1
00:00:46,213 --> 00:00:49,132
- Das war ein schöner Abend.
- Ja. Ja, war er.

2
00:00:51,844 --> 00:00:53,470
Maya hatte Spaß.

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Und darum geht es.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,350
Ja. Ja, den hatte sie.

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Also dann. Wir hören voneinander.

6
00:01:02,062 --> 00:01:05,691
Ja, am Donnerstag
besprechen wir das Wochenende.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Okay.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
- Schlaf gut.
- Du auch.

9
00:02:11,757 --> 00:02:13,634
Bitte schön, Mrs. Rubin.

10
00:02:13,800 --> 00:02:18,263
Es gab keinen feinkörnigen Hüttenkäse.
Ich hoffe, der mittelgrobe geht auch.

11
00:02:18,430 --> 00:02:20,849
Aber ich bat sie,
feinkörnigen zu bestellen.

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
Sie denken darüber nach.

13
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
Kein Problem, Fidelia. Das sieht toll aus.
Und nennen Sie mich Sheila.

14
00:02:28,649 --> 00:02:29,816
Das ist so ungewohnt.

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,194
Wenn meine Mom hört,
dass ich Sie so anspreche ...

16
00:02:32,361 --> 00:02:33,862
- Danke.
- Okay.

17
00:02:40,953 --> 00:02:43,956
So, Jungs. Auf geht's. Alles hier rein.

18
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
Hey, wieso bist du schon da?

19
00:02:48,335 --> 00:02:51,296
Ich bin Ernie auf dem Parkplatz begegnet.
Das war lustig.

20
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
- Ich sagte: "Wir sehen uns. Keine Zeit."
- Was ist das alles?

21
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
Oh ja, also, Ernie hat eine Firma
aufgekauft und liquidiert.

22
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Keine Sorge,
es gab Abfindungen, glaube ich.

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
Jedenfalls
kriegen wir so kostenlose Möbel.

24
00:03:02,641 --> 00:03:04,977
Zumindest kostenlos für uns.
Ist das nicht toll?

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,730
Na ja, die Sache ist die,
mir gefällt es so, wie es ist.

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,442
- Ja, du meinst leer.
- Ja, genau.

27
00:03:12,609 --> 00:03:14,236
- Oh, im Ernst?
- Ja.

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
Es sieht so ...

29
00:03:16,280 --> 00:03:19,157
Wir haben so viele Meetings.
Wer soll uns ernst nehmen?

30
00:03:19,783 --> 00:03:24,663
Ich finde, so ist es unbelastet,
voller Möglichkeiten.

31
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
Finde ich auch.

32
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
Ja, klar, Schätzchen.
Sie sind ja ganz neu hier.

33
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Nein. Aber ich verstehe es.
Ja. Klarer Schnitt, kompletter Neuanfang.

34
00:03:34,089 --> 00:03:36,633
Halt! Alles zurück auf den Laster.

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,844
Raus damit, Jungs.
Ihr habt die Lady gehört.

36
00:03:42,014 --> 00:03:48,604
Die Herstellungskosten sind minimal,
daher ist die Gewinnmarge beeindruckend.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
Was ist mit dem Versand?
Er sieht sehr sperrig aus.

38
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Die verkaufsfertige Version ist zweiteilig
und wird zusammengesteckt.

39
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
Ja, die verkaufsfertige
ist die tatsächliche Version.

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
Das hier nennt man den Prototyp.

41
00:04:01,575 --> 00:04:05,495
Danke, dass du diesen mysteriösen Code
für mich übersetzt.

42
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Er gefällt mir. Er gefällt mir sehr.

43
00:04:09,249 --> 00:04:13,504
Aber ich bin nicht begeistert.
Und ich sollte begeistert sein, oder?

44
00:04:13,670 --> 00:04:15,714
Natürlich. Du verkaufst ihn schließlich.

45
00:04:15,881 --> 00:04:18,759
Also gehen wir
meine Optimierungsvorschläge durch, okay?

46
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
Siehst du? Aufklappbar.

47
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Mal sehen.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
Okay.

49
00:04:39,655 --> 00:04:42,241
Nein. Das ist nicht ...

50
00:04:42,407 --> 00:04:43,784
Das ist doch gefährlich.

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
STEP-AEROBIC MIT SHEILA

52
00:05:54,771 --> 00:05:57,024
Er ist toll. Er sieht toll aus.

53
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Die Änderungen sind toll.
Genau so, wie ich es wollte.

54
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
Aber ich habe nachgedacht,

55
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
und viele Frauen haben
keinen Extraraum fürs Training.

56
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
Sie müssen ihn verstauen können.

57
00:06:08,744 --> 00:06:14,082
Ich will, dass er sich flach machen lässt,
ohne dass die Stabilität leidet.

58
00:06:14,249 --> 00:06:16,502
Wir sind nah dran, Ern.
Noch ein paar Anpassungen.

59
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
Irgendwann muss Schluss sein
mit Anpassungen.

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
- Die Prototypen sind nicht billig.
- Ich dachte, das sind sie.

61
00:06:23,383 --> 00:06:29,181
Darum ging es doch.
Günstiges Produkt. Hohe Gewinnmarge.

62
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
Darum warst du doch überhaupt
erst so begeistert davon.

63
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Hör zu, niemand muss 19,99
für eine Stufe ausgeben.

64
00:06:38,065 --> 00:06:40,400
Stufen gibt es
überall auf der Welt umsonst.

65
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Das besprechen wir in der Marketingphase.

66
00:06:42,736 --> 00:06:45,781
Da kommen wir nie hin,
wenn wir nicht in Produktion gehen.

67
00:06:45,948 --> 00:06:47,991
- Ich verspreche ...
- Das ist so aufregend.

68
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
Ja. Gesunder Streit. Es geht zur Sache.

69
00:06:50,827 --> 00:06:54,665
Frauen haben andere Trainingsziele,
und ich will, nein, ich bin entschlossen,

70
00:06:54,831 --> 00:06:58,460
Frauen zu geben,
was sie mit dem Training erreichen wollen.

71
00:06:59,336 --> 00:07:01,213
So lange das auch dauern mag.

72
00:07:08,887 --> 00:07:11,723
Ist das nicht cool? Der Ventilator.

73
00:07:16,103 --> 00:07:17,354
Drei.

74
00:07:18,480 --> 00:07:19,398
Oh Gott.

75
00:08:15,954 --> 00:08:20,542
Sieh dir das an. Blutige Fingerknöchel.
Ziemlich cool, oder?

76
00:08:21,126 --> 00:08:25,214
- Tragen Boxer deshalb nicht Handschuhe?
- Ich weiß, dass Boxer Handschuhe tragen.

77
00:08:25,380 --> 00:08:28,675
Ich meine nur ...
Sieht ziemlich cool aus, oder?

78
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
Kann sein.

79
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
Okay.

80
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
Ja.

81
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
Verteilt euch. Bereit?

82
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
Fünf, sechs, sieben, acht.

83
00:08:53,325 --> 00:08:57,287
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

84
00:09:00,582 --> 00:09:02,417
Überkreuzen und drehen.

85
00:09:02,584 --> 00:09:06,588
Fünf, sechs, sieben, wieder zurück.

86
00:09:12,719 --> 00:09:16,807
Zwei, drei, vier, fünf, sechs.

87
00:09:16,974 --> 00:09:18,433
Und hüpfen, genau.

88
00:09:30,153 --> 00:09:32,406
Sehr gut gemacht. Danke.

89
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
Das war super!

90
00:09:43,584 --> 00:09:48,422
Ich muss schon sagen,
der ist sehr angenehm für die Gelenke.

91
00:09:48,589 --> 00:09:50,132
Das ist richtig gut.

92
00:09:52,009 --> 00:09:58,473
Aber am besten gefällt mir die Möglichkeit
zum Dehnen und Meditieren.

93
00:09:58,640 --> 00:10:01,977
Das Cool-down ist mindestens so wichtig
wie das Training.

94
00:10:02,144 --> 00:10:05,147
Das ist das, was Vinnie immer sagt,
und er hat recht.

95
00:10:06,106 --> 00:10:07,566
Er ist irre, aber er hat recht.

96
00:10:07,733 --> 00:10:10,152
Meditieren? Wie Mönche?

97
00:10:10,319 --> 00:10:12,738
Ich weiß das klingt schräg, aber ...

98
00:10:13,697 --> 00:10:17,159
ich kenne das aus der Therapie,
und es hilft wirklich sehr.

99
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
Es ist erstaunlich,
wie ein paar tiefe Atemzüge ...

100
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
dich wieder in deine Mitte bringen.

101
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Ja. Der hier ist es.

102
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
Sicher? Version 5.0 wird es?

103
00:10:33,717 --> 00:10:38,722
Ich weiß, er ist teurer als gehofft,
oder als Ernie hoffte, aber es lohnt sich.

104
00:10:38,889 --> 00:10:40,766
Ja, mach dir um ihn keine Sorgen.

105
00:10:40,933 --> 00:10:43,310
Fidelia, holst du uns
ein paar Diät-Ginger-Ales?

106
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Wir müssen das feiern.

107
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
Es ist sehr schwierig.

108
00:10:50,317 --> 00:10:53,362
Es sieht vielleicht nicht so aus,
aber das ist es.

109
00:10:53,904 --> 00:10:56,448
Es bestätigt nicht mein Bild von Ihnen,

110
00:10:56,615 --> 00:10:58,408
das Sie über die Jahre kultiviert haben.

111
00:10:58,575 --> 00:11:02,454
Dieses Bild von mir zu kultivieren,
wie Sie es nennen, war eitel.

112
00:11:02,621 --> 00:11:05,249
- Das bereue ich.
- Ach ja? Das bereuen Sie?

113
00:11:05,415 --> 00:11:08,836
Von all dem Scheiß,
den es zu bereuen gibt, bereuen Sie das?

114
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
- Kein Grund zu fluchen.
- Oh doch.

115
00:11:11,046 --> 00:11:15,259
Okay. Na schön. Ich bereue ...

116
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
Ich bereue zutiefst
eine Menge andere Scheiße.

117
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
- Und mir tut es leid.
- Das sollte es.

118
00:11:25,602 --> 00:11:27,104
Sie tun mir leid.

119
00:11:27,271 --> 00:11:30,190
Sie müssen nicht nur
den Kummer der Untreue ertragen,

120
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Ihnen bleibt auch
der gerechte Weg zur Erlösung verwehrt,

121
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
den ich als Mormone habe.

122
00:11:35,195 --> 00:11:38,407
Gott, ich will Ihnen gerade so dringend
in die Fresse hauen.

123
00:11:39,032 --> 00:11:42,619
- Das wird nichts besser machen.
- Da bin ich wieder anderer Meinung.

124
00:11:43,287 --> 00:11:45,080
Ich bin viel, viel stärker als Sie.

125
00:11:45,247 --> 00:11:48,417
Ja. Ja, das sind Sie.

126
00:11:49,126 --> 00:11:51,920
Ich wäre nicht stark genug,
die Frau eines anderen zu ficken,

127
00:11:52,087 --> 00:11:53,255
meine Familie zu verraten

128
00:11:53,422 --> 00:11:57,926
und dann zu beschließen:
"Hey, ich sollte Steppen lernen."

129
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Haben Sie sich die Hand verletzt?

130
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Was? Ja.

131
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
Am Boxsack ging es etwas mit mir durch.

132
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
Schon mal jemanden geschlagen?

133
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Ich wurde oft geschlagen.

134
00:12:19,489 --> 00:12:22,284
Machen Sie das ihretwegen?
Diesen Stepptanz-Schwachsinn?

135
00:12:23,118 --> 00:12:26,163
Nicht direkt, nein. War das ihretwegen?

136
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
Absolut.

137
00:12:31,877 --> 00:12:33,921
Ich weiß nicht, wie Sie das tun konnten.

138
00:12:34,630 --> 00:12:36,715
Ich habe keine gute Antwort darauf.

139
00:12:38,467 --> 00:12:42,221
Das ist anders als alles, das ich je
getan habe oder jemals wieder tun werde.

140
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Es tut mir leid, Danny.

141
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Ich hoffe, Sie schaffen es, zu vergeben.
Nicht mir, sondern Sheila.

142
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
So wie meine Frau es geschafft hat,
mir zu vergeben.

143
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
Entschuldigen Sie mich.

144
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Wow. Die ziehen das Tiki-Thema voll durch.
Bis ins kleinste Detail.

145
00:13:17,589 --> 00:13:18,674
Ja.

146
00:13:19,633 --> 00:13:23,387
Da vergisst man fast
die kolonial-rassistischen Untertöne.

147
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
Könnten wir noch zwei ...
Bungalow 243. Danke.

148
00:13:28,934 --> 00:13:31,603
Das muss dich ein Vermögen kosten,
hier zu schlafen.

149
00:13:31,770 --> 00:13:33,021
Dann noch die Bar-Rechnung.

150
00:13:33,188 --> 00:13:36,859
Na ja, wir teilen uns die Kosten,
egal, worum es geht.

151
00:13:37,609 --> 00:13:40,320
Gut so. Gleichberechtigung
geht in beide Richtungen.

152
00:13:42,114 --> 00:13:44,157
Hast du schon ganz viel Sex?

153
00:13:44,575 --> 00:13:48,495
Ich dachte immer, für nichts anderes
wäre das Seafarer's Village da.

154
00:13:48,662 --> 00:13:51,123
Ich habe gar keinen Sex.

155
00:13:51,290 --> 00:13:54,251
Ja, noch etwas,
worüber ich enttäuscht sein kann.

156
00:13:56,628 --> 00:14:00,382
Hast du Greta erzählt,
dass du mich hier besuchst?

157
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Kluger Mann. Sehr klug.

158
00:14:10,309 --> 00:14:14,271
Und? Hast du einen guten Rechtsbeistand?

159
00:14:14,438 --> 00:14:18,567
Ich habe einen Teufel an meiner Seite
und sie einen an ihrer.

160
00:14:18,734 --> 00:14:24,323
Und, na ja, sie versuchen ...
das zu klären.

161
00:14:24,948 --> 00:14:28,785
Aber ich will nicht den Rest meines Lebens
mit ihr im Clinch liegen.

162
00:14:29,369 --> 00:14:33,832
Ich habe andere Kämpfe auszutragen.
Übrigens fange ich bei der ACLU an.

163
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Ja, politische Arbeit.

164
00:14:35,709 --> 00:14:40,422
Es ist toll, meine akademischen
und politischen Interessen zu verbinden.

165
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Das ist super, aber die Sache ist die:

166
00:14:43,008 --> 00:14:46,053
Sheilas Unternehmung
startet in Kürze richtig durch.

167
00:14:46,220 --> 00:14:48,013
Und jeder gute Anwalt ...

168
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
- Danke.
- Danke.

169
00:14:51,850 --> 00:14:54,394
Auch jeder schlechte Anwalt
würde anbringen,

170
00:14:54,561 --> 00:14:58,941
dass du entscheidend
zu dieser Unternehmung beigetragen hast.

171
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Du kommst ja gleich zur Sache, Ern.

172
00:15:01,443 --> 00:15:06,073
Hey, du hast Rechte
als Mitinhaber ihrer Firma.

173
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Rechte, die du geltend machen kannst
und solltest.

174
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Das hier ist also kein zufälliger Besuch.

175
00:15:13,664 --> 00:15:16,875
Na ja, Sheila und Greta haben viel Spaß.

176
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
Aber sie treffen nicht
die besten Entscheidungen.

177
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
Und ich als Investor ...

178
00:15:23,298 --> 00:15:24,174
bin besorgt.

179
00:15:24,341 --> 00:15:28,345
Und du meinst, wenn ich mich einmische,
wäre das irgendwie hilfreich?

180
00:15:29,096 --> 00:15:30,973
Frauen sind unglaublich kreativ.

181
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
Aber sie sind nun mal nicht gut darin,
Entscheidungen zu treffen.

182
00:15:35,310 --> 00:15:39,398
Auch die, die nicht in Therapie waren
wegen psychischer ... Probleme.

183
00:15:42,192 --> 00:15:44,111
Tja, das hast du gesagt, nicht ich.

184
00:15:45,028 --> 00:15:46,613
Aber du hast nicht unrecht.

185
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- Die Rechnung.
- Die übernehme ich.

186
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
- Na gut.
- Du hast schon genug Sorgen.

187
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Scheint ja nicht so traurig da zu sein,
wie ich mir vorgestellt hatte.

188
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Doch, es ist ...

189
00:15:58,667 --> 00:16:02,504
Tatsächlich ist es tausendmal trauriger,
als du dir vorgestellt hattest.

190
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Nein, es ist nett.

191
00:16:05,757 --> 00:16:10,179
Die haben da gute Einrichtungen
und Beachvolleyball-Felder.

192
00:16:10,929 --> 00:16:14,391
- Du hast Beachvolleyball gespielt?
- Ja. Ja, habe ich.

193
00:16:15,142 --> 00:16:17,436
Einmal. Ich habe einmal gespielt.

194
00:16:17,603 --> 00:16:21,231
Offenbar habe ich ziemlich
empfindliche Unterarme, was schade ist.

195
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
Für die Volleyball-Welt auf jeden Fall.

196
00:16:24,902 --> 00:16:28,614
Ja. Aber ich kann immer noch Rad fahren.

197
00:16:28,780 --> 00:16:32,242
Also dachte ich, ich komme vorbei
und nehme das alte Ding mit.

198
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Und dazu hast du jedes Recht.
Es gehört dir.

199
00:16:35,954 --> 00:16:40,167
Ja, das stimmt. Das weiß ich. Danke.

200
00:16:40,876 --> 00:16:44,463
Und da ich schon mal hier bin
wegen des Rads,

201
00:16:44,630 --> 00:16:47,341
dachte ich,
ich sollte dich besser vorwarnen.

202
00:16:47,508 --> 00:16:49,426
Ich will nicht gehen, ohne was zu sagen,

203
00:16:49,593 --> 00:16:52,513
und dann wirst du sauer,
weil ich nichts gesagt habe.

204
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Aber du sagst ja auch nichts, also ...

205
00:16:58,185 --> 00:17:01,647
Ja, also, ich habe mit Terry gesprochen.

206
00:17:01,813 --> 00:17:04,942
Und so wie es aussieht,

207
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
scheint es wohl das Par zu sein,

208
00:17:07,402 --> 00:17:11,781
dass ich mich
an deinem Unternehmen beteiligen sollte.

209
00:17:17,954 --> 00:17:22,584
- Was soll das heißen?
- Ich habe nur mit Terry darüber geredet.

210
00:17:22,751 --> 00:17:25,378
Er wird es
in unsere Vereinbarung schreiben.

211
00:17:25,546 --> 00:17:28,257
Du hast rein gar nichts
mit meinem Unternehmen zu tun.

212
00:17:29,299 --> 00:17:31,635
Hattest du nie.
Warum sollte sich das jetzt ändern?

213
00:17:31,802 --> 00:17:36,223
Sheil, wir haben noch vor drei Monaten
in dieser Garage Ideen ausgebrütet.

214
00:17:36,390 --> 00:17:37,474
Miese Ideen.

215
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
Einmal mit mir kiffen und brainstormen
macht dich nicht zum Beteiligten.

216
00:17:41,270 --> 00:17:47,484
Worum es hier letztlich geht,
ist, dass mir ... die Hälfte zusteht.

217
00:17:48,068 --> 00:17:52,489
- Nur über meine Leiche.
- Okay. Werden wir jetzt nicht emotional.

218
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
Ich will mir nichts krallen, okay?

219
00:17:54,700 --> 00:17:58,704
Das ist nun mal das kalifornische Gesetz.
Und wären die Rollen vertauscht ...

220
00:17:58,871 --> 00:18:02,249
Sind sie aber nicht!
Sie sind nicht vertauscht.

221
00:18:02,416 --> 00:18:05,294
Hättest du was,
von dem man dir die Hälfte klauen könnte,

222
00:18:05,460 --> 00:18:07,087
wüsstest du, wie ich mich fühle.

223
00:18:07,254 --> 00:18:10,674
- Das war echt fies.
- Ja, ich weiß. Das sollte es auch sein.

224
00:18:13,552 --> 00:18:17,181
- Was soll das denn jetzt?
- Keine Ahnung, aber es tut verdammt gut!

225
00:18:18,098 --> 00:18:21,852
Weißt du, was alle Frauen
in den Fokusgruppen gemeinsam hatten?

226
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
Das Training war das Einzige,
das sie für sich allein hatten.

227
00:18:26,982 --> 00:18:29,818
Nicht für Männer, nicht für ihre Kinder.
Nur für sich.

228
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Kannst du dir das vorstellen, Danny?

229
00:18:31,945 --> 00:18:33,238
Kannst du dir vorstellen,

230
00:18:33,405 --> 00:18:36,742
keine Zeit oder keine Energie
für dich selbst zu haben?

231
00:18:36,909 --> 00:18:38,452
Kannst du nicht!

232
00:18:38,619 --> 00:18:42,915
Das geht nicht, weil du dein ganzes Leben
immer nur an dich selbst gedacht hast!

233
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Das ist so verdammt dreist von dir.

234
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
Nachdem du mich
derart angelogen und betrogen hast?

235
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Ich soll das Scheiß-Arschloch sein? Ich?

236
00:19:01,975 --> 00:19:05,395
Weißt du, was? Warum er?

237
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Kannst du mir das sagen? Warum er?

238
00:19:08,357 --> 00:19:12,736
Es hätte jeder andere sein können.
Warum der verfluchte John Breem?

239
00:19:15,531 --> 00:19:19,785
Ich wollte nicht mit ihm zusammen sein.
Ich wollte er sein.

240
00:19:21,119 --> 00:19:24,039
Jemand, der genau das kriegt, was er will.

241
00:19:25,791 --> 00:19:28,043
Mir gefällt nicht, wer du geworden bist.

242
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
Die Mormonen.

243
00:20:01,285 --> 00:20:05,497
Bun! Die Mormonen sind hier!
Das musst du dir ansehen.

244
00:20:07,207 --> 00:20:10,752
Als amerikanische Landsleute
möchten Sie sich vielleicht

245
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
unserer neuen Gemeinde im Dorf
anschließen.

246
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
Das könnt ihr vergessen, Momos.

247
00:20:15,632 --> 00:20:19,178
Nichts gegen euch,
aber ihr seid an der falschen Adresse.

248
00:20:19,344 --> 00:20:23,390
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Einen wunderbaren Mann namens John Breem.

249
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
Wissen Sie, es ist sehr teuer,
eine neue Gemeinde zu gründen.

250
00:20:28,604 --> 00:20:31,732
Er erzählte uns
von Ihrem kürzlichen Geldsegen.

251
00:20:31,899 --> 00:20:36,612
Er dachte, Sie wären sicher so großzügig,
uns eine Spende zuteilwerden zu lassen.

252
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
Dürfen wir reinkommen?

253
00:20:46,622 --> 00:20:49,917
Es hat ihn wohl einfach erschüttert,

254
00:20:50,083 --> 00:20:52,586
nach all den Jahren
mein wahres Ich zu sehen.

255
00:20:52,753 --> 00:20:56,632
Lass mich mal kurz überlegen,
wie leid er mir tut.

256
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
Ja, kein bisschen. Scheiß auf den Kerl.

257
00:20:58,759 --> 00:21:00,302
Er sagt, ihm steht die Hälfte zu.

258
00:21:01,845 --> 00:21:05,057
Das überrascht mich zu genau null Prozent.

259
00:21:05,224 --> 00:21:09,478
Ich meine,
denen steht doch gefühlt alles zu.

260
00:21:09,645 --> 00:21:12,356
- Was wirst du tun?
- Na ja, jedenfalls nicht aufgeben.

261
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Gut so.

262
00:21:13,690 --> 00:21:17,861
Ich muss nur herausfinden,
wie genau ich das anstelle.

263
00:21:18,028 --> 00:21:22,324
Wenn du dich nicht selbst lobst,
dann tue ich es, okay?

264
00:21:22,491 --> 00:21:25,285
Du hast das Telefon genommen
statt der Autoschlüssel.

265
00:21:25,452 --> 00:21:28,080
Du stellst dich der Scheiße,
statt davonzulaufen.

266
00:21:28,247 --> 00:21:30,707
Ja, ich weiß. Das tue ich, nicht? Ja.

267
00:21:30,874 --> 00:21:34,920
Das tue ich, nicht? Nur ...
Fühle ich mich deshalb so furchtbar?

268
00:21:35,087 --> 00:21:36,797
Natürlich.

269
00:21:36,964 --> 00:21:39,758
Das Leben in die Hand zu nehmen,
ist einfach schrecklich.

270
00:21:40,884 --> 00:21:44,263
- Ich hasse es so sehr.
- Darum will das keiner machen.

271
00:21:44,429 --> 00:21:48,809
Alle wollen nur essen, trinken und vögeln,
bis zur Besinnungslosigkeit.

272
00:21:48,976 --> 00:21:50,811
Oh, das hört sich echt gut an.

273
00:21:50,978 --> 00:21:55,107
Bleib stark, Mädel.
Du willst doch am Ball bleiben, oder?

274
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Oh Mann.

275
00:22:02,656 --> 00:22:03,532
Wie geht's dir?

276
00:22:03,699 --> 00:22:06,869
Das brauche ich jetzt.
Der Tag war der Knaller.

277
00:22:07,035 --> 00:22:09,872
- Du bist der Knaller.
- Schon gut. Lass das.

278
00:22:10,038 --> 00:22:13,625
Weißt du, wir haben uns endlich
für einen Stepper entschieden.

279
00:22:13,792 --> 00:22:15,961
Und ich finde ihn klasse.

280
00:22:16,128 --> 00:22:17,671
Okay.

281
00:22:17,838 --> 00:22:20,174
Müssen wir jetzt darüber reden?

282
00:22:20,340 --> 00:22:23,552
Er ist vielleicht etwas teurer,
als du gehofft hattest,

283
00:22:23,719 --> 00:22:26,430
aber ich denke, es lohnt sich,
und ich hoffe, du auch.

284
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
Willst du ...
Willst du mich hiermit weichklopfen?

285
00:22:30,517 --> 00:22:33,061
Halt besser deinen bärtigen Mund.

286
00:22:33,228 --> 00:22:34,521
Nein, im Ernst.

287
00:22:34,688 --> 00:22:39,651
Schatz, bist du ... bist du geil
oder willst du nur mehr Geld von mir?

288
00:22:40,569 --> 00:22:42,237
Warum geht nicht beides?

289
00:22:42,946 --> 00:22:46,033
Seit wann kümmert's dich,
warum ich Sex will, solange ich ihn will?

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,993
Seit du mich dazu gebracht hast,

291
00:22:48,160 --> 00:22:51,788
in dein erhebliches
unternehmerisches Vorhaben zu investieren.

292
00:22:51,955 --> 00:22:54,041
Das ist ... Du hast ...

293
00:22:56,210 --> 00:22:58,295
Du hieltst es selbst
für eine gute Investition.

294
00:22:58,462 --> 00:23:00,839
Ich sagte, möglicherweise.

295
00:23:01,465 --> 00:23:05,511
Ich war bei Danny
in seiner Junggesellenhütte.

296
00:23:05,677 --> 00:23:07,179
Was?

297
00:23:07,346 --> 00:23:09,723
Du warst im Seafarer's Village? Wann?

298
00:23:09,890 --> 00:23:12,643
Letztens. Wir haben Mai Tais getrunken.

299
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Ohne mir was zu sagen?

300
00:23:14,478 --> 00:23:18,899
Muss ich ... muss ich dir immer sagen,
wo ich hingehe und wen ich treffe?

301
00:23:19,066 --> 00:23:21,109
Wir erzählen uns immer alles. So sind wir.

302
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Ich wollte nur mal nach ihm sehen.

303
00:23:23,195 --> 00:23:26,490
Sichergehen,
dass er seine Rechte und Pflichten kennt

304
00:23:26,657 --> 00:23:28,283
bezüglich ... du weißt schon.

305
00:23:28,450 --> 00:23:31,078
- Das ist nicht nett, Ern.
- Sie ist labil, Greta.

306
00:23:31,245 --> 00:23:35,707
Ich meine, sie hat es nicht leicht.
Danny soll aushelfen können, wenn nötig.

307
00:23:35,874 --> 00:23:38,460
Sie hat es nicht nötig,
dass ihr beide an sie glaubt.

308
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Ist sie jetzt Gott?

309
00:23:41,088 --> 00:23:43,131
Tut mir leid, ich habe Bedenken.

310
00:23:46,885 --> 00:23:48,011
Wohin gehst du?

311
00:23:49,847 --> 00:23:53,684
Ich gehe auf dem Bidet masturbieren.
Sei danach bitte nicht mehr hier.

312
00:23:57,312 --> 00:24:00,899
Er meinte, es wäre das "Par",
was auch immer das heißt.

313
00:24:01,066 --> 00:24:04,111
Das ist die durchschnittliche Anzahl
der Schläge beim Golf.

314
00:24:04,278 --> 00:24:08,282
Jerod, mir egal, was es beim Golf heißt,
ich will wissen, was es für mich bedeutet.

315
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Verzeihung. Was wollen Sie wissen?

316
00:24:11,493 --> 00:24:15,122
Ich will wissen, warum er davon ausgeht,
dass er damit durchkommt.

317
00:24:15,289 --> 00:24:18,000
In Kalifornien gilt die Gütergemeinschaft.

318
00:24:18,166 --> 00:24:21,795
Und die Firma ist Gesamtgut,
das nach der Eheschließung erworben wurde,

319
00:24:21,962 --> 00:24:27,301
daher wird er höchstwahrscheinlich
seine Rechte als Teilhaber wahrnehmen.

320
00:24:27,843 --> 00:24:29,636
Also ...

321
00:24:29,803 --> 00:24:32,806
kann ich ... nichts dagegen tun.

322
00:24:32,973 --> 00:24:34,808
Ihre legalen Optionen sind begrenzt.

323
00:24:36,476 --> 00:24:40,147
Und wie steht's
mit meinen illegalen Optionen?

324
00:24:41,607 --> 00:24:42,858
Das sollte ein Witz sein.

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,111
Ich darf Ihnen nicht raten,
etwas Illegales zu tun.

326
00:24:46,278 --> 00:24:49,364
Damit würde ich
meine Pflicht als Ihr Anwalt verletzen.

327
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Es geht hier nicht um ein Stück Plastik.

328
00:24:54,661 --> 00:24:56,997
Aber was Plastikteile angeht,

329
00:24:57,164 --> 00:25:01,043
würde ich sagen,
wir haben ein verdammt gutes entwickelt.

330
00:25:02,878 --> 00:25:06,715
Es geht hier
um einen wahr gewordenen Traum.

331
00:25:06,882 --> 00:25:11,136
Alles dank einiger wundervoller Leute
und einer Person im Besonderen.

332
00:25:11,303 --> 00:25:12,971
- Richtig, Greta.
- Oh nein.

333
00:25:13,138 --> 00:25:15,140
- Ja.
- Bitte verbeug dich doch kurz.

334
00:25:15,307 --> 00:25:17,601
Los, spendet ihr eine Runde Applaus.

335
00:25:18,310 --> 00:25:21,980
Eure harte Arbeit und euer Engagement
weiß ich zu schätzen.

336
00:25:22,147 --> 00:25:24,316
Und danke. Danke.

337
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Wenn das Stepper-Training ein Hit wird,
und ich weiß, dass es das wird,

338
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
bauen wir auf dieser Grundlage auf.

339
00:25:30,906 --> 00:25:32,616
Fitness ist nur der Anfang.

340
00:25:32,783 --> 00:25:36,537
Eine Lifestyle-Marke,
das ist der große Traum.

341
00:25:37,579 --> 00:25:41,291
Wisst ihr,
das Training hat mir eine Tür geöffnet.

342
00:25:41,458 --> 00:25:45,712
Es rüttelte mich wach nach Jahren
voller negativer Gedanken und Selbsthass.

343
00:25:45,879 --> 00:25:49,633
Es lehrte mich,
meine Stärke und meine Kraft anzunehmen.

344
00:25:49,800 --> 00:25:54,054
Und diese Trainingsbotschaft
werden wir auf der ganzen Welt verbreiten.

345
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Okay, wir fangen mit Südkalifornien an,
aber dann ... wer weiß?

346
00:25:58,600 --> 00:26:01,520
Weltherrschaft? Unbedingt.

347
00:26:02,312 --> 00:26:03,564
Warum nicht?

348
00:26:05,899 --> 00:26:10,362
Genug von mir. Danke, dass ihr da seid.
Genießt den Abend. Und auf die Zukunft.

349
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
- Ja.
- Cheers.

350
00:26:11,697 --> 00:26:12,948
- Auf Sheila!
- Cheers.

351
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
Fidelia, kümmerst du dich um die Musik?

352
00:26:21,206 --> 00:26:22,916
Hey, meine Süße.

353
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
- Hey.
- Hey.

354
00:26:25,169 --> 00:26:27,588
Ihr seid früh zurück. Einen Tag früher.

355
00:26:27,754 --> 00:26:31,258
Ja, es hat sich rausgestellt,
dass sie nicht bei mir übernachten will,

356
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
nachdem ich den ganzen Tag
das Bett zusammengebaut hatte.

357
00:26:34,178 --> 00:26:35,929
Aber gut. Das wird schon noch.

358
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Schon okay, Süße.
Gehst du ins Bett und ich decke dich zu?

359
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
- Ja.
- Okay.

360
00:26:42,019 --> 00:26:46,148
Du feierst den Superstepper?
Die Riesenneuheit?

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,654
Eine Firmenfeier,
bestimmt auf Kosten des Firmenkontos.

362
00:26:52,821 --> 00:26:55,949
- Das ist nicht deine Sache.
- Na ja, zur Hälfte schon.

363
00:26:57,034 --> 00:26:59,703
Auch wenn du dich,
wie Terry sagt, weigern wirst,

364
00:26:59,870 --> 00:27:01,205
aber daraus wird nichts.

365
00:27:01,371 --> 00:27:03,957
Danny, was soll das?
Willst du zurück in mein Leben?

366
00:27:04,124 --> 00:27:06,043
Denn daraus wird auch nichts.

367
00:27:06,210 --> 00:27:08,462
Alles okay hier? Brauchst du was, Danny?

368
00:27:09,254 --> 00:27:12,090
Ich nehme einen Tequila
auf Eis mit Limette.

369
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
- Kennt ihr Kelly Kilmartin?
- Jeder kennt Kelly Kilmartin.

370
00:27:15,385 --> 00:27:17,346
- Was? Wer?
- Sie ist Schauspielerin.

371
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Ja, sie ist in Trish out of Water
und davor war sie in Bet the Farm.

372
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
- Meine Mom und ich lieben sie.
- Alle lieben sie.

373
00:27:23,352 --> 00:27:25,312
Tut mir leid, warum reden wir über sie?

374
00:27:25,479 --> 00:27:29,691
Es überrascht mich, dass dir das
trotz deiner harten Arbeit nicht klar ist.

375
00:27:29,858 --> 00:27:32,194
Auf Kanal drei
nach den Elf-Uhr-Nachrichten.

376
00:27:32,361 --> 00:27:35,781
Ihr könnt darauf springen, kicken,
in die Hocke gehen und sogar tanzen.

377
00:27:35,948 --> 00:27:38,283
Keine Sorge. Das hält er aus.

378
00:27:39,576 --> 00:27:42,246
Er gibt an den richtigen Stellen nach,

379
00:27:42,412 --> 00:27:44,414
ist aber stabil und solide,
wo es nötig ist.

380
00:27:47,543 --> 00:27:51,296
So könnt ihr hart trainieren,
während ihr die Gelenke schont.

381
00:27:52,631 --> 00:27:56,343
Macht mit und steppt euch
zu eurem neuen sexy Selbst.

382
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Nie war der Einstieg leichter.

383
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Rufen Sie an
und sichern Sie sich unser Angebot.

384
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
Unsere Mitarbeiter erwarten Ihren Anruf.

385
00:28:03,308 --> 00:28:05,477
Dachtest du echt, du kriegst das hin?

386
00:28:05,644 --> 00:28:08,939
Eine Firma zu gründen?
Nein, Verzeihung, eine Lifestyle-Marke?

387
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Im Ernst.
Du hast keine Ahnung, was du da tust.

388
00:28:11,441 --> 00:28:13,277
Rufst du die Irre aus der Therapie an?

389
00:28:13,443 --> 00:28:15,654
Das wird dich aufmuntern,
aber nicht ändern,

390
00:28:15,821 --> 00:28:17,155
wie es auf der Welt läuft.

391
00:28:17,322 --> 00:28:21,660
Die blonde Tussi ist dir zuvorgekommen.
Sie ist jünger, hübscher und klüger.

392
00:28:21,827 --> 00:28:23,912
Sie wird gewinnen, was sie auch verdient.

393
00:28:24,079 --> 00:28:26,748
- Weil du dumm, faul und fett bist.
- Der Prototyp.

394
00:28:26,915 --> 00:28:29,418
- Du fette, alte Schwabbelkuh!
- Die Hälfte steht mir zu.

395
00:28:30,294 --> 00:28:34,423
Aber es ist nicht vorbei. Noch nicht.
Nicht, wenn du tust, was du tun musst.

396
00:28:35,215 --> 00:28:38,719
Nimm die Situation in die Hand.
Mach einen Plan und zieh ihn durch.

397
00:28:38,886 --> 00:28:43,015
Mit etwas Einsatz und Konzentration
kriegst du den Scheiß wieder in den Griff.

398
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
NUR FÜR MITARBEITER

399
00:28:44,349 --> 00:28:47,519
Bevor es verdammt noch mal zu spät ist.

400
00:28:50,898 --> 00:28:55,235
Nein. Du darfst hier nicht sein.
Ich habe einen Termin. Gleich jetzt.

401
00:28:55,402 --> 00:28:58,322
Ja, mit der Planungsabteilung
der Stadt San Diego.

402
00:29:02,034 --> 00:29:04,661
- Du musst sofort verschwinden.
- Du bist ein Arschloch.

403
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Du gibst dich als aufrechter
und gütiger Mormone aus.

404
00:29:09,708 --> 00:29:12,544
Dabei bist du nur
ein eiskaltes Stück Scheiße.

405
00:29:12,711 --> 00:29:15,464
Ich muss mich nicht beleidigen lassen,
an meinem ...

406
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Du gibst vor,
all diesen Erfolg zu verdienen,

407
00:29:18,425 --> 00:29:20,719
weil du eher aufstehst
und härter arbeitest.

408
00:29:20,886 --> 00:29:23,639
Aber wir wissen,
er beruht auf Lügen und Bestechung.

409
00:29:23,805 --> 00:29:26,683
Du bist nur durch Einschüchterung anderer
aufgestiegen.

410
00:29:27,434 --> 00:29:31,563
Du bist tatsächlich nur ein verlogenes,
eitles, heuchlerisches Arschloch,

411
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
getrieben von Gier,
das vor Schmerz und Angst davonläuft.

412
00:29:34,816 --> 00:29:36,777
Ich höre mir das nicht länger an.

413
00:29:36,944 --> 00:29:38,695
Und ich liebe dich,

414
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
trotz alldem.

415
00:29:42,282 --> 00:29:44,034
Vielleicht auch gerade deshalb.

416
00:29:45,994 --> 00:29:48,872
Jetzt hast du ihn. Los, geh aufs Ganze.

417
00:29:49,039 --> 00:29:50,457
Ich brauche deine Hilfe.

418
00:29:51,750 --> 00:29:53,252
Nein, ich will deine Hilfe.

419
00:29:58,465 --> 00:30:01,760
Ich habe einen Widersacher. Also zwei.

420
00:30:03,262 --> 00:30:04,972
Ich hab's satt, mich zu verteidigen.

421
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
Was ist dein Ziel?

422
00:30:14,523 --> 00:30:18,569
Ebenbürtigkeit oder Vergeltung?

423
00:30:20,654 --> 00:30:22,239
Vernichtung.

424
00:31:52,287 --> 00:31:55,207
Untertitel: Maria Seifert

425
00:31:55,374 --> 00:31:58,293
FFS-Subtitling GmbH