1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Tämä oli mukava ilta.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
Niin oli.
-Niin.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Mayalla oli hauskaa.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Se on tärkeintä.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Totta.
-Niin.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
No niin. Soitan sinulle joskus.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Puhutaan torstaina…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
Aivan.
-…viikonlopusta.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Hyvä on.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
Nuku hyvin.
-Sinä myös.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Kas tässä, rva Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Kaupassa ei ollut hienoa raejuustoa.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Toivottavasti keskikarkea sopii.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Kysyin kuitenkin,
voisiko kauppa hankkia hienoa juustoa,

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
ja se saattaa tilata sitä.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Rauhoitu, Fidelia. Tämä näyttää hyvältä.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Kutsu minua Sheilaksi.

18
00:02:27,856 --> 00:02:32,277
Se vaatii totuttelua.
Jos äiti kuulisi, että sinuttelen pomoani…

19
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
Kiitos.
-Selvä.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Aloitetaan, pojat. Kaikki sisälle.

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Hei.

22
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hei. Miten ehdit tänne ensin?

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Törmäsin Ernieen parkkipaikalla.
Se oli hassua.

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Sanoin hänelle, että näemme kotona.

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
Mitä tämä on?
-Ai niin.

26
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie osti ja likvidoi erään yrityksen.

27
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Kaikki saivat erorahansa. Luultavasti.

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Se tarkoittaa ilmaisia huonekaluja.

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Ilmaisia meille siis. Eikö olekin hienoa?

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Itse asiassa pidän paikasta tällaisena.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
Tyhjänäkö?
-Niin.

32
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
Oletko tosissasi?
-Olen.

33
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Se näyttää…
Meillä on kohta paljon kokouksia.

34
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Otetaanko meitä vakavasti?

35
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Minusta tämä tuntuisi taakattomalta.
Mahdollisuuksia tarjoavalta.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Olen samaa mieltä.

37
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Tietenkin olet. Sinä vasta tulit tänne.

38
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Niin. Tajuan kyllä.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Jep. Tyhjä taulu ja uusi alku.

40
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Seis! Kaikki takaisin autoon.

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Vauhtia, pojat.
Kuulitte, mitä rouva sanoi.

42
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Yleiskustannukset ovat vähäiset,
joten voittomarginaali on vaikuttava.

43
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Entä toimitus? Se näyttää kookkaalta.

44
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Markkinaversio koostuu kahdesta
yhdistettävästä palasta.

45
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Niin. Markkinaversio tarkoittaa
oikeaa versiota.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Tämä on betaversio.

47
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Kiitos, että selitit salakielenne minulle.

48
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Pidän siitä. Hyvin paljon.

49
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
En kuitenkaan rakasta sitä,
ja minun pitäisi rakastaa.

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Tietenkin. Sinähän sitä myyt.

51
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Vilkaistaan paria ehdotustani. Sopiiko?

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Sen voi avata.

53
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Katsotaanpa. No niin.

54
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Ei. Tämä ei ole…

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Tämä on vaarallinen. Tai siis…

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
STEPPIÄ SHEILAN KANSSA

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Se on hieno. Näyttää hyvältä.

58
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Pyysin juuri tuollaisia muutoksia.

59
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Olen kuitenkin ajatellut.

60
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Monella naisella ei ole
erillistä tilaa kuntoilua varten.

61
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Säilytystila on ongelma kaikille.

62
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Haluan siitä täysin litteän ilman,
että vakaus kärsii.

63
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Läheltä liippaa, Ernie.
Enää pari muutosta.

64
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Jossakin vaiheessa muutosten pitää lakata.

65
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Prototyypit eivät tule halvaksi.

66
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Luulin, että ne ovat halpoja.
Sehän oli koko asian ydin.

67
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Halpa tuote mutta korkea hinta.

68
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Sehän sinut sai innostumaan tästä.

69
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Kukaan ei halua maksaa
19,99 dollaria stepperistä.

70
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Maailma pursuaa ilmaisiakin tasanteita.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Siitä voidaan puhua markkinointivaiheessa.

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Emme pääse markkinointivaiheeseen
ellemme valmista mitään.

73
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
Lupaan, että tämä on…
-Onpa tämä jännää.

74
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Terve kiistely saa aikaan lopputuloksia.

75
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Naiset kuntoilevat eri syistä kuin miehet.

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Haluan… Olen päättänyt,

77
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
että naisten kuntoilutarpeiden
on oltava etusijalla.

78
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Vaikka se veisikin aikaa.

79
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Aika mahtava. Tuo tuuletin siis.

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Kolme.

81
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Jessus.

82
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hei.

83
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Katsopa tuota. Rystyset ovat veressä.
Aika siistiä, vai mitä?

84
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Sen takia nyrkkeilijät käyttävät hanskoja.

85
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Tiedän, että heillä on hanskat.

86
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Kunhan sanoin… Se näyttää siistiltä.

87
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Miten vain.

88
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Hyvä on.

89
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Niin.

90
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Kuusi. Viisi, kuusi, seitsemän. Noin.

91
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Levittäytykää. Valmiina?

92
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

93
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

94
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Sitten käännös.

95
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Viisi, kuusi, seitsemän. Takaisin.

96
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

97
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Erinomaista. Kiitos.

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Hyvää työtä.

99
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Pakko myöntää,
että tämä tuntuu hyvältä nivelissä.

100
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Juuri oikealta.

101
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Eniten pidän mahdollisuudesta
venyttelyyn ja meditointiin.

102
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Palautuminen on yhtä tärkeää
kuin itse treeni.

103
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Niin Vinnie sanoo, ja hän on oikeassa.

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Sekopää, mutta oikeassa.

105
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditointia? Kuten munkit tekevät?

106
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Se kuulostaa omituiselta,
mutta teimme sitä terapiassa.

107
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Siitä on suuri apu.

108
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
On ihmeellistä,
että muutamalla henkäisyllä -

109
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
voi löytää tasapainon.

110
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Jep. Tämä se on.

111
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Oletko varma? Onko malli 5.0 voittaja?

112
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Se on kalliimpi
kuin me tai Ernie toivoimme,

113
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
mutta se on sen arvoinen.

114
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Ei se Ernieä haittaa.

115
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia? Voisitko hakea pari kevytlimua?

116
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Tätä pitää juhlia.

117
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Se on hyvin vaikeaa.

118
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Se ei ehkä vaikuta siltä,
mutta sitä se on.

119
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
En kuvitellut sinua tällaiseksi.

120
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Olet luonut kuvaa itsestäsi vuosia.

121
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Loin kuvaa turhamaisuudesta. Kadun sitä.

122
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Todellako? Kadutko sitä?

123
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Kaikesta tekemästäsi paskasta
juuri sitä sinä kadut?

124
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
Ei ole tarvetta kiroiluun.
-On.

125
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Hyvä on. Minä kadun…

126
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Kadun syvästi muutakin paskaa.

127
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
Olen pahoillani.
-Kuten pitääkin.

128
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Sinun vuoksesi.

129
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Kärsit kaksin verroin uskottomuudesta -

130
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
ja siitä, ettet kulje pelastuksen tiellä,

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
jonka mormonismi tarjoaa minulle.

132
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Haluan todella motata sinua naamaan.

133
00:11:39,032 --> 00:11:42,703
Se ei ratkaisisi mitään.
-Olen eri mieltä myös sen kanssa.

134
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Olen paljon sinua vahvempi.

135
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Niin. Niin olet.

136
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
En varmaan olisi kyllin vahva
panemaan toisen vaimoa -

137
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
ja valehtelemaan perheelleni -

138
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
ja siirtymään sen jälkeen
steppauksen pariin.

139
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Satutitko kätesi?

140
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Mitä? Kyllä.

141
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Menin liian pitkälle
nyrkkeilysäkin kanssa.

142
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Oletko koskaan lyönyt ihmistä?

143
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Minua on lyöty usein.

144
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Johtuuko steppauksesi Sheilasta?

145
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Ei suoranaisesti. Johtuuko tuo hänestä?

146
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Täysin.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
En tiedä, miten pystyt siihen.

148
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Siihen ei ole hyvää vastausta.

149
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
En ollut koskaan tehnyt sellaista
enkä tee niin enää koskaan.

150
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Olen pahoillani, Danny.

151
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Toivon, että voit antaa anteeksi.

152
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Et minulle vaan Sheilalle.

153
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Kuten minun vaimoni teki.

154
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Suo anteeksi.

155
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Vau. Täällä todella pidetään tikistä.
Jääpaloja myöten.

156
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Niin.

157
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Se auttaa unohtamaan
rasistisen siirtomaahenkisyyden.

158
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Saisinko… Vielä kaksi. Huone 243.

159
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Kiitos.

160
00:13:28,725 --> 00:13:33,105
Täällä yöpyminen mahtaa maksaa
maltaita baarilaskun lisäksi.

161
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Mehän jaamme laskun, mitä se maksaakaan.

162
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
Juuri niin.
-Niin.

163
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Tasa-arvoon tarvitaan kaksi.

164
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Oletko jo saanut seksiä?

165
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Luulin aina,
että sitä riittää Seafarer's Villagessa.

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
En ole vielä saanut seksiä.

167
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Voin olla siitäkin pettynyt.

168
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Kerroitko Gretalle,
että tulet käymään luonani?

169
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Viisas mies. Erittäin viisas.

170
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Onko sinulla hyvää asianajajaa?

171
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Minulla on oma pirulaiseni
ja Sheilalla omansa.

172
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
He yrittävät selvittää asioita.

173
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Totta puhuen en halua riidellä
hänen kanssaan koko loppuelämääni.

174
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Minulla on omiakin taisteluja.
Aloitan työt kansalaisoikeusjärjestössä.

175
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Poliittista toimintaa.

176
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Se yhdistää akateemiset
ja poliittiset kiinnostuksenkohteeni,

177
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
mikä minusta…
-Hienoa, mutta asia on näin.

178
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheilan raketti ampaisee kohta matkaan.

179
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Kuka tahansa hyvä asianajaja…

180
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Kiitos.
-Kiitos.

181
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Huonokin asianajaja olisi sitä mieltä,
että sinulla oli tärkeä osa -

182
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
raketin rakentamisessa.

183
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Hyppäsit suoraan asiaan, Ern.

184
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Sinulla on oikeuksia
Sheilan yrityksen toisena omistajana.

185
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Sinun tulee vaatia oikeuksiasi.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Et tainnut tulla vain piipahtamaan.

187
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Sheilalla ja Gretalla on hauskaa,

188
00:15:17,042 --> 00:15:21,296
mutta he eivät osaa tehdä päätöksiä,
ja rahoittajana -

189
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
olen huolissani.

190
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Ja arvelet,
että osallisuudestani voisi olla apua?

191
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Naiset ovat todella luovia -

192
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
mutta eivät parhaita päätöksentekijöitä.

193
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Vaikka he eivät olisikaan hankkineet apua
henkisiin vaivoihin.

194
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Sinä sen sanoit, en minä.

195
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Se on kuitenkin totta.

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Ihan rauhassa.
-Minä maksan tämän.

197
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Hyvä on.
-Sinulla on kylliksi huolia.

198
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Siellä ei taida olla
yhtä masentavaa kuin luulin.

199
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Ei, se on…

200
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Se on tuhat kertaa masentavampaa.

201
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
On siellä mukavaa.

202
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Hyvät tilat ja rantalentopallokenttiä.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Oletko pelannut lentopalloa?

204
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Kyllä olen.

205
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Kerran. Pelasin kerran.

206
00:16:17,603 --> 00:16:21,315
Ilmeisesti käsivarteni ovat herkät,
mikä on sääli.

207
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Niin, lentopallon maailmalle.

208
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Niin, mutta voin ajaa yhä pyörällä.

209
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Siksi ajattelin tulla hakemaan tämän.

210
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Sinulla on oikeus siihen. Onhan se sinun.

211
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Jep. Totta. Tiedän sen, kiitos.

212
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Nyt kun tulin hakemaan pyörää,

213
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
ajattelin samalla mainita jotain.

214
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
En tahtonut lähteä sanomatta mitään -

215
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
ja suututtaa sinua sen takia.

216
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Et kuitenkaan sano mitään.

217
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Aivan. Puhuin Terryn kanssa.

218
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Hänen mukaansa
vastaisi kentän ihannetulosta,

219
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
jos ottaisin osaa liiketoimintaasi.

220
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Mitä tarkoitat?

221
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Minä ja Terry vain puhuimme siitä,

222
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
ja hän lisää sen sopimukseemme.

223
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Sinä et liity mitenkään minun yritykseeni.

224
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Et ole koskaan liittynyt.
Miksi liittyisit nyt?

225
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheil. Olimme tässä samassa autotallissa -

226
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
ja kehittelimme ideoita
alle kolme kuukautta sitten.

227
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Huonoja ideoita.

228
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Pilven polttaminen
ja ajatusten heitteleminen -

229
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
ei tee sinusta yhtiökumppania.

230
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Loppujen lopuksi
minulla on oikeus puoleen voitoista.

231
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Vain kuolleen ruumiini yli.

232
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Hyvä on.
Ei anneta tunteiden ohjailla tätä.

233
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
En yritä varastaa mitään.

234
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Tässä on kyse Kalifornian laista,
ja jos osat vaihtuisivat…

235
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Mutta ne eivät vaihdu! Eivät lainkaan!

236
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Jos sinulla olisi mitään
varastamisen arvoista,

237
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
tietäisit mielipiteeni.

238
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
Aika ilkeää.
-Niin on! Se oli tarkoituskin!

239
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Mitä hyötyä tuosta on?

240
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
En tiedä, mutta tuntuu hyvältä.

241
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Tiedätkö, mikä yhdisti jokaista
kohderyhmän naista?

242
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Kuntoilu oli ainoa asia,
joka oli vain heitä varten.

243
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Ei miehiä eikä lapsia varten vaan naisia.

244
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Voitko kuvitella sitä, Danny?

245
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Ettei sinulla olisi lainkaan
aikaa tai energiaa itseäsi varten?

246
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Et voi!

247
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Et voi, koska olet viettänyt koko elämäsi
ajatellen vain itseäsi!

248
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Kehtaatkin.

249
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Kaiken valehtelusi ja pettämisesi jälkeen.

250
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Minäkö tässä olen kusipää? Minäkö?

251
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Arvaa mitä. Miksi hän?

252
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Voitko edes kertoa, miksi valitsit hänet?

253
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Olisit saanut kenet tahansa.
Miksi helvetin John Breem?

254
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
En halunnut olla hänen kanssaan.
Halusin olla hän.

255
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Ihminen, joka saa haluamansa.

256
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Sinusta on tullut hirveä.

257
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormonit.

258
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Mormonit tulivat. Tule katsomaan.

259
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Ulkomailla asuvina amerikkalaisina
ehkä tekin haluatte liittyä seurakuntaan -

260
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
uudessa keskuksessamme kylässä.

261
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Ei onnaa, momot.

262
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Ei pahalla,
mutta koputitte väärälle ovelle.

263
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Meillä on yhteinen ystävä.
Hieno mies nimeltä John Breem.

264
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Uuden kirkon perustaminen
on erittäin kallista.

265
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Breem kertoi,
että teitä on siunattu rikkauksilla.

266
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Hän arveli, että ehkä voisitte
jakaa hyvää onneanne kanssamme.

267
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Saammeko tulla sisään?

268
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Se taisi järkyttää häntä.

269
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Hän näki vihdoin, millainen todella olen.

270
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Anna kun mietin,
kuinka paljon säälin häntä.

271
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
En lainkaan. Paskat hänestä.

272
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Hän väitti ansaitsevansa puolet.

273
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Se ei yllätä minua lainkaan.

274
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Miehet luulevat ansaitsevansa kaiken.
Mitä aiot tehdä?

275
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
En ainakaan anna periksi.
-Niin sitä pitää.

276
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Pitää vain selvittää, miten etenen.

277
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Jos sinä et arvosta itseäsi,
minä teen sen puolestasi.

278
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Otit käteesi puhelimen etkä autonavaimia.

279
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Kohtaat ongelmat sen sijaan, että pakenet.

280
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Niin teen. Enkö vain?

281
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Se on totta.
Senkö takia minusta tuntuu kamalalta?

282
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Tietysti!

283
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
On kauheaa olla sinut elämänsä kanssa.

284
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Joskus vihaan sitä todella.

285
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Siksi kukaan ei halua sitä.

286
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Kaikki haluavat ahmia,
kännätä ja paneskella unohdukseen asti.

287
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Se olisi mahtavaa.

288
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Pidä pintasi. Kaikki hyvä tulee aikanaan.

289
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Voi hitto.

290
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Miten itse voit?

291
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Tarvitsen tätä. Päivä oli loistava.

292
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
Sinä olet loistava.
-Lopeta jo.

293
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Valitsimme vihdoinkin stepperin.
Minusta se on hieno.

294
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Vai niin.

295
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Onko siitä pakko puhua nyt?

296
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Se saattaa olla toivottua kalliimpi,
mutta se on sen arvoinen.

297
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Toivottavasti pidät siitä.

298
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Mitä sinä…

299
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Pehmitteletkö sinä minua?

300
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Sulje partainen suusi.

301
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Ei, oikeasti.

302
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Kulta… Panettaako sinua
vai yritätkö saada minulta rahaa?

303
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Miksei molempia?

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Mistä lähtien sinua kiinnostaa,
miksi haluan seksiä?

305
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Siitä lähtien, kun sait minut
rahoittamaan suurta liikeideaasi.

306
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Tuo… Sinä…

307
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Itse kutsuit sitä hyväksi sijoitukseksi.

308
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Sanoin, että se voi olla sellainen.

309
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Puhuin Dannyn kanssa
hänen poikamiesboxissaan. Mitä?

310
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Kävitkö Seafarer's Villagessa? Milloin?

311
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Pari päivää sitten. Joimme pari maitaita.

312
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Etkä ajatellut kertoa minulle?

313
00:23:14,478 --> 00:23:18,982
Pitääkö minun aina kertoa,
missä käyn ja keitä tapaan?

314
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Kerromme aina toisillemme kaiken.

315
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Vilkaisin vain, mitä hänelle kuuluu.

316
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Varmistin, että hän tietää
oikeuksistaan ja vastuustaan -

317
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
mitä tulee… Tiedäthän.

318
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Tuo ei ole kilttiä.

319
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Sheila on epävakaa, Greta.
Hänellä on paljon harteillaan.

320
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Varmistan vain,
että Danny voi auttaa tarvittaessa.

321
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hei! Sheila ei tarvitse
Dannyn eikä sinunkaan uskoasi.

322
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Onko hän Jumala?

323
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Anteeksi vain. Ei minusta.

324
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Minne sinä menet?

325
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Tyydyttämään itseäni bideellä.
Lähde täältä ennen kuin palaan.

326
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Hän puhui jostakin
kentän ihannetuloksesta.

327
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Se on golftermi,
joka viittaa lyöntimäärään.

328
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
En välitä golftermeistä vaan siitä,
mitä se merkitsee minulle, Jerod.

329
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Anteeksi. Mitä kysyit?

330
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Kysyin, miksi Danny uskoo
voivansa tehdä tällaista.

331
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Kaliforniassa on vallalla
yhteisomistuslaki,

332
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
ja yritys lasketaan yhteiseksi
omaisuudeksi avioliiton jälkeen.

333
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
On todennäköistä, että Danny voi säilyttää
yrityksen omistajan oikeudet.

334
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Joten minä…

335
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Minulla ei ole vaihtoehtoja.

336
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Lailliset vaihtoehtosi ovat rajallisia.

337
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Entä laittomat vaihtoehtoni?

338
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Sen piti olla vitsi.

339
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
En voi neuvoa sinua tekemään
mitään laitonta tai sopimatonta.

340
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Se rikkoisi velvollisuuksiani
asianajajanasi.

341
00:24:52,534 --> 00:24:57,080
Tässä ei ole kyse pelkästä muovinpalasta,
vaikka mitä muovinpaloihin tulee,

342
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
me kehitimme hemmetin hyvän sellaisen!

343
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Tässä on kyse toteutuvasta unelmastani.

344
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Siitä on kiittäminen
eräitä ihania ihmisiä,

345
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
mutta erityisesti yhtä tiettyä ihmistä.

346
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
Juuri niin, Greta.
-Voi ei.

347
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
Kumarra meille!
-Kyllä!

348
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Antakaa kunnon aplodit!

349
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
Tämä vaati kovaa työtä ja omistautumista,
ja haluan tunnustaa sen -

350
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
ja kiittää sinua. Kiitos.

351
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Kun steppiohjelmasta tulee hitti,
mikä siitä varmasti tulee,

352
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
rakennamme vakaan perustan päälle.

353
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Kuntoilu on vasta alkua.

354
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Elämäntyylibrändi. Se on suurin unelmamme.

355
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Kuntoilu oli minulle kuin väylä.

356
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Se sai minut unohtamaan vuosien
itsesoimaamisen ja huonon itsetunnon.

357
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Se opetti minua hyväksymään oman voimani.

358
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Me levitämme kuntoilun sanomaa
ympäri maailmaa.

359
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Ensin Etelä-Kalifornia,
ja mitä sen jälkeen?

360
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Koko maailmako? Ehdottomasti.

361
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
Kuulostaa hyvältä.
-Miksei?

362
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Olen jo puhunut tarpeeksi.
Kiitos, että tulitte.

363
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Nauttikaa illasta. Malja tulevaisuudelle.

364
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Kippis.
-Kyllä!

365
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
Sheilalle!
-Kippis.

366
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Laita musiikki soimaan, Fidelia.

367
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
Hei, kulta.
-Hei.

368
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Hei.

369
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Palasitte aikaisin. Päivän etuajassa.

370
00:26:27,671 --> 00:26:34,094
Maya ei ollutkaan valmis yökylään,
vaikka kokosin kerrossängyn.

371
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Ei se mitään. Joskus sitten.

372
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Ei se mitään, kulta.
Haluatko, että peittelen sinut?

373
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
Haluan.
-Hyvä on.

374
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Juhlitteko isoa askelta ja innovaatiota?

375
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Yritysbileet, jotka lienevät
yritysrahoilla maksetut.

376
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
Se ei kuulu sinulle.
-Puolet kuuluu.

377
00:26:56,116 --> 00:27:01,288
Terryn puheiden perusteella
aiot kinata vastaan, mutta turhaan.

378
00:27:01,371 --> 00:27:06,001
Mitä yrität, Danny? Palata elämääni?
Sekin olisi turhaa.

379
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Onko kaikki hyvin? Haluatko jotain, Danny?

380
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tequila jäillä ja limetillä.

381
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
Tiedättekö Kelly Kilmartinin?
-Kaikki tietävät hänet.

382
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
Mitä? Kenet?
-TV-näyttelijä.

383
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Hän on ohjelmassa Trishin viemää
ja sitä ennen Maaseutupelissä.

384
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
Minä ja äitini pidämme hänestä.
-Kaikki pitävät.

385
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Anteeksi, mutta miksi puhumme tästä?

386
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Yllättävää, ettet tiedä
kaiken kovan työsi jälkeen.

387
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Se on kolmoskanavalla
klo 11:n uutisten jälkeen.

388
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Sen päällä voi pomppia,
potkia, tehdä kyykkyjä ja jopa tanssia.

389
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Se kestää kaiken.

390
00:27:39,576 --> 00:27:44,498
Mukavan pehmeä oikeissa paikoissa
mutta kiinteä siellä, missä pitääkin.

391
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Se tarjoaa kovaa treeniä,
joka hellii kehoa.

392
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Astukaa kanssani
uuteen ja ihanaan elämään.

393
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Alku on helppoa.

394
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Soittakaa nyt
ja hyödyntäkää erikoistarjousta.

395
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Odotamme soittoanne.

396
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Luulitko todella pystyvästi tähän?

397
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Että perustaisit yrityksen…
Ei. Elämäntyylibrändin?

398
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Et tiedä, mitä puuhaat.

399
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Soitatko vieroitushoidon friikille?

400
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Se piristää mutta ei muuta sitä,
miten maailma toimii.

401
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Blondi bimbo ehti ensin.

402
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Hän on nuorempi, kauniimpi ja fiksumpi,
ja hän vie voiton.

403
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Hän ansaitsee sen.

404
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
Olet tyhmä, laiska ja läski.
-Betaversio.

405
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
Löllyvä ikäloppu paskaläjä!
-Ansaitsen puolet.

406
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Tämä ei ole ohi. Ei vielä.
Ei, jos teet sen, mitä pitääkin.

407
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Ota tilanne haltuusi.
Laadi suunnitelma ja pysy siinä.

408
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Jos yrität ja keskityt,
voit päästä jälleen raiteille.

409
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
VAIN HENKILÖKUNNALLE

410
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Ennen kuin on liian myöhäistä.

411
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Ei. Et voi tulla tänne.
Minulla on tapaaminen. Piakkoin.

412
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Niin, San Diegon
suunnitteluosaston kanssa.

413
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Sinun pitää lähteä heti.

414
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Olet kusipää.

415
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Teeskentelet kunniallista
ja hyvää mormonimiestä -

416
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
mutta oikeasti olet
kivisydäminen paskiainen.

417
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
En anna sinun loukata minua…

418
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Väität, että ansaitset menestyksesi,

419
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
koska heräät varhain
ja rehkit muita kovemmin.

420
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Me molemmat tiedämme,
että sinä valehtelit, lahjoit -

421
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
ja pelottelit muita päästäksesi huipulle.

422
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Oikeasti olet vain valehteleva,
turhamainen ja hurskasteleva paska,

423
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
jota motivoi ahneus
ja joka pakenee tuskaa ja pelkoa.

424
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
En aio kuunnella…

425
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Siitä huolimatta rakastan sinua.

426
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Ehkä sen takia.

427
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Hän on pauloissasi. Iske nyt.

428
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Tarvitsen apuasi.

429
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Ei, minä haluan apuasi.

430
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Minulla on vihamies. Kaksi sellaista.

431
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
En halua puolustautua enää.

432
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Mikä on siis tavoitteesi?

433
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Vastavuoroisuus vai kosto?

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Tuho.

435
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
BREEM TEAM -YHTIÖ

436
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Tekstitys: Petra Rock