C'était sympa.
Oui, c'est vrai.
Maya s'est bien amusée.
C'est le principal.
Oui, elle s'est bien amusée.
Bon, je t'appelle.
Oui, on se parle jeudi pour le week-end.
- Dors bien. - Toi aussi.
Tenez, Mme Rubin.
Ils n'avaient pas de fromage blanc à 0 %. J'espère que ça ira, c'est du 50 %.
J'ai demandé s'ils en auraient, et ils envisagent d'en commander.
Pas de problème, Fidelia, tout va bien. Et appelez-moi Sheila.
Je vais avoir du mal à m'y faire, parce que si ma mère m'entendait...
Merci.
Allez, en avant ! Tout va dans cette pièce.
Tu es arrivée avant moi ?
J'ai croisé Ernie dans le parking, c'était sympa.
J'ai dit : "À plus, je suis pressée."
C'est quoi, ça ?
Ernie a racheté une boîte et géré sa liquidation.
Tout le monde a été indemnisé, je crois.
Bref, ça nous fait du mobilier gratis.
Gratis pour nous, du moins. C'est génial, non ?
En fait,
ça me plaît comme ça.
- Oui, tu veux dire vide ! - Exactement.
Tu es sérieuse ?
Ça fait tellement...
On a plein de réunions prévues. Qui nous prendra au sérieux ?
Pour moi, ça fait...
ouvert, plein de possibilités.
Je suis d'accord.
Normal, mon petit. Vous venez d'arriver.
Mais je comprends. Table rase, nouveau départ.
Arrêtez ! Tout repart dans le camion.
Du balai, les garçons. Vous avez entendu.
Le coût de production est minime.
Ce qui veut dire que la marge est énorme.
Et pour la livraison ? Ça m'a l'air très volumineux.
La version commercialisée sera en 2 parties assemblées au centre.
La version commercialisée, c'est la vraie version.
Ça, c'est ce qu'on appelle la version bêta.
Merci d'avoir décrypté ce mystérieux code pour moi.
J'aime bien, j'aime même beaucoup.
Mais j'adore pas, et il faut vraiment que j'adore, non ?
Bien sûr, c'est toi qui vends.
Passons en revue les modifications que je souhaite.
Ça se déplie.
Voyons...
Non, ça va pas.
C'est dangereux.
C'est super, ça rend super bien.
Les changements sont super, pile ce que j'ai demandé.
Mais j'ai réfléchi.
Plein de femmes n'ont pas de pièce pour s'entraîner.
Le rangement est un problème.
Alors, je veux que ça puisse être complètement plat,
sans sacrifier la stabilité, bien sûr.
C'est les dernières modifications.
Il va falloir arrêter les modifications.
Ces prototypes sont pas donnés.
Je croyais que ça coûtait rien.
Je croyais que c'était tout l'intérêt.
Produit bon marché, prix de vente élevé.
Je croyais que c'est ce qui t'avait excité au départ.
Personne a besoin de dépenser 19,99 dollars pour un step.
C'est pas les steps gratuits qui manquent.
On verra ça à la phase marketing.
On arrivera pas à la phase marketing sans lancer la production.
- Je t'assure... - C'est génial, non ?
Un conflit sain. C'est le métier qui rentre !
Nos besoins diffèrent de ceux des hommes.
Je suis décidée à m'adapter aux désirs des femmes en matière d'exercice.
Tant pis si ça prend du temps.
C'est trop cool, ce ventilateur.
Trois...
Punaise...
Tu as vu ?
Les phalanges en sang. Cool, non ?
Les boxeurs portent des gants.
Je sais que les boxeurs portent des gants. N'empêche...
c'est cool.
Si tu le dis.
D'accord.
Beau boulot !
J'avoue que j'aime bien celui-ci.
Pour les articulations, c'est parfait.
Mais ce que je préfère,
c'est la possibilité de s'étirer
et de méditer.
La relaxation est aussi importante que l'exercice.
C'est ce que dit Vinnie, et il a raison.
Il est fou, mais il a raison.
Méditer ? Comme les moines ?
Je sais que ça paraît décalé, mais...
on le faisait en cure.
Et ça fait beaucoup de bien.
Quelques respirations profondes suffisent...
pour vraiment se recentrer.
Oui, c'est le bon modèle.
Tu es sûre ? La 5e fois, c'est la bonne ?
C'est plus cher que ce qu'Ernie avait prévu, mais...
ça vaut le coup.
Il sera d'accord.
Fidelia, vous nous apportez des sodas sans sucre ?
Il faut fêter ça !
C'est très difficile.
Ça n'en a peut-être pas l'air, mais c'est le cas.
C'est pas l'image que j'avais de vous.
L'image que vous avez cultivée.
Ma façon de cultiver cette image, comme vous dites,
était vaine, je le regrette.
Vraiment ? Vous regrettez ?
De toutes vos conneries regrettables, c'est ça que vous regrettez ?
- Inutile d'être grossier. - Faux.
D'accord, très bien.
Je regrette...
Je regrette profondément des tas d'autres conneries.
- Je suis désolé. - Il y a de quoi.
Je suis désolé pour vous.
Pour la double douleur de l'infidélité
et de l'absence de chemin de rédemption.
Alors que ma foi m'en offre un.
J'ai envie de vous mettre mon poing dans la gueule.
- Ça ne résoudra rien. - Faux, encore une fois.
Sachez-le.
Je suis nettement plus fort que vous.
Oui, c'est vrai.
Je suis pas assez fort pour baiser la femme d'un autre,
bousiller ma famille,
puis me dire...
"Si je me mettais aux claquettes ?"
Vous vous êtes blessé à la main ?
Je me suis lâché sur le sac de frappe.
Vous avez déjà frappé quelqu'un ?
J'ai souvent été frappé.
C'est à cause d'elle, ces claquettes à la con ?
Pas directement, non. Et ça, c'est à cause d'elle ?
Complètement.
Je sais pas comment vous faites.
Je n'ai pas de réponse pour vous.
Je n'avais jamais fait ça,
et je ne le referai jamais.
Je suis désolé, Danny.
Je vous souhaite de trouver le pardon dans votre cœur.
Pas pour moi, mais pour Sheila.
Tout comme ma femme a trouvé du pardon dans son cœur.
Excusez-moi.
Ils y vont à fond sur le côté tiki,
jusqu'au moindre détail.
Ça aide à oublier l'atmosphère coloniale et raciste.
On peut en avoir deux autres ? Bungalow 243.
Merci.
Ça doit te coûter une fortune de dormir ici.
Sans parler des consos.
En fait, on partage toutes les dépenses, donc...
Bien joué. L'égalité, ça marche dans les deux sens.
Tu t'envoies en l'air ?
J'ai toujours pensé que c'était le but de cet endroit.
Je m'envoie pas du tout en l'air pour le moment.
Encore une raison d'être déçu.
Tu as dit à Greta que tu venais me voir ?
Tu es malin, très malin.
Dis-moi,
tu as un bon avocat ?
J'ai un pitbull de mon côté. Elle en a un du sien.
Ils sont plus ou moins en train
d'essayer d'y voir clair.
Franchement, je veux pas me battre avec elle toute ma vie.
Il y a d'autres combats à mener. D'ailleurs, je vais bosser pour l'ACLU.
Du juridique.
C'est cool, je vais pouvoir utiliser mon parcours universitaire et politique.
C'est génial.
Mais voilà le topo : la fusée de Sheila va décoller.
Et n'importe quel bon avocat...
Merci.
N'importe quel mauvais avocat pourrait dire
que tu as joué un rôle crucial dans la création de cette fusée.
Tu n'y vas pas par quatre chemins.
Tu as des droits en tant qu'actionnaire de son entreprise.
Des droits que tu peux et dois revendiquer.
C'est pas une visite de courtoisie.
Sheila et Greta s'amusent comme des folles.
Mais faire des choix, c'est par leur fort.
Et en tant qu'investisseur...
je suis inquiet.
Et tu penses que ma participation serait productive ?
Les femmes sont incroyablement créatives,
mais prendre des décisions, c'est pas leur fort.
Même quand elles sont pas suivies pour problèmes mentaux.
C'est toi qui le dis, pas moi.
Mais c'est pas faux.
- La note. - Je t'invite.
- Merci. - Tu as assez de soucis comme ça.
C'est pas aussi triste que ce que j'imaginais.
En fait, c'est mille fois plus triste que ce que tu imaginais.
C'est pas mal. Les équipements sont top,
il y a des terrains de beach-volley.
- Tu joues au beach-volley ? - Oui, parfaitement.
Une fois. J'ai joué une fois.
En fait, j'ai les avant-bras sensibles, ce qui est dommage.
Pour le monde du volley, sûrement.
Mais je peux toujours faire du vélo. Du coup, j'ai décidé de venir
le récupérer.
C'est tout à fait normal, il est à toi.
Oui, c'est exact. Je sais, merci.
Et vu que je suis là pour récupérer mon vélo,
je voulais te tenir au courant.
Je voulais pas partir sans rien dire.
Tu te fâcherais si je disais rien.
Sauf que tu dis rien !
Bon, j'ai discuté avec Terry.
Et d'après ce que j'ai compris,
ça serait dans la logique des choses que je m'implique...
dans ton activité.
C'est-à-dire ?
C'est juste un truc dont on a parlé avec Terry.
Il va mettre ça par écrit et l'ajouter à notre accord.
Tu n'as aucun rôle dans mon activité.
Depuis le début. Pourquoi ça changerait ?
On était dans ce garage à échanger des idées, il y a trois mois.
De mauvaises idées.
Fumer de l'herbe en papotant avec moi, ça fait pas de toi mon associé.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai droit...
droit à la moitié.
Jamais de la vie.
Ne nous emballons pas pour ça.
J'essaie pas de t'arnaquer, c'est la loi californienne.
Si c'était l'inverse...
C'est pas le cas !
Les rôles sont pas inversés !
Si tu avais un truc digne d'être piqué, tu saurais ce que j'éprouve en ce moment.
- C'est un coup bas. - Je sais. C'était le but.
- Ça t'apporte quoi ? - Je sais pas, mais ça fait un bien fou.
Tu sais ce qui unit les femmes des groupes test ?
L'exercice est la seule chose de leur vie qu'elles font uniquement pour elles.
Pas pour les hommes, ni pour leurs gamins. Pour elles.
Tu imagines un peu, Danny ?
Tu imagines ce que c'est de n'avoir ni temps ni énergie pour soi ?
Tu es incapable de l'imaginer,
vu que tu as passé toute ta vie à penser qu'à toi !
T'es vraiment gonflée.
Alors que tu m'as menti et trompé !
C'est moi, l'enfoiré ?
C'est moi ?
Tu sais quoi ?
Pourquoi lui ?
Tu peux au moins me dire pourquoi lui ?
Tu aurais pu te taper n'importe qui.
Pourquoi ce connard de John Breem ?
Je voulais pas être avec lui.
Je voulais être lui.
Quelqu'un qui obtient ce qu'il veut dans ce monde.
J'aime pas celle que tu es devenue.
Les mormons.
Bun, y a des mormons, faut que tu voies ça !
En tant qu'expatriés américains,
vous souhaitez peut-être découvrir notre nouveau centre au village.
C'est non, les mormons.
Sans vouloir vous manquer de respect, vous avez frappé à la mauvaise porte.
Nous avons un ami commun.
Un grand homme du nom de John Breem.
Vous vous en doutez, lancer une nouvelle église est coûteux.
Selon lui, vous avez eu une rentrée d'argent.
Il a pensé que vous auriez la bonté
de partager cette aubaine avec nous.
On peut entrer ?
J'imagine que ça a dû lui faire un sacré choc,
de me voir enfin telle que je suis.
Laisse-moi vérifier à quel point j'ai de la peine pour lui.
Rien. Qu'il aille se faire foutre.
Il dit avoir droit à la moitié.
Voilà qui m'étonne absolument pas.
Sérieusement, ils croient avoir tous les droits.
Tu vas faire quoi ?
- Pas question de baisser les bras. - Bravo.
Il faut seulement que je trouve une façon de m'y prendre.
Si tu t'attribues aucun mérite sur ce coup,
je m'en charge.
Tu as pris ton téléphone, pas tes clés de voiture.
Tu fais face au lieu de te défiler.
Je sais. Je fais face, pas vrai ? Je fais face, oui.
C'est pour ça que je me sens aussi mal ?
Évidemment !
Prendre sa vie en main, ça fait chier !
C'est tellement pas mon truc !
Voilà pourquoi on préfère bouffer,
boire et baiser pour tout oublier !
J'en ai trop envie, là.
Tiens bon, ma vieille.
Tu vas aller jusqu'au bout, hein ?
Punaise...
Et toi, ça va ?
Il me faut bien ça. Aujourd'hui, c'était chaud.
- C'est toi qui es chaude. - Dis donc, toi !
Tu sais, on est enfin d'accord sur le step.
Et je le trouve super.
Il faut vraiment qu'on en parle maintenant ?
Il est peut-être un peu plus cher que prévu.
Mais pour moi, ça vaut le coup. J'espère que pour toi aussi.
Tu es en train de m'embobiner ?
Assez parlé comme ça.
Non, sérieusement, est-ce que tu...
Tu es excitée ou tu veux m'extorquer de l'argent ?
L'un n'empêche pas l'autre.
Depuis quand tu cherches à savoir pourquoi je veux coucher ?
Depuis que tu m'as persuadé d'investir
dans ton entreprise hasardeuse.
Tu es...
Tu as dit que c'était un bon investissement.
J'ai dit qu'il y avait du potentiel.
Je suis allé voir Danny dans sa garçonnière.
Quoi ?
Tu es allé à sa résidence ? Quand ?
L'autre jour. On a bu quelques cocktails.
Et tu m'as rien dit ?
Il faut que je te dise systématiquement où je vais, qui je vois ?
On se dit toujours tout !
Je voulais prendre de ses nouvelles,
m'assurer qu'il connaissait ses droits et ses devoirs
vis-à-vis de qui tu sais.
C'est pas bien.
Elle est instable, Greta. Elle a pas mal de responsabilités.
Danny doit pouvoir prendre la relève, au besoin.
Elle a pas besoin que toi ou lui croyiez en elle.
Parce que c'est Dieu ?
Désolé, pas à mes yeux.
Où tu vas ?
Je vais me masturber sur le bidet.
Que je ne te voie pas en sortant.
Ça serait dans la logique des choses. Comprenne qui pourra.
Ça veut dire que ça n'aurait rien d'anormal.
Jerod, l'important, c'est ce que ça signifie pour moi.
Désolé. Quelle est la question ?
Ma question, c'est : comment il peut imaginer s'en tirer comme ça ?
La Californie prône le régime de la communauté.
Une entreprise créée après le mariage est donc un bien commun.
Selon toute vraisemblance, il a des droits en tant qu'actionnaire.
Alors,
je suis...
Je suis coincée.
Les moyens légaux sont limités.
Et pour ce qui est des moyens illégaux ?
C'était censé être drôle.
Je ne peux rien vous conseiller d'illégal.
Je violerais mes responsabilités d'avocat.
C'est plus qu'un morceau de plastique.
Même si en termes de morceau de plastique,
je crois qu'on a fait un sacré bon boulot !
Il s'agit pour moi d'un rêve qui se réalise.
Tout ça grâce à des personnes formidables, surtout une en particulier.
Oui, Greta.
S'il te plaît, salue. Allez, on l'applaudit bien fort !
Il a fallu travailler dur pour en arriver là, je le sais.
Alors, merci. Merci.
Quand notre Step Up cartonnera, et je sais que ce sera le cas,
ce sera les bases d'un empire.
Le fitness n'est qu'un début.
Une marque basée sur un mode de vie,
c'est notre objectif.
L'exercice a été un tremplin pour moi.
Ça m'a réveillée après des années
de manque d'estime de soi.
Ça m'a appris à revendiquer ma force et mon pouvoir.
Et nous allons prêcher la bonne parole de l'exercice dans le monde entier.
On va commencer par la Californie, mais après, qui sait ?
Régner sur le monde ?
Absolument.
Pourquoi pas ?
J'ai assez parlé. Merci d'être venus.
Bonne soirée. Et à l'avenir !
Fidelia, mettez de la musique.
Coucou, ma puce.
Vous êtes rentrés un jour plus tôt que prévu.
Oui, elle se sentait pas prête à dormir chez moi, finalement.
J'ai passé la journée à monter le lit.
Mais c'est pas grave, ça viendra.
Ça fait rien, chérie.
Couche-toi, j'arrive.
Tu fêtes ta réussite ?
Ton innovation ?
Une soirée d'entreprise, sûrement aux frais de l'entreprise.
Ça te regarde pas.
Si, pour moitié.
Même si d'après Terry, tu comptes protester.
Et ça marchera pas.
Qu'est-ce que tu as ? Tu veux revenir dans ma vie ?
Ça marchera pas non plus.
Tout va bien ? Tu veux quelque chose, Danny ?
Une tequila, avec glaçons et citron vert.
- Vous connaissez Kelly Kilmartin ? - Comme tout le monde.
- Qui ? - Une actrice de sitcom.
Elle a joué dans Cheveu sur la soupe et Le Tout pour le tout.
- Ma mère l'adore. - On l'adore tous.
Quel rapport ?
Je m'étonne que tu sois pas au courant, vu tout le boulot que tu as fait.
Ça passe sur la 3, après le journal de 23 h.
On peut sauter, taper, se baisser, ou même danser dessus.
Pas de panique, ça résistera.
Souple et moelleux, pile aux bons endroits.
Mais dur et solide là où il faut.
Idéal pour faire de l'exercice tout en ménageant son corps.
Alors, faites comme moi et devenez plus sexy grâce au step.
Rien de plus facile.
Appelez vite pour profiter de notre offre.
Nos lignes sont ouvertes...
Tu pensais vraiment pouvoir créer ta boîte ?
Pardon, ta marque de mode de vie ?
Avoue-le, tu es complètement paumée.
Tu veux appeler l'autre tarée de la cure. Ça te fera du bien,
mais ça changera rien au fonctionnement du monde.
Cette blondasse t'a devancée.
Elle est plus jeune, plus jolie, plus futée
et elle va gagner. Elle le mérite.
Vu que tu es bête, flemmarde et grosse.
Tu n'es qu'une grosse vache !
Mais c'est pas fini. Pas encore. Pas si tu fais le nécessaire.
Prends la situation en main. Choisis une stratégie et suis-la.
Avec un peu d'efforts et de concentration, tu peux redresser la barre.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Avant de louper le coche.
Tu n'as rien à faire ici.
J'ai un rendez-vous. D'un instant à l'autre.
Oui, avec le service urbanisme de San Diego.
Tu dois partir immédiatement.
Espèce d'enfoiré.
Tu te fais passer pour un mormon intègre, aimable, gentil.
Mais dans le fond, tu es qu'une ordure sans cœur.
Je ne tolérerai pas d'être insulté...
Tu prétends mériter ta réussite
parce que tu te lèves tôt et que tu travailles dur.
Mais on sait que c'est parce que tu as menti
et fait du chantage pour gravir tous les échelons.
En fait, tu es un sale menteur, imbu de lui-même, hypocrite,
poussé par l'appât du gain, fuyant la douleur et la peur...
Je refuse de continuer à écouter...
Et je t'aime.
Malgré ça.
Peut-être pour ça.
C'est bon, tu le tiens. Reste plus qu'à l'achever.
J'ai besoin de ton aide.
Non, je veux ton aide.
J'ai un adversaire.
Deux, même.
J'en ai marre de jouer en défense.
Quel est ton objectif ?
La réciprocité ?
Ou la vengeance ?
La destruction.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM