Invito yo.
- Vale. - Bastante tienes con lo tuyo.
Entonces allí no estás tan mal como imaginaba.
Sí, no, en realidad...
En realidad, estoy mil veces peor de lo que imaginabas.
No, qué va... Estoy bien.
Las instalaciones están genial, y hay pistas de vóley playa.
¿Has estado jugando a vóley playa?
Sí, la verdad.
Bueno, solo una vez.
He descubierto que mis antebrazos son muy delicados.
Es una pena.
Para el mundo del vóleibol, seguro.
Sí, pero aún puedo montar en bicicleta,
así que estaba pensando en llevarme esta.
Estás en tu derecho, es toda tuya.
Sí, es... verdad. Lo sé, gracias.
Y, ya que he venido a coger la bici,
aprovecho para informarte.
No quiero irme sin decirte nada
y que luego te enfades por no haberte dicho nada.
No estás diciendo nada, así que...
Bueno, verás, he hablado con Terry
y, por lo que parece, lo normal sería igualar el marcador
y participar en tu empresa.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es algo que Terry y yo hemos estado hablando.
Va a redactarlo y a incluirlo en el acuerdo.
Tú no pintas nada en mi empresa.
Nunca lo has hecho. ¿Por qué iba a cambiar ahora?
Sheila, estuvimos en este garaje
pensando un montón de ideas no hace ni tres meses.
Malas ideas.
Fumar maría y una sola lluvia de ideas
no te convierte en socio igualitario.
Pero, te guste o no, eso hace que me corresponda... la mitad.
Por encima de mi cadáver.
Venga, tampoco hace falta ponerse en ese plan.
No reclamo más de lo que toca,
pero es la ley de California. Y si fuera al revés...
¡Pero no lo es! ¡No es al revés!
¡Si tú tuvieras algo que mereciera la pena robar,
sabrías cómo me siento ahora mismo!
- Eso es muy cruel. - ¡Sí, ya lo sé! ¡Pretendía serlo!
¿Y qué consigues con eso?
No sé, pero sienta de puta madre.
¿Sabes qué tienen en común todas las mujeres con las que he hablado?
Que el ejercicio es lo único que tienen que es solo para ellas.
Ni para los hombres ni para sus hijos. Para ellas.
¿Tú sabes lo que es eso, Danny?
¿Sabes lo que es no tener tiempo ni energía para ti mismo?
¡No puedes!
¡No puedes saberlo porque te has pasado toda la vida
pensando solo en ti mismo!
Menudos ovarios tienes.
¿Después de mentirme y de ponerme los cuernos?
¿Y el cabrón soy yo? ¿Soy yo?
No lo entiendo. ¿Por qué él?
¿Puedes decirme eso? ¿Puedes decirme por qué él?
¡Podrías haber estado con cualquiera! ¿Por qué con el puto John Breem?
No quería estar con él, quería ser él.
Alguien que consigue todo lo que quiere en el mundo.
Has cambiado demasiado.
Los mormones.
¡Bun! Han venido los mormones, tienes que ver esto.
Como amigos estadounidenses, nos gustaría invitaros a que vengáis
a nuestro nuevo templo mormón.
Va a ser que no, mormones.
No queremos faltaros el respeto,
pero habéis llamado a la puerta equivocada.
Tenemos un amigo en común. Un hombre maravilloso llamado John Breem.
Como imaginaréis, crear una iglesia nueva es muy caro.
Dice que fuisteis bendecidos con una ganancia.
Ha pensado que tendríais la amabilidad
de compartir esa buena fortuna con nosotros.
¿Podemos pasar?
Supongo que habrá sido muy chocante para él
ver a mi verdadera yo después de tantos años.
Espera que piense a ver cuánta pena que me da.
Vale, ninguna. Que le den.
Dice que le corresponde la mitad.
Ese comentario no me sorprende lo más mínimo.
Algunos se creen con derecho a todo. ¿Qué vas a hacer?
- Pues no voy a rendirme. - Así me gusta.
Solo tengo que pensar cómo no desmoronarme.
Oye, si no vas a atribuirte ningún mérito, lo haré yo, ¿vale?
Has cogido el teléfono en vez de las llaves del coche.
Te estás enfrentando al problema en vez de huir de él.
Sí... Lo sé, es verdad, sí.
Lo estoy haciendo, pero ¿es eso lo que hace que me sienta tan mal?
¡Pues claro!
Enfrentarte a tu vida es lo peor que hay.
No sabes cómo lo odio.
Por eso nadie quiere hacerlo.
Solo quieren comer y beber y follar hasta llegar al olvido.
Ahora mismo no se me ocurre nada mejor.
De eso nada. Es un juego a largo plazo, ¿vale?
Joder...
¿Tú cómo estás?
Lo necesito. Hoy ha sido una locura.
- Lo tuyo sí que es una locura... - Oye, ya te vale.
¿Sabes? Ya hemos elegido el escalón, y es una pasada.
Estupendo...
¿Y tenemos que hablarlo ahora?
Verás, igual es un pelín más caro de lo que contabas, pero vale la pena.
Y espero que tú también lo pienses.
¿Me estás...?
¿Me estás adulando? ¿De eso va esto?
Será mejor que cierres esa boca barbuda.
No, no, en serio.
Cariño, ¿estás... cachonda
o intentas sacarme más dinero?
¿Por qué no pueden ser ambas?
¿Desde cuándo te importa por qué te pido sexo?
Lo importante es que lo haga.
Pues desde que me convenciste
para que invirtiera en tu gran proyecto empresarial.
Pero no es...
Tú mismo dijiste que era una buena inversión.
Dije que podía serlo.
He ido a hablar con Danny a su pisito de... soltero. ¿Qué?
¿Has ido a la Villa Marina? ¿Cuándo?
El otro día. Nos tomamos un par de copas.
¿Y no me dijiste nada?
No sé, ¿tengo que informarte
de todos los sitios a los que voy y de con quién quedo?
Nosotros siempre nos lo contamos todo.
Solo quería ver cómo estaba
y asegurarme de que conoce sus derechos y responsabilidades
con respecto a... Bueno, ya sabes.
Te estás pasando.
Es una mujer inestable. Lleva mucha carga encima
y hay que asegurarse de que Danny puede relevarla, si es necesario.
Sheila no necesita que él ni tú creáis en ella.
¿Ahora es Dios?
Perdona, pero... no lo acabo de ver.
Oye, ¿adónde vas?
Voy a masturbarme en el bidé. No quiero verte cuando vuelva.
Dice que hay que igualar el marcador. Vete tú a saber.
Es una forma de hablar.
En deportes significa tener los mismos puntos.
Me da igual lo que signifique en deportes, solo lo que significa para mí.
Lo siento, pero no sé qué quieres saber.
Quiero saber cómo puede dar por hecho que se va a salir con la suya.
California es un estado de bienes gananciales,
y la empresa se considera un bien ganancial
adquirido tras el matrimonio, así que, con toda seguridad,
puede y conservará sus derechos como propietario de la empresa.
Entonces, no...
No tengo opciones.
Tus opciones legales son limitadas.
¿Y mis... opciones ilegales?
Perdón, era una broma.
No puedo aconsejarte que hagas algo ilegal o indebido.
Estaría incumpliendo mi deber como abogado.
No es un simple trozo de plástico,
aunque, en lo que respecta a los trozos de plástico,
creo que hemos creado uno bastante bueno.
Para mí, esto es un sueño hecho realidad.
Y ha sido gracias a un equipo increíble,
pero, sobre todo,
- gracias a Greta. - Oh, no, no, no.
- ¡Sí! - Venga, haz una pequeña reverencia.
Vamos, un aplauso para ella.
Nos ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí,
y quiero agradecéroslo...
Gracias.
Cuando la rutina de Step Up sea un éxito,
que sé que lo será,
creceremos a partir de esa base robusta.
El fitness es solo el comienzo.
Una marca de estilo de vida. Ese es el gran sueño.
Veréis, el ejercicio ha sido... una salvación para mí.
Me ha sacado de años de autodesprecio y baja autoestima.
Me ha enseñado a abrazar mi fuerza... y mi poder.
Y vamos a difundir esa filosofía de ejercicio por todo el mundo.
Empezaremos por el sur de California, pero, luego, ¿quién sabe?
Podemos acabar dominando... el mundo.
- ¡Sí! Suena genial. - ¿Por qué no?
Bueno, ya he hablado suficiente. Gracias por venir.
Disfrutad de la noche y por el futuro.
- ¡Sí! - Salud.
- Por Sheila. - ¡Salud!
Fidelia, ¿subes la música?
- Hola, cariño. - Hola.
¡Hola!
Habéis vuelto antes... Un día antes.
Sí, es que no estaba preparada para dormir fuera de casa
después de pasarme todo el día montando la litera.
Pero da igual. Poco a poco.
No pasa nada, cielo. ¿Quieres ir a la cama y te tapo?
- Sí. - Vale.
¿Celebrando el gran paso? ¿La gran innovación?
Una fiesta de empresa pagada con la cuenta de gastos de la empresa, supongo.
- No es asunto tuyo. - Bueno, en parte sí que lo es.
Aunque, por lo que me ha dicho Terry,
vas a oponer resistencia y no va a funcionar, Sheila.
Danny, ¿qué pretendes? ¿Intentas volver a mi vida?
Porque eso tampoco va a funcionar.
¿Todo bien por aquí? ¿Necesitas algo, Danny?
Un tequila con hielo y lima.
¿Sabéis quién es Kelly Kilmartin?
Todos saben quién es Kelly Kilmartin.
- ¿Qué? ¿Quién? - Es una actriz de comedia.
Sale en Beth fuera del agua y, antes de eso, en Apuéstalo todo.
- A mi madre le encanta. - A todo el mundo le encanta.
Perdona, pero ¿a qué viene esto?
Me sorprende que no lo sepas después de todo el curro que has hecho.
Sale en el canal tres, después del informativo de las once.
Podéis saltar, dar patadas, hacer sentadillas o incluso bailar sobre él...
Tranquilas, puede soportarlo.
Tiene unas partes que son blanditas
y otras partes más sólidas.
Así podréis hacer una rutina fuerte sin que el cuerpo se resienta.
Haced como yo y dad un paso hacia vuestro nuevo yo más sexi...
Nunca ha sido tan fácil empezar.
Llama ahora y aprovecha esta oferta especial.
Nuestras operadoras están a la espera de vuestra llamada...
¿De verdad creías que lo conseguirías?
¿Iniciar un negocio? No, perdona, ¿una marca de estilo de vida?
Acéptalo, no tienes ni idea de lo que haces.
Y eso de llamar a la rarita de rehabilitación
puede que te dé ánimos, pero eso no cambia la forma
en la que funciona el mundo.
Esa rubia de bote se te ha adelantado.
Es más joven, más guapa, y más lista. Y va a ganar.
Y se lo merece.
- Porque tú eres estúpida, vaga y gorda. - La beta.
- Eres una mierda gorda, vieja,... - Me corresponde la mitad.
...fofa y flácida.
Pero no está todo perdido.
Aún no. No si haces lo que tienes que hacer.
Hazte con el control de la situación. Haz un puto plan y cíñete a él.
Con un poco de esfuerzo y concentración, puedes encarrilarlo todo de nuevo.
SOLO EMPLEADOS
Antes de que sea demasiado tarde, joder.
No, no puedes estar aquí. Tengo una reunión. Ahora mismo.
Sí, con el Departamento de Planificación de San Diego.
Tienes que irte ahora mismo.
Eres un capullo.
Finges ser un hombre noble, bueno y mormón,
cuando, en realidad, no eres más que un cabrón desalmado.
No voy a permitir que me insultes en mi puesto de...
Finges que te mereces todo este éxito
porque madrugas más y trabajas más que los demás,
pero los dos sabemos que se debe a que te has dedicado a mentir, sobornar
e intimidar hasta llegar a la cima.
No eres más que un capullo mentiroso, hipócrita y vanidoso,
movido por la codicia, que huye del dolor y el miedo.
No pienso quedarme aquí a escuchar tus...
Y te quiero, a pesar de todo.
Tal vez por ello.
Ya lo tienes. Ahora, ve a matar.
Necesito tu ayuda.
No, quiero tu ayuda.
Tengo un adversario. Dos, de hecho.
Y estoy harta de jugar a la defensiva.
¿Cuál es tu objetivo?
¿La reciprocidad o el castigo?
La aniquilación.
Traducido por María Sieso