Ini malam yang bagus.
- Ya, benar. - Ya.
Maya bersenang-senang.
Itulah yang penting.
- Ya, dia senang. - Ya.
Baiklah. Akan kuhubungi nanti.
Ya, kita mengobrol hari Kamis…
- Benar. Ya. - …soal akhir pekan.
Baiklah.
- Tidur nyenyak. - Kau juga.
Silakan, Ny. Rubin.
Tak ada keju dadih kecil di toko.
Kuharap itu tak masalah. Kugunakan keju dadih sedang.
Tapi, kuminta mereka untuk pertimbangkan dadih kecil.
Mereka bilang akan pertimbangkan untuk memesannya.
Tenang, Fidelia. Ini terlihat enak.
Dan aku sungguh ingin kau memanggilku Sheila.
Akan butuh waktu untuk membiasakannya.
Jika ibuku tahu kupanggil bosku dengan nama depannya…
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah. Ayo. Semuanya dimasukkan kemari.
Hai.
Hei. Bagaimana bisa kau tiba lebih cepat?
Aku bertemu Ernie di parkiran, dan itu agak menyenangkan.
Tapi kubilang, "Sampai jumpa di rumah, Sayang. Tak ada waktu."
- Apa ini? - Benar.
Ernie membeli dan melikuidasi suatu perusahaan,
yang… Jangan khawatir, semua dapat pesangon. Mungkin.
Tapi, itu artinya furnitur gratis.
Gratis bagi kita, setidaknya. Jadi, bukankah itu bagus?
Tapi masalahnya, aku lebih suka apa adanya.
- Maksudmu kosong? - Ya, aku suka begitu.
- Kau serius? - Ya.
Tidak, maksudku, akan ada banyak rapat berlangsung.
Siapa yang akan anggap kita serius?
Bagiku, ini terasa tak ada beban. Penuh dengan kemungkinan.
Aku setuju.
Ya. Tentu kau setuju, Sayang. Kau pegawai baru.
Tidak. Tapi, aku paham.
Ya. Awal yang baru.
Tunggu! Kembalikan semuanya ke truk.
Bersihkan. Kalian dengar ucapannya.
Biayanya kecil, yang berarti marginnya luar biasa.
Dan bagaimana dengan pengiriman? Ini terlihat sangat besar.
Versi pasarannya akan ada dua bagian yang menyatu di tengahnya.
Ya. "Versi pasaran" maksudnya adalah versi aslinya.
Ini yang mereka sebut prototipe.
Terima kasih telah membantuku memecahkan kode misterius itu.
Aku menyukainya. Sangat suka.
Tapi, aku tak mencintainya. Dan harusnya aku cinta produknya, 'kan?
Tentu. Kau yang menjualnya.
Jadi, mari bahas beberapa perubahan yang kupikirkan. Oke?
Lihat? Ini terbuka.
Mari lihat. Benar.
Tidak. Ini tidak…
Ini berbahaya. Maksudku…
MELANGKAH DENGAN SHEILA
Ini bagus. Tampak bagus.
Perubahannya bagus. Tepat seperti yang kuminta.
Tapi, aku sudah berpikir.
Dan banyak wanita… mereka tak punya ruang terpisah untuk olahraga.
Dan penyimpanan adalah masalah semua orang.
Jadi, kuingin ini jadi benar-benar datar, tanpa korbankan stabilitasnya.
Ya, sudah dekat, Ern. Sedikit perubahan lagi.
Pada akhirnya, perubahannya harus dihentikan.
Prototipe ini tidaklah murah.
Kukira ini murah. Kukira itulah poinnya.
Produk murah. Harga yang tinggi.
Kukira itulah yang membuatmu tertarik sejak awal.
Dengar, tak ada yang butuh habiskan $19,99 untuk penyangga kaki.
Ada banyak penyangga kaki gratis di luar sana.
Dan kita bisa tangani itu di fase pemasaran.
Kita tak akan sampai fase pemasaran jika tak melakukan produksi.
- Aku janji ini… - Hei, ini sangat seru, 'kan?
Ya. Konflik yang sehat. Proses pembuatan yang bagus.
Alasan wanita berolahraga berbeda dengan pria.
Dan aku ingin… Faktanya, aku bertekad
untuk jadikan ini menyoal yang wanita inginkan dan butuhkan dari olahraga.
Selama apa pun waktu yang dibutuhkan.
Keren sekali, 'kan? Kipasnya.
Tiga.
Astaga.
Hei.
Lihat ini. Kepalan yang berdarah. Cukup keren, 'kan?
Bukankah itu alasannya petinju memakai sarung tangan?
Ya, aku tahu petinju memakai sarung tangan.
Aku hanya bilang… Ini terlihat keren, 'kan?
Terserah, Bung.
Baiklah.
Ya.
Enam. Lima, enam, tujuh, ayo. Baiklah.
Menyebar. Siap?
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dan ganti dan berputar.
Lima, enam, tujuh. Kembali.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Kerja bagus. Terima kasih.
Kerja bagus.
Harus kubilang, sendi-sendiku menyukai ini.
Terasa sempurna.
Tapi, yang paling kusuka adalah opsi untuk peregangan dan meditasi.
Kautahu, pendinginan sama pentingnya dengan olahraganya.
Itulah yang Vinnie bilang, dan dia benar.
Dia gila, tapi dia benar.
Meditasi? Seperti yang dilakukan biksu?
Aku tahu itu terdengar aneh, tapi kami lakukan itu saat terapi,
dan itu sangat membantu.
Luar biasa bagaimana menarik napas dalam-dalam
bisa sungguh menenangkanmu.
Ya. Ini dia.
Kauyakin? Versi kelima paling tepat?
Aku tahu ini lebih mahal dari yang kita harapkan, atau Ernie harapkan,
tapi kupikir ini sepadan.
Ya, dia akan setuju.
Fidelia, boleh tolong ambilkan minuman jahe untuk kami?
Harus kita rayakan.
Ini sangat sulit.
Mungkin tak terlihat begitu, tapi ini sulit.
Jelas tak seperti dirimu yang kubayangkan.
Citra yang kaukembangkan bertahun-tahun.
Hasil dari citra yang kaubilang itu sia-sia. Aku menyesalinya.
Sungguh? Apa kau menyesalinya?
Dari semua hal buruk yang kaulakukan, kau menyesali itu?
- Tak perlu berkata kasar. - Aku tak setuju.
Baiklah. Aku menyesali…
aku amat menyesali banyak hal buruk lainnya.
- Dan aku merasa prihatin. - Sudah seharusnya.
Aku prihatin kepadamu.
Karena kesedihan ganda akibat perselingkuhan
dan tak adanya jalan yang benar menuju penebusan,
seperti yang kupunya dengan kepercayaan Mormon.
Aku ingin menghajarmu sekarang juga.
Itu tak akan selesaikan apa pun.
Sebagai catatan, aku juga tak sepakat soal itu.
Aku jauh lebih kuat darimu.
Ya. Ya, kau benar.
Entah apa aku cukup kuat untuk selingkuh dengan istri orang lain,
mengacaukan keluargaku sendiri, dan memutuskan,
"Hei, mungkin aku harus berdansa."
Apa kau melukai tanganmu?
Apa? Ya.
Aku terbawa suasana saat memukul karung tinju.
Pernah memukul orang sebelumnya?
Aku sudah sering dipukul.
Apa itu gara-gara dia? Omong kosong berdansa itu?
Tidak secara langsung. Apa itu gara-gara dia?
Seratus persen.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Aku tak punya jawaban bagus untukmu.
Ini tak seperti yang pernah kulakukan atau akan kulakukan lagi.
Maafkan aku, Danny.
Dan aku berharap hatimu masih bisa mengampuni.
Bukan mengampuniku, tapi Sheila.
Seperti istriku yang sudah mengampuniku.
Permisi.
Mereka melakukan tiki di sini, ya? Hingga detail terkecil.
Ya.
Dan itu membantumu melupakan nuansa rasis kolonial.
Bisakah kau… Dua lagi. Bungalo 243.
Terima kasih.
Kau pasti membayar mahal untuk bisa tidur di sini, ya?
Ditambah tagihan bar juga.
Kautahu, kita bagi dua. Apa pun itu, jadi…
- Baguslah. - Ya.
Harus saling berusaha untuk mencapai kesetaraan.
Sudah melakukan seks?
Selalu kubayangkan kalau Desa Seafarer seperti itu.
Aku belum melakukan seks.
Ya. Itu satu hal lain yang membuatku kecewa.
Apa kaubilang ke Greta kalau kau datang menemuiku?
Pria bijak. Sangat bijak.
Jadi, apa kaupunya penasihat hukum yang bagus?
Aku punya pengacara yang kejam, dan dia juga punya.
Dan mereka mencoba menyelesaikannya.
Tapi sejujurnya, aku sungguh tak mau bertengkar dengannya
sepanjang sisa hidupku.
Aku punya hal lain untuk diperjuangkan. Sebenarnya, aku mulai kerja di ACLU.
Ya, terkait kebijakan.
Cukup keren. Menggabungkan minat akademis dan politikku,
- yang kupikir… - Itu bagus, tapi begini situasinya.
Bisnis Sheila akan sukses besar.
Dan pengacara yang bagus…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pengacara yang buruk akan berargumen kalau kau berperan penting
dalam pembuatan bisnis itu.
Astaga, kau tak basa-basi, ya, Ern?
Kaupunya hak sebagai pemilik bersama dari bisnisnya.
Hak yang harusnya bisa kautegaskan.
Jadi, ini bukan kunjungan sosial?
Sheila dan Greta… Mereka bersenang-senang,
tapi mereka bukan yang terbaik dalam membuat keputusan.
Dan sebagai investor…
aku khawatir.
Dan menurutmu keterlibatanku akan membantu?
Wanita sangatlah kreatif.
Tapi nyatanya, mereka tak begitu pandai membuat keputusan.
Bahkan wanita yang tak pernah terkena gangguan mental.
Kau yang bilang, bukan aku.
Tapi, itu tak salah.
- Tak perlu buru-buru. - Ya, biar aku yang bayar.
- Baiklah. - Banyak yang harus kau khawatirkan.
Sepertinya di sana tak semenyedihkan yang kubayangkan.
Ya, tidak.
Sebenarnya ribuan kali lebih menyedihkan dari yang kaubayangkan.
Tidak, tempat itu bagus.
Mereka punya fasilitas bagus dan lapangan voli pantai.
Kau bermain voli pantai?
Ya. Ya, benar.
Sekali. Aku bermain sekali.
Ternyata aku punya lengan yang cukup sensitif,
dan itu agak merugikan.
Merugikan bagi dunia bola voli, aku yakin.
Ya. Tapi, aku masih bisa bersepeda.
Jadi, kupikir aku akan mampir dan mengambil sepeda tua ini.
Yang memang kau berhak. Ini milikmu.
Ya. Itu benar. Aku tahu itu. Terima kasih.
Dan selagi aku di sini, mengambil sepedanya,
kupikir aku akan memberitahumu.
Aku tak mau pergi tanpa bilang apa-apa,
dan lalu kau marah karena aku tak bilang apa-apa.
Tapi, kau tak bilang apa-apa, jadi…
Ya, tidak. Aku berbicara dengan Terry.
Dan sepertinya, cukup lumrah dalam keadaan tertentu
kalau seharusnya aku berpartisipasi dalam bisnismu.
Apa artinya itu?
Itu bukan… Itu hanya hal yang Terry dan aku bicarakan,
dan dia akan memasukkannya dalam perjanjian kita.
Kau tak ada keterlibatan apa pun dalam bisnisku.
Tak pernah terlibat. Kenapa itu harus berubah sekarang?
Sheil, kita berada di garasi ini,
memikirkan ide-ide, belum lewat tiga bulan lalu.
Ide-ide yang buruk.
Mengisap ganja dan bercurah pikiran denganku satu kali
tak membuatmu jadi rekan setara.
Yang terpenting adalah aku berhak atas separuh dari bisnismu.
Tak akan terjadi.
Baiklah. Tolong jangan emosional menyoal hal ini.
Aku tak meminta lebih.
Ini hanya… Ini hukum di California. Dan jika perannya dibalik…
Tapi tidak! Perannya tak dibalik!
Jika kaupunya sesuatu yang layak dicuri setengahnya,
kautahu apa yang kurasakan saat ini.
- Itu kejam sekali. - Ya, aku tahu! Aku bermaksud begitu.
Lalu, apa gunanya itu?
Entahlah, tapi rasanya enak.
Apa kautahu kesamaan semua wanita yang kuajak bicara di grup fokus?
Hanya olahraga yang terasa seperti milik mereka sendiri dalam hidup mereka.
Bukan untuk pria, bukan untuk anak-anak mereka. Untuk mereka.
Bisa kaubayangkan itu, Danny?
Bisa kaubayangkan tak punya waktu atau energi untuk dirimu sendiri?
Kau tak bisa!
Tak bisa kaubayangkan karena kauhabiskan seluruh hidupmu
untuk memikirkan dirimu sendiri!
Berani-beraninya kau.
Setelah kebohongan dan perselingkuhan yang kaulakukan?
Aku yang berengsek? Aku?
Apa kautahu? Kenapa dia?
Bisa beri aku alasannya? Bisa beri tahu kenapa harus dia?
Kaubisa selingkuh dengan siapa pun. Kenapa harus John Breem?
Aku tak ingin bersamanya. Aku ingin jadi seperti dia.
Orang yang bisa dapatkan semua yang mereka inginkan.
Aku benci dirimu yang sekarang.
Mormon.
Bun! Ada orang Mormon di sini. Kau harus melihatnya.
Sebagai sesama orang Amerika di luar negeri, mungkin kaumau bergabung
di fasilitas LDS baru kami di desa.
Tak tertarik, Momos.
Bukannya tak menghormati kaum kalian,
tapi sepertinya kau mengetuk pintu yang salah.
Kita punya teman yang sama. Pria luar biasa bernama John Breem.
Bisa kaubayangkan, memulai gereja baru itu amat mahal.
Dia bilang pada kami kalian baru saja diberkahi rezeki.
Dia pikir kalian bisa berbaik hati
untuk berbagi sedikit dari rezeki itu dengan kami.
Bolehkah kami masuk?
Kurasa itu mengejutkan baginya.
Melihat diriku yang sebenarnya setelah bertahun-tahun.
Biar kuperiksa betapa prihatinnya diriku padanya.
Tidak sama sekali. Persetan pria itu.
Dia bilang dia berhak atas separuhnya.
Sama sekali tak mengejutkanku.
Maksudku, mereka semua merasa berhak. Apa yang akan kaulakukan?
- Aku tak akan menyerah. - Bagus.
Aku hanya perlu cari tahu seperti apa situasi sebenarnya.
Jika kau tak akan memuji dirimu sendiri, akan kulakukan.
Kau mengangkat telepon alih-alih kunci mobil.
Kau menghadapi masalah alih-alih kabur darinya.
Ya. Aku tahu. Benar, 'kan? Aku menghadapinya.
Benar, 'kan? Aku hanya… Apa karena itu aku merasa buruk?
Tentu!
Hadir di hidupmu sendiri adalah yang terburuk.
Aku amat membencinya.
Karena itu tak ada yang mau melakukannya.
Mereka hanya ingin makan dan minum dan melakukan seks.
Itu terdengar menarik bagiku sekarang.
Tunggu sebentar, Sobat. Kau bertindak untuk jangka panjang, 'kan?
Astaga.
Apa kabarmu?
Aku butuh ini. Hari ini luar biasa.
- Kau yang luar biasa. - Baiklah. Hentikan.
Akhirnya kami buat keputusan soal penyangga kaki itu. Kupikir itu hebat.
Baiklah.
Haruskah kita bahas itu sekarang?
Mungkin agak lebih mahal dari harapanmu, tapi kupikir itu sepadan.
Kuharap menurutmu juga begitu.
Apakah kau…
Apa kau mencoba membujukku? Apakah begitu?
Sebaiknya kau bungkam mulut berkumismu itu.
Tidak, aku serius.
Sayang, apakah kau sedang terangsang
atau kau mencoba meminta uang lebih dariku?
Kenapa tak bisa keduanya?
Sejak kapan kau peduli alasanku meminta seks, selama aku memintanya?
Sejak kau meyakinkanku berinvestasi di bisnis besarmu.
Itu… Kau…
Kau sendiri yang bilang menurutmu itu investasi yang bagus.
Kubilang bisa saja bagus.
Aku menemui Danny di rumah bujangannya. Apa?
Kau pergi ke Desa Seafarer? Kapan?
Baru-baru ini. Kami meminum mai tai.
Dan kau tak berpikir untuk memberitahuku?
Apakah aku harus… Kautahu…
Aku harus memberitahumu ke mana pun aku pergi? Siapa pun yang kutemui?
Kita selalu saling beri tahu. Seperti itulah kita.
Aku hanya ingin mengecek kondisinya, kautahu?
Memastikan dia tahu apa hak dan kewajibannya
saat berhadapan, kautahu.
Itu tak baik, Ern.
Dia tak stabil, Greta. Maksudku, dia menanggung banyak beban.
Aku ingin pastikan Danny bisa mengambil alih jika dibutuhkan.
Hei! Dia tak butuh Danny, atau kau, untuk memercayainya.
Jadi, sekarang dia Tuhan?
Maaf, aku tak paham.
Kau mau ke mana?
Aku akan masturbasi di bidet. Tolong jangan di sini saat aku selesai.
Dia bilang "lumrah saat keadaan tertentu." Entah apa artinya itu.
Istilah dari golf, merujuk pada jumlah tembakan rata-rata.
Jerod, aku tak peduli apa artinya di golf. Aku peduli soal artinya bagiku.
Maaf. Apa yang kautanyakan?
Aku bertanya bagaimana dia berasumsi dia bisa mendapatkannya?
California menganut hukum harta bersama,
dan bisnisnya dianggap sebagai harta bersama
yang diperoleh setelah pernikahan.
Jadi, kemungkinan besar, dia bisa dan akan mempertahankan hak sebagai pemilik bisnis.
Jadi, aku…
aku tak punya pilihan.
Opsimu secara hukum terbatas.
Bagaimana dengan opsi yang ilegal?
Harusnya itu adalah lelucon.
Aku tak bisa sarankan hal yang ilegal dan tak pantas.
Akan melanggar kewajibanku sebagai pengacaramu.
Ini bukan tentang sepotong plastik.
Meskipun, sebagai suatu potongan plastik,
kupikir kita mengembangkan potongan plastik yang bagus!
Ini soal mimpiku menjadi kenyataan.
Semua berkat dukungan beberapa orang luar biasa,
tapi satu orang yang terutama.
- Itu benar, Greta. - Tidak, tidak.
- Silakan, terima pujianmu. - Ya!
Ayo. Semuanya, beri dia tepuk tangan!
Butuh kerja keras dan dedikasi untuk sampai di sini,
dan aku ingin mengakui itu.
Dan terima kasih. Terima kasih.
Saat olahraga Melangkah Maju sukses besar,
dan aku tahu itu akan terjadi,
kita akan membangun dari dasar yang kokoh itu.
Kebugaran hanyalah permulaan.
Merek gaya hidup. Itulah mimpi besarnya.
Olahraga adalah pintu gerbang bagiku.
Membangunkanku dari tahun-tahun minim kepercayaan diri.
Mengajarkanku untuk menerima kekuatanku.
Dan kita akan sebarkan ajaran olahraga itu ke seluruh dunia.
Kita akan mulai dari California Selatan, tapi setelahnya, siapa yang tahu?
Dominasi global? Tentu saja.
- Ya. Sepertinya bagus. - Kenapa tidak?
Omong-omong, sudah cukup aku bicara. Terima kasih telah datang.
Nikmati malam ini, dan bersulang untuk masa depan.
- Bersulang. - Ya!
- Untuk Sheila! - Bersulang.
Fidelia, bisa mainkan musiknya?
- Hei, Sayang. - Hei.
Hei.
Kalian kembali lebih cepat. Sehari lebih cepat.
Ya. Ternyata dia belum siap untuk menginap.
Setelah kusiapkan kasur susun sepanjang hari.
Tapi, tak apa. Nantinya dia akan siap.
Tak apa, Sayang. Mau ke kasur dan Ibu menidurkanmu?
- Ya. - Baiklah.
Merayakan langkah besar, ya? Inovasi besar?
Pesta perusahaan. Kuasumsikan mungkin memakai uang perusahaan.
- Bukan urusanmu. - Sebenarnya, separuhnya urusanku.
Meskipun, yang kudengar dari Terry,
kau akan menentang hal ini, dan itu tak akan berhasil, Sheila.
Danny, untuk apa? Apa kauingin kembali ke hidupku?
Karena itu juga tak akan berhasil.
Semuanya baik-baik saja? Kaubutuh sesuatu, Danny?
Aku akan minum tekuila, es, jeruk nipis.
Apa kalian tahu Kelly Kilmartin?
Semua orang tahu Kelly Kilmartin.
- Apa? Siapa? - Dia aktris sitkom.
Ya. Dia tampil di Trish out of Water, dan sebelumnya tampil di Bet the Farm.
- Ibuku dan aku menyukainya. - Semua orang menyukainya.
Maaf. Kenapa kita membicarakan ini?
Aku terkejut kau tak tahu setelah semua kerja kerasmu.
Ada di kanal 3. Setelah berita pukul sebelas.
Kaubisa melompat, menendang, berjongkok, dan berdansa di atasnya.
Jangan khawatir. Barang ini bisa menanganinya.
Ini bagus dan kenyal di semua bagian yang tepat,
tapi juga kokoh di bagian yang dibutuhkan.
Kaubisa berolahraga keras yang terasa lembut di tubuhmu.
Maukah bergabung denganku dan melangkah menuju diri barumu yang seksi?
Memulai tak pernah lebih mudah.
Telepon sekarang untuk manfaatkan tawaran spesial ini.
Operator kami bersiap menunggu teleponmu.
Kau sungguh berpikir kau akan berhasil?
Memulai bisnis? Tidak, maaf, merek gaya hidup?
Terima saja. Kau tak tahu apa yang kaulakukan.
Ingin menelepon orang aneh dari tempat rehab itu?
Itu akan menghiburmu, tapi tak akan mengubah apa pun
soal cara dunia ini berjalan.
Wanita pirang itu mengalahkanmu.
Dia lebih muda dan lebih cantik dan lebih pintar dan dia akan menang.
Dan dia layak.
- Karena kau bodoh dan malas dan gendut. - Prototipe.
- Dasar orang tua gendut! - Berhak atas separuhnya.
Tapi, ini belum usai. Belum. Tidak jika kaulakukan yang seharusnya.
Kendalikan situasinya. Buat rencana dan jalankan.
Dengan sedikit usaha dan fokus, kaubisa kembali ke jalan yang benar.
HANYA UNTUK PEGAWAI
Sebelum terlambat.
Tidak. Kau tak boleh di sini. Aku ada janji temu. Segera.
Ya, dengan Departemen Perencanaan Kota San Diego.
Kau harus pergi sekarang juga.
Kau berengsek.
Kau berlagak jadi pria Mormon yang terhormat, baik hati,
dan sesungguhnya, kau hanya orang berengsek.
Aku tak akan berdiam diri dan menerima hinaan…
Berlagak kau pantas mendapatkan semua kesuksesan ini
karena kau bangun lebih pagi dan bekerja lebih keras dari semua orang.
Tapi, kita tahu kau berhasil karena kau bohong dan menyuap,
dan kau mengintimidasi orang lain di perjalananmu menuju kesuksesan.
Sebenarnya kau hanya orang berengsek pembohong, munafik,
termotivasi keserakahan, dan kabur dari rasa sakit dan takut.
Aku tak akan berdiam diri mendengarkan…
Dan aku mencintaimu terlepas dari semua itu.
Mungkin karena itu.
Kau menarik perhatiannya. Dan waktunya menuntaskan.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak, aku ingin bantuanmu.
Aku punya musuh. Dua musuh.
Dan aku lelah di posisi bertahan.
Jadi, apa tujuanmu?
Timbal balik atau pembalasan?
Penghancuran.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar