Όμορφα ήταν απόψε.
-Ναι, όντως ήταν. -Ναι.
Η Μάγια πέρασε καλά.
Κι αυτό έχει σημασία.
-Ναι, όντως πέρασε καλά. -Ναι.
Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε.
Ναι, τα λέμε την Πέμπτη.
-Έγινε. Ναι. -Για το Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
-Καλόν ύπνο. -Επίσης.
Ορίστε, κυρία Ρούμπιν.
Δεν είχαν τυρί κότατζ με μικρό τυρόπηγμα.
Δεν πειράζει, ελπίζω. Αυτή είναι με μεσαίο.
Τους ζήτησα, όμως, να δουν για το μικρό κι είπαν ότι θα παραγγείλουν.
Ηρέμησε, Φιντέλια. Μια χαρά είναι.
Και θέλω να με λες Σίλα.
Θέλω χρόνο για να συνηθίσω.
Αν μ' άκουγε η μαμά να φωνάζω το αφεντικό με το μικρό…
-Σ' ευχαριστώ. -Εντάξει.
Λοιπόν, παίδες, ελάτε! Όλα πάνε εδώ μέσα.
Γεια.
Γεια! Πώς ήρθες πρώτη;
Πέτυχα τον Έρνι στο πάρκινγκ και περάσαμε καλά.
Μα είπα "Τα λέμε σπίτι, αγάπη. Δεν προλαβαίνω".
-Τι είναι όλα αυτά; -Σωστά.
Ο Έρνι εξαγόρασε και ρευστοποίησε μια εταιρεία.
Μη φοβάσαι, όλοι αποζημιώθηκαν. Μάλλον.
Τέλος πάντων, όμως, αυτό σημαίνει δωρεάν έπιπλα.
Δωρεάν για εμάς τουλάχιστον. Δεν είναι τέλειο;
Το θέμα είναι ότι μου ψιλοαρέσει έτσι όπως είναι.
-Ναι. Εννοείς άδειο; -Ναι.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Δείχνει τόσο… Έχουμε ένα σωρό συσκέψεις. Ποιος θα μας πάρει στα σοβαρά;
Κατά τη γνώμη μου δείχνει ανεμπόδιστο. Γεμάτο πιθανότητες.
Συμφωνώ.
Ναι, φυσικά, γλυκιά μου. Τώρα ήρθες.
Όχι. Το καταλαβαίνω, όμως.
Ναι. Από το μηδέν. Νέα αρχή.
Περιμένετε! Όλα πάνε πίσω στο φορτηγό.
Μαζέψτε τα, αγόρια. Ακούσατε την κυρία.
Οι έμμεσες δαπάνες είναι μηδενικές, άρα τα περιθώρια είναι εντυπωσιακά.
Και η αποστολή; Το βλέπω πολύ ογκώδες.
Η εμπορική εκδοχή είναι σε δύο κομμάτια, τα οποία ενώνονται στο κέντρο.
Ναι. Εννοεί την κανονική εκδοχή.
Αυτό είναι το λεγόμενο beta.
Σ' ευχαριστώ που μου έλυσες αυτόν τον μυστηριώδη κώδικα.
Μ' αρέσει, όμως. Μου αρέσει πολύ.
Αλλά δεν με ξετρελαίνει. Και πρέπει να με ξετρελαίνει, έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Εσύ το πουλάς.
Ας κάνουμε μερικές μικροδιορθώσεις που έχω. Εντάξει;
Βλέπεις; Ανοίγει.
Για να δούμε. Μάλιστα.
Όχι. Δεν είναι…
Είναι επικίνδυνο. Θέλω να πω…
ΣΕ ΦΟΡΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΙΛΑ
Υπέροχο είναι. Δείχνει υπέροχο.
Οι αλλαγές είναι υπέροχες. Ακριβώς αυτό που ζήτησα.
Αλλά το σκέφτηκα.
Και πολλές γυναίκες δεν έχουν ξεχωριστό χώρο για άσκηση.
Η αποθήκευση είναι θέμα για όλους.
Θέλω, λοιπόν, να γίνει τελείως επίπεδο, χωρίς να επηρεαστεί η σταθερότητα.
Είμαστε πολύ κοντά. Λίγες μικροδιορθώσεις ακόμη.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να σταματήσουν οι διορθώσεις.
Αυτά τα πρωτότυπα δεν είναι φτηνά.
Εγώ νόμιζα πως ήταν. Νόμιζα πως αυτό ήταν το νόημα.
Φτηνό προϊόν. Υψηλή τιμολόγηση.
Νόμιζα πως γι' αυτό γούσταρες εξαρχής.
Κανείς δεν έχει όρεξη να ξοδέψει $19.99 για ένα σκαλάκι.
Υπάρχουν ένα σωρό δωρεάν σκαλάκια εκεί έξω.
Αυτό θα το δούμε στη φάση του μάρκετινγκ.
Μα δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί αν δεν ξεκινήσει η παραγωγή!
-Σου υπόσχομαι… -Είναι τόσο συναρπαστικό, έτσι;
Ναι. Υγιής αντιπαράθεση. Το άσχημο παρασκήνιο!
Γυναίκες και άντρες γυμνάζονται για άλλους λόγους.
Και θέλω… Βασικά, είμαι αποφασισμένη
να αφορά αυτό που οι γυναίκες θέλουν και χρειάζονται από την άσκηση.
Όσο καιρό κι αν πάρει.
Δεν είναι καλή φάση; Ο ανεμιστήρας.
Τρία.
Χριστέ μου.
Δες εδώ. Μάτωσαν οι κόμποι. Καλή φάση, έτσι;
Γι' αυτό δεν φοράνε γάντια οι μποξέρ;
Ναι, το ξέρω ότι οι μποξέρ φοράνε γάντια.
Απλώς λέω… Πολύ ωραίο δεν δείχνει;
Ό,τι πεις, μεγάλε.
Έγινε.
Ναι.
Έξι. Και πέντε, έξι, επτά, πάμε! Εντάξει.
Απλωθείτε. Έτοιμοι;
Και πέντε, έξι, επτά, πάμε! Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Και απ' την άλλη, και γυρνάμε.
Πέντε, έξι, επτά. Επιστροφή.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Περίφημα. Σας ευχαριστώ.
Μπράβο σας!
Ομολογώ ότι μ' αρέσει πολύ αυτό… στις αρθρώσεις.
Ό,τι πρέπει.
Μα περισσότερο μ' αρέσουν οι επιλογές για διατάσεις και διαλογισμό.
Η χαλάρωση έχει εξίσου σημασία με την άσκηση.
Έτσι λέει ο Βίνι, κι έχει δίκιο.
Είναι θεοπάλαβος, αλλά έχει δίκιο.
Διαλογισμό; Σαν τους μοναχούς;
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως φευγάτο, αλλά το κάναμε στη θεραπεία
και βοηθάει πολύ.
Είναι απίστευτο πώς μερικές βαθιές ανάσες…
μπορούν να σε κεντράρουν.
Ναι. Αυτό είναι το κατάλληλο.
Είσαι σίγουρη; Η έκδοση 5 πέτυχε;
Κοστίζει παραπάνω απ' όσο ελπίζαμε, ή ήλπιζε ο Έρνι,
αλλά νομίζω πως αξίζει τον κόπο.
Ναι, δεν θα έχει θέμα.
Φιντέλια, μας φέρνεις δυο τζιτζιμπίρες διαίτης;
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Είναι πολύ δύσκολο.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά είναι.
Σίγουρα δεν είχα αυτήν την εικόνα για σένα.
Την εικόνα που έχεις καλλιεργήσει χρόνια.
Εκείνη η εικόνα που καλλιέργησα, όπως το θέτεις, ήταν ματαιόδοξη. Το μετανιώνω.
Αλήθεια; Το μετανιώνεις;
Απ' όλες τις μαλακίες που πρέπει να μετανιώνεις, μετανιώνεις γι' αυτό;
-Περιττό να βλαστημάς. -Διαφωνώ.
Εντάξει. Καλώς. Μετανιώνω…
Μετανιώνω βαθύτατα για πολλές άλλες μαλακίες.
-Και λυπάμαι… -Θα 'πρεπε.
Λυπάμαι εσένα.
Για τη διπλή στενοχώρια της απιστίας
και την απουσία ενός ενάρετου μονοπατιού προς την εξιλέωση,
όπως έχω εγώ ως μορμόνος.
Θεέ μου, πόσο θέλω να σου χώσω ένα μπουκέτο.
Δεν θα λυθεί κάτι.
Και μ' αυτό διαφωνώ. Για την ιστορία.
Είμαι πολύ δυνατότερος από σένα.
Ναι. Ναι, είσαι.
Δεν ξέρω αν εγώ έχω αρκετή δύναμη ώστε να πηδήξω ξένη γυναίκα,
να διαλύσω την οικογένειά μου και ν' αποφασίσω
"Ίσως πρέπει ν' αρχίσω κλακέτες".
Χτύπησες το χέρι σου;
Τι; Ναι.
Παρασύρθηκα λίγο με τον σάκο του μποξ.
Έχεις χτυπήσει ποτέ άνθρωπο;
Μ' έχουν χτυπήσει πολλές φορές.
Για εκείνη το κάνεις αυτό; Τις μαλακίες με τις κλακέτες;
Όχι άμεσα, όχι. Εσύ για εκείνη το κάνεις;
Εκατό τοις εκατό.
Απορώ πώς το κάνεις.
Δεν έχω μια καλή απάντηση.
Είναι τελείως διαφορετικό με οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ ή θα κάνω στο μέλλον.
Συγγνώμη, Ντάνι.
Και πραγματικά ελπίζω να βρεις συγχώρεση στην καρδιά σου.
Όχι για μένα, αλλά για τη Σίλα.
Όπως έχει βρει η γυναίκα μου συγχώρεση στην καρδιά της.
Με συγχωρείς.
Ξέρουν από τίκι εδώ, έτσι; Μέχρι και στον πάγο.
Ναι.
Σε βοηθά να ξεχνάς τους αποικιακούς ρατσιστικούς υπαινιγμούς.
Μπορείς να… Άλλα δύο. Μπάνγκαλοου 243.
Ευχαριστώ.
Θα σκας πολύ χρήμα για να μένεις εδώ, ε;
Συν τον λογαριασμό στο μπαρ.
Θα πληρώσουμε μαζί. Όσο είναι, οπότε…
-Έτσι, αγόρι μου. -Ναι.
Η ισότητα είναι αμφίδρομη.
Κάνεις μπόλικο σεξ;
Πάντα φανταζόμουν ότι γι' αυτό υπάρχει το Σιφέρερς Βίλατζ!
Δεν κάνω καθόλου σεξ ακόμη.
Ναι. Άλλος ένας λόγος για να απογοητευτώ.
Είπες στην Γκρέτα ότι θα ερχόσουν να με δεις;
Σοφός άνθρωπος. Πολύ σοφός.
Έχεις καλή νομική εκπροσώπηση;
Έχω έναν διάβολο στο πλευρό μου, το ίδιο κι εκείνη.
Και ξέρεις, προσπαθούν να βγάλουν άκρη.
Ειλικρινά, όμως, δεν θέλω να τσακωνόμαστε για την υπόλοιπη ζωή μου.
Έχω άλλες μάχες να δώσω. Βασικά, έπιασα δουλειά στην ACLU.
Ναι, για κατάστρωση πολιτικών.
Καλή φάση. Ένας συνδυασμός των ακαδημαϊκών και πολιτικών ενδιαφερόντων μου,
-που νομίζω… -Υπέροχα, αλλά το θέμα είναι το εξής.
Το διαστημόπλοιο της Σίλα είναι έτοιμο να εκτοξευτεί.
Και κάθε καλός δικηγόρος…
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Οποιοσδήποτε κακός δικηγόρος θα υποστήριζε ότι έπαιξες καίριο ρόλο
στη δημιουργία του εν λόγω διαστημόπλοιου.
Δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι, Ερν;
Έχεις δικαιώματα ως συνιδιοκτήτης της επιχείρησής της.
Δικαιώματα που πρέπει να διεκδικήσεις.
Ώστε δεν είναι κοινωνική επίσκεψη;
Η Σίλα και η Γκρέτα περνάνε πολύ καλά.
Δεν το 'χουν και πολύ, όμως, στο θέμα των αποφάσεων. Κι ως επενδυτής…
ανησυχώ.
Και θεωρείς πως η δική μου εμπλοκή θα φανεί χρήσιμη με κάποιον τρόπο;
Οι γυναίκες είναι τρομερά δημιουργικές.
Μα, ας το παραδεχτούμε, δεν το 'χουν και πολύ στη λήψη αποφάσεων.
Ακόμη κι όσες δεν έχουν κάνει θεραπεία για ψυχικά… ζητήματα.
Συ είπας.
Όχι πως δεν ισχύει.
-Όποτε μπορέσετε. -Ναι, άσ' το σ' εμένα.
-Εντάξει. -Αρκετές σκοτούρες έχεις.
Φαίνεται πως δεν είναι τόσο θλιβερά όσο φανταζόμουν εκεί.
Ναι, όχι. Είναι…
Είναι χίλιες φορές πιο θλιβερά απ' όσο φανταζόσουν.
Όχι, είναι… Καλά είναι.
Έχουν καλές εγκαταστάσεις και γήπεδα μπιτς βόλεϊ.
Παίζεις μπιτς βόλεϊ;
Ναι, παίζω.
Μία φορά. Έπαιξα μία φορά.
Ανακάλυψα ότι έχω πολύ ευαίσθητους πήχεις κι αυτό είναι κακό.
Για τον κόσμο του βόλεϊ, σίγουρα.
Ναι. Μα ξέρω ακόμη να κάνω ποδήλατο.
Οπότε σκέφτηκα να περάσω και να πάρω αυτό το ξεχασμένο.
Κι έχεις κάθε δικαίωμα. Δικό σου είναι.
Ναι. Ακριβώς. Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.
Και μια κι είμαι εδώ για να πάρω το ποδήλατο,
σκέφτηκα να σε ενημερώσω.
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πω κάτι
και μετά να τσαντιστείς επειδή δεν είπα τίποτα.
Μα δεν λες τίποτα, οπότε…
Ναι, όχι. Μίλησα με τον Τέρι.
Κι απ' ό,τι ακούγεται, υπό αυτές τις συνθήκες είναι η τέλεια παρτίδα
να συμμετέχω στην επιχείρησή σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι… Απλώς, είναι κάτι που συζητήσαμε με τον Τέρι
και θα το εντάξει στο συμφωνητικό μας.
Δεν έχεις καμία απολύτως σχέση με την επιχείρησή μου.
Ποτέ δεν είχες. Γιατί ν' αλλάξει τώρα αυτό;
Σιλ, βρισκόμασταν στο ίδιο γκαράζ
και κατεβάζαμε ιδέες ούτε τρεις μήνες πριν.
Κακές ιδέες.
Το ότι καπνίσαμε χόρτο και κατεβάσαμε ιδέες μία φορά δεν σε κάνει ίσο συνεταίρο.
Το όλο θέμα είναι ότι δικαιούμαι τα μισά.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Εντάξει. Ας μη φορτίζουμε το κλίμα.
Δεν ζητώ κάτι που δεν δικαιούμαι.
Απλώς… Αυτό λέει ο καλιφορνέζικος νόμος. Κι αν αντιστρέφονταν οι ρόλοι…
Μα δεν αντιστρέφονται! Δεν αντιστρέφονται!
Αν είχες κάτι απ' το οποίο θα άξιζε να κλέψω τα μισά,
θα καταλάβαινες πώς νιώθω τώρα!
-Γίνεσαι πολύ κακιά. -Το ξέρω! Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
-Τι κερδίζεις μ' αυτό τώρα; -Δεν ξέρω, αλλά νιώθω υπέροχα!
Ξέρεις τι κοινό είχαν όλες οι γυναίκες που μίλησα στις ομάδες εστίασης;
Η άσκηση ήταν το μοναδικό πράγμα στη ζωή τους που ήταν μόνο για εκείνες.
Όχι για τους άντρες ούτε για τα παιδιά τους. Για εκείνες.
Το φαντάζεσαι αυτό, Ντάνι;
Φαντάζεσαι να μην έχεις καθόλου χρόνο ή ενέργεια για τον εαυτό σου;
Δεν μπορείς!
Δεν είναι δυνατόν, γιατί μια ολόκληρη ζωή σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
Έχεις μεγάλο θράσος, γαμώτο!
Μετά από τόσα ψέματα και κεράτωμα που έχω φάει;
Εγώ είμαι ο μαλάκας; Εγώ;
Να σου πω κάτι; Γιατί εκείνον;
Μπορείς να μου πεις αυτό; Γιατί εκείνον;
Θα μπορούσες να πας με οποιονδήποτε. Γιατί με τον Τζον τον γαμημένο τον Μπριμ;
Δεν ήθελα να είμαι μ' εκείνον. Ήθελα να γίνω εκείνος.
Κάποια που παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν μ' αρέσει αυτό που έγινες.
ΤΑΪΤΑΪ
Λος μορμόνοι.
Μπαν! Ήρθαν οι μορμόνοι! Πρέπει να το δεις αυτό.
Ως συμπατριώτες Αμερικανοί στο εξωτερικό, ίσως θα θέλατε να ενταχθείτε στον σύλλογο
στις νέες εγκαταστάσεις μας.
Θα πούμε νο-νο, μόμο.
Χωρίς να προσβάλλω το σινάφι σας, φοβάμαι ότι χτυπήσατε λάθος πόρτα.
Έχουμε έναν κοινό φίλο. Έναν θαυμάσιο άντρα ονόματι Τζον Μπριμ.
Όπως φαντάζεστε, κοστίζει πολύ η ίδρυση μιας νέας εκκλησίας.
Μας είπε ότι πρόσφατα είχατε απροσδόκητα έσοδα.
Σκέφτηκε πως ίσως θα μπορούσατε
να μοιραστείτε λίγη από αυτήν την καλοτυχία μαζί μας.
Να περάσουμε;
Υποθέτω πως ήταν κάτι σαν σοκ για εκείνον.
Που είδε τον πραγματικό μου εαυτό μετά από τόσα χρόνια.
Στάσου να σκεφτώ λίγο πόσο τον λυπάμαι.
Ναι, καθόλου. Να πάει να πνιγεί.
Είπε ότι δικαιούται τα μισά.
Αυτό με εκπλήσσει κατά ένα 0%.
Θέλω να πω, όλοι τους νομίζουν ότι δικαιούνται τα πάντα. Τι θα κάνεις;
-Πάντως δεν θα τα παρατήσω. -Έτσι, κορίτσι μου.
Απλώς πρέπει να σκεφτώ πώς ακριβώς είναι αυτό.
Αν δεν σκοπεύεις να δώσεις τα εύσημα στον εαυτό σου, θα το κάνω εγώ.
Πήρες τηλέφωνο αντί για τα κλειδιά του αμαξιού.
Αντιμετωπίζεις το πρόβλημα αντί να το αποφεύγεις.
Ναι. Το ξέρω. Το κάνω, έτσι; Το έκανα.
Το κάνω, έτσι δεν είναι; Απλώς… Γι' αυτό νιώθω τόσο απαίσια;
Μα φυσικά!
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' το να 'σαι παρούσα στη ζωή σου.
Το μισώ απίστευτα, γαμώτο!
Γι' αυτό δεν το θέλει κανείς.
Θέλουν μόνο να τρώνε και να πίνουν και να πηδιούνται μακαρίως.
Τι ωραίο που ακούγεται αυτό τώρα.
Περίμενε, φιλαράκι. Το παιχνίδι είναι διαρκείας, σωστά;
Αχ, ρε φίλε.
Εσύ πώς είσαι;
Το χρειάζομαι αυτό. Σήμερα ήταν φοβερά.
-Εσύ είσαι φοβερή. -Εντάξει, κόφ' το.
Ξέρεις, αποφασίσαμε επιτέλους για το σκαλάκι. Και το βρίσκω υπέροχο.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;
Ίσως να είναι λίγο πιο ακριβό απ' όσο ήθελες, αλλά πιστεύω πως αξίζει τον κόπο.
Ελπίζω κι εσύ.
Με…
Με καλοπιάνεις; Αυτό γίνεται εδώ;
Κλείσε το μουσάτο στόμα σου.
Όχι, σοβαρά!
Αγάπη μου, είσαι ξαναμμένη ή θες να μου πάρεις κι άλλα λεφτά;
Γιατί όχι και τα δυο;
Από πότε σε νοιάζει γιατί ζητάω σεξ, από τη στιγμή που ζητάω;
Από τότε που με έπεισες να επενδύσω στο μεγάλο επιχειρηματικό σου εγχείρημα.
Αυτό είναι… Είσαι…
Κι εσύ τη βρήκες καλή επένδυση.
Είπα πως ίσως να είναι.
Μίλησα με τον Ντάνι στην γκαρσονιέρα του. Τι;
Πήγες στο Σιφέρερς Βίλατζ; Πότε;
Τις προάλλες. Ήπιαμε κάνα δυο μάι τάι.
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Πρέπει να…
Να σου λέω οπουδήποτε πηγαίνω; Οποιονδήποτε βλέπω;
Πάντα λέμε τα πάντα. Έτσι είμαστε εμείς.
Απλώς ήθελα να πάω να δω τι κάνει.
Να βεβαιωθώ ότι ξέρει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του
απέναντι στη… Ξέρεις.
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Είναι ανισόρροπη, Γκρέτα. Έχει φορτωθεί πολλά.
Θέλω να βεβαιωθώ πως θα αναλάβει ο Ντάνι αν χρειαστεί.
Δεν χρειάζεται ούτε αυτόν ούτε εσένα να πιστέψετε σ' εκείνη.
Έγινε και Θεός τώρα;
Συγγνώμη, δεν το βλέπω.
Πού πας;
Πάω να αυνανιστώ στον μπιντέ. Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Είπε ότι ήταν "η τέλεια παρτίδα". Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Είναι ένας όρος του γκολφ, για τον μέσο όρο χτυπημάτων.
Τζέροντ, δεν με νοιάζει τι σημαίνει για το γκολφ, αλλά τι σημαίνει για μένα.
Συγγνώμη. Τι ρωτάς;
Ρωτάω πώς μπορεί να υποθέτει ότι θα περάσει το δικό του.
Στην Καλιφόρνια ισχύει η κοινή περιουσία,
και η επιχείρηση θεωρείται κοινή περιουσία, αποκτηθείσα εντός γάμου.
Οπότε, πιθανότατα, μπορεί και θα διατηρήσει δικαιώματα ως ιδιοκτήτης.
Δηλαδή, δεν…
Δεν έχω επιλογές.
Έχεις περιορισμένες νομικές επιλογές.
Και οι παράνομες επιλογές μου;
Για αστείο το είπα.
Δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω να κάνεις κάτι παράνομο ή ανάρμοστο.
Θα παραβίαζα το καθήκον μου ως δικηγόρος σου.
Δεν είναι ένα κομμάτι πλαστικό.
Αν και, όσον αφορά τα κομμάτια πλαστικού,
νομίζω πως φτιάξαμε ένα πολύ καλό, που να πάρει!
Πρόκειται για ένα όνειρό μου που υλοποιείται.
Χάρη στην υποστήριξη απίστευτων ανθρώπων,
αλλά ιδιαιτέρως ενός ατόμου.
-Ακριβώς, Γκρέτα. -Όχι, όχι.
-Μια μικρή υπόκλιση! -Ναι!
Εμπρός, χειροκροτήστε τη!
Φτάσαμε εδώ με σκληρή δουλειά και αφοσίωση, και θέλω να το αναγνωρίσω.
Και να σ' ευχαριστήσω. Σ' ευχαριστώ.
Όταν το πρόγραμμα γίνει επιτυχία, και ξέρω ότι θα γίνει,
θα επεκταθούμε από εκείνη τη σταθερή βάση.
Η φυσική κατάσταση είναι μόνο η αρχή.
Μια επωνυμία lifestyle. Αυτό είναι το μεγάλο όνειρο.
Η άσκηση ήταν μια πύλη για μένα.
Με ξύπνησε από χρόνια κακού εσωτερικού διαλόγου και χαμηλής αυτοεκτίμησης.
Μου δίδαξε να αγκαλιάσω το σθένος μου και τη δύναμή μου.
Και θα διαδώσουμε αυτό το ευαγγέλιο άσκησης σε όλο τον κόσμο.
Εντάξει, ξεκινάμε απ' τη Νότια Καλιφόρνια, αλλά μετά ποιος ξέρει;
Παγκόσμια κυριαρχία. Εννοείται.
-Ναι. Ωραίο ακούγεται. -Γιατί όχι;
Αρκετά είπα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Απολαύστε τη βραδιά. Στην υγειά του μέλλοντος.
-Ναι! -Εις υγείαν.
-Στη Σίλα! -Εις υγείαν.
Φιντέλια, βάζεις λίγη μουσική;
-Γεια σου, γλυκιά μου! -Γεια.
Γεια.
Νωρίς γυρίσατε. Μία ολόκληρη μέρα.
Ναι. Δεν ήταν έτοιμη να κοιμηθεί εκεί, όπως αποδείχθηκε.
Αφού έφτιαχνα την κουκέτα όλη μέρα.
Δεν πειράζει, όμως. Θα συνηθίσει.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Θες να ξαπλώσεις και να έρθω μετά;
-Ναι. -Εντάξει.
Γιορτάζεις το μεγάλο βήμα; Τη μεγάλη καινοτομία;
Εταιρικό πάρτι. Μάλλον με έξοδα της εταιρείας, να υποθέσω.
-Δεν είναι δουλειά σου. -Βασικά, είναι, κατά το ήμισυ.
Αν και, απ' ό,τι μαθαίνω απ' τον Τέρι,
θα αντισταθείς, πράγμα που δεν θα πετύχει, Σίλα.
Ντάνι, τι νόημα έχει; Προσπαθείς να ξαναμπείς στη ζωή μου;
Γιατί ούτε αυτό θα πετύχει.
Όλα καλά εδώ; Χρειάζεσαι κάτι, Ντάνι;
Θα πιω μια τεκίλα με πάγο και λάιμ.
Έχετε ακουστά την Κέλι Κιλμάρτιν;
Όλοι την έχουν ακουστά.
-Τι; Ποια; -Μια ηθοποιός σε κωμωδίες.
Παίζει στο Σαν την Τρις Έξω απ' το Νερό και πριν, στο Φάρμα στο Σφυρί.
-Τη λατρεύουμε με τη μαμά μου. -Όπως όλοι.
Συγγνώμη. Γιατί το συζητάμε αυτό;
Απορώ πώς δεν ξέρεις, μετά από τόση σκληρή δουλειά.
Είναι στο Κανάλι 3. Μετά τις ειδήσεις των 23:00.
Μπορείτε να κάνετε αλματάκι, κλοτσιά, κάθισμα ή και να χορέψετε.
Μην ανησυχείτε. Αντέχει.
Είναι ωραίο και συμπιέσιμο σε όλα τα σωστά σημεία,
αλλά καλό και σταθερό εκεί που πρέπει.
Οπότε κάνετε μια σκληρή προπόνηση, αλλά ευγενική με το σώμα σας.
Ελάτε μαζί μου και κάντε ένα βήμα προς έναν σέξι νέο εαυτό.
Ποτέ δεν ήταν ευκολότερο.
Καλέστε τώρα για να εκμεταλλευτείτε την προσφορά.
Το τηλεφωνικό μας κέντρο περιμένει να σας απαντήσει.
Στ' αλήθεια πίστευες ότι θα τα κατάφερνες;
Να κάνεις επιχείρηση; Όχι, συγγνώμη, "μια επωνυμία lifestyle";
Ας το παραδεχτούμε. Δεν ξέρεις τι διάολο κάνεις.
Θα πάρεις το φρικιό απ' την αποτοξίνωση;
Μπορεί να ευθυμήσεις, αλλά δεν θ' αλλάξει τίποτα στον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.
Η ξανθιά χαζογκόμενα σε πρόλαβε.
Είναι νεότερη, ομορφότερη και εξυπνότερη, και θα κερδίσει.
Και της αξίζει κιόλας!
-Γιατί είσαι ηλίθια, τεμπέλα και χοντρή! -Το beta.
-Χοντρέλα, γριά, πλαδαρή, σακουλιασμένη! -Δικαιούμαι τα μισά.
Μα δεν τελείωσε. Όχι ακόμη. Όχι αν κάνεις αυτό που πρέπει.
Πάρε τον έλεγχο της κατάστασης. Κάνε ένα γαμωσχέδιο και τήρησέ το.
Με λίγη προσπάθεια και συγκέντρωση, μπορείς να αντιστρέψεις την κατάσταση.
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Προτού να είναι πολύ αργά, γαμώτο!
Όχι. Δεν γίνεται να είσαι εδώ. Έχω ένα ραντεβού. Από στιγμή σε στιγμή.
Ναι, με την Πολεοδομία του Σαν Ντιέγκο.
Πρέπει να φύγεις τώρα αμέσως.
Είσαι μαλάκας.
Παριστάνεις τον καθωσπρέπει, καλό, ευγενικό μορμόνο,
ενώ στην πραγματικότητα είσαι ένα ψυχρό καθίκι.
Δεν θα κάτσω εδώ να με προσβάλλεις μέσα στο…
Παριστάνεις ότι αξίζεις όλη αυτήν την επιτυχία
επειδή ξυπνάς νωρίτερα και δουλεύεις πιο σκληρά απ' όλους.
Μα ξέρουμε ότι είναι επειδή είπες ψέματα και λάδωσες
και φοβέρισες τους πάντες σε κάθε βήμα της ανόδου σου.
Και στην πραγματικότητα είσαι απλώς ένας ψεύτης, ματαιόδοξος, υποκριτής μαλάκας,
που δρα βάσει απληστίας κι αποφεύγει τον πόνο και τον φόβο.
Δεν θα κάθομαι εδώ ν' ακούω…
Και σ' αγαπώ… παρ' όλα αυτά.
Ίσως εξαιτίας τους.
Τώρα τον έχεις. Και ρίξε στο ψαχνό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι, θέλω τη βοήθειά σου.
Έχω έναν αντίπαλο. Δύο.
Και βαρέθηκα να παίζω άμυνα.
Τι στόχο έχεις;
Αμοιβαιότητα ή αντίποινα;
Αφανισμό.
ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΡΙΜ ΤΙΜ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου