1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Όμορφα ήταν απόψε.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-Ναι, όντως ήταν.
-Ναι.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Η Μάγια πέρασε καλά.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Κι αυτό έχει σημασία.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-Ναι, όντως πέρασε καλά.
-Ναι.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Ναι, τα λέμε την Πέμπτη.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-Έγινε. Ναι.
-Για το Σαββατοκύριακο.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Εντάξει.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-Καλόν ύπνο.
-Επίσης.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Ορίστε, κυρία Ρούμπιν.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Δεν είχαν τυρί κότατζ με μικρό τυρόπηγμα.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Δεν πειράζει, ελπίζω.
Αυτή είναι με μεσαίο.

14
00:02:18,430 --> 00:02:22,726
Τους ζήτησα, όμως, να δουν για το μικρό
κι είπαν ότι θα παραγγείλουν.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Ηρέμησε, Φιντέλια. Μια χαρά είναι.

16
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Και θέλω να με λες Σίλα.

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Θέλω χρόνο για να συνηθίσω.

18
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Αν μ' άκουγε η μαμά να φωνάζω
το αφεντικό με το μικρό…

19
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-Σ' ευχαριστώ.
-Εντάξει.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Λοιπόν, παίδες, ελάτε! Όλα πάνε εδώ μέσα.

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Γεια.

22
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Γεια! Πώς ήρθες πρώτη;

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Πέτυχα τον Έρνι στο πάρκινγκ
και περάσαμε καλά.

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Μα είπα "Τα λέμε σπίτι, αγάπη.
Δεν προλαβαίνω".

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-Τι είναι όλα αυτά;
-Σωστά.

26
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ο Έρνι εξαγόρασε
και ρευστοποίησε μια εταιρεία.

27
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Μη φοβάσαι, όλοι αποζημιώθηκαν. Μάλλον.

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Τέλος πάντων, όμως,
αυτό σημαίνει δωρεάν έπιπλα.

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Δωρεάν για εμάς τουλάχιστον.
Δεν είναι τέλειο;

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Το θέμα είναι
ότι μου ψιλοαρέσει έτσι όπως είναι.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-Ναι. Εννοείς άδειο;
-Ναι.

32
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

33
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Δείχνει τόσο… Έχουμε ένα σωρό συσκέψεις.
Ποιος θα μας πάρει στα σοβαρά;

34
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Κατά τη γνώμη μου δείχνει ανεμπόδιστο.
Γεμάτο πιθανότητες.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Συμφωνώ.

36
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Ναι, φυσικά, γλυκιά μου. Τώρα ήρθες.

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Όχι. Το καταλαβαίνω, όμως.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Ναι. Από το μηδέν. Νέα αρχή.

39
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Περιμένετε! Όλα πάνε πίσω στο φορτηγό.

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Μαζέψτε τα, αγόρια. Ακούσατε την κυρία.

41
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Οι έμμεσες δαπάνες είναι μηδενικές,
άρα τα περιθώρια είναι εντυπωσιακά.

42
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Και η αποστολή; Το βλέπω πολύ ογκώδες.

43
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Η εμπορική εκδοχή είναι σε δύο κομμάτια,
τα οποία ενώνονται στο κέντρο.

44
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Ναι. Εννοεί την κανονική εκδοχή.

45
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Αυτό είναι το λεγόμενο beta.

46
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Σ' ευχαριστώ που μου έλυσες
αυτόν τον μυστηριώδη κώδικα.

47
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Μ' αρέσει, όμως. Μου αρέσει πολύ.

48
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Αλλά δεν με ξετρελαίνει. Και πρέπει
να με ξετρελαίνει, έτσι δεν είναι;

49
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Φυσικά. Εσύ το πουλάς.

50
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Ας κάνουμε μερικές μικροδιορθώσεις
που έχω. Εντάξει;

51
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Βλέπεις; Ανοίγει.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Για να δούμε. Μάλιστα.

53
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Όχι. Δεν είναι…

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Είναι επικίνδυνο. Θέλω να πω…

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
ΣΕ ΦΟΡΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΙΛΑ

56
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Υπέροχο είναι. Δείχνει υπέροχο.

57
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Οι αλλαγές είναι υπέροχες.
Ακριβώς αυτό που ζήτησα.

58
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Αλλά το σκέφτηκα.

59
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Και πολλές γυναίκες
δεν έχουν ξεχωριστό χώρο για άσκηση.

60
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Η αποθήκευση είναι θέμα για όλους.

61
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Θέλω, λοιπόν, να γίνει τελείως επίπεδο,
χωρίς να επηρεαστεί η σταθερότητα.

62
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Είμαστε πολύ κοντά.
Λίγες μικροδιορθώσεις ακόμη.

63
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Κάποια στιγμή
θα πρέπει να σταματήσουν οι διορθώσεις.

64
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Αυτά τα πρωτότυπα δεν είναι φτηνά.

65
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Εγώ νόμιζα πως ήταν.
Νόμιζα πως αυτό ήταν το νόημα.

66
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Φτηνό προϊόν. Υψηλή τιμολόγηση.

67
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Νόμιζα πως γι' αυτό γούσταρες εξαρχής.

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Κανείς δεν έχει όρεξη να ξοδέψει
$19.99 για ένα σκαλάκι.

69
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Υπάρχουν ένα σωρό
δωρεάν σκαλάκια εκεί έξω.

70
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Αυτό θα το δούμε στη φάση του μάρκετινγκ.

71
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Μα δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί
αν δεν ξεκινήσει η παραγωγή!

72
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-Σου υπόσχομαι…
-Είναι τόσο συναρπαστικό, έτσι;

73
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Ναι. Υγιής αντιπαράθεση.
Το άσχημο παρασκήνιο!

74
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Γυναίκες και άντρες
γυμνάζονται για άλλους λόγους.

75
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Και θέλω… Βασικά, είμαι αποφασισμένη

76
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
να αφορά αυτό που οι γυναίκες θέλουν
και χρειάζονται από την άσκηση.

77
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Όσο καιρό κι αν πάρει.

78
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Δεν είναι καλή φάση; Ο ανεμιστήρας.

79
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Τρία.

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Χριστέ μου.

81
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Δες εδώ. Μάτωσαν οι κόμποι.
Καλή φάση, έτσι;

82
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Γι' αυτό δεν φοράνε γάντια οι μποξέρ;

83
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Ναι, το ξέρω ότι οι μποξέρ φοράνε γάντια.

84
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Απλώς λέω… Πολύ ωραίο δεν δείχνει;

85
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Ό,τι πεις, μεγάλε.

86
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Έγινε.

87
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ναι.

88
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Έξι. Και πέντε, έξι, επτά, πάμε! Εντάξει.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Απλωθείτε. Έτοιμοι;

90
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Και πέντε, έξι, επτά, πάμε!
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

91
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

92
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Και απ' την άλλη, και γυρνάμε.

93
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Πέντε, έξι, επτά. Επιστροφή.

94
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

95
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Περίφημα. Σας ευχαριστώ.

96
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Μπράβο σας!

97
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Ομολογώ ότι μ' αρέσει πολύ αυτό…
στις αρθρώσεις.

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Ό,τι πρέπει.

99
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Μα περισσότερο μ' αρέσουν
οι επιλογές για διατάσεις και διαλογισμό.

100
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Η χαλάρωση έχει εξίσου σημασία
με την άσκηση.

101
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Έτσι λέει ο Βίνι, κι έχει δίκιο.

102
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Είναι θεοπάλαβος, αλλά έχει δίκιο.

103
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Διαλογισμό; Σαν τους μοναχούς;

104
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως φευγάτο,
αλλά το κάναμε στη θεραπεία

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
και βοηθάει πολύ.

106
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Είναι απίστευτο πώς μερικές βαθιές ανάσες…

107
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
μπορούν να σε κεντράρουν.

108
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Ναι. Αυτό είναι το κατάλληλο.

109
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Είσαι σίγουρη; Η έκδοση 5 πέτυχε;

110
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Κοστίζει παραπάνω
απ' όσο ελπίζαμε, ή ήλπιζε ο Έρνι,

111
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
αλλά νομίζω πως αξίζει τον κόπο.

112
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Ναι, δεν θα έχει θέμα.

113
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Φιντέλια, μας φέρνεις
δυο τζιτζιμπίρες διαίτης;

114
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Πρέπει να το γιορτάσουμε!

115
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Είναι πολύ δύσκολο.

116
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά είναι.

117
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Σίγουρα δεν είχα
αυτήν την εικόνα για σένα.

118
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Την εικόνα που έχεις καλλιεργήσει χρόνια.

119
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Εκείνη η εικόνα που καλλιέργησα, όπως
το θέτεις, ήταν ματαιόδοξη. Το μετανιώνω.

120
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Αλήθεια; Το μετανιώνεις;

121
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Απ' όλες τις μαλακίες που πρέπει
να μετανιώνεις, μετανιώνεις γι' αυτό;

122
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-Περιττό να βλαστημάς.
-Διαφωνώ.

123
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Εντάξει. Καλώς. Μετανιώνω…

124
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Μετανιώνω βαθύτατα
για πολλές άλλες μαλακίες.

125
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-Και λυπάμαι…
-Θα 'πρεπε.

126
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Λυπάμαι εσένα.

127
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Για τη διπλή στενοχώρια της απιστίας

128
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
και την απουσία ενός ενάρετου
μονοπατιού προς την εξιλέωση,

129
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
όπως έχω εγώ ως μορμόνος.

130
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Θεέ μου, πόσο θέλω
να σου χώσω ένα μπουκέτο.

131
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Δεν θα λυθεί κάτι.

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Και μ' αυτό διαφωνώ. Για την ιστορία.

133
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Είμαι πολύ δυνατότερος από σένα.

134
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Ναι. Ναι, είσαι.

135
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Δεν ξέρω αν εγώ έχω αρκετή δύναμη
ώστε να πηδήξω ξένη γυναίκα,

136
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
να διαλύσω την οικογένειά μου
και ν' αποφασίσω

137
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Ίσως πρέπει ν' αρχίσω κλακέτες".

138
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Χτύπησες το χέρι σου;

139
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Τι; Ναι.

140
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Παρασύρθηκα λίγο με τον σάκο του μποξ.

141
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Έχεις χτυπήσει ποτέ άνθρωπο;

142
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Μ' έχουν χτυπήσει πολλές φορές.

143
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Για εκείνη το κάνεις αυτό;
Τις μαλακίες με τις κλακέτες;

144
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Όχι άμεσα, όχι. Εσύ για εκείνη το κάνεις;

145
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Εκατό τοις εκατό.

146
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Απορώ πώς το κάνεις.

147
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Δεν έχω μια καλή απάντηση.

148
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Είναι τελείως διαφορετικό με οτιδήποτε
έχω κάνει ποτέ ή θα κάνω στο μέλλον.

149
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Συγγνώμη, Ντάνι.

150
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Και πραγματικά ελπίζω
να βρεις συγχώρεση στην καρδιά σου.

151
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Όχι για μένα, αλλά για τη Σίλα.

152
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Όπως έχει βρει η γυναίκα μου
συγχώρεση στην καρδιά της.

153
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Με συγχωρείς.

154
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Ξέρουν από τίκι εδώ, έτσι;
Μέχρι και στον πάγο.

155
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Ναι.

156
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Σε βοηθά να ξεχνάς
τους αποικιακούς ρατσιστικούς υπαινιγμούς.

157
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Μπορείς να… Άλλα δύο. Μπάνγκαλοου 243.

158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Ευχαριστώ.

159
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Θα σκας πολύ χρήμα για να μένεις εδώ, ε;

160
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Συν τον λογαριασμό στο μπαρ.

161
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Θα πληρώσουμε μαζί. Όσο είναι, οπότε…

162
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-Έτσι, αγόρι μου.
-Ναι.

163
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Η ισότητα είναι αμφίδρομη.

164
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Κάνεις μπόλικο σεξ;

165
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Πάντα φανταζόμουν
ότι γι' αυτό υπάρχει το Σιφέρερς Βίλατζ!

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Δεν κάνω καθόλου σεξ ακόμη.

167
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Ναι. Άλλος ένας λόγος για να απογοητευτώ.

168
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Είπες στην Γκρέτα
ότι θα ερχόσουν να με δεις;

169
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Σοφός άνθρωπος. Πολύ σοφός.

170
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Έχεις καλή νομική εκπροσώπηση;

171
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Έχω έναν διάβολο στο πλευρό μου,
το ίδιο κι εκείνη.

172
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Και ξέρεις, προσπαθούν να βγάλουν άκρη.

173
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Ειλικρινά, όμως, δεν θέλω να τσακωνόμαστε
για την υπόλοιπη ζωή μου.

174
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Έχω άλλες μάχες να δώσω.
Βασικά, έπιασα δουλειά στην ACLU.

175
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Ναι, για κατάστρωση πολιτικών.

176
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Καλή φάση. Ένας συνδυασμός των ακαδημαϊκών
και πολιτικών ενδιαφερόντων μου,

177
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-που νομίζω…
-Υπέροχα, αλλά το θέμα είναι το εξής.

178
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Το διαστημόπλοιο της Σίλα
είναι έτοιμο να εκτοξευτεί.

179
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Και κάθε καλός δικηγόρος…

180
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

181
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Οποιοσδήποτε κακός δικηγόρος
θα υποστήριζε ότι έπαιξες καίριο ρόλο

182
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
στη δημιουργία του εν λόγω διαστημόπλοιου.

183
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι, Ερν;

184
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Έχεις δικαιώματα
ως συνιδιοκτήτης της επιχείρησής της.

185
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Δικαιώματα που πρέπει να διεκδικήσεις.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Ώστε δεν είναι κοινωνική επίσκεψη;

187
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Η Σίλα και η Γκρέτα περνάνε πολύ καλά.

188
00:15:17,042 --> 00:15:21,296
Δεν το 'χουν και πολύ, όμως,
στο θέμα των αποφάσεων. Κι ως επενδυτής…

189
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
ανησυχώ.

190
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Και θεωρείς πως η δική μου εμπλοκή
θα φανεί χρήσιμη με κάποιον τρόπο;

191
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Οι γυναίκες είναι τρομερά δημιουργικές.

192
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Μα, ας το παραδεχτούμε, δεν το 'χουν
και πολύ στη λήψη αποφάσεων.

193
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Ακόμη κι όσες δεν έχουν κάνει θεραπεία
για ψυχικά… ζητήματα.

194
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Συ είπας.

195
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Όχι πως δεν ισχύει.

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-Όποτε μπορέσετε.
-Ναι, άσ' το σ' εμένα.

197
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-Εντάξει.
-Αρκετές σκοτούρες έχεις.

198
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Φαίνεται πως δεν είναι τόσο θλιβερά
όσο φανταζόμουν εκεί.

199
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Ναι, όχι. Είναι…

200
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Είναι χίλιες φορές πιο θλιβερά
απ' όσο φανταζόσουν.

201
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Όχι, είναι… Καλά είναι.

202
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Έχουν καλές εγκαταστάσεις
και γήπεδα μπιτς βόλεϊ.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Παίζεις μπιτς βόλεϊ;

204
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Ναι, παίζω.

205
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Μία φορά. Έπαιξα μία φορά.

206
00:16:17,603 --> 00:16:21,315
Ανακάλυψα ότι έχω πολύ ευαίσθητους πήχεις
κι αυτό είναι κακό.

207
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Για τον κόσμο του βόλεϊ, σίγουρα.

208
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Ναι. Μα ξέρω ακόμη να κάνω ποδήλατο.

209
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Οπότε σκέφτηκα να περάσω
και να πάρω αυτό το ξεχασμένο.

210
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Κι έχεις κάθε δικαίωμα. Δικό σου είναι.

211
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Ναι. Ακριβώς. Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.

212
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Και μια κι είμαι εδώ
για να πάρω το ποδήλατο,

213
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

214
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πω κάτι

215
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
και μετά να τσαντιστείς
επειδή δεν είπα τίποτα.

216
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Μα δεν λες τίποτα, οπότε…

217
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Ναι, όχι. Μίλησα με τον Τέρι.

218
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Κι απ' ό,τι ακούγεται, υπό αυτές
τις συνθήκες είναι η τέλεια παρτίδα

219
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
να συμμετέχω στην επιχείρησή σου.

220
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Τι σημαίνει αυτό;

221
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Δεν είναι… Απλώς, είναι κάτι
που συζητήσαμε με τον Τέρι

222
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
και θα το εντάξει στο συμφωνητικό μας.

223
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Δεν έχεις καμία απολύτως σχέση
με την επιχείρησή μου.

224
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ποτέ δεν είχες.
Γιατί ν' αλλάξει τώρα αυτό;

225
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Σιλ, βρισκόμασταν στο ίδιο γκαράζ

226
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
και κατεβάζαμε ιδέες
ούτε τρεις μήνες πριν.

227
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Κακές ιδέες.

228
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Το ότι καπνίσαμε χόρτο και κατεβάσαμε
ιδέες μία φορά δεν σε κάνει ίσο συνεταίρο.

229
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Το όλο θέμα είναι ότι δικαιούμαι τα μισά.

230
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Πάνω απ' το πτώμα μου.

231
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Εντάξει. Ας μη φορτίζουμε το κλίμα.

232
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Δεν ζητώ κάτι που δεν δικαιούμαι.

233
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Απλώς… Αυτό λέει ο καλιφορνέζικος νόμος.
Κι αν αντιστρέφονταν οι ρόλοι…

234
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Μα δεν αντιστρέφονται! Δεν αντιστρέφονται!

235
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Αν είχες κάτι απ' το οποίο
θα άξιζε να κλέψω τα μισά,

236
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
θα καταλάβαινες πώς νιώθω τώρα!

237
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-Γίνεσαι πολύ κακιά.
-Το ξέρω! Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.

238
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
-Τι κερδίζεις μ' αυτό τώρα;
-Δεν ξέρω, αλλά νιώθω υπέροχα!

239
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Ξέρεις τι κοινό είχαν όλες οι γυναίκες
που μίλησα στις ομάδες εστίασης;

240
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Η άσκηση ήταν το μοναδικό πράγμα
στη ζωή τους που ήταν μόνο για εκείνες.

241
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Όχι για τους άντρες
ούτε για τα παιδιά τους. Για εκείνες.

242
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Το φαντάζεσαι αυτό, Ντάνι;

243
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Φαντάζεσαι να μην έχεις καθόλου χρόνο
ή ενέργεια για τον εαυτό σου;

244
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Δεν μπορείς!

245
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Δεν είναι δυνατόν, γιατί μια ολόκληρη ζωή
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

246
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Έχεις μεγάλο θράσος, γαμώτο!

247
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Μετά από τόσα ψέματα και κεράτωμα
που έχω φάει;

248
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Εγώ είμαι ο μαλάκας; Εγώ;

249
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Να σου πω κάτι; Γιατί εκείνον;

250
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Μπορείς να μου πεις αυτό; Γιατί εκείνον;

251
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Θα μπορούσες να πας με οποιονδήποτε.
Γιατί με τον Τζον τον γαμημένο τον Μπριμ;

252
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Δεν ήθελα να είμαι μ' εκείνον.
Ήθελα να γίνω εκείνος.

253
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Κάποια που παίρνει αυτό που θέλει.

254
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Δεν μ' αρέσει αυτό που έγινες.

255
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
ΤΑΪΤΑΪ

256
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Λος μορμόνοι.

257
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Μπαν! Ήρθαν οι μορμόνοι!
Πρέπει να το δεις αυτό.

258
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Ως συμπατριώτες Αμερικανοί στο εξωτερικό,
ίσως θα θέλατε να ενταχθείτε στον σύλλογο

259
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
στις νέες εγκαταστάσεις μας.

260
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Θα πούμε νο-νο, μόμο.

261
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Χωρίς να προσβάλλω το σινάφι σας,
φοβάμαι ότι χτυπήσατε λάθος πόρτα.

262
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Έχουμε έναν κοινό φίλο.
Έναν θαυμάσιο άντρα ονόματι Τζον Μπριμ.

263
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Όπως φαντάζεστε, κοστίζει πολύ
η ίδρυση μιας νέας εκκλησίας.

264
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Μας είπε ότι πρόσφατα
είχατε απροσδόκητα έσοδα.

265
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Σκέφτηκε πως ίσως θα μπορούσατε

266
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
να μοιραστείτε λίγη
από αυτήν την καλοτυχία μαζί μας.

267
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Να περάσουμε;

268
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Υποθέτω πως ήταν κάτι σαν σοκ για εκείνον.

269
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Που είδε τον πραγματικό μου εαυτό
μετά από τόσα χρόνια.

270
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Στάσου να σκεφτώ λίγο πόσο τον λυπάμαι.

271
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ναι, καθόλου. Να πάει να πνιγεί.

272
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Είπε ότι δικαιούται τα μισά.

273
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Αυτό με εκπλήσσει κατά ένα 0%.

274
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Θέλω να πω, όλοι τους νομίζουν
ότι δικαιούνται τα πάντα. Τι θα κάνεις;

275
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-Πάντως δεν θα τα παρατήσω.
-Έτσι, κορίτσι μου.

276
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Απλώς πρέπει να σκεφτώ
πώς ακριβώς είναι αυτό.

277
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Αν δεν σκοπεύεις να δώσεις
τα εύσημα στον εαυτό σου, θα το κάνω εγώ.

278
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Πήρες τηλέφωνο
αντί για τα κλειδιά του αμαξιού.

279
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Αντιμετωπίζεις το πρόβλημα
αντί να το αποφεύγεις.

280
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Ναι. Το ξέρω. Το κάνω, έτσι; Το έκανα.

281
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Το κάνω, έτσι δεν είναι; Απλώς…
Γι' αυτό νιώθω τόσο απαίσια;

282
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Μα φυσικά!

283
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Δεν υπάρχει χειρότερο
απ' το να 'σαι παρούσα στη ζωή σου.

284
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Το μισώ απίστευτα, γαμώτο!

285
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Γι' αυτό δεν το θέλει κανείς.

286
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Θέλουν μόνο να τρώνε και να πίνουν
και να πηδιούνται μακαρίως.

287
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Τι ωραίο που ακούγεται αυτό τώρα.

288
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Περίμενε, φιλαράκι.
Το παιχνίδι είναι διαρκείας, σωστά;

289
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Αχ, ρε φίλε.

290
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Εσύ πώς είσαι;

291
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Το χρειάζομαι αυτό. Σήμερα ήταν φοβερά.

292
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-Εσύ είσαι φοβερή.
-Εντάξει, κόφ' το.

293
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Ξέρεις, αποφασίσαμε επιτέλους
για το σκαλάκι. Και το βρίσκω υπέροχο.

294
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Εντάξει.

295
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;

296
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Ίσως να είναι λίγο πιο ακριβό απ' όσο
ήθελες, αλλά πιστεύω πως αξίζει τον κόπο.

297
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Ελπίζω κι εσύ.

298
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Με…

299
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Με καλοπιάνεις; Αυτό γίνεται εδώ;

300
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Κλείσε το μουσάτο στόμα σου.

301
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Όχι, σοβαρά!

302
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Αγάπη μου, είσαι ξαναμμένη
ή θες να μου πάρεις κι άλλα λεφτά;

303
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Γιατί όχι και τα δυο;

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Από πότε σε νοιάζει γιατί ζητάω σεξ,
από τη στιγμή που ζητάω;

305
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Από τότε που με έπεισες να επενδύσω
στο μεγάλο επιχειρηματικό σου εγχείρημα.

306
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Αυτό είναι… Είσαι…

307
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Κι εσύ τη βρήκες καλή επένδυση.

308
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Είπα πως ίσως να είναι.

309
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Μίλησα με τον Ντάνι
στην γκαρσονιέρα του. Τι;

310
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Πήγες στο Σιφέρερς Βίλατζ; Πότε;

311
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Τις προάλλες. Ήπιαμε κάνα δυο μάι τάι.

312
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

313
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Πρέπει να…

314
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Να σου λέω οπουδήποτε πηγαίνω;
Οποιονδήποτε βλέπω;

315
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Πάντα λέμε τα πάντα. Έτσι είμαστε εμείς.

316
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Απλώς ήθελα να πάω να δω τι κάνει.

317
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Να βεβαιωθώ ότι ξέρει
τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του

318
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
απέναντι στη… Ξέρεις.

319
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Δεν είναι ευγενικό αυτό.

320
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Είναι ανισόρροπη, Γκρέτα.
Έχει φορτωθεί πολλά.

321
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Θέλω να βεβαιωθώ
πως θα αναλάβει ο Ντάνι αν χρειαστεί.

322
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Δεν χρειάζεται ούτε αυτόν
ούτε εσένα να πιστέψετε σ' εκείνη.

323
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Έγινε και Θεός τώρα;

324
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Συγγνώμη, δεν το βλέπω.

325
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Πού πας;

326
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Πάω να αυνανιστώ στον μπιντέ.
Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.

327
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Είπε ότι ήταν "η τέλεια παρτίδα".
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

328
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Είναι ένας όρος του γκολφ,
για τον μέσο όρο χτυπημάτων.

329
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Τζέροντ, δεν με νοιάζει τι σημαίνει
για το γκολφ, αλλά τι σημαίνει για μένα.

330
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Συγγνώμη. Τι ρωτάς;

331
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Ρωτάω πώς μπορεί να υποθέτει
ότι θα περάσει το δικό του.

332
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Στην Καλιφόρνια ισχύει η κοινή περιουσία,

333
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
και η επιχείρηση θεωρείται
κοινή περιουσία, αποκτηθείσα εντός γάμου.

334
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Οπότε, πιθανότατα, μπορεί και
θα διατηρήσει δικαιώματα ως ιδιοκτήτης.

335
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Δηλαδή, δεν…

336
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Δεν έχω επιλογές.

337
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Έχεις περιορισμένες νομικές επιλογές.

338
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Και οι παράνομες επιλογές μου;

339
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Για αστείο το είπα.

340
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω
να κάνεις κάτι παράνομο ή ανάρμοστο.

341
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Θα παραβίαζα το καθήκον μου
ως δικηγόρος σου.

342
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Δεν είναι ένα κομμάτι πλαστικό.

343
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Αν και, όσον αφορά τα κομμάτια πλαστικού,

344
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
νομίζω πως φτιάξαμε ένα πολύ καλό,
που να πάρει!

345
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Πρόκειται για ένα όνειρό μου
που υλοποιείται.

346
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Χάρη στην υποστήριξη απίστευτων ανθρώπων,

347
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
αλλά ιδιαιτέρως ενός ατόμου.

348
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-Ακριβώς, Γκρέτα.
-Όχι, όχι.

349
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-Μια μικρή υπόκλιση!
-Ναι!

350
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Εμπρός, χειροκροτήστε τη!

351
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
Φτάσαμε εδώ με σκληρή δουλειά
και αφοσίωση, και θέλω να το αναγνωρίσω.

352
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Και να σ' ευχαριστήσω. Σ' ευχαριστώ.

353
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Όταν το πρόγραμμα γίνει επιτυχία,
και ξέρω ότι θα γίνει,

354
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
θα επεκταθούμε από εκείνη τη σταθερή βάση.

355
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Η φυσική κατάσταση είναι μόνο η αρχή.

356
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Μια επωνυμία lifestyle.
Αυτό είναι το μεγάλο όνειρο.

357
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Η άσκηση ήταν μια πύλη για μένα.

358
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Με ξύπνησε από χρόνια κακού εσωτερικού
διαλόγου και χαμηλής αυτοεκτίμησης.

359
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Μου δίδαξε να αγκαλιάσω
το σθένος μου και τη δύναμή μου.

360
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Και θα διαδώσουμε αυτό
το ευαγγέλιο άσκησης σε όλο τον κόσμο.

361
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Εντάξει, ξεκινάμε απ' τη Νότια Καλιφόρνια,
αλλά μετά ποιος ξέρει;

362
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Παγκόσμια κυριαρχία. Εννοείται.

363
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-Ναι. Ωραίο ακούγεται.
-Γιατί όχι;

364
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Αρκετά είπα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

365
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Απολαύστε τη βραδιά.
Στην υγειά του μέλλοντος.

366
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-Ναι!
-Εις υγείαν.

367
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-Στη Σίλα!
-Εις υγείαν.

368
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Φιντέλια, βάζεις λίγη μουσική;

369
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-Γεια σου, γλυκιά μου!
-Γεια.

370
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Γεια.

371
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Νωρίς γυρίσατε. Μία ολόκληρη μέρα.

372
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Ναι. Δεν ήταν έτοιμη να κοιμηθεί εκεί,
όπως αποδείχθηκε.

373
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Αφού έφτιαχνα την κουκέτα όλη μέρα.

374
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Δεν πειράζει, όμως. Θα συνηθίσει.

375
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Θες να ξαπλώσεις και να έρθω μετά;

376
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-Ναι.
-Εντάξει.

377
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Γιορτάζεις το μεγάλο βήμα;
Τη μεγάλη καινοτομία;

378
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Εταιρικό πάρτι. Μάλλον
με έξοδα της εταιρείας, να υποθέσω.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-Δεν είναι δουλειά σου.
-Βασικά, είναι, κατά το ήμισυ.

380
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Αν και, απ' ό,τι μαθαίνω απ' τον Τέρι,

381
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
θα αντισταθείς,
πράγμα που δεν θα πετύχει, Σίλα.

382
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Ντάνι, τι νόημα έχει;
Προσπαθείς να ξαναμπείς στη ζωή μου;

383
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Γιατί ούτε αυτό θα πετύχει.

384
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Όλα καλά εδώ; Χρειάζεσαι κάτι, Ντάνι;

385
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Θα πιω μια τεκίλα με πάγο και λάιμ.

386
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Έχετε ακουστά την Κέλι Κιλμάρτιν;

387
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Όλοι την έχουν ακουστά.

388
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-Τι; Ποια;
-Μια ηθοποιός σε κωμωδίες.

389
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Παίζει στο Σαν την Τρις Έξω απ' το Νερό
και πριν, στο Φάρμα στο Σφυρί.

390
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-Τη λατρεύουμε με τη μαμά μου.
-Όπως όλοι.

391
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Συγγνώμη. Γιατί το συζητάμε αυτό;

392
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Απορώ πώς δεν ξέρεις,
μετά από τόση σκληρή δουλειά.

393
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Είναι στο Κανάλι 3.
Μετά τις ειδήσεις των 23:00.

394
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Μπορείτε να κάνετε αλματάκι,
κλοτσιά, κάθισμα ή και να χορέψετε.

395
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Μην ανησυχείτε. Αντέχει.

396
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Είναι ωραίο και συμπιέσιμο
σε όλα τα σωστά σημεία,

397
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
αλλά καλό και σταθερό εκεί που πρέπει.

398
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Οπότε κάνετε μια σκληρή προπόνηση,
αλλά ευγενική με το σώμα σας.

399
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Ελάτε μαζί μου και κάντε ένα βήμα
προς έναν σέξι νέο εαυτό.

400
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Ποτέ δεν ήταν ευκολότερο.

401
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Καλέστε τώρα
για να εκμεταλλευτείτε την προσφορά.

402
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Το τηλεφωνικό μας κέντρο
περιμένει να σας απαντήσει.

403
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Στ' αλήθεια πίστευες ότι θα τα κατάφερνες;

404
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Να κάνεις επιχείρηση;
Όχι, συγγνώμη, "μια επωνυμία lifestyle";

405
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν ξέρεις τι διάολο κάνεις.

406
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Θα πάρεις το φρικιό απ' την αποτοξίνωση;

407
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Μπορεί να ευθυμήσεις, αλλά δεν θ' αλλάξει
τίποτα στον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.

408
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Η ξανθιά χαζογκόμενα σε πρόλαβε.

409
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Είναι νεότερη, ομορφότερη και εξυπνότερη,
και θα κερδίσει.

410
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Και της αξίζει κιόλας!

411
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-Γιατί είσαι ηλίθια, τεμπέλα και χοντρή!
-Το beta.

412
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-Χοντρέλα, γριά, πλαδαρή, σακουλιασμένη!
-Δικαιούμαι τα μισά.

413
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Μα δεν τελείωσε. Όχι ακόμη.
Όχι αν κάνεις αυτό που πρέπει.

414
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Πάρε τον έλεγχο της κατάστασης.
Κάνε ένα γαμωσχέδιο και τήρησέ το.

415
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Με λίγη προσπάθεια και συγκέντρωση,
μπορείς να αντιστρέψεις την κατάσταση.

416
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ

417
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Προτού να είναι πολύ αργά, γαμώτο!

418
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Όχι. Δεν γίνεται να είσαι εδώ.
Έχω ένα ραντεβού. Από στιγμή σε στιγμή.

419
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Ναι, με την Πολεοδομία του Σαν Ντιέγκο.

420
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Πρέπει να φύγεις τώρα αμέσως.

421
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Είσαι μαλάκας.

422
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Παριστάνεις τον καθωσπρέπει,
καλό, ευγενικό μορμόνο,

423
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ενώ στην πραγματικότητα
είσαι ένα ψυχρό καθίκι.

424
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Δεν θα κάτσω εδώ
να με προσβάλλεις μέσα στο…

425
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Παριστάνεις ότι αξίζεις
όλη αυτήν την επιτυχία

426
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
επειδή ξυπνάς νωρίτερα
και δουλεύεις πιο σκληρά απ' όλους.

427
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Μα ξέρουμε ότι είναι επειδή
είπες ψέματα και λάδωσες

428
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
και φοβέρισες τους πάντες
σε κάθε βήμα της ανόδου σου.

429
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Και στην πραγματικότητα είσαι απλώς ένας
ψεύτης, ματαιόδοξος, υποκριτής μαλάκας,

430
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
που δρα βάσει απληστίας
κι αποφεύγει τον πόνο και τον φόβο.

431
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Δεν θα κάθομαι εδώ ν' ακούω…

432
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Και σ' αγαπώ… παρ' όλα αυτά.

433
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Ίσως εξαιτίας τους.

434
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Τώρα τον έχεις. Και ρίξε στο ψαχνό.

435
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

436
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Όχι, θέλω τη βοήθειά σου.

437
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Έχω έναν αντίπαλο. Δύο.

438
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Και βαρέθηκα να παίζω άμυνα.

439
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Τι στόχο έχεις;

440
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Αμοιβαιότητα ή αντίποινα;

441
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Αφανισμό.

442
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΡΙΜ ΤΙΜ

443
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου