Jó kis este volt.
- Igen. Igen, jó volt. - Aha.
Maya jól érezte magát.
Az a legfontosabb.
- Igen. Igen, jól. - Aha.
Jól van. Majd akkor hívlak.
Igen, beszéljünk csütörtökön…
- Aha. Oké. - …a hétvégéről!
Oké.
- Aludj jól! - Te is!
Tessék, Mrs. Rubin.
Sajnos nem volt apró szemcsés túró a boltban.
Remélem, nem baj. Ez közepes méretű, azt hiszem.
De megkérdeztem, hogy nem árulnának-e apró szeműt.
Azt mondták, utánanéznek.
Nyugi, Fidelia! Ez így szuper.
És hívj Sheilának, kérlek!
Ehhez nem lesz könnyű hozzászoknom.
Ha anyám hallaná, hogy így hívom a főnököm…
- Köszönöm. - Rendben.
Jól van, fiúk! Gyerünk! Minden ide jön.
Szia!
Szia! Hogy értél ide előbb?
Összefutottam Ernie-vel a parkolóban, nagyon vicces volt!
Mondtam neki: „Otthon találkozunk! Sietek.”
- Mi ez a sok minden? - Igen.
Hát, Ernie kivásárolt és felszámolt egy céget,
ami… Ne aggódj, kaptak végkielégítést! Asszem.
Na mindegy, ingyenbútor!
Legalábbis nekünk. Hát nem klassz?
Hát, az a helyzet, hogy nekem tetszik így, ahogy van.
- Mármint üresen, úgy érted? - Igen, úgy.
- Komolyan gondoltad? - Igen.
De így annyira… Tudod, ott lesz az a sok tárgyalás is…
Így komolytalannak tűnünk.
Nekem inkább tisztának tűnik. Tele lehetőségekkel.
Egyetértek.
Igen. Hát hogyne, aranyom. Még új vagy.
Nem. De értelek.
Igen. Tiszta lap. Új kezdet.
Ácsi! Mindent vissza a teherautóra!
Sztornó, fiúk! Hallottátok a hölgyet.
A pluszköltségek minimálisak, azaz a profit elég jelentős lesz.
És a szállítás? Elég méretes.
A piaci verzió két, középen összepattintható részből áll majd.
Igen. A „piaci” a rendes terméket jelenti.
Ezt itt bétának hívják.
Köszönöm, hogy elmagyaráztátok ezt a bonyolult dolgot.
Hát, tetszik. Nagyon tetszik.
De nem imádom. És imádnom kéne, nem?
Egyértelmű. A te terméked.
Beszéljük meg, miket változtatnék rajta! Jó?
Látod? Kinyitható.
Nézzük csak! Aha.
Nem. Ez nem…
Ez veszélyes. Mármint…
TEMPÓSABBAN SHEILÁVAL
Szuper! Jól néz ki.
Jók a változtatások. Pont ilyet képzeltem el.
De gondolkoztam a dolgon.
És sok nőnek… nincs külön helye tornázni.
És amúgy is bajos lenne a tárolása.
Úgyhogy teljesen laposat szeretnék, úgy, hogy a stabilitás is megmaradjon.
Már közel járunk, Ern! Csak pár apróság.
Hát, de az apróságoknak is van határa.
A prototípusgyártás nem olcsó mulatság.
Pedig azt hittem. Hiszen ez a lényege.
Olcsó termék. Magas ár.
Eddig azt hittem, te erre izgulsz.
Figyelj, senkinek sem kell egy 19,99 dolláros fellépő!
Mindenhol lehet találni ingyenes lehetőségeket erre.
Ez majd a marketing dolga lesz.
Nem lesz marketing, ha egyszer a gyártásig sem jutunk el!
- Ígérem, ez… - Milyen izgi, ugye?
Igen. Egy kis egészséges vita. Ilyen ez a popszakma!
A nők másért tornáznak, mint a férfiak.
Én azt akarom… Sőt, elhivatott célom,
hogy a nők akarata és szükségletei legyenek fókuszban.
Bármibe is kerüljön ez.
De király! A ventilátor.
Három.
Jézus Mária!
Hallod!
Ezt nézd! Vérzik az öklöm! Menő, mi?
Nem ezért kell a bokszkesztyű?
De, ezért kell a bokszkesztyű.
Csak azt mondom… hogy menő, nem?
Te tudod, haver.
Jól van.
Oké.
Hat. Öt, hat, hét, mehet! Oké.
Oszoljanak szét! Mehet?
Öt, hat, hét, nyolc. Egy, két, há’, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Keresztbe, és fordul!
Öt, hat, hét. Vissza!
Két, há’, négy, öt, hat.
Szép munka! Köszönöm.
Szép volt.
Hát, ez nagyon kíméli az ízületeimet.
Tökéletes.
De ami a legjobb, hogy nyújtásra és meditációra is jó.
Tudjátok, a levezetés is ugyanolyan fontos, mint az edzés.
Vinnie mondta ezt mindig, és igaza is van.
Őrült egy ember, de igaza van.
Meditálsz? Mint a szerzetesek?
Tudom, furán hangzik, de a terápián is gyakoroltuk,
és nagyon hasznos.
Elképesztő, hogy pár mély lélegzetvétel…
mennyire segít összeszedni magad.
Igen. Ez lesz az.
Biztos? Az 5.0 a fitt igazság?
Tudom, drágább, mint reméltük, mint Ernie hitte,
de szerintem megéri.
Ó, aha, nem lesz gond.
Fidelia, hoznál nekünk két diétás gyömbért?
Erre iszunk!
Nagyon nehéz.
Lehet, könnyűnek látszik, de nem az.
Hát, ezt nem néztem ki belőled.
Más képet építettél fel az évek során.
Az az évek során felépített kép, ahogy fogalmaztál, csalóka volt. Megbántam.
Valóban? Megbántad?
Az összes szarságod közül pont ezt bántad meg?
- Nem kell káromkodni. - Dehogynem.
Jó. Rendben. Bánom…
Nagyon bánom a többi szarságomat is.
- És sajnálom. - Sajnálhatod is.
Én téged sajnállak.
Duplán is, a megcsalás miatt,
és a megváltáshoz vezető igazi út hiányáért is,
amit a mormon hitem megad nekem.
Baszki, most annyira behúznék neked egyet!
Az nem megoldás.
Dehogynem, csak mondom.
Sokkal-sokkal erősebb vagyok nálad.
Igen. Igen, erősebb vagy.
Nem tudom, van-e elég erőm megdugni más feleségét,
becsapni a családomat, aztán úgy dönteni:
„Na, én elkezdek sztepptáncolni!”
Megsérült a kezed?
Mi? Igen.
Kicsit elkapott a hév a bokszzsáknál.
Embert ütöttél már meg?
Engem már többször is.
Miatta csinálod? Ezt a sztepphülyeséget?
Nem közvetlenül. Ezt miatta csináltad?
Teljes mértékben.
Nem értem, te hogy csinálod.
Erre nincs jó válaszom.
Előtte sosem tettem ilyet, és ezután sem fogok.
Bocsáss meg, Danny!
Remélem, meg tudsz majd bocsátani.
Nem nekem, hanem Sheilának.
Ahogy az én feleségem is megbocsátott nekem.
Elnézést!
Azta! Itt aztán komolyan veszik a tikit. Még a jégkocka is olyan!
Ja.
Szinte a kolonizációs rasszista dolgokat is elfeledteti.
Kérek… Még kettőt! Kétszáznegyvenhármas bungaló.
Kösz.
Biztos egy vagyonba kerül itt laknod, nem?
Meg itt a báros számla is.
Hát, tudod, megosztjuk a költségeket. Bármennyiről is van szó…
- Ügyes! - Ja.
A férfiaknak is jár az egyenlőség.
És szexeltél már?
Mindig is úgy képzeltem, hogy ez a Tengerészlak lényege.
Még nem szexeltem.
Ja. Egy újabb csalódás a jelenlegi helyzetemben.
Te mondtad Gretának, hogy meglátogatsz?
Bölcs döntés. Nagyon bölcs.
Szóval van jó ügyvéded?
Hát, nekem is van egy saját ördögöm, meg neki is van egy saját ördöge.
És tudod, most épp egyezkednek egymással.
De őszintén szólva nem akarom sokáig elhúzni
az egész ügyet.
Ott a többi harcom. Képzeld, lett állásom az ACLU-nál!
Ja, civil jogi munka.
Elég klassz. Ötvöződik benne a tudomány és a politika,
- ami nekem… - Ez szuper, de figyelj rám!
Sheila karrierje most készül berobbanni.
És egy jó ügyvéd…
- Köszönjük. - Köszi.
Egy rossz ügyvéd mondhatja azt, hogy te kulcsszerepet játszottál
a karrierje megalapozásában.
Hallod, te nem kertelsz, Ern!
Hé, vannak jogaid az üzlete társtulajdonosaként.
Amit nyugodtan érvényesíthetsz.
Tehát ezért látogattál meg.
Hát, Sheila és Greta… Ők nagyon jól elvannak,
de nem túl jók a döntéshozásban.
És befektetői szempontból…
azért aggódom.
És szerinted az én szerepem valahogy a segítségükre lesz?
A nők elképesztően kreatívak.
De ismerjük el, hogy nem túl jó döntéshozók!
Még azok sem, akik nem kértek segítséget a mentális gondjaikhoz.
Hát, ha te mondod…
De igazad van, elismerem.
- A számla. - Hé, majd én!
- Oké. - Így is van elég gondod.
Úgy tűnik, mégsem annyira depresszív az a hely.
Aha, nem. Nem…
Annál igazából sokkal-sokkal depresszívebb.
Nem, jó hely.
Tudod, egész jó helyeik vannak, meg vannak strandröplabdapályák.
Te strandröplabdázol?
Igen. Igen, játszottam.
Egyszer. Egyszer játszottam.
Mint kiderült, elég érzékeny az alkarom.
ami nagy kár.
Nagy veszteség a strandröpi világának.
Ja. De biciklizni azért még tudok.
Gondoltam, elugrom ezért a régi csotrogányért.
Amihez minden jogod megvan. Hiszen a tiéd.
Igen. Így van. Tudom. Köszi.
És ha már eljöttem a bicajért,
gondoltam, szólok neked.
Tudod, nem akartam szó nélkül lelépni,
mert aztán megharagszol, hogy nem szóltam.
De nem szólsz semmit, szóval…
Ja, igen. Beszéltem Terryvel.
És az a helyzet, hogy úgy lenne kiegyenlített a pálya,
ha én is részt vehetnék az üzletedben.
Ez mit jelent?
Nem… Hát, csak erről beszéltünk Terryvel,
összefoglalja a dolgot, aztán beleírja a megegyezésbe.
Semmi közöd az én üzletemhez.
Sosem volt. Miért lenne ez most másképpen?
Sheil, pont itt voltunk, ebben a garázsban,
tudod, itt ötleteltünk nem egészen három hónapja.
Elég pocsékul.
Az, hogy egyszer füvezés közben ötleteltünk,
még nem tesz egyenlő partnerré.
Az a lényeg, hogy jogom van a feléhez.
Csak a holttestemen keresztül.
Jól van. Ne ragadtassuk el magunkat!
Nem a pénzre hajtok, jó?
Ez csak… a kaliforniai törvény. Ha fordított helyzetben lennénk…
De nem vagyunk! Rohadtul nem!
Ha lenne bármi értéked, aminek ellophatnám a felét,
akkor legalább megértenéd, mit érzek!
- Ez szemétség volt. - Igen, tudom! Annak is szántam!
Ez most mire volt jó?
Nem tudom, de kurva jó érzés!
Tudod, mi a közös abban a sok fókuszcsoportos nőben, akikkel beszéltem?
A torna az egyetlen dolog az életükben, ami csak róluk szólt.
Nem a férfiakról, nem a gyerekeikről. Róluk.
El tudod ezt képzelni, Danny?
Azt, hogy semmi időd meg energiád nem jut magadra?
Dehogy tudod!
Nem tudod, mert az egész életedben
csak magadra gondoltál!
Mit képzelsz te?
Miután hónapokig hazudtál és megcsaltál? Mi?
Még én vagyok a faszfej? Tényleg?
Figyelj csak… Miért pont ő?
Elmondanád nekem? Hogy miért pont ő?
Bárkivel lehettél volna. Miért pont azzal a rohadt John Breemmel?
Én nem vele akartam lenni. Én ő akartam lenni.
Valaki, aki megszerzi, amit akar.
Nem tetszik ez az új éned.
Los mormonok.
Bun! Itt vannak a mormonok! Ezt figyuzd!
Ti, amerikai honfitársaink, biztosan szeretnétek csatlakozni
az új, helyi intézményünkhöz.
Hát, biztos, hogy nem, mormoták.
Nem akarok bunkó lenni,
de nagyon rossz helyre jöttetek ezzel.
Van egy közös ismerősünk. Egy csodás ember, a neve John Breem.
Sejthetitek, hogy egy új templom igen sokba kerül.
Ő mondta, hogy nemrég igen busás összeghez jutottatok.
Gondolta, biztos hajlandóak lesztek
megosztani velünk a vagyonotokat.
Bejöhetünk?
Gondolom, eléggé megdöbbenthette.
Most látta először az igazi arcomat.
Várj, gondolkozom, mennyire sajnáljam meg őt…
Aha, semennyire. Menjen a picsába!
Azt mondta, joga van a feléhez.
Hát, ez félig sem lep meg.
Mind azt hiszi, hogy ez neki jár. És mit fogsz csinálni?
- Hát, én nem hagyom. - Helyes!
Csak még ki kell találnom, hogy pontosan mit tegyek.
Figyu, ha te nem hiszel magadban, majd én megteszem helyetted! Vili?
A telefon után nyúltál, és nem a kocsikulcs után.
Szépen szembenézel a problémával, és nem menekülsz előle.
Igen. Tudom. Ugye? Tényleg.
Ugye? Csak… Ezért érzem magam ennyire pocsékul?
Hát persze!
Nincs is rosszabb a gondokkal való szembenézésnél.
Annyira rühellem!
Ezért nem csinálja senki!
Inkább esznek-isznak meg dugnak, látástól Mikulásig.
Ó, az most rám is rám férne.
Tarts ki, partner! Hosszú menetre játszunk, tudod!
Ó, ember…
És te hogy vagy?
Most nagyon kell. Nem semmi napom volt.
- Te nem vagy semmi! - Jól van. Elég már!
Tudod, végre döntöttünk a padról. És szerintem szuper.
Aha.
Muszáj ezt most megbeszélnünk?
Hát, lehet, kicsit többe kerül, mint reméltük, de megéri!
Remélem, te is így látod majd!
Te most…
Te most hízelegsz nekem? Erről van szó?
Fogd be azt a szőrös szádat!
Nem, komolyan.
Drágám, te most kancás vagy,
vagy csak több pénzt akarsz kisajtolni belőlem?
És ha mindkettő egyszerre?
Mit érdekel, hogy miért akarom a szexet? Az a lényeg, hogy akarom!
Hát azért, mert meggyőztél, hogy fektessek be az üzletedbe.
Ez… Te…
Te magad mondtad, hogy jó befektetésnek tartod.
Azt mondtam, hogy lehet az.
Én beszéltem Dannyvel, elmentem az agglegénylakásába. Mi van?
Elmentél a Tengerészlakba? Mikor?
Nemrég. Ittunk pár mai tait.
És nekem nem is szóltál?
Mi… Muszáj… Érted…
Muszáj mindenről beszámolnom? Hogy kivel találkozom?
Mi mindent elmondunk egymásnak! Ilyenek vagyunk!
Csak beszéltem vele, jó?
Hogy biztosan ismeri-e a jogait és kötelességeit,
vis-à-vis… érted.
Ez nagyon bunkó volt.
Mi… Az a nő nincs magánál, Greta! Mármint sok minden nyomja a vállát.
Azt akarom, hogy Danny átvehesse az üzletet, ha kell.
Hé! Nincs szüksége rá, és rád sem, hogy higgyetek benne.
Akkor ő itt az Atyaúristen?
Bocs, de én nem így látom.
Hová mész?
Most masztizok egyet a bidén. Légyszi, menj el, mire végzek!
Azt mondta: „kiegyenlített pálya.” Bármit is jelentsen.
Ez egy sportutalás, az egyenlő esélyekre utal.
Jerod, engem nem érdekel. Az érdekel, mit jelent rám nézve.
Bocsánat! Mi a kérdés?
A kérdés az, hogy miért gondolja, hogy ez csak úgy jár neki.
Kaliforniában a közös vagyon elve él,
és az üzlet is közös vagyonnak minősül
házasság esetén.
Tehát esélyes, hogy élni fog a jogaival üzlettulajdonosként.
Szóval…
Kifogytam a lehetőségekből.
A törvényes lehetőségei korlátozottak.
És a törvényen kívüli lehetőségeim?
Ez vicc lett volna.
Én nem adhatok önnek ilyen jellegű tanácsokat.
Ez megsértené az ügyvédi kötelezettségeimet.
Ez nem egy darab műanyagról szól.
Bár ez a műanyagdarab
azért egészen pofásra sikeredett!
Hanem a valóra vált álmomról szól.
Hálás vagyok azoknak, akik segítettek,
de egy embernek különösen.
- Bizony, Greta! - Ó, ne, ne!
- Kérlek, hajolj meg! - Igen!
Hajrá! Mindenki tapsolja meg!
A kemény munka juttatott el minket idáig,
és ezt szeretném kiemelni,
és megköszönni is. Köszönöm.
Ha a Step Pad-os torna siker lesz,
és tudom, hogy az lesz,
akkor ebből lesz a biztos alap a folytatáshoz.
A fitnesz csak a kezdet.
Egy életmódmárka. Ez a nagy álom.
A torna egyfajta menekülés volt nekem.
Magamhoz térített a sokévi negatív gondolat, kevés önbizalom után.
Megerősített engem.
És ezt az igét fogjuk hirdetni szerte a világon.
Oké, Dél-Kaliforniával kezdjünk, aztán ki tudja?
Lehet, teljes világuralomra törünk.
- Igen. Jól hangzik. - Miért is ne?
Elég a beszédből! Köszi, hogy itt vagytok.
Érezzétek jól magatokat, és éljen a jövő!
- Éljen! - Igen!
- Sheilára! - Egs!
Fidelia, feltennél valami zenét?
- Szia, kicsim! - Szia!
Szia!
Hamarabb jöttetek. Egy teljes nappal.
Ja. Mint kiderült, még nem áll készen az ottalvásra.
Miután összeszenvedtem az emeletes ágyat. De nem baj. Majd máskor.
Semmi baj, kicsim. Feküdj le, én meg betakargatlak, jó?
- Aha. - Oké.
Ünnepeltek? A nagy lépést, mi? A nagy innovációt?
Céges buli. Gondolom, a cég állja az egészet.
- Az nem tartozik rád. - Igazából de, félig rám tartozik.
Bár ahogy Terrytől hallom,
ezt nem hagyod szó nélkül, és ez nem fog működni, Sheila.
Danny, mit akarsz ezzel? Visszaküzdöd magad az életembe?
Mert az sem fog működni.
Minden rendben? Mit szeretnél, Danny?
Tequilát kérek, jéggel és lime-mal!
Ismeritek Kelly Kilmartint?
Mindenki ismeri Kelly Kilmartint.
- Hogy? Kit? - Szitkomokban játszik.
Aha. Benne van a Partra vetett Salben és előtte a Farmomat teszem rában.
- Anyával imádjuk. - Mindenki imádja.
Bocs! Miért beszélünk róla?
Hát, meglep, hogy nem tudod, a sok kemény munkád után.
A hármas csatornán van. A 11 órai híradó után.
Lehet rajta ugrálni, rugdosni, guggolni, sőt még táncolni is.
Ne féljetek! Elbírja.
Jó ruganyos a felülete,
de ahol kell, kemény és stabil.
Kemény edzés, ami gyöngéd a testhez.
Csatlakozz hozzám, érjük el együtt az új, vonzó énedet!
Még sosem volt ilyen könnyű elkezdeni!
Éljen ezzel a kivételes ajánlattal!
Munkatársaink várják hívását.
Tényleg azt hitted, hogy menni fog?
Az üzlet? Vagyis bocsánat, életmódmárka?
Lássuk be! Azt sem tudod, mit csinálsz.
Felhívnád azt a gyogyóst a rehabról?
Az biztos felvidít majd, de semmit sem változtat
a kibaszott világ működésén.
Megelőzött ez a szőke ribi.
Ő fiatalabb, szebb és okosabb is, ő fog nyerni.
És meg is érdemli.
- Mert te hülye, lusta és dagadt vagy. - A béta.
- Dagadt, vén, löttyedt szerencsétlenség! - A fele az enyém.
De ez nincs lejátszva. Még nincs. Nem, ha megteszed, amit kell.
Vedd vissza az irányítást! Találj ki valamit, és csináld!
Kell egy kis erő és figyelem, de még visszaveheted a gyeplőt.
KIZÁRÓLAG DOLGOZÓKNAK
Mielőtt még kurvára késő lenne.
Nem. Nem lehetsz itt. Megbeszélésem lesz. Most.
Igen, San Diego városfejlesztési osztályával.
Azonnal el kell menned!
Igazi seggfej vagy.
Játszod itt a becsületes, jó, kedves mormon férfi szerepét,
de közben egy szenvtelen fasz vagy.
Nem hagyom, hogy a saját munkahelyemen…
Előadod, hogy megérdemled a sok sikert,
mert te hajnalban kelsz, és keményen dolgozol.
De mindketten tudjuk, hogy hazugságokkal,
megvesztegetéssel és fenyegetőzéssel érted el az egészet.
Igazából csak egy hazug, felszínes, álszent seggfej vagy,
akit csak a kapzsiság, a fájdalom és a félelem hajt.
Én nem hallgatom tovább ezt a…
És ennek ellenére is szeretlek.
Talán pont ezért.
Most horogra akadt. Hajrá!
Kell a segítséged.
Nem, akarom a segítséged.
Konkurenciám akadt. Kettő is.
És már nem akarok hátvédben játszani.
Mi a célod?
Visszavágás vagy bosszú?
Teljes megsemmisítés.
BREEM TEAM VÁLLALAT
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra