Tämä oli mukava ilta.
Niin oli. -Niin.
Mayalla oli hauskaa.
Se on tärkeintä.
Totta. -Niin.
No niin. Soitan sinulle joskus.
Puhutaan torstaina…
Aivan. -…viikonlopusta.
Hyvä on.
Nuku hyvin. -Sinä myös.
Kas tässä, rva Rubin.
Kaupassa ei ollut hienoa raejuustoa.
Toivottavasti keskikarkea sopii.
Kysyin kuitenkin, voisiko kauppa hankkia hienoa juustoa,
ja se saattaa tilata sitä.
Rauhoitu, Fidelia. Tämä näyttää hyvältä.
Kutsu minua Sheilaksi.
Se vaatii totuttelua. Jos äiti kuulisi, että sinuttelen pomoani…
Kiitos. -Selvä.
Aloitetaan, pojat. Kaikki sisälle.
Hei.
Hei. Miten ehdit tänne ensin?
Törmäsin Ernieen parkkipaikalla. Se oli hassua.
Sanoin hänelle, että näemme kotona.
Mitä tämä on? -Ai niin.
Ernie osti ja likvidoi erään yrityksen.
Kaikki saivat erorahansa. Luultavasti.
Se tarkoittaa ilmaisia huonekaluja.
Ilmaisia meille siis. Eikö olekin hienoa?
Itse asiassa pidän paikasta tällaisena.
Tyhjänäkö? -Niin.
Oletko tosissasi? -Olen.
Se näyttää… Meillä on kohta paljon kokouksia.
Otetaanko meitä vakavasti?
Minusta tämä tuntuisi taakattomalta. Mahdollisuuksia tarjoavalta.
Olen samaa mieltä.
Tietenkin olet. Sinä vasta tulit tänne.
Niin. Tajuan kyllä.
Jep. Tyhjä taulu ja uusi alku.
Seis! Kaikki takaisin autoon.
Vauhtia, pojat. Kuulitte, mitä rouva sanoi.
Yleiskustannukset ovat vähäiset, joten voittomarginaali on vaikuttava.
Entä toimitus? Se näyttää kookkaalta.
Markkinaversio koostuu kahdesta yhdistettävästä palasta.
Niin. Markkinaversio tarkoittaa oikeaa versiota.
Tämä on betaversio.
Kiitos, että selitit salakielenne minulle.
Pidän siitä. Hyvin paljon.
En kuitenkaan rakasta sitä, ja minun pitäisi rakastaa.
Tietenkin. Sinähän sitä myyt.
Vilkaistaan paria ehdotustani. Sopiiko?
Sen voi avata.
Katsotaanpa. No niin.
Ei. Tämä ei ole…
Tämä on vaarallinen. Tai siis…
STEPPIÄ SHEILAN KANSSA
Se on hieno. Näyttää hyvältä.
Pyysin juuri tuollaisia muutoksia.
Olen kuitenkin ajatellut.
Monella naisella ei ole erillistä tilaa kuntoilua varten.
Säilytystila on ongelma kaikille.
Haluan siitä täysin litteän ilman, että vakaus kärsii.
Läheltä liippaa, Ernie. Enää pari muutosta.
Jossakin vaiheessa muutosten pitää lakata.
Prototyypit eivät tule halvaksi.
Luulin, että ne ovat halpoja. Sehän oli koko asian ydin.
Halpa tuote mutta korkea hinta.
Sehän sinut sai innostumaan tästä.
Kukaan ei halua maksaa 19,99 dollaria stepperistä.
Maailma pursuaa ilmaisiakin tasanteita.
Siitä voidaan puhua markkinointivaiheessa.
Emme pääse markkinointivaiheeseen ellemme valmista mitään.
Lupaan, että tämä on… -Onpa tämä jännää.
Terve kiistely saa aikaan lopputuloksia.
Naiset kuntoilevat eri syistä kuin miehet.
Haluan… Olen päättänyt,
että naisten kuntoilutarpeiden on oltava etusijalla.
Vaikka se veisikin aikaa.
Aika mahtava. Tuo tuuletin siis.
Kolme.
Jessus.
Hei.
Katsopa tuota. Rystyset ovat veressä. Aika siistiä, vai mitä?
Sen takia nyrkkeilijät käyttävät hanskoja.
Tiedän, että heillä on hanskat.
Kunhan sanoin… Se näyttää siistiltä.
Miten vain.
Hyvä on.
Niin.
Kuusi. Viisi, kuusi, seitsemän. Noin.
Levittäytykää. Valmiina?
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Sitten käännös.
Viisi, kuusi, seitsemän. Takaisin.
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Erinomaista. Kiitos.
Hyvää työtä.
Pakko myöntää, että tämä tuntuu hyvältä nivelissä.
Juuri oikealta.
Eniten pidän mahdollisuudesta venyttelyyn ja meditointiin.
Palautuminen on yhtä tärkeää kuin itse treeni.
Niin Vinnie sanoo, ja hän on oikeassa.
Sekopää, mutta oikeassa.
Meditointia? Kuten munkit tekevät?
Se kuulostaa omituiselta, mutta teimme sitä terapiassa.
Siitä on suuri apu.
On ihmeellistä, että muutamalla henkäisyllä -
voi löytää tasapainon.
Jep. Tämä se on.
Oletko varma? Onko malli 5.0 voittaja?
Se on kalliimpi kuin me tai Ernie toivoimme,
mutta se on sen arvoinen.
Ei se Ernieä haittaa.
Fidelia? Voisitko hakea pari kevytlimua?
Tätä pitää juhlia.
Se on hyvin vaikeaa.
Se ei ehkä vaikuta siltä, mutta sitä se on.
En kuvitellut sinua tällaiseksi.
Olet luonut kuvaa itsestäsi vuosia.
Loin kuvaa turhamaisuudesta. Kadun sitä.
Todellako? Kadutko sitä?
Kaikesta tekemästäsi paskasta juuri sitä sinä kadut?
Ei ole tarvetta kiroiluun. -On.
Hyvä on. Minä kadun…
Kadun syvästi muutakin paskaa.
Olen pahoillani. -Kuten pitääkin.
Sinun vuoksesi.
Kärsit kaksin verroin uskottomuudesta -
ja siitä, ettet kulje pelastuksen tiellä,
jonka mormonismi tarjoaa minulle.
Haluan todella motata sinua naamaan.
Se ei ratkaisisi mitään. -Olen eri mieltä myös sen kanssa.
Olen paljon sinua vahvempi.
Niin. Niin olet.
En varmaan olisi kyllin vahva panemaan toisen vaimoa -
ja valehtelemaan perheelleni -
ja siirtymään sen jälkeen steppauksen pariin.
Satutitko kätesi?
Mitä? Kyllä.
Menin liian pitkälle nyrkkeilysäkin kanssa.
Oletko koskaan lyönyt ihmistä?
Minua on lyöty usein.
Johtuuko steppauksesi Sheilasta?
Ei suoranaisesti. Johtuuko tuo hänestä?
Täysin.
En tiedä, miten pystyt siihen.
Siihen ei ole hyvää vastausta.
En ollut koskaan tehnyt sellaista enkä tee niin enää koskaan.
Olen pahoillani, Danny.
Toivon, että voit antaa anteeksi.
Et minulle vaan Sheilalle.
Kuten minun vaimoni teki.
Suo anteeksi.
Vau. Täällä todella pidetään tikistä. Jääpaloja myöten.
Niin.
Se auttaa unohtamaan rasistisen siirtomaahenkisyyden.
Saisinko… Vielä kaksi. Huone 243.
Kiitos.
Täällä yöpyminen mahtaa maksaa maltaita baarilaskun lisäksi.
Mehän jaamme laskun, mitä se maksaakaan.
Juuri niin. -Niin.
Tasa-arvoon tarvitaan kaksi.
Oletko jo saanut seksiä?
Luulin aina, että sitä riittää Seafarer's Villagessa.
En ole vielä saanut seksiä.
Voin olla siitäkin pettynyt.
Kerroitko Gretalle, että tulet käymään luonani?
Viisas mies. Erittäin viisas.
Onko sinulla hyvää asianajajaa?
Minulla on oma pirulaiseni ja Sheilalla omansa.
He yrittävät selvittää asioita.
Totta puhuen en halua riidellä hänen kanssaan koko loppuelämääni.
Minulla on omiakin taisteluja. Aloitan työt kansalaisoikeusjärjestössä.
Poliittista toimintaa.
Se yhdistää akateemiset ja poliittiset kiinnostuksenkohteeni,
mikä minusta… -Hienoa, mutta asia on näin.
Sheilan raketti ampaisee kohta matkaan.
Kuka tahansa hyvä asianajaja…
Kiitos. -Kiitos.
Huonokin asianajaja olisi sitä mieltä, että sinulla oli tärkeä osa -
raketin rakentamisessa.
Hyppäsit suoraan asiaan, Ern.
Sinulla on oikeuksia Sheilan yrityksen toisena omistajana.
Sinun tulee vaatia oikeuksiasi.
Et tainnut tulla vain piipahtamaan.
Sheilalla ja Gretalla on hauskaa,
mutta he eivät osaa tehdä päätöksiä, ja rahoittajana -
olen huolissani.
Ja arvelet, että osallisuudestani voisi olla apua?
Naiset ovat todella luovia -
mutta eivät parhaita päätöksentekijöitä.
Vaikka he eivät olisikaan hankkineet apua henkisiin vaivoihin.
Sinä sen sanoit, en minä.
Se on kuitenkin totta.
Ihan rauhassa. -Minä maksan tämän.
Hyvä on. -Sinulla on kylliksi huolia.
Siellä ei taida olla yhtä masentavaa kuin luulin.
Ei, se on…
Se on tuhat kertaa masentavampaa.
On siellä mukavaa.
Hyvät tilat ja rantalentopallokenttiä.
Oletko pelannut lentopalloa?
Kyllä olen.
Kerran. Pelasin kerran.
Ilmeisesti käsivarteni ovat herkät, mikä on sääli.
Niin, lentopallon maailmalle.
Niin, mutta voin ajaa yhä pyörällä.
Siksi ajattelin tulla hakemaan tämän.
Sinulla on oikeus siihen. Onhan se sinun.
Jep. Totta. Tiedän sen, kiitos.
Nyt kun tulin hakemaan pyörää,
ajattelin samalla mainita jotain.
En tahtonut lähteä sanomatta mitään -
ja suututtaa sinua sen takia.
Et kuitenkaan sano mitään.
Aivan. Puhuin Terryn kanssa.
Hänen mukaansa vastaisi kentän ihannetulosta,
jos ottaisin osaa liiketoimintaasi.
Mitä tarkoitat?
Minä ja Terry vain puhuimme siitä,
ja hän lisää sen sopimukseemme.
Sinä et liity mitenkään minun yritykseeni.
Et ole koskaan liittynyt. Miksi liittyisit nyt?
Sheil. Olimme tässä samassa autotallissa -
ja kehittelimme ideoita alle kolme kuukautta sitten.
Huonoja ideoita.
Pilven polttaminen ja ajatusten heitteleminen -
ei tee sinusta yhtiökumppania.
Loppujen lopuksi minulla on oikeus puoleen voitoista.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Hyvä on. Ei anneta tunteiden ohjailla tätä.
En yritä varastaa mitään.
Tässä on kyse Kalifornian laista, ja jos osat vaihtuisivat…
Mutta ne eivät vaihdu! Eivät lainkaan!
Jos sinulla olisi mitään varastamisen arvoista,
tietäisit mielipiteeni.
Aika ilkeää. -Niin on! Se oli tarkoituskin!
Mitä hyötyä tuosta on?
En tiedä, mutta tuntuu hyvältä.
Tiedätkö, mikä yhdisti jokaista kohderyhmän naista?
Kuntoilu oli ainoa asia, joka oli vain heitä varten.
Ei miehiä eikä lapsia varten vaan naisia.
Voitko kuvitella sitä, Danny?
Ettei sinulla olisi lainkaan aikaa tai energiaa itseäsi varten?
Et voi!
Et voi, koska olet viettänyt koko elämäsi ajatellen vain itseäsi!
Kehtaatkin.
Kaiken valehtelusi ja pettämisesi jälkeen.
Minäkö tässä olen kusipää? Minäkö?
Arvaa mitä. Miksi hän?
Voitko edes kertoa, miksi valitsit hänet?
Olisit saanut kenet tahansa. Miksi helvetin John Breem?
En halunnut olla hänen kanssaan. Halusin olla hän.
Ihminen, joka saa haluamansa.
Sinusta on tullut hirveä.
Los mormonit.
Bun! Mormonit tulivat. Tule katsomaan.
Ulkomailla asuvina amerikkalaisina ehkä tekin haluatte liittyä seurakuntaan -
uudessa keskuksessamme kylässä.
Ei onnaa, momot.
Ei pahalla, mutta koputitte väärälle ovelle.
Meillä on yhteinen ystävä. Hieno mies nimeltä John Breem.
Uuden kirkon perustaminen on erittäin kallista.
Breem kertoi, että teitä on siunattu rikkauksilla.
Hän arveli, että ehkä voisitte jakaa hyvää onneanne kanssamme.
Saammeko tulla sisään?
Se taisi järkyttää häntä.
Hän näki vihdoin, millainen todella olen.
Anna kun mietin, kuinka paljon säälin häntä.
En lainkaan. Paskat hänestä.
Hän väitti ansaitsevansa puolet.
Se ei yllätä minua lainkaan.
Miehet luulevat ansaitsevansa kaiken. Mitä aiot tehdä?
En ainakaan anna periksi. -Niin sitä pitää.
Pitää vain selvittää, miten etenen.
Jos sinä et arvosta itseäsi, minä teen sen puolestasi.
Otit käteesi puhelimen etkä autonavaimia.
Kohtaat ongelmat sen sijaan, että pakenet.
Niin teen. Enkö vain?
Se on totta. Senkö takia minusta tuntuu kamalalta?
Tietysti!
On kauheaa olla sinut elämänsä kanssa.
Joskus vihaan sitä todella.
Siksi kukaan ei halua sitä.
Kaikki haluavat ahmia, kännätä ja paneskella unohdukseen asti.
Se olisi mahtavaa.
Pidä pintasi. Kaikki hyvä tulee aikanaan.
Voi hitto.
Miten itse voit?
Tarvitsen tätä. Päivä oli loistava.
Sinä olet loistava. -Lopeta jo.
Valitsimme vihdoinkin stepperin. Minusta se on hieno.
Vai niin.
Onko siitä pakko puhua nyt?
Se saattaa olla toivottua kalliimpi, mutta se on sen arvoinen.
Toivottavasti pidät siitä.
Mitä sinä…
Pehmitteletkö sinä minua?
Sulje partainen suusi.
Ei, oikeasti.
Kulta… Panettaako sinua vai yritätkö saada minulta rahaa?
Miksei molempia?
Mistä lähtien sinua kiinnostaa, miksi haluan seksiä?
Siitä lähtien, kun sait minut rahoittamaan suurta liikeideaasi.
Tuo… Sinä…
Itse kutsuit sitä hyväksi sijoitukseksi.
Sanoin, että se voi olla sellainen.
Puhuin Dannyn kanssa hänen poikamiesboxissaan. Mitä?
Kävitkö Seafarer's Villagessa? Milloin?
Pari päivää sitten. Joimme pari maitaita.
Etkä ajatellut kertoa minulle?
Pitääkö minun aina kertoa, missä käyn ja keitä tapaan?
Kerromme aina toisillemme kaiken.
Vilkaisin vain, mitä hänelle kuuluu.
Varmistin, että hän tietää oikeuksistaan ja vastuustaan -
mitä tulee… Tiedäthän.
Tuo ei ole kilttiä.
Sheila on epävakaa, Greta. Hänellä on paljon harteillaan.
Varmistan vain, että Danny voi auttaa tarvittaessa.
Hei! Sheila ei tarvitse Dannyn eikä sinunkaan uskoasi.
Onko hän Jumala?
Anteeksi vain. Ei minusta.
Minne sinä menet?
Tyydyttämään itseäni bideellä. Lähde täältä ennen kuin palaan.
Hän puhui jostakin kentän ihannetuloksesta.
Se on golftermi, joka viittaa lyöntimäärään.
En välitä golftermeistä vaan siitä, mitä se merkitsee minulle, Jerod.
Anteeksi. Mitä kysyit?
Kysyin, miksi Danny uskoo voivansa tehdä tällaista.
Kaliforniassa on vallalla yhteisomistuslaki,
ja yritys lasketaan yhteiseksi omaisuudeksi avioliiton jälkeen.
On todennäköistä, että Danny voi säilyttää yrityksen omistajan oikeudet.
Joten minä…
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Lailliset vaihtoehtosi ovat rajallisia.
Entä laittomat vaihtoehtoni?
Sen piti olla vitsi.
En voi neuvoa sinua tekemään mitään laitonta tai sopimatonta.
Se rikkoisi velvollisuuksiani asianajajanasi.
Tässä ei ole kyse pelkästä muovinpalasta, vaikka mitä muovinpaloihin tulee,
me kehitimme hemmetin hyvän sellaisen!
Tässä on kyse toteutuvasta unelmastani.
Siitä on kiittäminen eräitä ihania ihmisiä,
mutta erityisesti yhtä tiettyä ihmistä.
Juuri niin, Greta. -Voi ei.
Kumarra meille! -Kyllä!
Antakaa kunnon aplodit!
Tämä vaati kovaa työtä ja omistautumista, ja haluan tunnustaa sen -
ja kiittää sinua. Kiitos.
Kun steppiohjelmasta tulee hitti, mikä siitä varmasti tulee,
rakennamme vakaan perustan päälle.
Kuntoilu on vasta alkua.
Elämäntyylibrändi. Se on suurin unelmamme.
Kuntoilu oli minulle kuin väylä.
Se sai minut unohtamaan vuosien itsesoimaamisen ja huonon itsetunnon.
Se opetti minua hyväksymään oman voimani.
Me levitämme kuntoilun sanomaa ympäri maailmaa.
Ensin Etelä-Kalifornia, ja mitä sen jälkeen?
Koko maailmako? Ehdottomasti.
Kuulostaa hyvältä. -Miksei?
Olen jo puhunut tarpeeksi. Kiitos, että tulitte.
Nauttikaa illasta. Malja tulevaisuudelle.
Kippis. -Kyllä!
Sheilalle! -Kippis.
Laita musiikki soimaan, Fidelia.
Hei, kulta. -Hei.
Hei.
Palasitte aikaisin. Päivän etuajassa.
Maya ei ollutkaan valmis yökylään, vaikka kokosin kerrossängyn.
Ei se mitään. Joskus sitten.
Ei se mitään, kulta. Haluatko, että peittelen sinut?
Haluan. -Hyvä on.
Juhlitteko isoa askelta ja innovaatiota?
Yritysbileet, jotka lienevät yritysrahoilla maksetut.
Se ei kuulu sinulle. -Puolet kuuluu.
Terryn puheiden perusteella aiot kinata vastaan, mutta turhaan.
Mitä yrität, Danny? Palata elämääni? Sekin olisi turhaa.
Onko kaikki hyvin? Haluatko jotain, Danny?
Tequila jäillä ja limetillä.
Tiedättekö Kelly Kilmartinin? -Kaikki tietävät hänet.
Mitä? Kenet? -TV-näyttelijä.
Hän on ohjelmassa Trishin viemää ja sitä ennen Maaseutupelissä.
Minä ja äitini pidämme hänestä. -Kaikki pitävät.
Anteeksi, mutta miksi puhumme tästä?
Yllättävää, ettet tiedä kaiken kovan työsi jälkeen.
Se on kolmoskanavalla klo 11:n uutisten jälkeen.
Sen päällä voi pomppia, potkia, tehdä kyykkyjä ja jopa tanssia.
Se kestää kaiken.
Mukavan pehmeä oikeissa paikoissa mutta kiinteä siellä, missä pitääkin.
Se tarjoaa kovaa treeniä, joka hellii kehoa.
Astukaa kanssani uuteen ja ihanaan elämään.
Alku on helppoa.
Soittakaa nyt ja hyödyntäkää erikoistarjousta.
Odotamme soittoanne.
Luulitko todella pystyvästi tähän?
Että perustaisit yrityksen… Ei. Elämäntyylibrändin?
Et tiedä, mitä puuhaat.
Soitatko vieroitushoidon friikille?
Se piristää mutta ei muuta sitä, miten maailma toimii.
Blondi bimbo ehti ensin.
Hän on nuorempi, kauniimpi ja fiksumpi, ja hän vie voiton.
Hän ansaitsee sen.
Olet tyhmä, laiska ja läski. -Betaversio.
Löllyvä ikäloppu paskaläjä! -Ansaitsen puolet.
Tämä ei ole ohi. Ei vielä. Ei, jos teet sen, mitä pitääkin.
Ota tilanne haltuusi. Laadi suunnitelma ja pysy siinä.
Jos yrität ja keskityt, voit päästä jälleen raiteille.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Ei. Et voi tulla tänne. Minulla on tapaaminen. Piakkoin.
Niin, San Diegon suunnitteluosaston kanssa.
Sinun pitää lähteä heti.
Olet kusipää.
Teeskentelet kunniallista ja hyvää mormonimiestä -
mutta oikeasti olet kivisydäminen paskiainen.
En anna sinun loukata minua…
Väität, että ansaitset menestyksesi,
koska heräät varhain ja rehkit muita kovemmin.
Me molemmat tiedämme, että sinä valehtelit, lahjoit -
ja pelottelit muita päästäksesi huipulle.
Oikeasti olet vain valehteleva, turhamainen ja hurskasteleva paska,
jota motivoi ahneus ja joka pakenee tuskaa ja pelkoa.
En aio kuunnella…
Siitä huolimatta rakastan sinua.
Ehkä sen takia.
Hän on pauloissasi. Iske nyt.
Tarvitsen apuasi.
Ei, minä haluan apuasi.
Minulla on vihamies. Kaksi sellaista.
En halua puolustautua enää.
Mikä on siis tavoitteesi?
Vastavuoroisuus vai kosto?
Tuho.
BREEM TEAM -YHTIÖ
Tekstitys: Petra Rock