आज रात अच्छी बीती।
-हाँ। हाँ, सच में। -हाँ।
माया को बहुत मज़ा आया।
और यही ज़रूरी है।
-हाँ। हाँ, उसे मज़ा आया। -हाँ।
ठीक है। मैं तुमसे संपर्क करूँगा।
हाँ, हम गुरुवार को…
-हाँ। हाँ। -…सप्ताहांत पर चर्चा करेंगे।
ठीक है।
-अच्छी तरह सोना। -तुम भी।
यह लीजिए, मिसेज़ रूबिन।
उनके पास दुकान में स्मॉल कर्ड कॉटेज चीज़ नहीं था।
उम्मीद है आपको परेशानी नहीं होगी। शायद, यह मीडीअम कर्ड है।
पर मैंने उनसे ज़रूर कहा कि वे स्मॉल कर्ड मँगवाएँ।
उन्होंने कहा कि वे मँगवाने की कोशिश करेंगे।
शांत हो जाओ, फिडेलिया। यह बढ़िया है।
और मैं सच में चाहती हूँ कि तुम मुझे शीला बुलाओ।
इसकी आदत डालने में काफ़ी समय लगेगा।
अगर मेरी माँ ने मुझे अपनी बॉस को नाम लेकर बुलाते सुना…
-धन्यवाद। -ठीक है।
ठीक है, दोस्तों। चलो। सब यहाँ अंदर रख दो।
हैलो।
ए। तुम मुझसे पहले यहाँ कैसे पहुँची?
मैं अर्नी से पार्किंग लॉट में मिली, जो कि मज़ेदार था।
पर मैंने कहा, "घर पर मिलेंगे, जान। अभी समय नहीं है।"
-यह सब क्या है? -हाँ।
अर्नी ने एक कंपनी खरीदकर उसे बंद कर दिया,
जो कि… चिंता मत करो, सभी को पृथक्करण वेतन मिला। शायद।
पर जो भी हो, इसका मतलब है मुफ़्त का फ़र्नीचर।
कम से कम, हमारे लिए मुफ़्त है। तो, यह बढ़िया है न?
दरअसल, बात यह है कि, मुझे यह इसी तरह पसंद है।
-हाँ, तुम्हारा मतलब खाली, है न? -हाँ।
-तुम गंभीर हो? -हाँ।
यह काफ़ी… नहीं, मेरा मतलब, इतनी सारी बैठकें होने वाली हैं।
हमें गंभीरता से कौन लेगा?
मुझे तो यह भारमुक्त लगता है। संभावनाओं से भरा लगता है।
मैं सहमत हूँ।
हाँ। बेशक़ तुम्हें ऐसा लगता है, जान। तुम अभी-अभी यहाँ पहुँची हो।
नहीं। पर मैं समझ गई।
हाँ। नई शुरुआत।
रुको! सब वापस ट्रक में रख दो।
वापस रख दो। तुमने आदेश सुन लिया।
फ़िज़िकल
खर्चा काफ़ी कम है, जिसका मतलब है कि ढेर मुनाफ़ा होगा।
और परिवहन का क्या? यह बहुत बड़ा दिख रहा है।
टू-मार्केट संस्करण दो भागों में आता है जिसे बीच से जोड़ा जा सकता है।
हाँ। "टू-मार्केट" का मतलब है असली संस्करण।
इसे तो वे बीटा संस्करण कहते हैं।
मेरे लिए यह रहस्यमय कोड सुलझाने के लिए धन्यवाद।
मुझे यह पसंद आया। मुझे यह काफी पसंद आया।
पर यह मेरे दिल को नहीं भाया। और यह बेहद ज़रूरी है कि यह मेरे दिल को भाए, है न?
बेशक़। तुम ही इसे बेच रही हो।
तो, चलो मेरे अनुसार कुछ बदलाव करें। ठीक है?
देखा? यह खुलता है।
चलो देखें। ठीक है।
नहीं। यह नहीं चलेगा…
यह ख़तरनाक है। मेरा मतलब…
स्टेप अप विथ शीला
यह बढ़िया है। शानदार दिख रहा है।
यह शानदार बदलाव हैं। मैं यही चाहती थी।
पर, मैं सोच रही हूँ।
और कई महिलाओं के पास… व्यायाम करने के लिए अतिरिक्त जगह नहीं हैं।
और सामान संभालकर रखना सभी के लिए एक समस्या है।
इसलिए मैं बिना स्थिरता के साथ समझौता किए, इसे पूरी तरह सपाट देखना चाहती हूँ।
हाँ, हम काफ़ी क़रीब हैं, अर्न। बस थोड़े और बदलाव।
अंत में, हमें बदलाव करना बंद करना होगा।
यह नमूने सस्ते नहीं हैं।
मुझे लगा था कि वे सस्ते हैं। मुझे लगा था कि यही मूल मुद्दा था।
सस्ता सामान। ज़्यादा क़ीमत।
मुझे लगा था कि तुम इसी चीज़ से आकर्षित हुए थे।
देखो, किसी को भी एक स्टेप पर 19.99 डॉलर खर्च करने की ज़रूरत नहीं है।
बाहर अनगिनत स्टेप मुफ़्त में मिलते हैं।
और हम मार्केटिंग चरण में इस पर चर्चा कर सकते हैं।
अगर हमने सामान बनाना शुरू नहीं किया, तो मार्केटिंग चरण तक पहुँचेंगे ही नहीं।
-मैं वादा करती हूँ यह… -ए, यह कितना उत्तेजक है न?
हाँ। लाभकारी बहस। इससे अच्छे नतीजे निकलेंगे।
पुरुषों के मुक़ाबले महिलाएँ अलग कारणों से कसरत करती हैं।
और मैं चाहती हूँ… दरअसल, मैं इसे इस बारे में
बनाने के लिए दृढ़ हूँ कि महिलाएँ व्यायाम से क्या चाहती हैं।
चाहे इसमें कितना भी समय लगे।
यह कितना शानदार है न? यह फ़ैन।
तीन।
हे भगवान।
ए।
यह देखो। ख़ून से भरे पोर। यह काफ़ी शानदार है न?
क्या इसीलिए बॉक्सर दस्ताने नहीं पहनते हैं?
हाँ, मुझे पता है कि बॉक्सर दस्ताने पहनते हैं।
मैं बस कह रहा हूँ… काफ़ी शानदार दिख रहा है न?
जो भी हो।
ठीक है।
हाँ।
छह। पाँच, छह, सात, चलो। ठीक है।
फ़ैल जाओ। तैयार हो?
पाँच, छह, सात, आठ। एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ।
और दूसरा पैर और मुड़ो।
पाँच, छह, सात। दोबारा।
दो, तीन, चार, पाँच, छह।
बेहतरीन प्रदर्शन। धन्यवाद।
बढ़िया किया।
मानना पड़ेगा, इससे जोड़ों पर दबाव नहीं पड़ता है।
यह उत्तम है।
पर जो मुझे सबसे अच्छा लगता है, वह है स्ट्रेचिंग और ध्यान करने के विकल्प।
कसरत के बाद, शरीर को आराम देना भी उतना ही ज़रूरी है।
विनी यही कहता है, और वह सही कहता है।
वह पागल है, पर सही कहता है।
ध्यान करना? भिक्षुओं की तरह?
मुझे पता है कि यह सुनने में अजीब लगता है, पर हमने थेरेपी में यह किया था,
और यह सच में मददगार है।
यह शानदार है कि कैसे कुछ लंबी साँसें
एकाग्रता लाती हैं।
हाँ। हम यही बेचेंगे।
पक्का? 5.0 पास हो गया?
मुझे पता है कि यह हमारी या अर्नी की उम्मीदों से ज़्यादा महँगा है,
पर यह शानदार है।
अरे, हाँ, उसे आपत्ति नहीं होगी।
फिडेलिया, हमारे लिए कुछ डायट जिंजर एल ले आओगी?
हमें जश्न मनाना होगा।
यह बेहद कठिन है।
दिखने में चाहे कठिन न लगे, पर यह कठिन है।
बेशक़ तुम वैसे नहीं निकले जैसा मैंने सोचा था।
जो छवि तुमने सालों से बना रखी थी।
तुम्हारे अनुसार जो छवि मैंने बनाई थी, वह बेकार थी। मुझे उसका पछतावा है।
सच में? तुम्हें पछतावा है?
इतनी सारी घिनौनी चीज़ें करने के बाद, तुम्हें बस उसका पछतावा है?
-अपशब्द कहने की ज़रूरत नहीं है। -मैं सहमत नहीं हूँ।
ठीक है। ठीक है। मुझे पछतावा है…
मुझे कई अन्य चीज़ों को लेकर बेहद पछतावा है।
-और मुझे खेद है। -तुम्हें खेद होना ही चाहिए।
मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
बेवफ़ाई और पाप मुक्ति के
सही रास्ते के अभाव के दोहरे दुःख के कारण,
जो कि मेरा मॉरमॉन धर्म मुझे प्रदान करता है।
भगवान, मैं तुम्हारे मुँह पर ज़ोर से मुक्का मारना चाहता हूँ।
इससे कुछ नहीं सुलझेगा।
वैसे, मैं इससे भी सहमत नहीं हूँ।
मैं तुमसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।
हाँ। हाँ, तुम हो।
पता नहीं कि मैं इतना शक्तिशाली हूँ या नहीं कि किसी और की पत्नी के साथ संभोग करूँ,
अपने ख़ुद के परिवार को धोखा दूँ और फिर फ़ैसला लूँ,
"ए, शायद मुझे टैप डांसिंग सीखनी चाहिए।"
क्या तुम्हारे हाथ पर चोट लगी?
क्या? हाँ।
मैंने पंचिंग बैग पर ज़्यादा ही मुक्के चला दिए।
कभी किसी इंसान को मुक्का मारा है?
मैंने कई मुक्के खाए हैं।
यह उसकी वजह से शुरू किया? टैप डांसिंग?
नहीं। वह उसकी वजह से हुआ?
केवल उसी की वजह से।
पता नहीं तुम यह कैसे करते हो।
मेरे पास तुम्हारे लिए कोई अच्छा जवाब नहीं है।
मैंने ऐसा कभी नहीं किया था और न ही कभी करूँगा।
मुझे माफ़ कर दो, डैनी।
और मुझे उम्मीद है कि तुम अपने दिल में माफ़ी की भावना ला पाओगे।
मेरे लिए नहीं, पर शीला के लिए।
जिस तरह मेरी पत्नी मुझे माफ़ कर पाई है।
माफ़ करना।
वाह। वे यहाँ भी टिकी-थीम इस्तेमाल करते हैं, है न? वह भी बारीक़ी से।
हाँ।
और यह तुम्हें औपनिवेशिक जातिवाद के बारे में भूलने में मदद करता है।
क्या तुम… और दो। बंगलो 243।
धन्यवाद।
तुम यहाँ रात बिताने के लिए काफ़ी पैसे खर्च कर रहे होगे, हँ?
और ऊपर से बार का खर्चा।
हम खर्चा बाँट रहे हैं। जितना भी होगा, तो…
-शाबाश। -हाँ।
दो लोगों में बराबरी होनी चाहिए।
अभी तक संभोग किया?
मैं हमेशा सोचता था कि सीफ़ेयरर्स विलेज में बस यही होता है।
मैंने किसी के साथ संभोग नहीं किया।
हाँ। यह एक और चीज़ है जिसे लेकर मैं निराश हो सकता हूँ।
क्या तुमने ग्रेटा को बताया कि तुम मुझसे मिलने आ रहे हो?
तुम समझदार हो। बेहद समझदार।
तो तुम्हारे पास अच्छा वक़ील है?
मेरे पास एक वक़ील है, और उसके पास भी एक वक़ील है।
और वे हालात समझने की कोशिश कर रहे हैं।
पर सच कहूँ तो, मैं बाकी की ज़िंदगी उससे लड़ते हुए
नहीं बिताना चाहता।
मुझे और भी लड़ाइयाँ लड़नी हैं। दरअसल, मैं एसीएलयू में नौकरी शुरू कर रहा हूँ।
हाँ, नीति-संबंधी काम है।
यह शानदार है। यह सच में मेरे अकादमिक और राजनीतिक रूचियों का विलय है,
-जो कि मुझे लगता है… -यह बढ़िया है, पर मेरी बात सुनो।
शीला को व्यवसाय में सफलता मिलने वाली है।
और कोई भी अच्छा वक़ील…
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
और कोई भी बुरा वक़ील दलील दे सकता है कि उस व्यवसाय के निर्माण में
तुमने भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
वाह, तुम सीधे मुद्दे पर आते हो, है न, अर्न?
ए, तुम्हारे पास उसके व्यवसाय के सह-मालिक के रूप में अधिकार हैं।
अधिकार जिनका तुम दावा कर सकते हो या करना चाहिए।
तो तुम मुझसे यूँ ही नहीं मिलने आए?
शीला और ग्रेटा… वे काफ़ी मज़े कर रहे हैं,
पर वे फ़ैसले लेने में माहिर नहीं हैं।
और निवेशक के रूप में…
मुझे चिंता है।
और तुम्हें लगता है कि मेरे शामिल होने से किसी तरह की मदद होगी?
महिलाएँ बेहद रचनात्मक होती हैं, ठीक है?
पर चलो मान भी लें, वे फ़ैसले लेने में माहिर नहीं होती हैं।
वे भी नहीं जिन्होंने दिमाग़ी समस्याओं के लिए उपचार नहीं करवाए हैं।
यह तुमने कहा, मैंने नहीं।
पर यह झूठ नहीं है।
-जब मर्ज़ी चुका देना। -हाँ, मुझे भुगतान करने दो।
-ठीक है। -तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
लगता है तुम वहाँ उतने उदास नहीं हो जितना मैंने सोचा था।
हाँ, नहीं। दरअसल…
दरअसल जितना तुमने सोचा था, मैं उससे हज़ार गुना ज़्यादा उदास हूँ।
नहीं, यह शानदार है।
वे अच्छी सुविधाएँ देते हैं और उनके पास बीच वॉलीबॉल कोर्ट हैं।
तुम बीच वॉलीबॉल खेल रहे हो?
हाँ। हाँ।
एक बार। मैंने बस एक बार खेला।
मुझे पता चला कि मेरे हाथ काफ़ी संवेदनशील हैं…
जो कि बुरा हुआ।
पक्का, वॉलीबॉल जगत के लिए बुरा हुआ।
हाँ। पर मैं अब भी साइकिल चला सकता हूँ।
इसलिए, मैंने सोचा कि आकर यह पुरानी साइकिल ले जाऊँ।
जो कि तुम्हारा हक़ है। यह तुम्हारी है।
हाँ। सही कहा। मुझे पता है। धन्यवाद।
और चूँकि मैं यहाँ हूँ, साइकिल लेने आया हूँ,
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें पहले ही बता दूँ।
मैं बिना कुछ कहे जाना नहीं चाहता था,
ताकि तुम बाद में नाराज़ न हो जाओ कि मैंने कुछ नहीं कहा।
पर तुम कुछ नहीं कह रहे हो, तो…
हाँ, नहीं। मैंने टैरी से बात की।
और बात करके, ऐसा लगा कि मुझसे सबको यह आशा होगी
कि मैं तुम्हारे व्यवसाय में शामिल हो जाऊँ।
इसका क्या मतलब है?
यह नहीं… मैं और टैरी, बस इस बारे में बात कर रहे थे,
और वह हमारे समझौते में यह लिख देगा।
तुम्हारा मेरे व्यवसाय से कोई लेना-देना नहीं है।
न ही कभी था। अब स्थिति क्यों बदलेगी?
शील, हम इसी गेराज में थे,
तीन महीने पहले, नए विचार सोच रहे थे।
बुरे विचार।
एक बार मेरे साथ गाँजा फूँककर दिमाग़ लड़ाने से
तुम मेरे बराबरी के भागीदार नहीं बनते हो।
सबसे मूल बात यह है कि मैं इसके आधे का हक़दार हूँ।
कभी नहीं।
ठीक है। चलो कृपया ज़्यादा भावुक न हों।
मैं ज़्यादा हथियाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?
यह बस… यही कैलिफ़ोर्निया का क़ानून है। और अगर तुम मेरी जगह होती…
पर मैं नहीं हूँ! मैं तुम्हारी जगह नहीं हूँ!
अगर तुम्हारे पास कुछ भी होता जिसका मैं आधा छीन सकती,
तो तुम्हें एहसास होता कि मैं अभी कैसा महसूस कर रही हूँ।
-तुमने बेहद अपमानजनक बात कही। -हाँ, मुझे पता है! मैंने जानबूझकर कही।
अब, इससे क्या फ़ायदा होगा?
पता नहीं, पर मुझे काफ़ी अच्छा लगा।
जानते हो इन फ़ोकस समूहों में मैंने जिन महिलाओं से बात की, उनमें क्या समानता थी?
उनकी ज़िंदगियों में कसरत इकलौती चीज़ थी जो वे केवल अपने लिए करती थीं।
पुरुषों के लिए नहीं, अपने बच्चों के लिए नहीं। अपने लिए।
कल्पना कर सकते हो, डैनी?
क्या तुम कल्पना कर सकते हो कि तुम्हारे पास अपने लिए समय या ऊर्जा नहीं है?
नहीं कर सकते!
नहीं कर सकते क्योंकि तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी
केवल ख़ुद के बारे में सोचा है!
तुम्हारी इतनी हिम्मत।
इतना झूठ बोलने और धोखा देने के बाद? हँ?
और मैं कमीना हूँ? मैं?
पता है क्या? वह ही क्यों?
इसका जवाब दे सकती हो? मुझे बता सकती हो वह ही क्यों?
तुम किसी के साथ भी सो सकती थी। कमबख़्त जॉन ब्रीम ही क्यों?
मैं उसके साथ सोना नहीं चाहती थी। मैं उस जैसा बनना चाहती थी।
ऐसा जो इस दुनिया में जो चाहे हासिल कर सके।
मुझे तुम्हारा यह बदला हुआ रूप बिल्कुल नहीं भाया।
टाइटाइ
मॉरमॉन।
बन! मॉरमॉन वाले आए हैं। तुम्हें यह देखना चाहिए।
विदेश में, अह, साथी अमरीकियों के रूप में, शायद तुम गाँव में हमारी नई एलडीएस सुविधा में
शामिल होना चाहोगे।
कभी नहीं, मोमोस।
मैं तुम्हारा और तुम्हारे लोगों का अपमान नहीं करना चाहती,
पर मुझे खेद है कि तुम ग़लत घर में आए हो।
हमारा एक साझा दोस्त है। जॉन ब्रीम नामक एक शानदार इंसान।
जैसा कि तुम कल्पना कर सकते हो, नया चर्च शुरू करना काफ़ी महँगा होता है।
उसने हमें बताया कि तुम्हें हाल ही में काफ़ी मुनाफ़ा हुआ है।
उसने सोचा कि शायद तुम उस मुनाफ़े का
कुछ हिस्सा हमारे साथ बांटना चाहोगे।
हम अंदर आ सकते हैं?
शायद वह पूरी तरह चौंक गया था।
इतने सालों बाद, मेरा असली रूप देखकर।
मुझे देखने दो कि मुझे उसके लिए कितना अफ़सोस हो रहा है।
हाँ, बिल्कुल नहीं हो रहा। वह भाड़ में जाए।
उसने कहा कि वह आधे का हक़दार है।
इससे मुझे बिल्कुल हैरानी नहीं हुई।
वे सभी ख़ुद को हक़दार समझते हैं। तुम क्या करोगी?
-मैं हार नहीं मानूँगी। -शाबाश।
मुझे बस यह समझना है कि उससे मैं कैसा महसूस करती हूँ।
ए, अगर तुम ख़ुद को कोई श्रेय नहीं दोगी, तो मैं दूँगी। समझी?
तुमने कार की चाबियाँ उठाने के बजाय फ़ोन उठाया।
तुम स्थिति से भागने के बजाय उसका सामना कर रही हो।
हाँ। मुझे पता है। मैं सामना कर रही हूँ, है न? मैंने किया।
मैं कर रही हूँ, है न? मैं बस… क्या इसीलिए मुझे इतना बुरा लग रहा है?
बेशक़!
अपनी ज़िंदगी की डोर संभालना सबसे कठिन है।
मुझे इससे बेहद नफ़रत है।
इसलिए कोई यह नहीं करना चाहता है।
वे मरते दम तक बस खाना और पीना और संभोग करना चाहते हैं।
यह अभी काफ़ी बढ़िया सुनाई दे रहा है।
डटी रहो, दोस्त। तुम भविष्य की योजना बना रही हो, है न?
अरे।
तुम कैसी हो?
मुझे यह चाहिए। आज का दिन काफ़ी शानदार था।
-शानदार तो तुम हो। -ठीक है। बस भी करो।
आख़िरकार हमने स्टेप चुन लिया। और मुझे लगता है कि यह शानदार है।
ठीक है।
क्या अभी इस बारे में बात करना ज़रूरी है?
यह तुम्हारी उम्मीद से थोड़ा ज़्यादा महँगा हो सकता है, पर यह लाभदायक होगा।
उम्मीद है तुम्हें भी ऐसा ही लगेगा।
क्या तुम…
क्या तुम मुझे मक्खन लगा रही हो? क्या यह वही है?
अपना दाढ़ी वाला मुँह बंद रखो।
नहीं, सच में।
जान, क्या तुम सच में उत्तेजित हो,
या मुझसे और पैसे निकलवाने की कोशिश कर रही हो?
दोनों कारण क्यों नहीं हो सकते?
तुम्हें कब से परवाह होने लगी कि मैं सेक्स के लिए क्यों कह रही हूँ?
जबसे तुमने मुझे अपने बड़े व्यवसाय में निवेश करने के लिए मनाया।
यह… तुम…
तुमने ख़ुद कहा था कि तुम्हें लगता है यह अच्छा निवेश होगा।
मैंने कहा था हो सकता है।
मैं डैनी से बात करने उसके होटल गया था। क्या हुआ?
तुम सीफ़ेयरर्स विलेज गए? कब?
कल। हमने कुछ माई टाइस पीं।
और तुमने मुझे बताना ज़रूरी नहीं समझा?
क्या मुझे… क्या मुझे… समझी…
मैं जहाँ भी जाऊँ मुझे तुम्हें बताना होगा? जिससे भी मिलूँ?
हम हमेशा एक-दूसरे को सब बताते हैं। हम ऐसे ही हैं।
मैं बस उससे मिलना चाहता था, समझी?
सुनिश्चित करना चाहता था कि उसे उसके हक़ और ज़िम्मेदारियाँ पता हों
उसके सामने, समझी।
यह अच्छी बात नहीं है, अर्न।
क्या हुआ… वह अस्थिर है, ग्रेटा। उस पर काफ़ी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि जब भी ज़रूरत हो, डैनी मदद करने आ सके।
ए! उसे ज़रूरत नहीं है कि तुम या वह उस पर भरोसा करो।
तो क्या वह अब भगवान है?
माफ़ करना, मुझे उस पर विश्वास नहीं है।
कहाँ जा रही हो?
मैं बाथरूम में हस्तमैथुन करने जा रही हूँ। जब मैं लौटूँ तो यहाँ मौजूद मत रहना।
उसने कहा "मुझसे सबको यह आशा होगी।" इसका जो भी मतलब हो।
यह गोल्फ़ से लिया गया है, शॉट्स की औसत संख्या दर्शाता है।
जैरेड, मुझे परवाह नहीं कि इसका गोल्फ़ में क्या मतलब है। बस इसकी परवाह है कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है।
माफ़ करना। तुम क्या पूछ रही हो?
मैं पूछ रही हूँ कि वह आश्वस्त क्यों है कि उसे आधा व्यवसाय मिलेगा?
कैलिफ़ोर्निया एक सामुदायिक संपत्ति राज्य है,
और व्यवसाय को विवाह के बाद अर्जित सामुदायिक संपत्ति
माना जाता है।
तो, पूरी संभावना है, कि उसे व्यवसाय का मालिकाना अधिकार मिलेगा।
तो, मेरे…
मेरे पास विकल्प नहीं हैं।
तुम्हारे वैध विकल्प सीमित हैं।
मेरे अवैध विकल्पों का क्या?
वह मज़ाक था।
मैं तुम्हें कुछ भी अवैध या ग़लत करने की सलाह नहीं दे सकता।
तुम्हारे वक़ील के रूप में, यह मेरे कर्तव्यों का उल्लंघन होगा।
यह एक प्लास्टिक के टुकड़े के बारे में नहीं है।
पर, जहाँ तक प्लास्टिक का सवाल है,
मुझे लगता है कि हमने एक शानदार चीज़ बनाई है!
यह मेरा एक सपना साकार होने के बारे में है।
यह सब कुछ शानदार लोगों के समर्थन से संभव हुआ,
पर एक इंसान को ख़ास श्रेय जाता है।
-सही सुना, ग्रेटा। -अरे, नहीं, नहीं।
-कृपया, थोड़ा श्रेय लो। -हाँ!
चलो भी। सभी इसके लिए तालियाँ बजाओ!
हमें यहाँ तक पहुँचने के लिए कड़ी मेहनत और लगन की ज़रूरत पड़ी,
और मैं वह स्वीकार करना चाहती हूँ।
और धन्यवाद। धन्यवाद।
जब स्टेप अप वर्कआउट काफ़ी प्रसिद्ध हो जाएगा,
और मुझे पता है कि ऐसा होगा,
हम उसी मजबूत आधार पर इस व्यवसाय को बढ़ाएँगे।
फ़िट्नेस बस एक शुरुआत है।
एक लाइफ़स्टाइल ब्रैंड। यही मेरा मुख्य सपना है।
कसरत मेरे लिए एक ज़रिया था।
इसने मुझे सालों की स्व-निंदा और स्वाभिमान की कमी से उभारा।
इसने मुझे अपनी ताक़त और शक्ति को अपनाना सिखाया।
और हम कसरत का यह संदेश दुनिया भर में फ़ैलाएँगे।
ठीक है, हम दक्षिण कैलिफ़ोर्निया से शुरू करेंगे, पर फिर, किसे पता?
दुनिया भर में छाएँगे? बिल्कुल।
-हाँ। यह शानदार सुनाई पड़ता है। -क्यों नहीं?
ख़ैर, मैंने काफ़ी भाषण दे दिया। आने के लिए धन्यवाद।
इस शाम का मज़ा लो, और यह भविष्य के नाम।
-चियर्स। -हाँ!
-शीला के नाम! -चियर्स।
फिडेलिया, गाना बजाओगी?
-ए, जान। -हैलो।
ए।
तुम लोग जल्दी आ गए। एक दिन पहले आ गए।
हाँ। वह वहाँ सोने के लिए तैयार नहीं थी।
जबकि मैंने पूरा दिन वह बिस्तर बनाने में लगाया।
पर कोई बात नहीं। उसे आदत पड़ जाएगी।
कोई बात नहीं, जान। तुम चाहती हो मैं तुम्हें सुला दूँ?
-हाँ। -ठीक है।
सफलता का जश्न मना रही हो? हँ? बड़े नवाचार का?
कंपनी पार्टी। शायद कंपनी के व्यय खाते पर।
-इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है। -दरअसल, इससे मेरा आधा लेना-देना है।
पर, टैरी से मुझे जो जानकारी मिली,
तुम मेरा विरोध करोगी, जिसमें तुम सफल नहीं होगी, शीला।
डैनी, तुम क्या चाहते हो? तुम मेरी ज़िंदगी में वापस लौटना चाहते हो?
क्योंकि यह भी कारगर नहीं होगा।
सब ठीक है? तुम्हें कुछ चाहिए, डैनी?
मैं बर्फ़ और नींबू के साथ टकीला लूँगा।
तुम लोगों ने कभी कैली किलमार्टिन के बारे में सुना है?
सबने कैली किलमार्टिन के बारे में सुना है।
-क्या? कौन? -वह एक सिटकॉम अभिनेत्री है।
हाँ। वह "ट्रिश आउट ऑफ़ वाटर" में है, और उससे पहले, वह "बेट द फ़ार्म" में थी।
-मेरी माँ और मैं उसे बेहद पसंद करते हैं। -सभी उसे पसंद करते हैं।
माफ़ करना। हम इस बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
मुझे हैरानी है कि इतनी मेहनत करने के बाद भी, तुम्हें इस बारे में पता नहीं है।
यह चैनल थ्री पर है। ग्यारह बजे की न्यूज़ के बाद।
आप कूद सकती हैं, लात मार सकती हैं, इस पर स्क्वाट या डांस भी कर सकती हैं।
चिंता मत कीजिए। यह भार सह लेगा।
यह सभी सही जगहों में आरामदायक और नरम है,
पर जहाँ ज़रूरत हो, वहाँ ठोस और मजबूत है।
ताकि आप शरीर पर बिना ज़ोर दिए, कड़ी कसरत कर सकती हैं।
क्या आप अपने नए सेक्सी अवतार के लिए मेरे साथ नहीं जुड़ेंगी?
कसरत शुरू करना इतना आसान कभी न था।
इस विशेष ऑफ़र का लाभ लेने के लिए अभी कॉल करें।
हमारे ऑपरेटर आपका कॉल लेने के इंतजार में हैं।
तुम्हें सच में लगा था कि तुम सफल होगी?
व्यवसाय शुरू करने में? नहीं, माफ़ करना, लाइफ़स्टाइल ब्रैंड शुरू करने में?
चलो मान भी लें। तुम्हें पता भी नहीं है कि तुम क्या कर रही हो।
रिहैब की उस पागल को फ़ोन करने की सोच रही हो?
इससे तुम्हारा मन तो हल्का हो जाएगा, पर दुनिया के काम करने का तरीका
बिल्कुल नहीं बदलेगा।
वह सुनहरे बाल वाली तुमसे आगे निकल गई।
वह ज़्यादा जवान और सुंदर और होशियार है, और वह जीत जाएगी।
और वह इसकी हक़दार है।
-क्योंकि तुम मूर्ख और आलसी और मोटी हो। -बीटा।
-तुम, मोटी, बूढ़ी, झोलदार हो! -आधे का हक़दार हूँ।
पर अभी खेल ख़त्म नहीं हुआ है। अभी नहीं। अगर तुम वह करो जो करना ज़रूरी है।
हालात को काबू में लो। एक योजना बनाओ और उस पर अमल करो।
थोड़ी कोशिश और ध्यान से, तुम इसे वापस सफलता के रास्ते पर ला सकती हो।
केवल कर्मचारी
इससे पहले कि ज़्यादा देर हो जाए।
नहीं। तुम यहाँ नहीं आ सकती। मेरा एक अपॉइंटमेंट है। अभी।
हाँ, सैन डिएगो शहर के प्लानिंग डिपार्टमेंट के साथ।
तुम्हें अभी यहाँ से जाना होगा।
तुम कमीने हो।
तुम ईमानदार, अच्छे, दयालु मॉर्मन होने का दिखावा करते हो,
पर असल में, तुम बस बेहद क्रूर और घृणित इंसान हो।
मैं यहाँ अपने कार्यालय में खड़े होकर अपमानित नहीं…
इस सफलता का हक़दार होने का दिखावा करते हो
क्योंकि तुम बाकियों के मुक़ाबले ज़्यादा जल्दी उठते हो और काफ़ी मेहनत करते हो।
पर हम दोनों जानते हैं कि तुमने झूठ बोले और रिश्वत दी,
और सफलता की हर सीढ़ी पर डरा-धमकाकर बढ़े।
और सच में, तुम बस एक झूठ बोलने वाले, घमंडी, पाखंडी कमीने हो
जो लालच से प्रेरित है, और दर्द और भय से भाग रहा है।
मैं यहाँ खड़े होकर नहीं सुनूँगा…
और इन सबके बावजूद मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
शायद इसी वजह से प्यार करती हूँ।
अब वह फँस गया है। अब अपनी चाल चलो।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
नहीं, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरे दुश्मन हैं। दो।
और मैं बचाव करके थक गई हूँ।
तो तुम्हारा उद्देश्य क्या है?
प्रतिफल या प्रतिशोध?
ख़ात्मा।
ब्रीम टीम कॉर्पोरेशन
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता