1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
आज रात अच्छी बीती।

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-हाँ। हाँ, सच में।
-हाँ।

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
माया को बहुत मज़ा आया।

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
और यही ज़रूरी है।

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-हाँ। हाँ, उसे मज़ा आया।
-हाँ।

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
ठीक है। मैं तुमसे संपर्क करूँगा।

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
हाँ, हम गुरुवार को…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-हाँ। हाँ।
-…सप्ताहांत पर चर्चा करेंगे।

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
ठीक है।

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-अच्छी तरह सोना।
-तुम भी।

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
यह लीजिए, मिसेज़ रूबिन।

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
उनके पास दुकान में स्मॉल कर्ड कॉटेज चीज़ नहीं था।

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
उम्मीद है आपको परेशानी नहीं होगी।
शायद, यह मीडीअम कर्ड है।

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
पर मैंने उनसे ज़रूर कहा कि वे स्मॉल कर्ड मँगवाएँ।

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
उन्होंने कहा कि वे मँगवाने की कोशिश करेंगे।

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
शांत हो जाओ, फिडेलिया। यह बढ़िया है।

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
और मैं सच में चाहती हूँ कि तुम मुझे शीला बुलाओ।

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
इसकी आदत डालने में काफ़ी समय लगेगा।

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
अगर मेरी माँ ने मुझे अपनी बॉस को नाम लेकर बुलाते सुना…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-धन्यवाद।
-ठीक है।

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
ठीक है, दोस्तों। चलो। सब यहाँ अंदर रख दो।

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
हैलो।

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
ए। तुम मुझसे पहले यहाँ कैसे पहुँची?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
मैं अर्नी से पार्किंग लॉट में मिली, जो कि मज़ेदार था।

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
पर मैंने कहा, "घर पर मिलेंगे, जान। अभी समय नहीं है।"

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-यह सब क्या है?
-हाँ।

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
अर्नी ने एक कंपनी खरीदकर उसे बंद कर दिया,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
जो कि… चिंता मत करो,
सभी को पृथक्करण वेतन मिला। शायद।

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
पर जो भी हो, इसका मतलब है मुफ़्त का फ़र्नीचर।

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
कम से कम, हमारे लिए मुफ़्त है। तो, यह बढ़िया है न?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
दरअसल, बात यह है कि, मुझे यह इसी तरह पसंद है।

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-हाँ, तुम्हारा मतलब खाली, है न?
-हाँ।

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-तुम गंभीर हो?
-हाँ।

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
यह काफ़ी… नहीं, मेरा मतलब,
इतनी सारी बैठकें होने वाली हैं।

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
हमें गंभीरता से कौन लेगा?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
मुझे तो यह भारमुक्त लगता है। संभावनाओं से भरा लगता है।

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
मैं सहमत हूँ।

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
हाँ। बेशक़ तुम्हें ऐसा लगता है, जान।
तुम अभी-अभी यहाँ पहुँची हो।

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
नहीं। पर मैं समझ गई।

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
हाँ। नई शुरुआत।

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
रुको! सब वापस ट्रक में रख दो।

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
वापस रख दो। तुमने आदेश सुन लिया।

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,471
फ़िज़िकल

44
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
खर्चा काफ़ी कम है, जिसका मतलब है कि ढेर मुनाफ़ा होगा।

45
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
और परिवहन का क्या? यह बहुत बड़ा दिख रहा है।

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
टू-मार्केट संस्करण दो भागों में आता है
जिसे बीच से जोड़ा जा सकता है।

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
हाँ। "टू-मार्केट" का मतलब है असली संस्करण।

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
इसे तो वे बीटा संस्करण कहते हैं।

49
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
मेरे लिए यह रहस्यमय कोड सुलझाने के लिए धन्यवाद।

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
मुझे यह पसंद आया। मुझे यह काफी पसंद आया।

51
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
पर यह मेरे दिल को नहीं भाया।
और यह बेहद ज़रूरी है कि यह मेरे दिल को भाए, है न?

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
बेशक़। तुम ही इसे बेच रही हो।

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
तो, चलो मेरे अनुसार कुछ बदलाव करें। ठीक है?

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
देखा? यह खुलता है।

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
चलो देखें। ठीक है।

56
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
नहीं। यह नहीं चलेगा…

57
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
यह ख़तरनाक है। मेरा मतलब…

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
स्टेप अप विथ शीला

59
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
यह बढ़िया है। शानदार दिख रहा है।

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
यह शानदार बदलाव हैं। मैं यही चाहती थी।

61
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
पर, मैं सोच रही हूँ।

62
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
और कई महिलाओं के पास…
व्यायाम करने के लिए अतिरिक्त जगह नहीं हैं।

63
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
और सामान संभालकर रखना सभी के लिए एक समस्या है।

64
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
इसलिए मैं बिना स्थिरता के साथ समझौता किए,
इसे पूरी तरह सपाट देखना चाहती हूँ।

65
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
हाँ, हम काफ़ी क़रीब हैं, अर्न। बस थोड़े और बदलाव।

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
अंत में, हमें बदलाव करना बंद करना होगा।

67
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
यह नमूने सस्ते नहीं हैं।

68
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
मुझे लगा था कि वे सस्ते हैं।
मुझे लगा था कि यही मूल मुद्दा था।

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
सस्ता सामान। ज़्यादा क़ीमत।

70
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
मुझे लगा था कि तुम इसी चीज़ से आकर्षित हुए थे।

71
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
देखो, किसी को भी एक स्टेप पर
19.99 डॉलर खर्च करने की ज़रूरत नहीं है।

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
बाहर अनगिनत स्टेप मुफ़्त में मिलते हैं।

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
और हम मार्केटिंग चरण में इस पर चर्चा कर सकते हैं।

74
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
अगर हमने सामान बनाना शुरू नहीं किया,
तो मार्केटिंग चरण तक पहुँचेंगे ही नहीं।

75
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-मैं वादा करती हूँ यह…
-ए, यह कितना उत्तेजक है न?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
हाँ। लाभकारी बहस। इससे अच्छे नतीजे निकलेंगे।

77
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
पुरुषों के मुक़ाबले महिलाएँ अलग कारणों से कसरत करती हैं।

78
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
और मैं चाहती हूँ… दरअसल, मैं इसे इस बारे में

79
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
बनाने के लिए दृढ़ हूँ कि महिलाएँ व्यायाम से क्या चाहती हैं।

80
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
चाहे इसमें कितना भी समय लगे।

81
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
यह कितना शानदार है न? यह फ़ैन।

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
तीन।

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
हे भगवान।

84
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
ए।

85
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
यह देखो। ख़ून से भरे पोर। यह काफ़ी शानदार है न?

86
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
क्या इसीलिए बॉक्सर दस्ताने नहीं पहनते हैं?

87
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
हाँ, मुझे पता है कि बॉक्सर दस्ताने पहनते हैं।

88
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
मैं बस कह रहा हूँ… काफ़ी शानदार दिख रहा है न?

89
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
जो भी हो।

90
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
ठीक है।

91
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
हाँ।

92
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
छह। पाँच, छह, सात, चलो। ठीक है।

93
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
फ़ैल जाओ। तैयार हो?

94
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
पाँच, छह, सात, आठ। एक, दो, तीन, चार,

95
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
पाँच, छह, सात, आठ।

96
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
और दूसरा पैर और मुड़ो।

97
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
पाँच, छह, सात। दोबारा।

98
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
दो, तीन, चार, पाँच, छह।

99
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
बेहतरीन प्रदर्शन। धन्यवाद।

100
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
बढ़िया किया।

101
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
मानना पड़ेगा, इससे जोड़ों पर दबाव नहीं पड़ता है।

102
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
यह उत्तम है।

103
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
पर जो मुझे सबसे अच्छा लगता है,
वह है स्ट्रेचिंग और ध्यान करने के विकल्प।

104
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
कसरत के बाद,
शरीर को आराम देना भी उतना ही ज़रूरी है।

105
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
विनी यही कहता है, और वह सही कहता है।

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
वह पागल है, पर सही कहता है।

107
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
ध्यान करना? भिक्षुओं की तरह?

108
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
मुझे पता है कि यह सुनने में अजीब लगता है,
पर हमने थेरेपी में यह किया था,

109
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
और यह सच में मददगार है।

110
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
यह शानदार है कि कैसे कुछ लंबी साँसें

111
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
एकाग्रता लाती हैं।

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
हाँ। हम यही बेचेंगे।

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
पक्का? 5.0 पास हो गया?

114
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
मुझे पता है कि यह हमारी
या अर्नी की उम्मीदों से ज़्यादा महँगा है,

115
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
पर यह शानदार है।

116
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
अरे, हाँ, उसे आपत्ति नहीं होगी।

117
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
फिडेलिया, हमारे लिए कुछ डायट जिंजर एल ले आओगी?

118
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
हमें जश्न मनाना होगा।

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
यह बेहद कठिन है।

120
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
दिखने में चाहे कठिन न लगे, पर यह कठिन है।

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
बेशक़ तुम वैसे नहीं निकले जैसा मैंने सोचा था।

122
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
जो छवि तुमने सालों से बना रखी थी।

123
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
तुम्हारे अनुसार जो छवि मैंने बनाई थी, वह बेकार थी।
मुझे उसका पछतावा है।

124
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
सच में? तुम्हें पछतावा है?

125
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
इतनी सारी घिनौनी चीज़ें करने के बाद,
तुम्हें बस उसका पछतावा है?

126
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-अपशब्द कहने की ज़रूरत नहीं है।
-मैं सहमत नहीं हूँ।

127
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
ठीक है। ठीक है। मुझे पछतावा है…

128
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
मुझे कई अन्य चीज़ों को लेकर बेहद पछतावा है।

129
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-और मुझे खेद है।
-तुम्हें खेद होना ही चाहिए।

130
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
मुझे तुम्हारे लिए खेद है।

131
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
बेवफ़ाई और पाप मुक्ति के

132
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
सही रास्ते के अभाव के दोहरे दुःख के कारण,

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
जो कि मेरा मॉरमॉन धर्म मुझे प्रदान करता है।

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
भगवान, मैं तुम्हारे मुँह पर ज़ोर से मुक्का मारना चाहता हूँ।

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
इससे कुछ नहीं सुलझेगा।

136
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
वैसे, मैं इससे भी सहमत नहीं हूँ।

137
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
मैं तुमसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।

138
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
हाँ। हाँ, तुम हो।

139
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
पता नहीं कि मैं इतना शक्तिशाली हूँ या नहीं कि
किसी और की पत्नी के साथ संभोग करूँ,

140
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
अपने ख़ुद के परिवार को धोखा दूँ और फिर फ़ैसला लूँ,

141
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"ए, शायद मुझे टैप डांसिंग सीखनी चाहिए।"

142
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
क्या तुम्हारे हाथ पर चोट लगी?

143
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
क्या? हाँ।

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
मैंने पंचिंग बैग पर ज़्यादा ही मुक्के चला दिए।

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
कभी किसी इंसान को मुक्का मारा है?

146
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
मैंने कई मुक्के खाए हैं।

147
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
यह उसकी वजह से शुरू किया? टैप डांसिंग?

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
नहीं। वह उसकी वजह से हुआ?

149
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
केवल उसी की वजह से।

150
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
पता नहीं तुम यह कैसे करते हो।

151
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
मेरे पास तुम्हारे लिए कोई अच्छा जवाब नहीं है।

152
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
मैंने ऐसा कभी नहीं किया था और न ही कभी करूँगा।

153
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
मुझे माफ़ कर दो, डैनी।

154
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
और मुझे उम्मीद है कि तुम अपने दिल में
माफ़ी की भावना ला पाओगे।

155
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
मेरे लिए नहीं, पर शीला के लिए।

156
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
जिस तरह मेरी पत्नी मुझे माफ़ कर पाई है।

157
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
माफ़ करना।

158
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
वाह। वे यहाँ भी टिकी-थीम इस्तेमाल करते हैं, है न?
वह भी बारीक़ी से।

159
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
हाँ।

160
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
और यह तुम्हें औपनिवेशिक जातिवाद के बारे में
भूलने में मदद करता है।

161
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
क्या तुम… और दो। बंगलो 243।

162
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
धन्यवाद।

163
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
तुम यहाँ रात बिताने के लिए
काफ़ी पैसे खर्च कर रहे होगे, हँ?

164
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
और ऊपर से बार का खर्चा।

165
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
हम खर्चा बाँट रहे हैं। जितना भी होगा, तो…

166
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-शाबाश।
-हाँ।

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
दो लोगों में बराबरी होनी चाहिए।

168
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
अभी तक संभोग किया?

169
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
मैं हमेशा सोचता था कि
सीफ़ेयरर्स विलेज में बस यही होता है।

170
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
मैंने किसी के साथ संभोग नहीं किया।

171
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
हाँ। यह एक और चीज़ है जिसे लेकर मैं निराश हो सकता हूँ।

172
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
क्या तुमने ग्रेटा को बताया कि तुम मुझसे मिलने आ रहे हो?

173
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
तुम समझदार हो। बेहद समझदार।

174
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
तो तुम्हारे पास अच्छा वक़ील है?

175
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
मेरे पास एक वक़ील है, और उसके पास भी एक वक़ील है।

176
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
और वे हालात समझने की कोशिश कर रहे हैं।

177
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
पर सच कहूँ तो, मैं बाकी की ज़िंदगी उससे लड़ते हुए

178
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
नहीं बिताना चाहता।

179
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
मुझे और भी लड़ाइयाँ लड़नी हैं।
दरअसल, मैं एसीएलयू में नौकरी शुरू कर रहा हूँ।

180
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
हाँ, नीति-संबंधी काम है।

181
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
यह शानदार है। यह सच में मेरे अकादमिक
और राजनीतिक रूचियों का विलय है,

182
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-जो कि मुझे लगता है…
-यह बढ़िया है, पर मेरी बात सुनो।

183
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
शीला को व्यवसाय में सफलता मिलने वाली है।

184
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
और कोई भी अच्छा वक़ील…

185
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

186
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
और कोई भी बुरा वक़ील दलील दे सकता है कि
उस व्यवसाय के निर्माण में

187
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
तुमने भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
वाह, तुम सीधे मुद्दे पर आते हो, है न, अर्न?

189
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
ए, तुम्हारे पास उसके व्यवसाय के
सह-मालिक के रूप में अधिकार हैं।

190
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
अधिकार जिनका तुम दावा कर सकते हो या करना चाहिए।

191
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
तो तुम मुझसे यूँ ही नहीं मिलने आए?

192
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
शीला और ग्रेटा… वे काफ़ी मज़े कर रहे हैं,

193
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
पर वे फ़ैसले लेने में माहिर नहीं हैं।

194
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
और निवेशक के रूप में…

195
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
मुझे चिंता है।

196
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
और तुम्हें लगता है कि
मेरे शामिल होने से किसी तरह की मदद होगी?

197
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
महिलाएँ बेहद रचनात्मक होती हैं, ठीक है?

198
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
पर चलो मान भी लें,
वे फ़ैसले लेने में माहिर नहीं होती हैं।

199
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
वे भी नहीं जिन्होंने दिमाग़ी समस्याओं के लिए
उपचार नहीं करवाए हैं।

200
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
यह तुमने कहा, मैंने नहीं।

201
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
पर यह झूठ नहीं है।

202
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-जब मर्ज़ी चुका देना।
-हाँ, मुझे भुगतान करने दो।

203
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-ठीक है।
-तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
लगता है तुम वहाँ उतने उदास नहीं हो जितना मैंने सोचा था।

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
हाँ, नहीं। दरअसल…

206
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
दरअसल जितना तुमने सोचा था,
मैं उससे हज़ार गुना ज़्यादा उदास हूँ।

207
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
नहीं, यह शानदार है।

208
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
वे अच्छी सुविधाएँ देते हैं
और उनके पास बीच वॉलीबॉल कोर्ट हैं।

209
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
तुम बीच वॉलीबॉल खेल रहे हो?

210
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
हाँ। हाँ।

211
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
एक बार। मैंने बस एक बार खेला।

212
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
मुझे पता चला कि मेरे हाथ काफ़ी संवेदनशील हैं…

213
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
जो कि बुरा हुआ।

214
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
पक्का, वॉलीबॉल जगत के लिए बुरा हुआ।

215
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
हाँ। पर मैं अब भी साइकिल चला सकता हूँ।

216
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
इसलिए, मैंने सोचा कि आकर यह पुरानी साइकिल ले जाऊँ।

217
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
जो कि तुम्हारा हक़ है। यह तुम्हारी है।

218
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
हाँ। सही कहा। मुझे पता है। धन्यवाद।

219
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
और चूँकि मैं यहाँ हूँ, साइकिल लेने आया हूँ,

220
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें पहले ही बता दूँ।

221
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
मैं बिना कुछ कहे जाना नहीं चाहता था,

222
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
ताकि तुम बाद में नाराज़ न हो जाओ कि मैंने कुछ नहीं कहा।

223
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
पर तुम कुछ नहीं कह रहे हो, तो…

224
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
हाँ, नहीं। मैंने टैरी से बात की।

225
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
और बात करके, ऐसा लगा कि मुझसे सबको यह आशा होगी

226
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
कि मैं तुम्हारे व्यवसाय में शामिल हो जाऊँ।

227
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
इसका क्या मतलब है?

228
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
यह नहीं… मैं और टैरी, बस इस बारे में बात कर रहे थे,

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
और वह हमारे समझौते में यह लिख देगा।

230
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
तुम्हारा मेरे व्यवसाय से कोई लेना-देना नहीं है।

231
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
न ही कभी था। अब स्थिति क्यों बदलेगी?

232
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
शील, हम इसी गेराज में थे,

233
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
तीन महीने पहले, नए विचार सोच रहे थे।

234
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
बुरे विचार।

235
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
एक बार मेरे साथ गाँजा फूँककर दिमाग़ लड़ाने से

236
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
तुम मेरे बराबरी के भागीदार नहीं बनते हो।

237
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
सबसे मूल बात यह है कि मैं इसके आधे का हक़दार हूँ।

238
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
कभी नहीं।

239
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
ठीक है। चलो कृपया ज़्यादा भावुक न हों।

240
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
मैं ज़्यादा हथियाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?

241
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
यह बस… यही कैलिफ़ोर्निया का क़ानून है।
और अगर तुम मेरी जगह होती…

242
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
पर मैं नहीं हूँ! मैं तुम्हारी जगह नहीं हूँ!

243
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
अगर तुम्हारे पास कुछ भी होता जिसका मैं आधा छीन सकती,

244
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
तो तुम्हें एहसास होता कि मैं अभी कैसा महसूस कर रही हूँ।

245
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-तुमने बेहद अपमानजनक बात कही।
-हाँ, मुझे पता है! मैंने जानबूझकर कही।

246
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
अब, इससे क्या फ़ायदा होगा?

247
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
पता नहीं, पर मुझे काफ़ी अच्छा लगा।

248
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
जानते हो इन फ़ोकस समूहों में
मैंने जिन महिलाओं से बात की, उनमें क्या समानता थी?

249
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
उनकी ज़िंदगियों में कसरत इकलौती चीज़ थी
जो वे केवल अपने लिए करती थीं।

250
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
पुरुषों के लिए नहीं, अपने बच्चों के लिए नहीं।
अपने लिए।

251
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
कल्पना कर सकते हो, डैनी?

252
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
क्या तुम कल्पना कर सकते हो कि
तुम्हारे पास अपने लिए समय या ऊर्जा नहीं है?

253
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
नहीं कर सकते!

254
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
नहीं कर सकते क्योंकि तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी

255
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
केवल ख़ुद के बारे में सोचा है!

256
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
तुम्हारी इतनी हिम्मत।

257
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
इतना झूठ बोलने और धोखा देने के बाद? हँ?

258
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
और मैं कमीना हूँ? मैं?

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
पता है क्या? वह ही क्यों?

260
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
इसका जवाब दे सकती हो?
मुझे बता सकती हो वह ही क्यों?

261
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
तुम किसी के साथ भी सो सकती थी।
कमबख़्त जॉन ब्रीम ही क्यों?

262
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
मैं उसके साथ सोना नहीं चाहती थी।
मैं उस जैसा बनना चाहती थी।

263
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
ऐसा जो इस दुनिया में जो चाहे हासिल कर सके।

264
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
मुझे तुम्हारा यह बदला हुआ रूप बिल्कुल नहीं भाया।

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
टाइटाइ

266
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
मॉरमॉन।

267
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
बन! मॉरमॉन वाले आए हैं। तुम्हें यह देखना चाहिए।

268
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
विदेश में, अह, साथी अमरीकियों के रूप में,
शायद तुम गाँव में हमारी नई एलडीएस सुविधा में

269
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
शामिल होना चाहोगे।

270
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
कभी नहीं, मोमोस।

271
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
मैं तुम्हारा और तुम्हारे लोगों का अपमान नहीं करना चाहती,

272
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
पर मुझे खेद है कि तुम ग़लत घर में आए हो।

273
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
हमारा एक साझा दोस्त है।
जॉन ब्रीम नामक एक शानदार इंसान।

274
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
जैसा कि तुम कल्पना कर सकते हो,
नया चर्च शुरू करना काफ़ी महँगा होता है।

275
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
उसने हमें बताया कि तुम्हें हाल ही में काफ़ी मुनाफ़ा हुआ है।

276
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
उसने सोचा कि शायद तुम उस मुनाफ़े का

277
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
कुछ हिस्सा हमारे साथ बांटना चाहोगे।

278
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
हम अंदर आ सकते हैं?

279
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
शायद वह पूरी तरह चौंक गया था।

280
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
इतने सालों बाद, मेरा असली रूप देखकर।

281
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
मुझे देखने दो कि
मुझे उसके लिए कितना अफ़सोस हो रहा है।

282
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
हाँ, बिल्कुल नहीं हो रहा। वह भाड़ में जाए।

283
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
उसने कहा कि वह आधे का हक़दार है।

284
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
इससे मुझे बिल्कुल हैरानी नहीं हुई।

285
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
वे सभी ख़ुद को हक़दार समझते हैं। तुम क्या करोगी?

286
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-मैं हार नहीं मानूँगी।
-शाबाश।

287
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
मुझे बस यह समझना है कि उससे मैं कैसा महसूस करती हूँ।

288
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
ए, अगर तुम ख़ुद को कोई श्रेय नहीं दोगी,
तो मैं दूँगी। समझी?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
तुमने कार की चाबियाँ उठाने के बजाय फ़ोन उठाया।

290
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
तुम स्थिति से भागने के बजाय उसका सामना कर रही हो।

291
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
हाँ। मुझे पता है। मैं सामना कर रही हूँ, है न? मैंने किया।

292
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
मैं कर रही हूँ, है न? मैं बस…
क्या इसीलिए मुझे इतना बुरा लग रहा है?

293
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
बेशक़!

294
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
अपनी ज़िंदगी की डोर संभालना सबसे कठिन है।

295
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
मुझे इससे बेहद नफ़रत है।

296
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
इसलिए कोई यह नहीं करना चाहता है।

297
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
वे मरते दम तक बस खाना
और पीना और संभोग करना चाहते हैं।

298
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
यह अभी काफ़ी बढ़िया सुनाई दे रहा है।

299
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
डटी रहो, दोस्त।
तुम भविष्य की योजना बना रही हो, है न?

300
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
अरे।

301
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
तुम कैसी हो?

302
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
मुझे यह चाहिए। आज का दिन काफ़ी शानदार था।

303
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-शानदार तो तुम हो।
-ठीक है। बस भी करो।

304
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
आख़िरकार हमने स्टेप चुन लिया।
और मुझे लगता है कि यह शानदार है।

305
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
ठीक है।

306
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
क्या अभी इस बारे में बात करना ज़रूरी है?

307
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
यह तुम्हारी उम्मीद से थोड़ा ज़्यादा महँगा हो सकता है,
पर यह लाभदायक होगा।

308
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
उम्मीद है तुम्हें भी ऐसा ही लगेगा।

309
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
क्या तुम…

310
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
क्या तुम मुझे मक्खन लगा रही हो? क्या यह वही है?

311
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
अपना दाढ़ी वाला मुँह बंद रखो।

312
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
नहीं, सच में।

313
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
जान, क्या तुम सच में उत्तेजित हो,

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
या मुझसे और पैसे निकलवाने की कोशिश कर रही हो?

315
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
दोनों कारण क्यों नहीं हो सकते?

316
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
तुम्हें कब से परवाह होने लगी कि
मैं सेक्स के लिए क्यों कह रही हूँ?

317
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
जबसे तुमने मुझे अपने बड़े व्यवसाय में
निवेश करने के लिए मनाया।

318
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
यह… तुम…

319
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
तुमने ख़ुद कहा था कि तुम्हें लगता है यह अच्छा निवेश होगा।

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
मैंने कहा था हो सकता है।

321
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
मैं डैनी से बात करने उसके होटल गया था। क्या हुआ?

322
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
तुम सीफ़ेयरर्स विलेज गए? कब?

323
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
कल। हमने कुछ माई टाइस पीं।

324
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
और तुमने मुझे बताना ज़रूरी नहीं समझा?

325
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
क्या मुझे… क्या मुझे… समझी…

326
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
मैं जहाँ भी जाऊँ मुझे तुम्हें बताना होगा? जिससे भी मिलूँ?

327
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
हम हमेशा एक-दूसरे को सब बताते हैं। हम ऐसे ही हैं।

328
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
मैं बस उससे मिलना चाहता था, समझी?

329
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
सुनिश्चित करना चाहता था कि
उसे उसके हक़ और ज़िम्मेदारियाँ पता हों

330
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
उसके सामने, समझी।

331
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
यह अच्छी बात नहीं है, अर्न।

332
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
क्या हुआ… वह अस्थिर है, ग्रेटा।
उस पर काफ़ी ज़िम्मेदारियाँ हैं।

333
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि
जब भी ज़रूरत हो, डैनी मदद करने आ सके।

334
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
ए! उसे ज़रूरत नहीं है कि
तुम या वह उस पर भरोसा करो।

335
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
तो क्या वह अब भगवान है?

336
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
माफ़ करना, मुझे उस पर विश्वास नहीं है।

337
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
कहाँ जा रही हो?

338
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
मैं बाथरूम में हस्तमैथुन करने जा रही हूँ।
जब मैं लौटूँ तो यहाँ मौजूद मत रहना।

339
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
उसने कहा "मुझसे सबको यह आशा होगी।"
इसका जो भी मतलब हो।

340
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
यह गोल्फ़ से लिया गया है,
शॉट्स की औसत संख्या दर्शाता है।

341
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
जैरेड, मुझे परवाह नहीं कि इसका गोल्फ़ में क्या मतलब है।
बस इसकी परवाह है कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है।

342
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
माफ़ करना। तुम क्या पूछ रही हो?

343
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
मैं पूछ रही हूँ कि वह आश्वस्त क्यों है
कि उसे आधा व्यवसाय मिलेगा?

344
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
कैलिफ़ोर्निया एक सामुदायिक संपत्ति राज्य है,

345
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
और व्यवसाय को विवाह के बाद अर्जित सामुदायिक संपत्ति

346
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
माना जाता है।

347
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
तो, पूरी संभावना है,
कि उसे व्यवसाय का मालिकाना अधिकार मिलेगा।

348
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
तो, मेरे…

349
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
मेरे पास विकल्प नहीं हैं।

350
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
तुम्हारे वैध विकल्प सीमित हैं।

351
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
मेरे अवैध विकल्पों का क्या?

352
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
वह मज़ाक था।

353
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
मैं तुम्हें कुछ भी अवैध या ग़लत करने की
सलाह नहीं दे सकता।

354
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
तुम्हारे वक़ील के रूप में,
यह मेरे कर्तव्यों का उल्लंघन होगा।

355
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
यह एक प्लास्टिक के टुकड़े के बारे में नहीं है।

356
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
पर, जहाँ तक प्लास्टिक का सवाल है,

357
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
मुझे लगता है कि हमने एक शानदार चीज़ बनाई है!

358
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
यह मेरा एक सपना साकार होने के बारे में है।

359
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
यह सब कुछ शानदार लोगों के समर्थन से संभव हुआ,

360
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
पर एक इंसान को ख़ास श्रेय जाता है।

361
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-सही सुना, ग्रेटा।
-अरे, नहीं, नहीं।

362
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-कृपया, थोड़ा श्रेय लो।
-हाँ!

363
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
चलो भी। सभी इसके लिए तालियाँ बजाओ!

364
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
हमें यहाँ तक पहुँचने के लिए
कड़ी मेहनत और लगन की ज़रूरत पड़ी,

365
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
और मैं वह स्वीकार करना चाहती हूँ।

366
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
और धन्यवाद। धन्यवाद।

367
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
जब स्टेप अप वर्कआउट काफ़ी प्रसिद्ध हो जाएगा,

368
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
और मुझे पता है कि ऐसा होगा,

369
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
हम उसी मजबूत आधार पर इस व्यवसाय को बढ़ाएँगे।

370
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
फ़िट्नेस बस एक शुरुआत है।

371
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
एक लाइफ़स्टाइल ब्रैंड। यही मेरा मुख्य सपना है।

372
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
कसरत मेरे लिए एक ज़रिया था।

373
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
इसने मुझे सालों की स्व-निंदा
और स्वाभिमान की कमी से उभारा।

374
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
इसने मुझे अपनी ताक़त और शक्ति को अपनाना सिखाया।

375
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
और हम कसरत का यह संदेश दुनिया भर में फ़ैलाएँगे।

376
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
ठीक है, हम दक्षिण कैलिफ़ोर्निया से शुरू करेंगे,
पर फिर, किसे पता?

377
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
दुनिया भर में छाएँगे? बिल्कुल।

378
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-हाँ। यह शानदार सुनाई पड़ता है।
-क्यों नहीं?

379
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
ख़ैर, मैंने काफ़ी भाषण दे दिया। आने के लिए धन्यवाद।

380
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
इस शाम का मज़ा लो, और यह भविष्य के नाम।

381
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-चियर्स।
-हाँ!

382
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-शीला के नाम!
-चियर्स।

383
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
फिडेलिया, गाना बजाओगी?

384
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-ए, जान।
-हैलो।

385
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
ए।

386
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
तुम लोग जल्दी आ गए। एक दिन पहले आ गए।

387
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
हाँ। वह वहाँ सोने के लिए तैयार नहीं थी।

388
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
जबकि मैंने पूरा दिन वह बिस्तर बनाने में लगाया।

389
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
पर कोई बात नहीं। उसे आदत पड़ जाएगी।

390
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
कोई बात नहीं, जान। तुम चाहती हो मैं तुम्हें सुला दूँ?

391
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-हाँ।
-ठीक है।

392
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
सफलता का जश्न मना रही हो? हँ? बड़े नवाचार का?

393
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
कंपनी पार्टी। शायद कंपनी के व्यय खाते पर।

394
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
-दरअसल, इससे मेरा आधा लेना-देना है।

395
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
पर, टैरी से मुझे जो जानकारी मिली,

396
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
तुम मेरा विरोध करोगी,
जिसमें तुम सफल नहीं होगी, शीला।

397
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
डैनी, तुम क्या चाहते हो?
तुम मेरी ज़िंदगी में वापस लौटना चाहते हो?

398
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
क्योंकि यह भी कारगर नहीं होगा।

399
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
सब ठीक है? तुम्हें कुछ चाहिए, डैनी?

400
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
मैं बर्फ़ और नींबू के साथ टकीला लूँगा।

401
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
तुम लोगों ने कभी कैली किलमार्टिन के बारे में सुना है?

402
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
सबने कैली किलमार्टिन के बारे में सुना है।

403
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-क्या? कौन?
-वह एक सिटकॉम अभिनेत्री है।

404
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
हाँ। वह "ट्रिश आउट ऑफ़ वाटर" में है,
और उससे पहले, वह "बेट द फ़ार्म" में थी।

405
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-मेरी माँ और मैं उसे बेहद पसंद करते हैं।
-सभी उसे पसंद करते हैं।

406
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
माफ़ करना। हम इस बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

407
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
मुझे हैरानी है कि इतनी मेहनत करने के बाद भी,
तुम्हें इस बारे में पता नहीं है।

408
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
यह चैनल थ्री पर है। ग्यारह बजे की न्यूज़ के बाद।

409
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
आप कूद सकती हैं, लात मार सकती हैं,
इस पर स्क्वाट या डांस भी कर सकती हैं।

410
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
चिंता मत कीजिए। यह भार सह लेगा।

411
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
यह सभी सही जगहों में आरामदायक और नरम है,

412
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
पर जहाँ ज़रूरत हो, वहाँ ठोस और मजबूत है।

413
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
ताकि आप शरीर पर बिना ज़ोर दिए,
कड़ी कसरत कर सकती हैं।

414
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
क्या आप अपने नए सेक्सी अवतार के लिए
मेरे साथ नहीं जुड़ेंगी?

415
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
कसरत शुरू करना इतना आसान कभी न था।

416
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
इस विशेष ऑफ़र का लाभ लेने के लिए अभी कॉल करें।

417
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
हमारे ऑपरेटर आपका कॉल लेने के इंतजार में हैं।

418
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
तुम्हें सच में लगा था कि तुम सफल होगी?

419
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
व्यवसाय शुरू करने में?
नहीं, माफ़ करना, लाइफ़स्टाइल ब्रैंड शुरू करने में?

420
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
चलो मान भी लें।
तुम्हें पता भी नहीं है कि तुम क्या कर रही हो।

421
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
रिहैब की उस पागल को फ़ोन करने की सोच रही हो?

422
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
इससे तुम्हारा मन तो हल्का हो जाएगा,
पर दुनिया के काम करने का तरीका

423
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
बिल्कुल नहीं बदलेगा।

424
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
वह सुनहरे बाल वाली तुमसे आगे निकल गई।

425
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
वह ज़्यादा जवान और सुंदर और होशियार है,
और वह जीत जाएगी।

426
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
और वह इसकी हक़दार है।

427
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-क्योंकि तुम मूर्ख और आलसी और मोटी हो।
-बीटा।

428
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-तुम, मोटी, बूढ़ी, झोलदार हो!
-आधे का हक़दार हूँ।

429
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
पर अभी खेल ख़त्म नहीं हुआ है। अभी नहीं।
अगर तुम वह करो जो करना ज़रूरी है।

430
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
हालात को काबू में लो।
एक योजना बनाओ और उस पर अमल करो।

431
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
थोड़ी कोशिश और ध्यान से,
तुम इसे वापस सफलता के रास्ते पर ला सकती हो।

432
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
केवल कर्मचारी

433
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
इससे पहले कि ज़्यादा देर हो जाए।

434
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
नहीं। तुम यहाँ नहीं आ सकती।
मेरा एक अपॉइंटमेंट है। अभी।

435
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
हाँ, सैन डिएगो शहर के प्लानिंग डिपार्टमेंट के साथ।

436
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
तुम्हें अभी यहाँ से जाना होगा।

437
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
तुम कमीने हो।

438
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
तुम ईमानदार, अच्छे,
दयालु मॉर्मन होने का दिखावा करते हो,

439
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
पर असल में, तुम बस बेहद क्रूर और घृणित इंसान हो।

440
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
मैं यहाँ अपने कार्यालय में खड़े होकर अपमानित नहीं…

441
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
इस सफलता का हक़दार होने का दिखावा करते हो

442
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
क्योंकि तुम बाकियों के मुक़ाबले
ज़्यादा जल्दी उठते हो और काफ़ी मेहनत करते हो।

443
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
पर हम दोनों जानते हैं कि
तुमने झूठ बोले और रिश्वत दी,

444
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
और सफलता की हर सीढ़ी पर डरा-धमकाकर बढ़े।

445
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
और सच में, तुम बस
एक झूठ बोलने वाले, घमंडी, पाखंडी कमीने हो

446
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
जो लालच से प्रेरित है, और दर्द और भय से भाग रहा है।

447
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
मैं यहाँ खड़े होकर नहीं सुनूँगा…

448
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
और इन सबके बावजूद मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

449
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
शायद इसी वजह से प्यार करती हूँ।

450
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
अब वह फँस गया है। अब अपनी चाल चलो।

451
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

452
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
नहीं, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

453
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
मेरे दुश्मन हैं। दो।

454
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
और मैं बचाव करके थक गई हूँ।

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
तो तुम्हारा उद्देश्य क्या है?

456
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
प्रतिफल या प्रतिशोध?

457
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
ख़ात्मा।

458
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
ब्रीम टीम कॉर्पोरेशन

459
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता