1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
היה נחמד הערב.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
כן, נכון.
-כן.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
מאיה נהנתה.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
וזה מה שחשוב.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
כן. נכון.
-כן.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
טוב. אני אהיה בקשר.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
כן, נדבר ביום חמישי...

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
טוב. כן.
-לגבי סוף השבוע.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
טוב.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
תישני טוב.
-גם אתה.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
בבקשה, גברת רובין.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
לא היה קוטג' 1% שומן בחנות.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
אני מקווה שזה בסדר. זה 5% שומן.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
אבל ביקשתי מהם לבדוק את נושא ה-1%.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
הם אמרו שהם ידאגו להזמין.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
תירגעי, פידליה. זה נראה נהדר.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
ואני ממש רוצה שתקראי לי שילה.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
פשוט ייקח לי הרבה זמן להתרגל לזה,

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
כי אם אמא שלי הייתה שומעת אותי
קוראת לבוסית בשמה הפרטי...

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
תודה.
-בסדר.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
טוב, חבר'ה. קדימה. הכול נכנס לכאן.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
היי.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
היי. איך הגעת הנה לפניי?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
פגשתי את ארני במגרש החנייה,
מה שהיה די נחמד.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
אבל אמרתי, "נתראה בבית, חומד. אין זמן."

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
מה כל זה?
-כן.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
ארני קנה חברה שפשטה את הרגל,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
אבל אל תדאגי, כולם קיבלו פיצויים. כנראה.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
בכל אופן, זה אומר רהיטים בחינם.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
חינם בשבילנו, לפחות. נכון שזה נפלא?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
העניין הוא שזה די מוצא חן בעיניי כמו שזה.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
כן, כלומר ריק, נכון?
-כן, בדיוק.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
את רצינית?
-כן.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
זה נראה כל כך... לא, כלומר,
יש לנו כל כך הרבה פגישות תכף.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
מי ייקח אותנו ברצינות?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
בעיניי זה נראה קליל ומשוחרר, מלא אפשרויות.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
אני מסכימה.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
טוב, ברור שאת מסכימה, חמודה.
הרגע הגעת הנה.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
אבל לא. אני מבינה.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
כן. לוח חלק. דף חדש.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
עצור! הכול חוזר למשאית.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
לפנות הכול, חבר'ה. שמעתם את הגברת.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
הוצאות התקורה מינימליות,
מה שאומר שיש שולי רווח יפים.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
ומה לגבי המשלוח? זה נראה מגושם מאוד.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
גרסת הצרכן מגיעה בשני חלקים
שמתקפלים באמצע.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
כן, הגרסה לצרכן היא הגרסה האמיתית.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
זה מה שהם מכנים גרסת הבטא.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
תודה לך על פענוח
הקוד המסתורי הזה עבורי.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
טוב, אני אוהבת את זה. מאוד.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
אבל אני לא מתה על זה.
ואני צריכה למות על זה, נכון?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
כמובן. את זאת שמוכרת את זה.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
אז בואו נעבור על כמה שיפורים שיש לי, טוב?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
את רואה? זה נפתח.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
בואו נראה. טוב.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
לא. זה לא...

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
זה מסוכן. כלומר...

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
- מדרגת הכושר של שילה -

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
זה נהדר. נראה נהדר.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
השינויים נהדרים. בדיוק מה שביקשתי.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
אבל חשבתי על זה.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
והרבה נשים, אין להן חלל נפרד לאימונים.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
ובעיית האחסון מקשה על כולנו.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
אז אני רוצה מדרגה שניתנת להשטחה מוחלטת,
בלי להתפשר על יציבות.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
כן, אנחנו כל כך קרובים, ארן.
עוד כמה שיפורים.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
בסופו של דבר,
השיפורים יצטרכו להיפסק.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
אבות הטיפוס האלה לא זולים.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
חשבתי שהם זולים. חשבתי שזה כל הרעיון.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
מוצר זול, תמחור גבוה.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
חשבתי שזה מה שהדליק אותך מלכתחילה.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
תראי, אף אחד לא צריך
להוציא 19.99 דולר על מדרגה.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
יש אינסוף מדרגות חינם בעולם.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
ונוכל להתייחס לזה בשלב השיווק.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
לעולם לא נגיע לשלב השיווק
אם לא נתחיל בייצור.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
אני מבטיחה לך שזה...
-זה כל כך מרגש, נכון?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
כן. דיון פורה. ויכוחים מאחורי הקלעים.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
נשים וגברים מתעמלים מסיבות שונות.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
ואני רוצה, למעשה אני נחושה,

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
להעמיד את רצון הנשים והצרכים שלהן
במרכז מותג הכושר.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
ייקח כמה שייקח.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
איזה מגניב זה. המאוורר.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
שלוש.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
אלוהים אדירים.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
היי.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
תראה. פרקי אצבעות מדממים. מגניב, נכון?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
זאת לא הסיבה שמתאגרפים משתמשים בכפפות?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
כן, אני יודע שמתאגרפים משתמשים בכפפות.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
אני רק אומר... נראה מגניב, לא?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
מה שתגיד, גבר.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
טוב.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
כן.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
שש. חמש, שש, שבע, קדימה. טוב.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
להתפזר. מוכנים?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
חמש, שש, שבע, שמונה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
חמש, שש, שבע, שמונה.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
צד שני וסיבוב.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
חמש, שש, שבע. לחזור.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
עבודה יפה מאוד. תודה.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
עבודה יפה.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
אני חייבת לומר, אני ממש אוהבת
את התחושה במפרקים שלי.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
בדיוק כמו שצריך.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
אבל מה שהכי אהבתי
זה את אפשרויות המתיחה והמדיטציה.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
הרגעת הגוף חשובה לא פחות מהאימון.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
זה מה שוויני אומר, והוא צודק.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
הוא משוגע, אבל הוא צודק.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
מדיטציה? כמו שעושים הנזירים?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
אני יודעת שזה נשמע לא קשור,
אבל עשינו את זה בטיפול,

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
וזה עוזר מאוד.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
פשוט מדהים איך כמה נשימות עמוקות

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
יכולות ממש למקד אותך.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
כן. זאת המדרגה.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
את בטוחה? פעם חמישית גלידה?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
אני יודעת שזה יותר יקר ממה שקיווינו,
או ממה שארני קיווה,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
אבל אני חושבת שזה משתלם.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
כן, הוא לא יתנגד.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
פידליה, תביאי לנו
פעמיים דיאט ג'ינג'ר אייל?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
צריך לחגוג.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
זה קשה מאוד.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
זה אולי לא נראה כך, אבל זה כך.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
בהחלט לא הדימוי שהיה לי לגביך.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
הדימוי שטיפחת לאורך השנים.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
הדימוי שטיפחתי, כדבריך, נבע משחצנות.
אני מתחרט על כך.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
באמת? אתה מתחרט על זה?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
מכל החרא המצער שעשית, על זה אתה מתחרט?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
אין צורך לקלל.
-אני חולק עליך.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
בסדר. טוב. אני מתחרט...

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
אני מתחרט מעומק הלב על עוד הרבה חרא.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
וצר לי.
-בצדק צר לך.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
צר לי עליך.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
על הכאב הכפול שבבגידה

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
ובחסרונה של דרך לגאולה,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
כפי שמצאתי אני באמונתי המורמונית.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
אלוהים, בא לי לתת לך אגרוף בפרצוף כרגע.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
זה לא יפתור כלום.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
אני חולק עליך גם הפעם, לידיעתך.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
אני הרבה, הרבה יותר חזק ממך.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
כן. כן, זה נכון.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
אני לא בטוח שאני מספיק חזק
בשביל לזיין אישה של גבר אחר,

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
להרוס לעצמי את המשפחה ואז להחליט,

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"היי, אולי כדאי לי לרקוד סטפס."

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
נפצעת ביד?

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
מה? כן.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
נסחפתי קצת עם שק האגרוף.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
החטפת פעם לבן אדם?

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
חטפתי לא מעט.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
זה בגללה? השטות הזאת של ריקודי הסטפס?

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
לא באופן ישיר, לא. זה בגללה?

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
במאה אחוז.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
אין לי תשובה טובה בשבילך.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
זה שונה מכל מה שעשיתי אי פעם
ומכל מה שאעשה.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
אני מצטער, דני.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
ואני באמת מקווה שתמצא מחילה בלבך.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
לא בשבילי, בשביל שילה.

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
כפי שאשתי מצאה מחילה בלבה.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
סליחה.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
וואו. ממש אווירה קריבית כאן, נכון?
עד הפרט האחרון.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
כן.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
אם מצליחים להתעלם
מהניחוח הקולוניאליסטי הגזעני.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
אפשר... עוד שניים כאלה. בונגלו 243.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
תודה.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
אתה בטח משלם הון תועפות על השהות כאן, מה?

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
ונוסף על כך גם החשבון בבר.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
אנחנו חולקים את התשלום,
על מה שזה לא יהיה, אז...

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
כל הכבוד.
-כן.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
שוויון עובד לשני הכיוונים.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
כבר עשית מלא סקס?

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
תמיד דמיינתי שזה מה שעושים
ב"כפר יורדי הים".

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
אני עדיין לא עושה סקס בכלל.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
כן. זה דבר נוסף שמאכזב אותי.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
אמרת לגרטה שאתה בא לבקר אותי?

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
עשית בשכל. בשכל רב.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
אז יש לך ייצוג משפטי טוב?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
יש לי עורך דין כריש, וגם לה יש אחד כזה.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
ואתה יודע, הם מנסים למצוא פתרון.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
אבל האמת היא שאני ממש לא רוצה להילחם בה

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
עד סוף חיי.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
יש לי מלחמות אחרות. האמת היא שאני מתחיל
לעבוד באיגוד האמריקאי לחירויות אזרחיות.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
כן, תכנון מדיניות.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
די מגניב. שילוב של תחומי העניין
האקדמיים והפוליטיים שלי,

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
שלדעתי...
-יפה מאוד, אבל כדאי שתדע.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
החללית של שילה עומדת להמריא.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
וכל עורך דין טוב...

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
תודה.
-תודה.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
כל עורך דין רע יכול לטעון שהיית חיוני

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
ליצירת החללית הזאת.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
בחיי, אתה ניגש ישר לעניין, מה?

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
יש לך זכויות כבעלים משותפים בעסק שלה.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
זכויות שאתה יכול וצריך לדרוש.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
אז זה לא ביקור חברתי גרידא?

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
שילה וגרטה נהנות להשתעשע,

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
אבל הן לא הכי מוצלחות בקבלת החלטות.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
וכמשקיע...

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
אני דואג.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
ואתה חושב שהמעורבות שלי תסייע איכשהו?

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
נשים הן יצירתיות מאוד, בסדר?

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
אבל בוא נודה בזה,
הן לא הכי מוצלחות בקבלת החלטות.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
גם אלה שלא הלכו לטיפול בבעיות נפשיות.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
טוב, זה אתה אמרת, לא אני.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
אבל אתה לא טועה.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
קח את הזמן.
-כן, אני אשלם את זה.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
בסדר.
-יש לך מספיק דאגות על הראש.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
נשמע לי שזה לא עלוב שם כמו שדמיינתי.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
כן, לא. זה...

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
האמת היא שזה פי אלף יותר עלוב ממה שדמיינת.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
לא, זה נחמד.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
יש להם מתקנים טובים ומגרשי כדורעף חופים.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
שיחקת כדורעף חופים?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
כן. כן, שיחקתי.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
פעם אחת. שיחקתי פעם אחת.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
גיליתי שיש לי זרועות די רגישות,

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
שזה הפסד רציני.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
לעולם הכדורעף, אני בטוחה.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
כן. אבל אני עדיין יכול לרכוב על אופניים.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
אז חשבתי לקפוץ הנה ולקחת את הזוג הישן הזה.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
וזאת זכותך המלאה. הם שלך.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
כן. נכון. אני יודע. תודה.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
ומכיוון שאני כבר כאן, לוקח את האופניים,

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
חשבתי לתת לך התראה.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
את יודעת, לא רציתי ללכת בלי להגיד כלום,

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
ואז את תתעצבני כי לא אמרתי כלום.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
אבל אתה לא אומר כלום, אז...

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
כן. דיברתי עם טרי.

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
ולפי מה שהבנתי, עושה רושם ש"תקן המגרש"

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
הוא שאני אהיה שותף בעסק שלך.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
מה זאת אומרת?

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
זה לא...
זה פשוט משהו שטרי ואני דיברנו עליו,

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
והוא ינסח את זה ויוסיף את זה להסכם שלנו.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
אין לך שום קשר לעסק שלי.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
אף פעם לא היה לך. למה שזה ישתנה עכשיו?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
שיל, היינו במוסך הזה עצמו,

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
העלינו רעיונות, לפני פחות משלושה חודשים.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
רעיונות גרועים.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
זה שעישנו גראס ועשינו סיעור מוחות פעם אחת

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
לא הופך אותך לשותף שווה זכויות.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
השורה התחתונה היא שאני זכאי לחצי.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
על גופתי המתה.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
בסדר. בואי לא נצא מהכלים בגלל זה.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
אני לא מנסה לסחוט ממך, טוב?

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
פשוט, זה החוק בקליפורניה.
ואילו המצב היה הפוך...

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
אבל הוא לא! הוא לא הפוך!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
אילו היה לך משהו ששווה לגנוב ממנו חצי,

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
היית יודע איך אני מרגישה עכשיו.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
זה ממש אכזרי.
-כן, אני יודעת! זאת הכוונה.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
במה זה מועיל?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
לא יודעת, אבל זה נותן לי הרגשה טובה לאללה.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
אתה יודע מה המשותף לכל הנשים
שדיברתי איתן בקבוצות המיקוד?

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
האימון הוא הדבר היחיד בחייהן
שנועד רק עבורן.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
לא עבור הגברים, לא עבור הילדים. עבורן.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
אתה יכול לתאר לעצמך דבר כזה, דני?

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
אתה יכול לתאר לעצמך
שאין לך זמן ואנרגיה לעצמך?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
אתה לא יכול!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
אין סיכוי שתצליח כי במשך כל חייך

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
חשבת רק על עצמך!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
חתיכת חוצפה יש לך.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
אחרי כל השקרים והבגידות שלך? הא?

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
אני המניאק פה? אני?

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
את יודעת מה? למה הוא?

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
את מוכנה להגיד לי?
את מוכנה להגיד לי למה דווקא הוא?

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
יכולת לשכב עם כל אחד.
למה דווקא עם ג'ון ברים?

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
לא רציתי לשכב איתו. רציתי להיות הוא.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
מישהו שפשוט משיג את מה שהוא רוצה בעולם.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
אני לא אוהב מה שנהיה ממך.

264
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
- טיי-טיי -

265
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
המורמונים.

266
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
באן! המורמונים הגיעו. את חייבת לראות.

267
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
כאמריקאים בגלות כמונו, אולי תרצו להצטרף

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
לכנסיית המורמונים החדשה שלנו בכפר.

269
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
אין מצב, מומואים.

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
עם כל הכבוד לכם ולשכמותכם,

271
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
לצערי טעיתם לגמרי בכתובת.

272
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
יש לנו חבר משותף. אדם נפלא בשם ג'ון ברים.

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
כפי שאתם ודאי מתארים לעצמכם,
הקמת כנסייה חדשה היא עסק יקר.

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
הוא אמר לנו שלאחרונה
בורכתם בסכום כסף אדיר.

275
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
הוא חשב שאולי תגלו מעט חסד

276
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
ותחלקו איתנו את המזל הטוב שנפל בחלקכם.

277
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
אפשר להיכנס?

278
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
אני מניחה שזה היה סוג של הלם מבחינתו.

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
לראות את מי שאני באמת אחרי כל השנים.

280
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
תני לי רגע לבדוק כמה אני מרחמת עליו.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
כן, אפס רחמים. שילך להזדיין.

282
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
הוא אמר שהוא זכאי לחצי.

283
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
טוב, זה ממש לא מפתיע אותי.

284
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
הרי הם תמיד חיים בתחושת זכאות. מה תעשי?

285
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
אני לא אוותר.
-כל הכבוד.

286
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
אני רק צריכה להבין בדיוק איך זה נראה.

287
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
אם את לא תיתני לעצמך טפיחה על השכם,
אני אתן לך. בסדר?

288
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
לקחת את הטלפון במקום את מפתחות המכונית.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
את מתמודדת עם הבעיות במקום לברוח מהן.

290
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
כן. אני יודעת.
אני מתמודדת, נכון? התמודדתי.

291
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
אני מתמודדת, נכון? אני פשוט...
בגלל זה אני מרגישה כל כך נורא?

292
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
ברור!

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
להיות נוכחת בחיים שלך זה הכי נורא.

294
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
אני כל כך שונאת את זה.

295
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
בגלל זה אף אחד לא רוצה לעשות את זה.

296
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
הם רק רוצים לאכול ולשתות ולזיין
עד שיגיעו לאובדן חושים.

297
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
זה נשמע לי כל כך טוב עכשיו.

298
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
תחזיקי מעמד, ידידתי.
את משחקת לטווח הארוך.

299
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
אוי, אלוהים.

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
מה איתך?

301
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
אני זקוקה לזה. היה מדהים היום.

302
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
את בעצמך מדהימה.
-בסדר. תפסיק להתחנף.

303
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
אתה יודע, החלטנו סוף-סוף על המדרגה הזאת.
ואני חושבת שהיא נהדרת.

304
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
טוב.

305
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו?

306
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
ייתכן שהיא תהיה קצת יותר יקרה ממה שקיווית,
אבל אני חושבת שהיא שווה את המחיר.

307
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
ואני מקווה שגם אתה תחשוב כך.

308
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
את...

309
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
את מנסה לרכך אותי? זה מה שקורה פה?

310
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
מוטב שתסתום את הפה המזוקן הזה שלך.

311
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
לא, לא, ברצינות.

312
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
מותק, את חרמנית

313
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
או שאת מנסה להוציא ממני יותר כסף?

314
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
למה זה לא יכול להיות גם וגם?

315
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
ממתי אכפת לך למה אני מבקשת סקס,
כל עוד אני מבקשת?

316
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
מאז ששכנעת אותי
להשקיע במיזם עסקי גדול שלך.

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
זה... אתה...

318
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
אמרת בעצמך שאתה חושב שזאת השקעה טובה.

319
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
אמרתי שהיא יכולה להיות.

320
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
הלכתי לדבר עם דני בדירת הרווקים שלו. מה?

321
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
הלכת ל"כפר יורדי הים"? מתי?

322
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
לפני כמה ימים. שתינו כמה כוסות מאי תאי.

323
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
ולא חשבת לספר לי?

324
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
אני... אני... אני חייב ל...

325
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
אני צריך להגיד לך לאן אני הולך?
את מי אני פוגש?

326
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
אנחנו תמיד מספרים אחד לשני הכול.
אנחנו אנשים כאלה.

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
רק רציתי לראות מה שלומו.

328
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
לוודא שהוא יודע מהן זכויותיו וחובותיו

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
מול... את יודעת.

330
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
זה לא יפה, ארן.

331
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
היא לא יציבה, גרטה. יש לה הרבה על הכתפיים.

332
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
אני רוצה לוודא
שדני יכול לתפוס פיקוד במקרה הצורך.

333
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
היי! היא לא צריכה לא אותו ולא אותך
שתאמינו בה.

334
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
אז עכשיו היא אלוהים?

335
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
מצטער, אני לא רואה את זה.

336
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
לאן את הולכת?

337
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
אני הולכת לאונן על הבידה.
בבקשה אל תהיה פה כשאחזור.

338
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
הוא אמר שזה "תקן המגרש", מה שזה לא אומר.

339
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
זה מונח בגולף שמתייחס למספר החבטות הממוצע.

340
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
ג'ארד, לא מעניין אותי מה זה אומר בגולף.
מעניין אותי מה זה אומר מבחינתי.

341
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
סליחה. מה את שואלת?

342
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
אני שואלת איך הוא מניח
שהוא יצליח לעשות את זה.

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
קליפורניה היא מדינת "רכוש משפחתי",

344
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
והעסק נחשב לרכוש משפחתי

345
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
שהושג במהלך תקופת הנישואים.

346
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
לכן, קרוב לוודאי שהוא יכול להחזיק בזכויות
כבעל העסק ואכן יעשה זאת.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
אז אני...

348
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
אין לי הרבה אפשרויות כאן.

349
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
האפשרויות החוקיות שלך מוגבלות.

350
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
מה לגבי האפשרויות הלא-חוקיות שלי?

351
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
זה היה אמור להצחיק.

352
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
אני לא יכול לייעץ לך
לעשות משהו לא-חוקי או חריג.

353
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
זאת תהיה הפרה של חובתי כעורך הדין שלך.

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
לא מדובר כאן בחתיכת פלסטיק.

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
אם כי יחסית לחתיכות פלסטיק,

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
אני חושבת שפיתחנו חתיכה לא רעה!

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
מדובר בחלום אישי שלי שהתגשם.

358
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
והכול בזכות התמיכה של כמה אנשים מדהימים,

359
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
אבל של אישה אחת במיוחד.

360
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
נכון מאוד, גרטה.
-אוי, לא, לא.

361
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
בבקשה, קודי קידה קטנה.
-כן!

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
קדימה, כולם, למחוא לה כפיים!

363
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
נדרשו עבודה קשה ומסירות כדי להגיע עד הלום,

364
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
ואני רוצה להודות על כך.

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
אז תודה. תודה לכם.

366
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
כשאימון המדרגה יהיה להיט ענק,

367
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
ואני יודעת שהוא יהיה,

368
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
אנחנו נמשיך לצמוח על גבי הבסיס האיתן הזה.

369
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
כושר הוא רק ההתחלה.

370
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
מותג לייף-סטייל. זה החלום הגדול.

371
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
אתם יודעים, אימוני הכושר
היו שער הכניסה עבורי.

372
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
הם העירו אותי אחרי שנים
של מחשבות שליליות וחוסר ערך עצמי.

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
הם לימדו אותי לחבק את הכוח ואת העוצמה שלי.

374
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
ואנחנו נפיץ את בשורת האימון הזה בכל העולם.

375
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
בסדר, נתחיל באזור דרום-קליפורניה,
אבל אחר כך, מי יודע?

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
שליטה עולמית? בהחלט.

377
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
כן. נשמע טוב.
-למה לא?

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
בכל אופן, דיברתי מספיק. תודה שבאתם.

379
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
תיהנו מהאירוע, ולחיי העתיד.

380
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
לחיים.
-כן!

381
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
לחיי שילה!
-לחיים.

382
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
פידליה, את יכולה להפעיל את המוזיקה?

383
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
היי, מתוקונת.
-היי.

384
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
היי.

385
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
חזרתם מוקדם. מוקדם ביום שלם.

386
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
כן. מתברר שהיא עוד לא מוכנה לישון אצלי.

387
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
אחרי שיום שלם לקח לי להרכיב
את מיטת הקומתיים.

388
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
אבל זה בסדר. היא תגיע לזה.

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
זה בסדר, חמודה. רוצה להיכנס למיטה
ואני אבוא לכסות אותך?

390
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
כן.
-בסדר.

391
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
חוגגת את המדרגה החדשה, הא? ההמצאה הגדולה?

392
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
מסיבה של העסק.
בטח על חשבון ההוצאות של העסק, אני מניח.

393
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
זה לא העסק שלך.
-למעשה זה חצי מהעסק שלי.

394
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
אם כי לפי מה ששמעתי מטרי

395
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
את מתכוונת להפעיל התנגדות,
אבל זה לא ילך, שילה.

396
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
דני, מה הטעם? אתה מנסה לחזור לחיי?

397
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
כי גם זה לא ילך.

398
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
הכול בסדר כאן? אתה צריך משהו, דני?

399
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
אני אשתה טקילה עם קרח וליים.

400
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
שמעתן על קלי קילמרטין?

401
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
כולם שמעו על קלי קילמרטין.

402
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
מה? מי?
-היא שחקנית בסדרות סיטקום.

403
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
כן. היא משחקת ב"טריש מחוץ למים",
ולפני כן שיחקה ב"על כל הקופה".

404
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
אמא שלי ואני אוהבות אותה.
-כולם אוהבים אותה.

405
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
אני מצטערת. למה אנחנו מדברים על זה?

406
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
אני מתפלא שאת לא יודעת,
אחרי כל העבודה הקשה שהשקעת.

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
זה בערוץ 3. אחרי החדשות של 23:00.

408
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
אפשר לקפוץ, לבעוט, לעשות כפיפות
ואפילו לרקוד עליה.

409
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
אל תדאגו. היא יכולה לעמוד בזה.

410
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
היא רכה ונעימה בכל המקומות הנכונים,

411
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
אבל קשוחה וחזקה היכן שצריך.

412
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
וכך תוכלו לעשות אימון קשוח
שיהיה גם עדין לגוף.

413
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
הצטרפו אליי לאימון מדרגה
ולחיטוב סקסי של האישיות.

414
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
מעולם לא היה קל יותר להתחיל.

415
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
התקשרו עכשיו
ונצלו את ההצעה המיוחדת.

416
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
המוקדנים שלנו ממתינים,
מוכנים לענות לשיחתכם.

417
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
באמת חשבת שתצליחי לעשות את זה?

418
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
להקים עסק? לא, סליחה, מותג לייף-סטייל?

419
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
תודי באמת. אין לך מושג מה את עושה.

420
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
את שוקלת להתקשר למופרעת הזאת ממוסד הגמילה?

421
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
זה בטח יעודד אותך, אבל זה לא ישנה כלום

422
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
בדרכו של עולם.

423
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
הפרחה הבלונדינית הזאת השיגה אותך.

424
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
היא צעירה יותר ויפה יותר וחכמה יותר,
והיא תנצח.

425
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
ומגיע לה.

426
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
כי את טיפשה ועצלנית ושמנה.
-הבטא.

427
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
את חתיכת שמנה, זקנה, מדולדלת ורופסת!
-זכאי לחצי.

428
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
אבל זה לא נגמר. עדיין לא.
לא אם תעשי מה שאת חייבת.

429
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
תשתלטי על המצב. תבני תוכנית ותתמידי בה.

430
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
עם קצת מאמץ ומיקוד
את יכולה להחזיר את העסק הזה למסלול.

431
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
- עובדים בלבד -

432
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
לפני שיהיה פאקינג מאוחר מדי.

433
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
לא. את לא יכולה להיות פה.
יש לי פגישה. תכף.

434
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
כן, עם מחלקת התכנון של עיריית סן דייגו.

435
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
את צריכה לעזוב ברגע זה.

436
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
אתה חמור.

437
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
אתה מעמיד פנים שאתה גבר מורמוני
מכובד, טוב ונדיב,

438
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
והאמת היא שאתה סתם חתיכת חרא קר לב.

439
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולספוג עלבונות בעסק שלי...

440
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
מעמיד פנים שאתה ראוי לכל ההצלחה הזאת

441
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
כי אתה קם מוקדם יותר ועובד קשה יותר מכולם.

442
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
אבל שנינו יודעים שזה כי שיקרת ושיחדת

443
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
ופשוט טיפסת לראש הסולם בהפחדות ואיומים.

444
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
ושלמעשה אתה פשוט חרא שקרן, יהיר וצבוע

445
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
שמונע על ידי תאוות בצע ובורח מכאב ומפחד.

446
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
אני לא מתכוון לעמוד פה ולהקשיב...

447
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
ואני אוהבת אותך למרות כל זאת.

448
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
אולי דווקא בגלל זה.

449
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
עכשיו לכדת את תשומת לבו.
תסתערי על הטרף.

450
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
אני זקוקה לעזרתך.

451
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
לא, אני רוצה את עזרתך.

452
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
יש לי יריב. שני יריבים.

453
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
ונמאס לי לשחק בהגנה.

454
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
אז מה המטרה שלך?

455
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
עין תחת עין, או נקמה?

456
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
השמדה.

457
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
- תאגיד צוות ברים -

458
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
תרגום: מרב שמבן