1
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
C'était sympa.

2
00:00:47,339 --> 00:00:49,174
Oui, c'est vrai.

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,512
Maya s'est bien amusée.

4
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
C'est le principal.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
Oui, elle s'est bien amusée.

6
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Bon, je t'appelle.

7
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
Oui, on se parle jeudi pour le week-end.

8
00:01:10,112 --> 00:01:12,239
- Dors bien.
- Toi aussi.

9
00:02:11,715 --> 00:02:13,675
Tenez, Mme Rubin.

10
00:02:13,884 --> 00:02:18,305
Ils n'avaient pas de fromage blanc à 0 %.
J'espère que ça ira, c'est du 50 %.

11
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
J'ai demandé s'ils en auraient,
et ils envisagent d'en commander.

12
00:02:22,559 --> 00:02:26,939
Pas de problème, Fidelia, tout va bien.
Et appelez-moi Sheila.

13
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
Je vais avoir du mal à m'y faire,
parce que si ma mère m'entendait...

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Merci.

15
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
Allez, en avant !
Tout va dans cette pièce.

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
Tu es arrivée avant moi ?

17
00:02:48,502 --> 00:02:51,296
J'ai croisé Ernie dans le parking,
c'était sympa.

18
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
J'ai dit : "À plus, je suis pressée."

19
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
C'est quoi, ça ?

20
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
Ernie a racheté une boîte
et géré sa liquidation.

21
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
Tout le monde a été indemnisé, je crois.

22
00:03:00,138 --> 00:03:02,474
Bref, ça nous fait du mobilier gratis.

23
00:03:02,558 --> 00:03:05,018
Gratis pour nous, du moins.
C'est génial, non ?

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
En fait,

25
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
ça me plaît comme ça.

26
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
- Oui, tu veux dire vide !
- Exactement.

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,278
Tu es sérieuse ?

28
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Ça fait tellement...

29
00:03:16,280 --> 00:03:19,199
On a plein de réunions prévues.
Qui nous prendra au sérieux ?

30
00:03:19,616 --> 00:03:21,577
Pour moi, ça fait...

31
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
ouvert, plein de possibilités.

32
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
Je suis d'accord.

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
Normal, mon petit. Vous venez d'arriver.

34
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
Mais je comprends.
Table rase, nouveau départ.

35
00:03:34,006 --> 00:03:36,633
Arrêtez ! Tout repart dans le camion.

36
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Du balai, les garçons. Vous avez entendu.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
Le coût de production est minime.

38
00:03:44,183 --> 00:03:48,020
Ce qui veut dire que la marge est énorme.

39
00:03:48,812 --> 00:03:52,149
Et pour la livraison ?
Ça m'a l'air très volumineux.

40
00:03:52,232 --> 00:03:55,444
La version commercialisée
sera en 2 parties assemblées au centre.

41
00:03:55,527 --> 00:03:58,238
La version commercialisée,
c'est la vraie version.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Ça, c'est ce qu'on appelle
la version bêta.

43
00:04:01,491 --> 00:04:05,245
Merci d'avoir décrypté
ce mystérieux code pour moi.

44
00:04:06,455 --> 00:04:08,832
J'aime bien, j'aime même beaucoup.

45
00:04:09,291 --> 00:04:13,587
Mais j'adore pas,
et il faut vraiment que j'adore, non ?

46
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
Bien sûr, c'est toi qui vends.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
Passons en revue
les modifications que je souhaite.

48
00:04:32,940 --> 00:04:34,024
Ça se déplie.

49
00:04:34,775 --> 00:04:35,901
Voyons...

50
00:04:39,613 --> 00:04:41,823
Non, ça va pas.

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
C'est dangereux.

52
00:05:54,730 --> 00:05:57,149
C'est super, ça rend super bien.

53
00:05:57,232 --> 00:06:00,194
Les changements sont super,
pile ce que j'ai demandé.

54
00:06:01,236 --> 00:06:03,155
Mais j'ai réfléchi.

55
00:06:04,072 --> 00:06:06,783
Plein de femmes
n'ont pas de pièce pour s'entraîner.

56
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
Le rangement est un problème.

57
00:06:08,702 --> 00:06:11,872
Alors, je veux que ça puisse être
complètement plat,

58
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
sans sacrifier la stabilité, bien sûr.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
C'est les dernières modifications.

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,713
Il va falloir arrêter les modifications.

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,715
Ces prototypes sont pas donnés.

62
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
Je croyais que ça coûtait rien.

63
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
Je croyais que c'était tout l'intérêt.

64
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
Produit bon marché, prix de vente élevé.

65
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
Je croyais que c'est ce qui t'avait excité
au départ.

66
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
Personne a besoin de dépenser
19,99 dollars pour un step.

67
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
C'est pas les steps gratuits qui manquent.

68
00:06:40,609 --> 00:06:42,694
On verra ça à la phase marketing.

69
00:06:42,778 --> 00:06:45,906
On arrivera pas à la phase marketing
sans lancer la production.

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,242
- Je t'assure...
- C'est génial, non ?

71
00:06:48,325 --> 00:06:50,786
Un conflit sain.
C'est le métier qui rentre !

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
Nos besoins diffèrent de ceux des hommes.

73
00:06:53,539 --> 00:06:58,502
Je suis décidée à m'adapter aux désirs
des femmes en matière d'exercice.

74
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Tant pis si ça prend du temps.

75
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
C'est trop cool, ce ventilateur.

76
00:07:15,978 --> 00:07:17,187
Trois...

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Punaise...

78
00:08:15,829 --> 00:08:17,122
Tu as vu ?

79
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Les phalanges en sang. Cool, non ?

80
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
Les boxeurs portent des gants.

81
00:08:23,128 --> 00:08:26,465
Je sais que les boxeurs
portent des gants. N'empêche...

82
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
c'est cool.

83
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Si tu le dis.

84
00:08:31,803 --> 00:08:33,013
D'accord.

85
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Beau boulot !

86
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
J'avoue que j'aime bien celui-ci.

87
00:09:46,837 --> 00:09:49,798
Pour les articulations, c'est parfait.

88
00:09:51,967 --> 00:09:54,052
Mais ce que je préfère,

89
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
c'est la possibilité de s'étirer

90
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
et de méditer.

91
00:09:58,682 --> 00:10:02,102
La relaxation est aussi importante
que l'exercice.

92
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
C'est ce que dit Vinnie, et il a raison.

93
00:10:05,981 --> 00:10:07,691
Il est fou, mais il a raison.

94
00:10:07,774 --> 00:10:10,277
Méditer ? Comme les moines ?

95
00:10:10,360 --> 00:10:12,613
Je sais que ça paraît décalé, mais...

96
00:10:13,614 --> 00:10:15,240
on le faisait en cure.

97
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
Et ça fait beaucoup de bien.

98
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
Quelques respirations profondes
suffisent...

99
00:10:23,957 --> 00:10:25,792
pour vraiment se recentrer.

100
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Oui, c'est le bon modèle.

101
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Tu es sûre ? La 5e fois, c'est la bonne ?

102
00:10:33,967 --> 00:10:36,929
C'est plus cher
que ce qu'Ernie avait prévu, mais...

103
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
ça vaut le coup.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,474
Il sera d'accord.

105
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Fidelia, vous nous apportez
des sodas sans sucre ?

106
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
Il faut fêter ça !

107
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
C'est très difficile.

108
00:10:50,192 --> 00:10:53,403
Ça n'en a peut-être pas l'air,
mais c'est le cas.

109
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
C'est pas l'image que j'avais de vous.

110
00:10:56,657 --> 00:10:58,534
L'image que vous avez cultivée.

111
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Ma façon de cultiver cette image,
comme vous dites,

112
00:11:01,703 --> 00:11:03,205
était vaine, je le regrette.

113
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Vraiment ? Vous regrettez ?

114
00:11:05,374 --> 00:11:08,877
De toutes vos conneries regrettables,
c'est ça que vous regrettez ?

115
00:11:08,961 --> 00:11:10,504
- Inutile d'être grossier.
- Faux.

116
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
D'accord, très bien.

117
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Je regrette...

118
00:11:18,637 --> 00:11:21,890
Je regrette profondément
des tas d'autres conneries.

119
00:11:23,308 --> 00:11:25,561
- Je suis désolé.
- Il y a de quoi.

120
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Je suis désolé pour vous.

121
00:11:27,312 --> 00:11:30,274
Pour la double douleur de l'infidélité

122
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
et de l'absence de chemin de rédemption.

123
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
Alors que ma foi m'en offre un.

124
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
J'ai envie de vous mettre
mon poing dans la gueule.

125
00:11:38,991 --> 00:11:41,535
- Ça ne résoudra rien.
- Faux, encore une fois.

126
00:11:41,618 --> 00:11:42,661
Sachez-le.

127
00:11:43,161 --> 00:11:45,122
Je suis nettement plus fort que vous.

128
00:11:47,291 --> 00:11:48,458
Oui, c'est vrai.

129
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
Je suis pas assez fort
pour baiser la femme d'un autre,

130
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
bousiller ma famille,

131
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
puis me dire...

132
00:11:56,008 --> 00:11:58,010
"Si je me mettais aux claquettes ?"

133
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Vous vous êtes blessé à la main ?

134
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Je me suis lâché sur le sac de frappe.

135
00:12:10,022 --> 00:12:11,565
Vous avez déjà frappé quelqu'un ?

136
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
J'ai souvent été frappé.

137
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
C'est à cause d'elle,
ces claquettes à la con ?

138
00:12:23,035 --> 00:12:26,205
Pas directement, non.
Et ça, c'est à cause d'elle ?

139
00:12:26,622 --> 00:12:27,998
Complètement.

140
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Je sais pas comment vous faites.

141
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
Je n'ai pas de réponse pour vous.

142
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Je n'avais jamais fait ça,

143
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
et je ne le referai jamais.

144
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Je suis désolé, Danny.

145
00:12:44,431 --> 00:12:47,184
Je vous souhaite de trouver
le pardon dans votre cœur.

146
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
Pas pour moi, mais pour Sheila.

147
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
Tout comme ma femme
a trouvé du pardon dans son cœur.

148
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Excusez-moi.

149
00:13:13,544 --> 00:13:16,338
Ils y vont à fond sur le côté tiki,

150
00:13:16,588 --> 00:13:18,257
jusqu'au moindre détail.

151
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Ça aide à oublier
l'atmosphère coloniale et raciste.

152
00:13:23,512 --> 00:13:26,431
On peut en avoir deux autres ?
Bungalow 243.

153
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
Merci.

154
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Ça doit te coûter une fortune
de dormir ici.

155
00:13:31,687 --> 00:13:33,063
Sans parler des consos.

156
00:13:33,897 --> 00:13:36,859
En fait, on partage toutes les dépenses,
donc...

157
00:13:37,568 --> 00:13:40,362
Bien joué.
L'égalité, ça marche dans les deux sens.

158
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
Tu t'envoies en l'air ?

159
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
J'ai toujours pensé
que c'était le but de cet endroit.

160
00:13:48,579 --> 00:13:51,540
Je m'envoie pas du tout en l'air
pour le moment.

161
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Encore une raison d'être déçu.

162
00:13:56,545 --> 00:14:00,424
Tu as dit à Greta que tu venais me voir ?

163
00:14:02,718 --> 00:14:05,220
Tu es malin, très malin.

164
00:14:10,225 --> 00:14:11,685
Dis-moi,

165
00:14:12,269 --> 00:14:14,313
tu as un bon avocat ?

166
00:14:14,771 --> 00:14:18,942
J'ai un pitbull de mon côté.
Elle en a un du sien.

167
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
Ils sont plus ou moins en train

168
00:14:22,529 --> 00:14:24,364
d'essayer d'y voir clair.

169
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
Franchement, je veux pas
me battre avec elle toute ma vie.

170
00:14:29,745 --> 00:14:33,874
Il y a d'autres combats à mener.
D'ailleurs, je vais bosser pour l'ACLU.

171
00:14:34,374 --> 00:14:35,626
Du juridique.

172
00:14:35,709 --> 00:14:40,506
C'est cool, je vais pouvoir utiliser
mon parcours universitaire et politique.

173
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
C'est génial.

174
00:14:41,757 --> 00:14:46,178
Mais voilà le topo :
la fusée de Sheila va décoller.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,180
Et n'importe quel bon avocat...

176
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
Merci.

177
00:14:51,850 --> 00:14:54,478
N'importe quel mauvais avocat
pourrait dire

178
00:14:54,561 --> 00:14:59,066
que tu as joué un rôle crucial
dans la création de cette fusée.

179
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Tu n'y vas pas par quatre chemins.

180
00:15:01,485 --> 00:15:06,156
Tu as des droits
en tant qu'actionnaire de son entreprise.

181
00:15:06,240 --> 00:15:09,576
Des droits
que tu peux et dois revendiquer.

182
00:15:10,994 --> 00:15:13,080
C'est pas une visite de courtoisie.

183
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Sheila et Greta
s'amusent comme des folles.

184
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Mais faire des choix, c'est par leur fort.

185
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Et en tant qu'investisseur...

186
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
je suis inquiet.

187
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
Et tu penses que ma participation
serait productive ?

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
Les femmes sont incroyablement créatives,

189
00:15:31,807 --> 00:15:35,269
mais prendre des décisions,
c'est pas leur fort.

190
00:15:35,352 --> 00:15:39,064
Même quand elles sont pas suivies
pour problèmes mentaux.

191
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
C'est toi qui le dis, pas moi.

192
00:15:44,903 --> 00:15:46,405
Mais c'est pas faux.

193
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
- La note.
- Je t'invite.

194
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
- Merci.
- Tu as assez de soucis comme ça.

195
00:15:53,912 --> 00:15:56,999
C'est pas aussi triste
que ce que j'imaginais.

196
00:15:58,959 --> 00:16:02,546
En fait, c'est mille fois plus triste
que ce que tu imaginais.

197
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
C'est pas mal. Les équipements sont top,

198
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
il y a des terrains de beach-volley.

199
00:16:10,888 --> 00:16:14,433
- Tu joues au beach-volley ?
- Oui, parfaitement.

200
00:16:15,100 --> 00:16:17,477
Une fois. J'ai joué une fois.

201
00:16:17,561 --> 00:16:21,273
En fait, j'ai les avant-bras sensibles,
ce qui est dommage.

202
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
Pour le monde du volley, sûrement.

203
00:16:25,986 --> 00:16:30,616
Mais je peux toujours faire du vélo.
Du coup, j'ai décidé de venir

204
00:16:31,158 --> 00:16:32,367
le récupérer.

205
00:16:32,451 --> 00:16:34,870
C'est tout à fait normal, il est à toi.

206
00:16:36,788 --> 00:16:39,875
Oui, c'est exact. Je sais, merci.

207
00:16:40,667 --> 00:16:44,087
Et vu que je suis là
pour récupérer mon vélo,

208
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
je voulais te tenir au courant.

209
00:16:47,424 --> 00:16:50,302
Je voulais pas partir sans rien dire.

210
00:16:50,677 --> 00:16:52,638
Tu te fâcherais si je disais rien.

211
00:16:52,721 --> 00:16:54,640
Sauf que tu dis rien !

212
00:16:58,143 --> 00:17:01,772
Bon, j'ai discuté avec Terry.

213
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Et d'après ce que j'ai compris,

214
00:17:05,526 --> 00:17:09,112
ça serait dans la logique des choses
que je m'implique...

215
00:17:09,570 --> 00:17:11,406
dans ton activité.

216
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
C'est-à-dire ?

217
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
C'est juste un truc
dont on a parlé avec Terry.

218
00:17:22,751 --> 00:17:25,503
Il va mettre ça par écrit
et l'ajouter à notre accord.

219
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Tu n'as aucun rôle dans mon activité.

220
00:17:29,216 --> 00:17:31,927
Depuis le début. Pourquoi ça changerait ?

221
00:17:32,469 --> 00:17:36,265
On était dans ce garage
à échanger des idées, il y a trois mois.

222
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
De mauvaises idées.

223
00:17:37,683 --> 00:17:41,228
Fumer de l'herbe en papotant avec moi,
ça fait pas de toi mon associé.

224
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai droit...

225
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
droit à la moitié.

226
00:17:47,985 --> 00:17:49,862
Jamais de la vie.

227
00:17:49,945 --> 00:17:52,447
Ne nous emballons pas pour ça.

228
00:17:52,698 --> 00:17:56,577
J'essaie pas de t'arnaquer,
c'est la loi californienne.

229
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
Si c'était l'inverse...

230
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
C'est pas le cas !

231
00:18:00,455 --> 00:18:02,124
Les rôles sont pas inversés !

232
00:18:02,457 --> 00:18:07,212
Si tu avais un truc digne d'être piqué,
tu saurais ce que j'éprouve en ce moment.

233
00:18:07,296 --> 00:18:10,591
- C'est un coup bas.
- Je sais. C'était le but.

234
00:18:13,552 --> 00:18:17,222
- Ça t'apporte quoi ?
- Je sais pas, mais ça fait un bien fou.

235
00:18:18,640 --> 00:18:21,852
Tu sais ce qui unit les femmes
des groupes test ?

236
00:18:21,935 --> 00:18:26,607
L'exercice est la seule chose de leur vie
qu'elles font uniquement pour elles.

237
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
Pas pour les hommes, ni pour leurs gamins.
Pour elles.

238
00:18:30,027 --> 00:18:31,862
Tu imagines un peu, Danny ?

239
00:18:31,945 --> 00:18:36,783
Tu imagines ce que c'est
de n'avoir ni temps ni énergie pour soi ?

240
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
Tu es incapable de l'imaginer,

241
00:18:39,620 --> 00:18:42,956
vu que tu as passé toute ta vie
à penser qu'à toi !

242
00:18:43,832 --> 00:18:45,626
T'es vraiment gonflée.

243
00:18:47,127 --> 00:18:50,297
Alors que tu m'as menti et trompé !

244
00:18:51,673 --> 00:18:53,342
C'est moi, l'enfoiré ?

245
00:18:53,884 --> 00:18:55,135
C'est moi ?

246
00:19:02,226 --> 00:19:03,644
Tu sais quoi ?

247
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Pourquoi lui ?

248
00:19:05,604 --> 00:19:08,190
Tu peux au moins me dire pourquoi lui ?

249
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Tu aurais pu te taper n'importe qui.

250
00:19:10,484 --> 00:19:12,778
Pourquoi ce connard de John Breem ?

251
00:19:15,405 --> 00:19:17,241
Je voulais pas être avec lui.

252
00:19:18,075 --> 00:19:19,826
Je voulais être lui.

253
00:19:21,078 --> 00:19:23,872
Quelqu'un qui obtient ce qu'il veut
dans ce monde.

254
00:19:25,749 --> 00:19:28,085
J'aime pas celle que tu es devenue.

255
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
Les mormons.

256
00:20:01,535 --> 00:20:05,163
Bun, y a des mormons,
faut que tu voies ça !

257
00:20:07,082 --> 00:20:09,626
En tant qu'expatriés américains,

258
00:20:09,710 --> 00:20:13,255
vous souhaitez peut-être découvrir
notre nouveau centre au village.

259
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
C'est non, les mormons.

260
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
Sans vouloir vous manquer de respect,
vous avez frappé à la mauvaise porte.

261
00:20:19,636 --> 00:20:21,388
Nous avons un ami commun.

262
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
Un grand homme du nom de John Breem.

263
00:20:25,350 --> 00:20:28,562
Vous vous en doutez,
lancer une nouvelle église est coûteux.

264
00:20:28,645 --> 00:20:31,565
Selon lui,
vous avez eu une rentrée d'argent.

265
00:20:31,857 --> 00:20:34,067
Il a pensé que vous auriez la bonté

266
00:20:34,151 --> 00:20:36,653
de partager cette aubaine avec nous.

267
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
On peut entrer ?

268
00:20:46,663 --> 00:20:50,459
J'imagine
que ça a dû lui faire un sacré choc,

269
00:20:50,542 --> 00:20:52,628
de me voir enfin telle que je suis.

270
00:20:52,711 --> 00:20:56,507
Laisse-moi vérifier
à quel point j'ai de la peine pour lui.

271
00:20:56,757 --> 00:20:58,592
Rien. Qu'il aille se faire foutre.

272
00:20:58,675 --> 00:21:00,344
Il dit avoir droit à la moitié.

273
00:21:01,887 --> 00:21:04,389
Voilà qui m'étonne absolument pas.

274
00:21:05,224 --> 00:21:08,727
Sérieusement,
ils croient avoir tous les droits.

275
00:21:09,269 --> 00:21:10,395
Tu vas faire quoi ?

276
00:21:10,479 --> 00:21:13,482
- Pas question de baisser les bras.
- Bravo.

277
00:21:13,565 --> 00:21:17,528
Il faut seulement que je trouve
une façon de m'y prendre.

278
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
Si tu t'attribues aucun mérite
sur ce coup,

279
00:21:20,948 --> 00:21:22,449
je m'en charge.

280
00:21:22,533 --> 00:21:25,285
Tu as pris ton téléphone,
pas tes clés de voiture.

281
00:21:25,369 --> 00:21:28,080
Tu fais face au lieu de te défiler.

282
00:21:28,747 --> 00:21:32,042
Je sais. Je fais face, pas vrai ?
Je fais face, oui.

283
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
C'est pour ça que je me sens aussi mal ?

284
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
Évidemment !

285
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
Prendre sa vie en main, ça fait chier !

286
00:21:41,176 --> 00:21:42,970
C'est tellement pas mon truc !

287
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
Voilà pourquoi on préfère bouffer,

288
00:21:45,514 --> 00:21:48,934
boire et baiser pour tout oublier !

289
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
J'en ai trop envie, là.

290
00:21:51,019 --> 00:21:52,563
Tiens bon, ma vieille.

291
00:21:52,771 --> 00:21:54,940
Tu vas aller jusqu'au bout, hein ?

292
00:21:57,442 --> 00:21:58,861
Punaise...

293
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
Et toi, ça va ?

294
00:22:03,949 --> 00:22:06,994
Il me faut bien ça.
Aujourd'hui, c'était chaud.

295
00:22:07,077 --> 00:22:09,913
- C'est toi qui es chaude.
- Dis donc, toi !

296
00:22:10,289 --> 00:22:13,500
Tu sais,
on est enfin d'accord sur le step.

297
00:22:13,750 --> 00:22:15,544
Et je le trouve super.

298
00:22:17,838 --> 00:22:20,299
Il faut vraiment
qu'on en parle maintenant ?

299
00:22:20,382 --> 00:22:23,510
Il est peut-être
un peu plus cher que prévu.

300
00:22:23,594 --> 00:22:26,471
Mais pour moi, ça vaut le coup.
J'espère que pour toi aussi.

301
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
Tu es en train de m'embobiner ?

302
00:22:30,559 --> 00:22:33,187
Assez parlé comme ça.

303
00:22:33,270 --> 00:22:36,064
Non, sérieusement, est-ce que tu...

304
00:22:36,481 --> 00:22:39,526
Tu es excitée
ou tu veux m'extorquer de l'argent ?

305
00:22:40,527 --> 00:22:42,279
L'un n'empêche pas l'autre.

306
00:22:42,863 --> 00:22:46,158
Depuis quand tu cherches à savoir
pourquoi je veux coucher ?

307
00:22:46,241 --> 00:22:49,661
Depuis que tu m'as persuadé d'investir

308
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
dans ton entreprise hasardeuse.

309
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Tu es...

310
00:22:56,210 --> 00:22:58,337
Tu as dit
que c'était un bon investissement.

311
00:22:58,712 --> 00:23:00,964
J'ai dit qu'il y avait du potentiel.

312
00:23:02,049 --> 00:23:05,594
Je suis allé voir Danny
dans sa garçonnière.

313
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Quoi ?

314
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Tu es allé à sa résidence ? Quand ?

315
00:23:09,932 --> 00:23:12,684
L'autre jour. On a bu quelques cocktails.

316
00:23:13,185 --> 00:23:14,353
Et tu m'as rien dit ?

317
00:23:15,062 --> 00:23:19,024
Il faut que je te dise systématiquement
où je vais, qui je vois ?

318
00:23:19,107 --> 00:23:21,235
On se dit toujours tout !

319
00:23:21,318 --> 00:23:23,278
Je voulais prendre de ses nouvelles,

320
00:23:23,362 --> 00:23:26,532
m'assurer qu'il connaissait
ses droits et ses devoirs

321
00:23:26,615 --> 00:23:28,408
vis-à-vis de qui tu sais.

322
00:23:28,492 --> 00:23:29,535
C'est pas bien.

323
00:23:29,618 --> 00:23:32,829
Elle est instable, Greta.
Elle a pas mal de responsabilités.

324
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
Danny doit pouvoir prendre la relève,
au besoin.

325
00:23:35,916 --> 00:23:38,585
Elle a pas besoin
que toi ou lui croyiez en elle.

326
00:23:38,669 --> 00:23:39,920
Parce que c'est Dieu ?

327
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
Désolé, pas à mes yeux.

328
00:23:46,927 --> 00:23:48,053
Où tu vas ?

329
00:23:49,680 --> 00:23:51,682
Je vais me masturber sur le bidet.

330
00:23:51,765 --> 00:23:53,559
Que je ne te voie pas en sortant.

331
00:23:57,479 --> 00:24:01,066
Ça serait dans la logique des choses.
Comprenne qui pourra.

332
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Ça veut dire
que ça n'aurait rien d'anormal.

333
00:24:04,152 --> 00:24:08,198
Jerod, l'important,
c'est ce que ça signifie pour moi.

334
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
Désolé. Quelle est la question ?

335
00:24:11,451 --> 00:24:15,080
Ma question, c'est : comment il peut
imaginer s'en tirer comme ça ?

336
00:24:15,163 --> 00:24:18,208
La Californie prône
le régime de la communauté.

337
00:24:18,292 --> 00:24:22,754
Une entreprise créée après le mariage
est donc un bien commun.

338
00:24:22,838 --> 00:24:26,967
Selon toute vraisemblance,
il a des droits en tant qu'actionnaire.

339
00:24:27,759 --> 00:24:28,844
Alors,

340
00:24:29,678 --> 00:24:30,762
je suis...

341
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
Je suis coincée.

342
00:24:33,015 --> 00:24:34,850
Les moyens légaux sont limités.

343
00:24:36,393 --> 00:24:39,646
Et pour ce qui est des moyens illégaux ?

344
00:24:41,523 --> 00:24:42,983
C'était censé être drôle.

345
00:24:43,066 --> 00:24:45,360
Je ne peux rien vous conseiller d'illégal.

346
00:24:45,444 --> 00:24:48,989
Je violerais mes responsabilités d'avocat.

347
00:24:52,409 --> 00:24:54,494
C'est plus qu'un morceau de plastique.

348
00:24:54,578 --> 00:24:57,122
Même si en termes de morceau de plastique,

349
00:24:57,206 --> 00:25:00,542
je crois qu'on a fait
un sacré bon boulot !

350
00:25:02,920 --> 00:25:06,423
Il s'agit pour moi d'un rêve
qui se réalise.

351
00:25:06,757 --> 00:25:11,053
Tout ça grâce à des personnes formidables,
surtout une en particulier.

352
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Oui, Greta.

353
00:25:13,055 --> 00:25:16,558
S'il te plaît, salue.
Allez, on l'applaudit bien fort !

354
00:25:18,852 --> 00:25:22,022
Il a fallu travailler dur
pour en arriver là, je le sais.

355
00:25:22,105 --> 00:25:24,441
Alors, merci. Merci.

356
00:25:24,525 --> 00:25:28,445
Quand notre Step Up cartonnera,
et je sais que ce sera le cas,

357
00:25:28,529 --> 00:25:30,781
ce sera les bases d'un empire.

358
00:25:30,864 --> 00:25:32,741
Le fitness n'est qu'un début.

359
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
Une marque basée sur un mode de vie,

360
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
c'est notre objectif.

361
00:25:37,496 --> 00:25:40,999
L'exercice a été un tremplin pour moi.

362
00:25:41,375 --> 00:25:44,002
Ça m'a réveillée après des années

363
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
de manque d'estime de soi.

364
00:25:45,838 --> 00:25:49,758
Ça m'a appris à revendiquer
ma force et mon pouvoir.

365
00:25:49,842 --> 00:25:54,096
Et nous allons prêcher la bonne parole
de l'exercice dans le monde entier.

366
00:25:55,472 --> 00:25:58,475
On va commencer par la Californie,
mais après, qui sait ?

367
00:25:58,851 --> 00:26:00,185
Régner sur le monde ?

368
00:26:00,269 --> 00:26:01,436
Absolument.

369
00:26:01,770 --> 00:26:02,771
Pourquoi pas ?

370
00:26:05,774 --> 00:26:07,776
J'ai assez parlé. Merci d'être venus.

371
00:26:07,860 --> 00:26:09,653
Bonne soirée. Et à l'avenir !

372
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
Fidelia, mettez de la musique.

373
00:26:21,456 --> 00:26:22,833
Coucou, ma puce.

374
00:26:25,210 --> 00:26:27,713
Vous êtes rentrés
un jour plus tôt que prévu.

375
00:26:27,796 --> 00:26:32,092
Oui, elle se sentait pas prête
à dormir chez moi, finalement.

376
00:26:32,176 --> 00:26:34,136
J'ai passé la journée à monter le lit.

377
00:26:34,219 --> 00:26:36,555
Mais c'est pas grave, ça viendra.

378
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Ça fait rien, chérie.

379
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Couche-toi, j'arrive.

380
00:26:42,186 --> 00:26:43,770
Tu fêtes ta réussite ?

381
00:26:44,938 --> 00:26:46,190
Ton innovation ?

382
00:26:49,109 --> 00:26:52,779
Une soirée d'entreprise,
sûrement aux frais de l'entreprise.

383
00:26:52,863 --> 00:26:53,906
Ça te regarde pas.

384
00:26:54,698 --> 00:26:55,991
Si, pour moitié.

385
00:26:56,742 --> 00:26:59,745
Même si d'après Terry,
tu comptes protester.

386
00:26:59,828 --> 00:27:01,330
Et ça marchera pas.

387
00:27:01,413 --> 00:27:03,999
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux revenir dans ma vie ?

388
00:27:04,082 --> 00:27:06,084
Ça marchera pas non plus.

389
00:27:06,168 --> 00:27:08,504
Tout va bien ?
Tu veux quelque chose, Danny ?

390
00:27:09,505 --> 00:27:11,882
Une tequila, avec glaçons et citron vert.

391
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
- Vous connaissez Kelly Kilmartin ?
- Comme tout le monde.

392
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
- Qui ?
- Une actrice de sitcom.

393
00:27:17,471 --> 00:27:20,724
Elle a joué dans Cheveu sur la soupe
et Le Tout pour le tout.

394
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
- Ma mère l'adore.
- On l'adore tous.

395
00:27:24,144 --> 00:27:25,437
Quel rapport ?

396
00:27:25,521 --> 00:27:29,399
Je m'étonne que tu sois pas au courant,
vu tout le boulot que tu as fait.

397
00:27:29,691 --> 00:27:32,194
Ça passe sur la 3,
après le journal de 23 h.

398
00:27:32,277 --> 00:27:35,906
On peut sauter, taper, se baisser,
ou même danser dessus.

399
00:27:35,989 --> 00:27:38,075
Pas de panique, ça résistera.

400
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Souple et moelleux,
pile aux bons endroits.

401
00:27:42,329 --> 00:27:44,456
Mais dur et solide là où il faut.

402
00:27:47,584 --> 00:27:51,171
Idéal pour faire de l'exercice
tout en ménageant son corps.

403
00:27:52,673 --> 00:27:56,385
Alors, faites comme moi
et devenez plus sexy grâce au step.

404
00:27:56,844 --> 00:27:58,428
Rien de plus facile.

405
00:27:58,512 --> 00:28:01,014
Appelez vite pour profiter de notre offre.

406
00:28:01,098 --> 00:28:03,225
Nos lignes sont ouvertes...

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,478
Tu pensais vraiment
pouvoir créer ta boîte ?

408
00:28:06,562 --> 00:28:08,856
Pardon, ta marque de mode de vie ?

409
00:28:09,147 --> 00:28:11,275
Avoue-le, tu es complètement paumée.

410
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
Tu veux appeler l'autre tarée de la cure.
Ça te fera du bien,

411
00:28:14,945 --> 00:28:17,781
mais ça changera rien
au fonctionnement du monde.

412
00:28:17,865 --> 00:28:19,616
Cette blondasse t'a devancée.

413
00:28:19,700 --> 00:28:21,785
Elle est plus jeune,
plus jolie, plus futée

414
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
et elle va gagner. Elle le mérite.

415
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
Vu que tu es bête, flemmarde et grosse.

416
00:28:26,373 --> 00:28:29,459
Tu n'es qu'une grosse vache !

417
00:28:30,252 --> 00:28:33,505
Mais c'est pas fini. Pas encore.
Pas si tu fais le nécessaire.

418
00:28:35,090 --> 00:28:38,719
Prends la situation en main.
Choisis une stratégie et suis-la.

419
00:28:38,802 --> 00:28:43,348
Avec un peu d'efforts et de concentration,
tu peux redresser la barre.

420
00:28:43,432 --> 00:28:44,933
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

421
00:28:45,017 --> 00:28:47,311
Avant de louper le coche.

422
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Tu n'as rien à faire ici.

423
00:28:52,274 --> 00:28:55,360
J'ai un rendez-vous.
D'un instant à l'autre.

424
00:28:55,444 --> 00:28:58,363
Oui, avec le service urbanisme
de San Diego.

425
00:29:01,867 --> 00:29:03,535
Tu dois partir immédiatement.

426
00:29:03,619 --> 00:29:04,703
Espèce d'enfoiré.

427
00:29:06,413 --> 00:29:09,666
Tu te fais passer pour un mormon
intègre, aimable, gentil.

428
00:29:09,750 --> 00:29:12,669
Mais dans le fond,
tu es qu'une ordure sans cœur.

429
00:29:12,753 --> 00:29:15,506
Je ne tolérerai pas d'être insulté...

430
00:29:16,048 --> 00:29:18,133
Tu prétends mériter ta réussite

431
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
parce que tu te lèves tôt
et que tu travailles dur.

432
00:29:20,928 --> 00:29:23,597
Mais on sait
que c'est parce que tu as menti

433
00:29:23,680 --> 00:29:26,725
et fait du chantage
pour gravir tous les échelons.

434
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
En fait, tu es un sale menteur,
imbu de lui-même, hypocrite,

435
00:29:31,647 --> 00:29:34,691
poussé par l'appât du gain,
fuyant la douleur et la peur...

436
00:29:34,775 --> 00:29:36,777
Je refuse de continuer à écouter...

437
00:29:36,860 --> 00:29:38,278
Et je t'aime.

438
00:29:39,404 --> 00:29:40,572
Malgré ça.

439
00:29:42,199 --> 00:29:43,659
Peut-être pour ça.

440
00:29:46,036 --> 00:29:48,872
C'est bon, tu le tiens.
Reste plus qu'à l'achever.

441
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
J'ai besoin de ton aide.

442
00:29:51,667 --> 00:29:53,293
Non, je veux ton aide.

443
00:29:58,340 --> 00:30:00,217
J'ai un adversaire.

444
00:30:00,300 --> 00:30:01,510
Deux, même.

445
00:30:03,178 --> 00:30:05,013
J'en ai marre de jouer en défense.

446
00:30:11,270 --> 00:30:12,855
Quel est ton objectif ?

447
00:30:14,690 --> 00:30:16,066
La réciprocité ?

448
00:30:17,109 --> 00:30:18,610
Ou la vengeance ?

449
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
La destruction.

450
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Adaptation : Odile Manforti

451
00:31:59,461 --> 00:32:00,879
Sous-titrage TITRAFILM