- Das war ein schöner Abend. - Ja. Ja, war er.
Maya hatte Spaß.
Und darum geht es.
Ja. Ja, den hatte sie.
Also dann. Wir hören voneinander.
Ja, am Donnerstag besprechen wir das Wochenende.
Okay.
- Schlaf gut. - Du auch.
Bitte schön, Mrs. Rubin.
Es gab keinen feinkörnigen Hüttenkäse. Ich hoffe, der mittelgrobe geht auch.
Aber ich bat sie, feinkörnigen zu bestellen.
Sie denken darüber nach.
Kein Problem, Fidelia. Das sieht toll aus. Und nennen Sie mich Sheila.
Das ist so ungewohnt.
Wenn meine Mom hört, dass ich Sie so anspreche ...
- Danke. - Okay.
So, Jungs. Auf geht's. Alles hier rein.
Hey, wieso bist du schon da?
Ich bin Ernie auf dem Parkplatz begegnet. Das war lustig.
- Ich sagte: "Wir sehen uns. Keine Zeit." - Was ist das alles?
Oh ja, also, Ernie hat eine Firma aufgekauft und liquidiert.
Keine Sorge, es gab Abfindungen, glaube ich.
Jedenfalls kriegen wir so kostenlose Möbel.
Zumindest kostenlos für uns. Ist das nicht toll?
Na ja, die Sache ist die, mir gefällt es so, wie es ist.
- Ja, du meinst leer. - Ja, genau.
- Oh, im Ernst? - Ja.
Es sieht so ...
Wir haben so viele Meetings. Wer soll uns ernst nehmen?
Ich finde, so ist es unbelastet, voller Möglichkeiten.
Finde ich auch.
Ja, klar, Schätzchen. Sie sind ja ganz neu hier.
Nein. Aber ich verstehe es. Ja. Klarer Schnitt, kompletter Neuanfang.
Halt! Alles zurück auf den Laster.
Raus damit, Jungs. Ihr habt die Lady gehört.
Die Herstellungskosten sind minimal, daher ist die Gewinnmarge beeindruckend.
Was ist mit dem Versand? Er sieht sehr sperrig aus.
Die verkaufsfertige Version ist zweiteilig und wird zusammengesteckt.
Ja, die verkaufsfertige ist die tatsächliche Version.
Das hier nennt man den Prototyp.
Danke, dass du diesen mysteriösen Code für mich übersetzt.
Er gefällt mir. Er gefällt mir sehr.
Aber ich bin nicht begeistert. Und ich sollte begeistert sein, oder?
Natürlich. Du verkaufst ihn schließlich.
Also gehen wir meine Optimierungsvorschläge durch, okay?
Siehst du? Aufklappbar.
Mal sehen.
Okay.
Nein. Das ist nicht ...
Das ist doch gefährlich.
STEP-AEROBIC MIT SHEILA
Er ist toll. Er sieht toll aus.
Die Änderungen sind toll. Genau so, wie ich es wollte.
Aber ich habe nachgedacht,
und viele Frauen haben keinen Extraraum fürs Training.
Sie müssen ihn verstauen können.
Ich will, dass er sich flach machen lässt, ohne dass die Stabilität leidet.
Wir sind nah dran, Ern. Noch ein paar Anpassungen.
Irgendwann muss Schluss sein mit Anpassungen.
- Die Prototypen sind nicht billig. - Ich dachte, das sind sie.
Darum ging es doch. Günstiges Produkt. Hohe Gewinnmarge.
Darum warst du doch überhaupt erst so begeistert davon.
Hör zu, niemand muss 19,99 für eine Stufe ausgeben.
Stufen gibt es überall auf der Welt umsonst.
Das besprechen wir in der Marketingphase.
Da kommen wir nie hin, wenn wir nicht in Produktion gehen.
- Ich verspreche ... - Das ist so aufregend.
Ja. Gesunder Streit. Es geht zur Sache.
Frauen haben andere Trainingsziele, und ich will, nein, ich bin entschlossen,
Frauen zu geben, was sie mit dem Training erreichen wollen.
So lange das auch dauern mag.
Ist das nicht cool? Der Ventilator.
Drei.
Oh Gott.
Sieh dir das an. Blutige Fingerknöchel. Ziemlich cool, oder?
- Tragen Boxer deshalb nicht Handschuhe? - Ich weiß, dass Boxer Handschuhe tragen.
Ich meine nur ... Sieht ziemlich cool aus, oder?
Kann sein.
Okay.
Ja.
Verteilt euch. Bereit?
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Überkreuzen und drehen.
Fünf, sechs, sieben, wieder zurück.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Und hüpfen, genau.
Sehr gut gemacht. Danke.
Das war super!
Ich muss schon sagen, der ist sehr angenehm für die Gelenke.
Das ist richtig gut.
Aber am besten gefällt mir die Möglichkeit zum Dehnen und Meditieren.
Das Cool-down ist mindestens so wichtig wie das Training.
Das ist das, was Vinnie immer sagt, und er hat recht.
Er ist irre, aber er hat recht.
Meditieren? Wie Mönche?
Ich weiß das klingt schräg, aber ...
ich kenne das aus der Therapie, und es hilft wirklich sehr.
Es ist erstaunlich, wie ein paar tiefe Atemzüge ...
dich wieder in deine Mitte bringen.
Ja. Der hier ist es.
Sicher? Version 5.0 wird es?
Ich weiß, er ist teurer als gehofft, oder als Ernie hoffte, aber es lohnt sich.
Ja, mach dir um ihn keine Sorgen.
Fidelia, holst du uns ein paar Diät-Ginger-Ales?
Wir müssen das feiern.
Es ist sehr schwierig.
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber das ist es.
Es bestätigt nicht mein Bild von Ihnen,
das Sie über die Jahre kultiviert haben.
Dieses Bild von mir zu kultivieren, wie Sie es nennen, war eitel.
- Das bereue ich. - Ach ja? Das bereuen Sie?
Von all dem Scheiß, den es zu bereuen gibt, bereuen Sie das?
- Kein Grund zu fluchen. - Oh doch.
Okay. Na schön. Ich bereue ...
Ich bereue zutiefst eine Menge andere Scheiße.
- Und mir tut es leid. - Das sollte es.
Sie tun mir leid.
Sie müssen nicht nur den Kummer der Untreue ertragen,
Ihnen bleibt auch der gerechte Weg zur Erlösung verwehrt,
den ich als Mormone habe.
Gott, ich will Ihnen gerade so dringend in die Fresse hauen.
- Das wird nichts besser machen. - Da bin ich wieder anderer Meinung.
Ich bin viel, viel stärker als Sie.
Ja. Ja, das sind Sie.
Ich wäre nicht stark genug, die Frau eines anderen zu ficken,
meine Familie zu verraten
und dann zu beschließen: "Hey, ich sollte Steppen lernen."
Haben Sie sich die Hand verletzt?
Was? Ja.
Am Boxsack ging es etwas mit mir durch.
Schon mal jemanden geschlagen?
Ich wurde oft geschlagen.
Machen Sie das ihretwegen? Diesen Stepptanz-Schwachsinn?
Nicht direkt, nein. War das ihretwegen?
Absolut.
Ich weiß nicht, wie Sie das tun konnten.
Ich habe keine gute Antwort darauf.
Das ist anders als alles, das ich je getan habe oder jemals wieder tun werde.
Es tut mir leid, Danny.
Ich hoffe, Sie schaffen es, zu vergeben. Nicht mir, sondern Sheila.
So wie meine Frau es geschafft hat, mir zu vergeben.
Entschuldigen Sie mich.
Wow. Die ziehen das Tiki-Thema voll durch. Bis ins kleinste Detail.
Ja.
Da vergisst man fast die kolonial-rassistischen Untertöne.
Könnten wir noch zwei ... Bungalow 243. Danke.
Das muss dich ein Vermögen kosten, hier zu schlafen.
Dann noch die Bar-Rechnung.
Na ja, wir teilen uns die Kosten, egal, worum es geht.
Gut so. Gleichberechtigung geht in beide Richtungen.
Hast du schon ganz viel Sex?
Ich dachte immer, für nichts anderes wäre das Seafarer's Village da.
Ich habe gar keinen Sex.
Ja, noch etwas, worüber ich enttäuscht sein kann.
Hast du Greta erzählt, dass du mich hier besuchst?
Kluger Mann. Sehr klug.
Und? Hast du einen guten Rechtsbeistand?
Ich habe einen Teufel an meiner Seite und sie einen an ihrer.
Und, na ja, sie versuchen ... das zu klären.
Aber ich will nicht den Rest meines Lebens mit ihr im Clinch liegen.
Ich habe andere Kämpfe auszutragen. Übrigens fange ich bei der ACLU an.
Ja, politische Arbeit.
Es ist toll, meine akademischen und politischen Interessen zu verbinden.
Das ist super, aber die Sache ist die:
Sheilas Unternehmung startet in Kürze richtig durch.
Und jeder gute Anwalt ...
- Danke. - Danke.
Auch jeder schlechte Anwalt würde anbringen,
dass du entscheidend zu dieser Unternehmung beigetragen hast.
Du kommst ja gleich zur Sache, Ern.
Hey, du hast Rechte als Mitinhaber ihrer Firma.
Rechte, die du geltend machen kannst und solltest.
Das hier ist also kein zufälliger Besuch.
Na ja, Sheila und Greta haben viel Spaß.
Aber sie treffen nicht die besten Entscheidungen.
Und ich als Investor ...
bin besorgt.
Und du meinst, wenn ich mich einmische, wäre das irgendwie hilfreich?
Frauen sind unglaublich kreativ.
Aber sie sind nun mal nicht gut darin, Entscheidungen zu treffen.
Auch die, die nicht in Therapie waren wegen psychischer ... Probleme.
Tja, das hast du gesagt, nicht ich.
Aber du hast nicht unrecht.
- Die Rechnung. - Die übernehme ich.
- Na gut. - Du hast schon genug Sorgen.
Scheint ja nicht so traurig da zu sein, wie ich mir vorgestellt hatte.
Doch, es ist ...
Tatsächlich ist es tausendmal trauriger, als du dir vorgestellt hattest.
Nein, es ist nett.
Die haben da gute Einrichtungen und Beachvolleyball-Felder.
- Du hast Beachvolleyball gespielt? - Ja. Ja, habe ich.
Einmal. Ich habe einmal gespielt.
Offenbar habe ich ziemlich empfindliche Unterarme, was schade ist.
Für die Volleyball-Welt auf jeden Fall.
Ja. Aber ich kann immer noch Rad fahren.
Also dachte ich, ich komme vorbei und nehme das alte Ding mit.
Und dazu hast du jedes Recht. Es gehört dir.
Ja, das stimmt. Das weiß ich. Danke.
Und da ich schon mal hier bin wegen des Rads,
dachte ich, ich sollte dich besser vorwarnen.
Ich will nicht gehen, ohne was zu sagen,
und dann wirst du sauer, weil ich nichts gesagt habe.
Aber du sagst ja auch nichts, also ...
Ja, also, ich habe mit Terry gesprochen.
Und so wie es aussieht,
scheint es wohl das Par zu sein,
dass ich mich an deinem Unternehmen beteiligen sollte.
- Was soll das heißen? - Ich habe nur mit Terry darüber geredet.
Er wird es in unsere Vereinbarung schreiben.
Du hast rein gar nichts mit meinem Unternehmen zu tun.
Hattest du nie. Warum sollte sich das jetzt ändern?
Sheil, wir haben noch vor drei Monaten in dieser Garage Ideen ausgebrütet.
Miese Ideen.
Einmal mit mir kiffen und brainstormen macht dich nicht zum Beteiligten.
Worum es hier letztlich geht, ist, dass mir ... die Hälfte zusteht.
- Nur über meine Leiche. - Okay. Werden wir jetzt nicht emotional.
Ich will mir nichts krallen, okay?
Das ist nun mal das kalifornische Gesetz. Und wären die Rollen vertauscht ...
Sind sie aber nicht! Sie sind nicht vertauscht.
Hättest du was, von dem man dir die Hälfte klauen könnte,
wüsstest du, wie ich mich fühle.
- Das war echt fies. - Ja, ich weiß. Das sollte es auch sein.
- Was soll das denn jetzt? - Keine Ahnung, aber es tut verdammt gut!
Weißt du, was alle Frauen in den Fokusgruppen gemeinsam hatten?
Das Training war das Einzige, das sie für sich allein hatten.
Nicht für Männer, nicht für ihre Kinder. Nur für sich.
Kannst du dir das vorstellen, Danny?
Kannst du dir vorstellen,
keine Zeit oder keine Energie für dich selbst zu haben?
Kannst du nicht!
Das geht nicht, weil du dein ganzes Leben immer nur an dich selbst gedacht hast!
Das ist so verdammt dreist von dir.
Nachdem du mich derart angelogen und betrogen hast?
Ich soll das Scheiß-Arschloch sein? Ich?
Weißt du, was? Warum er?
Kannst du mir das sagen? Warum er?
Es hätte jeder andere sein können. Warum der verfluchte John Breem?
Ich wollte nicht mit ihm zusammen sein. Ich wollte er sein.
Jemand, der genau das kriegt, was er will.
Mir gefällt nicht, wer du geworden bist.
Die Mormonen.
Bun! Die Mormonen sind hier! Das musst du dir ansehen.
Als amerikanische Landsleute möchten Sie sich vielleicht
unserer neuen Gemeinde im Dorf anschließen.
Das könnt ihr vergessen, Momos.
Nichts gegen euch, aber ihr seid an der falschen Adresse.
Wir haben einen gemeinsamen Freund. Einen wunderbaren Mann namens John Breem.
Wissen Sie, es ist sehr teuer, eine neue Gemeinde zu gründen.
Er erzählte uns von Ihrem kürzlichen Geldsegen.
Er dachte, Sie wären sicher so großzügig, uns eine Spende zuteilwerden zu lassen.
Dürfen wir reinkommen?
Es hat ihn wohl einfach erschüttert,
nach all den Jahren mein wahres Ich zu sehen.
Lass mich mal kurz überlegen, wie leid er mir tut.
Ja, kein bisschen. Scheiß auf den Kerl.
Er sagt, ihm steht die Hälfte zu.
Das überrascht mich zu genau null Prozent.
Ich meine, denen steht doch gefühlt alles zu.
- Was wirst du tun? - Na ja, jedenfalls nicht aufgeben.
Gut so.
Ich muss nur herausfinden, wie genau ich das anstelle.
Wenn du dich nicht selbst lobst, dann tue ich es, okay?
Du hast das Telefon genommen statt der Autoschlüssel.
Du stellst dich der Scheiße, statt davonzulaufen.
Ja, ich weiß. Das tue ich, nicht? Ja.
Das tue ich, nicht? Nur ... Fühle ich mich deshalb so furchtbar?
Natürlich.
Das Leben in die Hand zu nehmen, ist einfach schrecklich.
- Ich hasse es so sehr. - Darum will das keiner machen.
Alle wollen nur essen, trinken und vögeln, bis zur Besinnungslosigkeit.
Oh, das hört sich echt gut an.
Bleib stark, Mädel. Du willst doch am Ball bleiben, oder?
Oh Mann.
Wie geht's dir?
Das brauche ich jetzt. Der Tag war der Knaller.
- Du bist der Knaller. - Schon gut. Lass das.
Weißt du, wir haben uns endlich für einen Stepper entschieden.
Und ich finde ihn klasse.
Okay.
Müssen wir jetzt darüber reden?
Er ist vielleicht etwas teurer, als du gehofft hattest,
aber ich denke, es lohnt sich, und ich hoffe, du auch.
Willst du ... Willst du mich hiermit weichklopfen?
Halt besser deinen bärtigen Mund.
Nein, im Ernst.
Schatz, bist du ... bist du geil oder willst du nur mehr Geld von mir?
Warum geht nicht beides?
Seit wann kümmert's dich, warum ich Sex will, solange ich ihn will?
Seit du mich dazu gebracht hast,
in dein erhebliches unternehmerisches Vorhaben zu investieren.
Das ist ... Du hast ...
Du hieltst es selbst für eine gute Investition.
Ich sagte, möglicherweise.
Ich war bei Danny in seiner Junggesellenhütte.
Was?
Du warst im Seafarer's Village? Wann?
Letztens. Wir haben Mai Tais getrunken.
Ohne mir was zu sagen?
Muss ich ... muss ich dir immer sagen, wo ich hingehe und wen ich treffe?
Wir erzählen uns immer alles. So sind wir.
Ich wollte nur mal nach ihm sehen.
Sichergehen, dass er seine Rechte und Pflichten kennt
bezüglich ... du weißt schon.
- Das ist nicht nett, Ern. - Sie ist labil, Greta.
Ich meine, sie hat es nicht leicht. Danny soll aushelfen können, wenn nötig.
Sie hat es nicht nötig, dass ihr beide an sie glaubt.
Ist sie jetzt Gott?
Tut mir leid, ich habe Bedenken.
Wohin gehst du?
Ich gehe auf dem Bidet masturbieren. Sei danach bitte nicht mehr hier.
Er meinte, es wäre das "Par", was auch immer das heißt.
Das ist die durchschnittliche Anzahl der Schläge beim Golf.
Jerod, mir egal, was es beim Golf heißt, ich will wissen, was es für mich bedeutet.
Verzeihung. Was wollen Sie wissen?
Ich will wissen, warum er davon ausgeht, dass er damit durchkommt.
In Kalifornien gilt die Gütergemeinschaft.
Und die Firma ist Gesamtgut, das nach der Eheschließung erworben wurde,
daher wird er höchstwahrscheinlich seine Rechte als Teilhaber wahrnehmen.
Also ...
kann ich ... nichts dagegen tun.
Ihre legalen Optionen sind begrenzt.
Und wie steht's mit meinen illegalen Optionen?
Das sollte ein Witz sein.
Ich darf Ihnen nicht raten, etwas Illegales zu tun.
Damit würde ich meine Pflicht als Ihr Anwalt verletzen.
Es geht hier nicht um ein Stück Plastik.
Aber was Plastikteile angeht,
würde ich sagen, wir haben ein verdammt gutes entwickelt.
Es geht hier um einen wahr gewordenen Traum.
Alles dank einiger wundervoller Leute und einer Person im Besonderen.
- Richtig, Greta. - Oh nein.
- Ja. - Bitte verbeug dich doch kurz.
Los, spendet ihr eine Runde Applaus.
Eure harte Arbeit und euer Engagement weiß ich zu schätzen.
Und danke. Danke.
Wenn das Stepper-Training ein Hit wird, und ich weiß, dass es das wird,
bauen wir auf dieser Grundlage auf.
Fitness ist nur der Anfang.
Eine Lifestyle-Marke, das ist der große Traum.
Wisst ihr, das Training hat mir eine Tür geöffnet.
Es rüttelte mich wach nach Jahren voller negativer Gedanken und Selbsthass.
Es lehrte mich, meine Stärke und meine Kraft anzunehmen.
Und diese Trainingsbotschaft werden wir auf der ganzen Welt verbreiten.
Okay, wir fangen mit Südkalifornien an, aber dann ... wer weiß?
Weltherrschaft? Unbedingt.
Warum nicht?
Genug von mir. Danke, dass ihr da seid. Genießt den Abend. Und auf die Zukunft.
- Ja. - Cheers.
- Auf Sheila! - Cheers.
Fidelia, kümmerst du dich um die Musik?
Hey, meine Süße.
- Hey. - Hey.
Ihr seid früh zurück. Einen Tag früher.
Ja, es hat sich rausgestellt, dass sie nicht bei mir übernachten will,
nachdem ich den ganzen Tag das Bett zusammengebaut hatte.
Aber gut. Das wird schon noch.
Schon okay, Süße. Gehst du ins Bett und ich decke dich zu?
- Ja. - Okay.
Du feierst den Superstepper? Die Riesenneuheit?
Eine Firmenfeier, bestimmt auf Kosten des Firmenkontos.
- Das ist nicht deine Sache. - Na ja, zur Hälfte schon.
Auch wenn du dich, wie Terry sagt, weigern wirst,
aber daraus wird nichts.
Danny, was soll das? Willst du zurück in mein Leben?
Denn daraus wird auch nichts.
Alles okay hier? Brauchst du was, Danny?
Ich nehme einen Tequila auf Eis mit Limette.
- Kennt ihr Kelly Kilmartin? - Jeder kennt Kelly Kilmartin.
- Was? Wer? - Sie ist Schauspielerin.
Ja, sie ist in Trish out of Water und davor war sie in Bet the Farm.
- Meine Mom und ich lieben sie. - Alle lieben sie.
Tut mir leid, warum reden wir über sie?
Es überrascht mich, dass dir das trotz deiner harten Arbeit nicht klar ist.
Auf Kanal drei nach den Elf-Uhr-Nachrichten.
Ihr könnt darauf springen, kicken, in die Hocke gehen und sogar tanzen.
Keine Sorge. Das hält er aus.
Er gibt an den richtigen Stellen nach,
ist aber stabil und solide, wo es nötig ist.
So könnt ihr hart trainieren, während ihr die Gelenke schont.
Macht mit und steppt euch zu eurem neuen sexy Selbst.
Nie war der Einstieg leichter.
Rufen Sie an und sichern Sie sich unser Angebot.
Unsere Mitarbeiter erwarten Ihren Anruf.
Dachtest du echt, du kriegst das hin?
Eine Firma zu gründen? Nein, Verzeihung, eine Lifestyle-Marke?
Im Ernst. Du hast keine Ahnung, was du da tust.
Rufst du die Irre aus der Therapie an?
Das wird dich aufmuntern, aber nicht ändern,
wie es auf der Welt läuft.
Die blonde Tussi ist dir zuvorgekommen. Sie ist jünger, hübscher und klüger.
Sie wird gewinnen, was sie auch verdient.
- Weil du dumm, faul und fett bist. - Der Prototyp.
- Du fette, alte Schwabbelkuh! - Die Hälfte steht mir zu.
Aber es ist nicht vorbei. Noch nicht. Nicht, wenn du tust, was du tun musst.
Nimm die Situation in die Hand. Mach einen Plan und zieh ihn durch.
Mit etwas Einsatz und Konzentration kriegst du den Scheiß wieder in den Griff.
NUR FÜR MITARBEITER
Bevor es verdammt noch mal zu spät ist.
Nein. Du darfst hier nicht sein. Ich habe einen Termin. Gleich jetzt.
Ja, mit der Planungsabteilung der Stadt San Diego.
- Du musst sofort verschwinden. - Du bist ein Arschloch.
Du gibst dich als aufrechter und gütiger Mormone aus.
Dabei bist du nur ein eiskaltes Stück Scheiße.
Ich muss mich nicht beleidigen lassen, an meinem ...
Du gibst vor, all diesen Erfolg zu verdienen,
weil du eher aufstehst und härter arbeitest.
Aber wir wissen, er beruht auf Lügen und Bestechung.
Du bist nur durch Einschüchterung anderer aufgestiegen.
Du bist tatsächlich nur ein verlogenes, eitles, heuchlerisches Arschloch,
getrieben von Gier, das vor Schmerz und Angst davonläuft.
Ich höre mir das nicht länger an.
Und ich liebe dich,
trotz alldem.
Vielleicht auch gerade deshalb.
Jetzt hast du ihn. Los, geh aufs Ganze.
Ich brauche deine Hilfe.
Nein, ich will deine Hilfe.
Ich habe einen Widersacher. Also zwei.
Ich hab's satt, mich zu verteidigen.
Was ist dein Ziel?
Ebenbürtigkeit oder Vergeltung?
Vernichtung.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH