1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Ini malam yang bagus.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Ya, benar.
- Ya.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya bersenang-senang.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Itulah yang penting.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Ya, dia senang.
- Ya.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Baiklah. Akan kuhubungi nanti.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Ya, kita mengobrol hari Kamis…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Benar. Ya.
- …soal akhir pekan.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Baiklah.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Tidur nyenyak.
- Kau juga.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Silakan, Ny. Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Tak ada keju dadih kecil di toko.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Kuharap itu tak masalah.
Kugunakan keju dadih sedang.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Tapi, kuminta mereka
untuk pertimbangkan dadih kecil.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Mereka bilang akan pertimbangkan
untuk memesannya.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Tenang, Fidelia. Ini terlihat enak.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Dan aku sungguh ingin
kau memanggilku Sheila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Akan butuh waktu untuk membiasakannya.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Jika ibuku tahu kupanggil bosku
dengan nama depannya…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Terima kasih.
- Baiklah.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Baiklah. Ayo. Semuanya dimasukkan kemari.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Hai.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hei. Bagaimana bisa kau tiba lebih cepat?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Aku bertemu Ernie di parkiran,
dan itu agak menyenangkan.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Tapi kubilang, "Sampai jumpa
di rumah, Sayang. Tak ada waktu."

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Apa ini?
- Benar.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie membeli dan melikuidasi
suatu perusahaan,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
yang… Jangan khawatir,
semua dapat pesangon. Mungkin.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Tapi, itu artinya furnitur gratis.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Gratis bagi kita, setidaknya.
Jadi, bukankah itu bagus?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Tapi masalahnya,
aku lebih suka apa adanya.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Maksudmu kosong?
- Ya, aku suka begitu.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Kau serius?
- Ya.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Tidak, maksudku,
akan ada banyak rapat berlangsung.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Siapa yang akan anggap kita serius?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Bagiku, ini terasa tak ada beban.
Penuh dengan kemungkinan.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Aku setuju.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Ya. Tentu kau setuju, Sayang.
Kau pegawai baru.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Tidak. Tapi, aku paham.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Ya. Awal yang baru.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Tunggu! Kembalikan semuanya ke truk.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Bersihkan. Kalian dengar ucapannya.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Biayanya kecil,
yang berarti marginnya luar biasa.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Dan bagaimana dengan pengiriman?
Ini terlihat sangat besar.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Versi pasarannya akan ada dua bagian
yang menyatu di tengahnya.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Ya. "Versi pasaran" maksudnya
adalah versi aslinya.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Ini yang mereka sebut prototipe.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Terima kasih telah membantuku
memecahkan kode misterius itu.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Aku menyukainya. Sangat suka.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Tapi, aku tak mencintainya.
Dan harusnya aku cinta produknya, 'kan?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Tentu. Kau yang menjualnya.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Jadi, mari bahas beberapa perubahan
yang kupikirkan. Oke?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Lihat? Ini terbuka.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Mari lihat. Benar.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Tidak. Ini tidak…

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Ini berbahaya. Maksudku…

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
MELANGKAH DENGAN SHEILA

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Ini bagus. Tampak bagus.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Perubahannya bagus.
Tepat seperti yang kuminta.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Tapi, aku sudah berpikir.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Dan banyak wanita… mereka tak punya
ruang terpisah untuk olahraga.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Dan penyimpanan
adalah masalah semua orang.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Jadi, kuingin ini jadi benar-benar datar,
tanpa korbankan stabilitasnya.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Ya, sudah dekat, Ern.
Sedikit perubahan lagi.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Pada akhirnya,
perubahannya harus dihentikan.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Prototipe ini tidaklah murah.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Kukira ini murah. Kukira itulah poinnya.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Produk murah. Harga yang tinggi.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Kukira itulah yang membuatmu tertarik
sejak awal.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Dengar, tak ada yang butuh
habiskan $19,99 untuk penyangga kaki.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Ada banyak penyangga kaki gratis
di luar sana.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Dan kita bisa tangani itu
di fase pemasaran.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Kita tak akan sampai fase pemasaran
jika tak melakukan produksi.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Aku janji ini…
- Hei, ini sangat seru, 'kan?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Ya. Konflik yang sehat.
Proses pembuatan yang bagus.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Alasan wanita berolahraga
berbeda dengan pria.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Dan aku ingin… Faktanya, aku bertekad

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
untuk jadikan ini menyoal yang wanita
inginkan dan butuhkan dari olahraga.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Selama apa pun waktu yang dibutuhkan.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Keren sekali, 'kan? Kipasnya.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tiga.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Astaga.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hei.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Lihat ini. Kepalan yang berdarah.
Cukup keren, 'kan?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Bukankah itu alasannya
petinju memakai sarung tangan?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Ya, aku tahu
petinju memakai sarung tangan.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Aku hanya bilang…
Ini terlihat keren, 'kan?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Terserah, Bung.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Baiklah.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ya.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Enam. Lima, enam, tujuh, ayo. Baiklah.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Menyebar. Siap?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
lima, enam, tujuh, delapan.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Dan ganti dan berputar.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Lima, enam, tujuh. Kembali.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dua, tiga, empat, lima, enam.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Kerja bagus. Terima kasih.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Kerja bagus.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Harus kubilang,
sendi-sendiku menyukai ini.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Terasa sempurna.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Tapi, yang paling kusuka adalah opsi
untuk peregangan dan meditasi.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Kautahu, pendinginan sama pentingnya
dengan olahraganya.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Itulah yang Vinnie bilang, dan dia benar.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Dia gila, tapi dia benar.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditasi? Seperti yang dilakukan biksu?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Aku tahu itu terdengar aneh,
tapi kami lakukan itu saat terapi,

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
dan itu sangat membantu.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Luar biasa bagaimana
menarik napas dalam-dalam

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
bisa sungguh menenangkanmu.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Ya. Ini dia.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Kauyakin? Versi kelima paling tepat?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Aku tahu ini lebih mahal dari
yang kita harapkan, atau Ernie harapkan,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
tapi kupikir ini sepadan.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Ya, dia akan setuju.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, boleh tolong ambilkan
minuman jahe untuk kami?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Harus kita rayakan.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Ini sangat sulit.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Mungkin tak terlihat begitu,
tapi ini sulit.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Jelas tak seperti dirimu yang kubayangkan.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Citra yang kaukembangkan bertahun-tahun.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Hasil dari citra yang kaubilang itu
sia-sia. Aku menyesalinya.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Sungguh? Apa kau menyesalinya?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Dari semua hal buruk yang kaulakukan,
kau menyesali itu?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Tak perlu berkata kasar.
- Aku tak setuju.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Baiklah. Aku menyesali…

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
aku amat menyesali
banyak hal buruk lainnya.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- Dan aku merasa prihatin.
- Sudah seharusnya.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Aku prihatin kepadamu.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Karena kesedihan ganda
akibat perselingkuhan

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
dan tak adanya jalan yang benar
menuju penebusan,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
seperti yang kupunya
dengan kepercayaan Mormon.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Aku ingin menghajarmu sekarang juga.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Itu tak akan selesaikan apa pun.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Sebagai catatan,
aku juga tak sepakat soal itu.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Aku jauh lebih kuat darimu.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Ya. Ya, kau benar.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Entah apa aku cukup kuat untuk selingkuh
dengan istri orang lain,

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
mengacaukan keluargaku sendiri,
dan memutuskan,

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Hei, mungkin aku harus berdansa."

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Apa kau melukai tanganmu?

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Apa? Ya.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Aku terbawa suasana
saat memukul karung tinju.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Pernah memukul orang sebelumnya?

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Aku sudah sering dipukul.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Apa itu gara-gara dia?
Omong kosong berdansa itu?

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Tidak secara langsung.
Apa itu gara-gara dia?

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Seratus persen.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Entah bagaimana kau melakukannya.

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Aku tak punya jawaban bagus untukmu.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Ini tak seperti yang pernah kulakukan
atau akan kulakukan lagi.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Maafkan aku, Danny.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Dan aku berharap hatimu
masih bisa mengampuni.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Bukan mengampuniku, tapi Sheila.

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Seperti istriku yang sudah mengampuniku.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Permisi.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Mereka melakukan tiki di sini, ya?
Hingga detail terkecil.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Ya.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Dan itu membantumu melupakan
nuansa rasis kolonial.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Bisakah kau… Dua lagi. Bungalo 243.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Terima kasih.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Kau pasti membayar mahal
untuk bisa tidur di sini, ya?

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Ditambah tagihan bar juga.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Kautahu, kita bagi dua. Apa pun itu, jadi…

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Baguslah.
- Ya.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Harus saling berusaha
untuk mencapai kesetaraan.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Sudah melakukan seks?

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Selalu kubayangkan
kalau Desa Seafarer seperti itu.

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Aku belum melakukan seks.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Ya. Itu satu hal lain
yang membuatku kecewa.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Apa kaubilang ke Greta
kalau kau datang menemuiku?

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Pria bijak. Sangat bijak.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Jadi, apa kaupunya
penasihat hukum yang bagus?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Aku punya pengacara yang kejam,
dan dia juga punya.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Dan mereka mencoba menyelesaikannya.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Tapi sejujurnya, aku sungguh tak mau
bertengkar dengannya

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
sepanjang sisa hidupku.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Aku punya hal lain untuk diperjuangkan.
Sebenarnya, aku mulai kerja di ACLU.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Ya, terkait kebijakan.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Cukup keren. Menggabungkan
minat akademis dan politikku,

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- yang kupikir…
- Itu bagus, tapi begini situasinya.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Bisnis Sheila akan sukses besar.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Dan pengacara yang bagus…

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Terima kasih.
- Terima kasih.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Pengacara yang buruk akan berargumen
kalau kau berperan penting

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
dalam pembuatan bisnis itu.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Astaga, kau tak basa-basi, ya, Ern?

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Kaupunya hak sebagai pemilik bersama
dari bisnisnya.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Hak yang harusnya bisa kautegaskan.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Jadi, ini bukan kunjungan sosial?

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Sheila dan Greta… Mereka bersenang-senang,

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
tapi mereka bukan yang terbaik
dalam membuat keputusan.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Dan sebagai investor…

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
aku khawatir.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Dan menurutmu keterlibatanku
akan membantu?

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Wanita sangatlah kreatif.

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Tapi nyatanya, mereka tak begitu pandai
membuat keputusan.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Bahkan wanita yang tak pernah
terkena gangguan mental.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Kau yang bilang, bukan aku.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Tapi, itu tak salah.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Tak perlu buru-buru.
- Ya, biar aku yang bayar.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Baiklah.
- Banyak yang harus kau khawatirkan.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Sepertinya di sana tak semenyedihkan
yang kubayangkan.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Ya, tidak.

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Sebenarnya ribuan kali lebih menyedihkan
dari yang kaubayangkan.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Tidak, tempat itu bagus.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Mereka punya fasilitas bagus
dan lapangan voli pantai.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Kau bermain voli pantai?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Ya. Ya, benar.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Sekali. Aku bermain sekali.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Ternyata aku punya lengan
yang cukup sensitif,

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
dan itu agak merugikan.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Merugikan bagi dunia bola voli, aku yakin.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Ya. Tapi, aku masih bisa bersepeda.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Jadi, kupikir aku akan mampir
dan mengambil sepeda tua ini.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Yang memang kau berhak. Ini milikmu.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Ya. Itu benar. Aku tahu itu. Terima kasih.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Dan selagi aku di sini,
mengambil sepedanya,

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
kupikir aku akan memberitahumu.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Aku tak mau pergi tanpa bilang apa-apa,

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
dan lalu kau marah
karena aku tak bilang apa-apa.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Tapi, kau tak bilang apa-apa, jadi…

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Ya, tidak. Aku berbicara dengan Terry.

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Dan sepertinya,
cukup lumrah dalam keadaan tertentu

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
kalau seharusnya aku berpartisipasi
dalam bisnismu.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Apa artinya itu?

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Itu bukan… Itu hanya hal
yang Terry dan aku bicarakan,

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
dan dia akan memasukkannya
dalam perjanjian kita.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Kau tak ada keterlibatan apa pun
dalam bisnisku.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Tak pernah terlibat.
Kenapa itu harus berubah sekarang?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheil, kita berada di garasi ini,

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
memikirkan ide-ide,
belum lewat tiga bulan lalu.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Ide-ide yang buruk.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Mengisap ganja dan bercurah pikiran
denganku satu kali

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
tak membuatmu jadi rekan setara.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Yang terpenting adalah aku berhak
atas separuh dari bisnismu.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Tak akan terjadi.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Baiklah. Tolong jangan emosional
menyoal hal ini.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Aku tak meminta lebih.

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Ini hanya… Ini hukum di California.
Dan jika perannya dibalik…

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Tapi tidak! Perannya tak dibalik!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Jika kaupunya sesuatu
yang layak dicuri setengahnya,

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
kautahu apa yang kurasakan saat ini.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Itu kejam sekali.
- Ya, aku tahu! Aku bermaksud begitu.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Lalu, apa gunanya itu?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Entahlah, tapi rasanya enak.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Apa kautahu kesamaan semua wanita
yang kuajak bicara di grup fokus?

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Hanya olahraga yang terasa seperti
milik mereka sendiri dalam hidup mereka.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Bukan untuk pria, bukan untuk
anak-anak mereka. Untuk mereka.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Bisa kaubayangkan itu, Danny?

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Bisa kaubayangkan tak punya waktu
atau energi untuk dirimu sendiri?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Kau tak bisa!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Tak bisa kaubayangkan
karena kauhabiskan seluruh hidupmu

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
untuk memikirkan dirimu sendiri!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Berani-beraninya kau.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Setelah kebohongan dan perselingkuhan
yang kaulakukan?

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Aku yang berengsek? Aku?

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Apa kautahu? Kenapa dia?

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Bisa beri aku alasannya?
Bisa beri tahu kenapa harus dia?

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Kaubisa selingkuh dengan siapa pun.
Kenapa harus John Breem?

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Aku tak ingin bersamanya.
Aku ingin jadi seperti dia.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Orang yang bisa dapatkan
semua yang mereka inginkan.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Aku benci dirimu yang sekarang.

264
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Mormon.

265
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Ada orang Mormon di sini.
Kau harus melihatnya.

266
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Sebagai sesama orang Amerika
di luar negeri, mungkin kaumau bergabung

267
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
di fasilitas LDS baru kami di desa.

268
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Tak tertarik, Momos.

269
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Bukannya tak menghormati kaum kalian,

270
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
tapi sepertinya kau mengetuk
pintu yang salah.

271
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Kita punya teman yang sama.
Pria luar biasa bernama John Breem.

272
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Bisa kaubayangkan,
memulai gereja baru itu amat mahal.

273
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Dia bilang pada kami
kalian baru saja diberkahi rezeki.

274
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Dia pikir kalian bisa berbaik hati

275
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
untuk berbagi sedikit dari rezeki itu
dengan kami.

276
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Bolehkah kami masuk?

277
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Kurasa itu mengejutkan baginya.

278
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Melihat diriku yang sebenarnya
setelah bertahun-tahun.

279
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Biar kuperiksa
betapa prihatinnya diriku padanya.

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Tidak sama sekali. Persetan pria itu.

281
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Dia bilang dia berhak atas separuhnya.

282
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Sama sekali tak mengejutkanku.

283
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Maksudku, mereka semua merasa berhak.
Apa yang akan kaulakukan?

284
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Aku tak akan menyerah.
- Bagus.

285
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Aku hanya perlu cari tahu
seperti apa situasi sebenarnya.

286
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Jika kau tak akan memuji
dirimu sendiri, akan kulakukan.

287
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Kau mengangkat telepon
alih-alih kunci mobil.

288
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Kau menghadapi masalah
alih-alih kabur darinya.

289
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Ya. Aku tahu. Benar, 'kan?
Aku menghadapinya.

290
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Benar, 'kan? Aku hanya…
Apa karena itu aku merasa buruk?

291
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Tentu!

292
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Hadir di hidupmu sendiri
adalah yang terburuk.

293
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Aku amat membencinya.

294
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Karena itu tak ada yang mau melakukannya.

295
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Mereka hanya ingin makan
dan minum dan melakukan seks.

296
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Itu terdengar menarik bagiku sekarang.

297
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Tunggu sebentar, Sobat.
Kau bertindak untuk jangka panjang, 'kan?

298
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Astaga.

299
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Apa kabarmu?

300
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Aku butuh ini. Hari ini luar biasa.

301
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Kau yang luar biasa.
- Baiklah. Hentikan.

302
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Akhirnya kami buat keputusan soal
penyangga kaki itu. Kupikir itu hebat.

303
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Baiklah.

304
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Haruskah kita bahas itu sekarang?

305
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Mungkin agak lebih mahal dari harapanmu,
tapi kupikir itu sepadan.

306
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Kuharap menurutmu juga begitu.

307
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Apakah kau…

308
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Apa kau mencoba membujukku?
Apakah begitu?

309
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Sebaiknya kau bungkam
mulut berkumismu itu.

310
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Tidak, aku serius.

311
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Sayang, apakah kau sedang terangsang

312
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
atau kau mencoba meminta
uang lebih dariku?

313
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Kenapa tak bisa keduanya?

314
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Sejak kapan kau peduli alasanku
meminta seks, selama aku memintanya?

315
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Sejak kau meyakinkanku berinvestasi
di bisnis besarmu.

316
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Itu… Kau…

317
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Kau sendiri yang bilang
menurutmu itu investasi yang bagus.

318
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Kubilang bisa saja bagus.

319
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Aku menemui Danny
di rumah bujangannya. Apa?

320
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Kau pergi ke Desa Seafarer? Kapan?

321
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Baru-baru ini. Kami meminum mai tai.

322
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Dan kau tak berpikir untuk memberitahuku?

323
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Apakah aku harus… Kautahu…

324
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Aku harus memberitahumu ke mana pun
aku pergi? Siapa pun yang kutemui?

325
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Kita selalu saling beri tahu.
Seperti itulah kita.

326
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Aku hanya ingin
mengecek kondisinya, kautahu?

327
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Memastikan dia tahu
apa hak dan kewajibannya

328
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
saat berhadapan, kautahu.

329
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Itu tak baik, Ern.

330
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Dia tak stabil, Greta.
Maksudku, dia menanggung banyak beban.

331
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Aku ingin pastikan Danny bisa
mengambil alih jika dibutuhkan.

332
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hei! Dia tak butuh Danny, atau kau,
untuk memercayainya.

333
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Jadi, sekarang dia Tuhan?

334
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Maaf, aku tak paham.

335
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Kau mau ke mana?

336
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Aku akan masturbasi di bidet.
Tolong jangan di sini saat aku selesai.

337
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Dia bilang "lumrah saat keadaan tertentu."
Entah apa artinya itu.

338
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Istilah dari golf,
merujuk pada jumlah tembakan rata-rata.

339
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, aku tak peduli apa artinya di golf.
Aku peduli soal artinya bagiku.

340
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Maaf. Apa yang kautanyakan?

341
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Aku bertanya bagaimana dia berasumsi
dia bisa mendapatkannya?

342
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
California menganut hukum harta bersama,

343
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
dan bisnisnya
dianggap sebagai harta bersama

344
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
yang diperoleh setelah pernikahan.

345
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Jadi, kemungkinan besar, dia bisa dan akan
mempertahankan hak sebagai pemilik bisnis.

346
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Jadi, aku…

347
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
aku tak punya pilihan.

348
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Opsimu secara hukum terbatas.

349
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Bagaimana dengan opsi yang ilegal?

350
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Harusnya itu adalah lelucon.

351
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Aku tak bisa sarankan
hal yang ilegal dan tak pantas.

352
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Akan melanggar kewajibanku
sebagai pengacaramu.

353
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Ini bukan tentang sepotong plastik.

354
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Meskipun, sebagai suatu potongan plastik,

355
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
kupikir kita mengembangkan
potongan plastik yang bagus!

356
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Ini soal mimpiku menjadi kenyataan.

357
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Semua berkat dukungan
beberapa orang luar biasa,

358
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
tapi satu orang yang terutama.

359
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Itu benar, Greta.
- Tidak, tidak.

360
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Silakan, terima pujianmu.
- Ya!

361
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Ayo. Semuanya, beri dia tepuk tangan!

362
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Butuh kerja keras dan dedikasi
untuk sampai di sini,

363
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
dan aku ingin mengakui itu.

364
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Dan terima kasih. Terima kasih.

365
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Saat olahraga Melangkah Maju sukses besar,

366
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
dan aku tahu itu akan terjadi,

367
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
kita akan membangun
dari dasar yang kokoh itu.

368
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Kebugaran hanyalah permulaan.

369
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Merek gaya hidup. Itulah mimpi besarnya.

370
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Olahraga adalah pintu gerbang bagiku.

371
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Membangunkanku dari tahun-tahun
minim kepercayaan diri.

372
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Mengajarkanku untuk menerima kekuatanku.

373
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Dan kita akan sebarkan ajaran olahraga itu
ke seluruh dunia.

374
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Kita akan mulai dari California Selatan,
tapi setelahnya, siapa yang tahu?

375
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Dominasi global? Tentu saja.

376
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Ya. Sepertinya bagus.
- Kenapa tidak?

377
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Omong-omong, sudah cukup aku bicara.
Terima kasih telah datang.

378
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Nikmati malam ini,
dan bersulang untuk masa depan.

379
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Bersulang.
- Ya!

380
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- Untuk Sheila!
- Bersulang.

381
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, bisa mainkan musiknya?

382
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Hei, Sayang.
- Hei.

383
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Hei.

384
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Kalian kembali lebih cepat.
Sehari lebih cepat.

385
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Ya. Ternyata dia belum siap
untuk menginap.

386
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Setelah kusiapkan kasur susun
sepanjang hari.

387
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Tapi, tak apa. Nantinya dia akan siap.

388
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Tak apa, Sayang. Mau ke kasur
dan Ibu menidurkanmu?

389
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Ya.
- Baiklah.

390
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Merayakan langkah besar, ya?
Inovasi besar?

391
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Pesta perusahaan. Kuasumsikan
mungkin memakai uang perusahaan.

392
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Bukan urusanmu.
- Sebenarnya, separuhnya urusanku.

393
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Meskipun, yang kudengar dari Terry,

394
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
kau akan menentang hal ini,
dan itu tak akan berhasil, Sheila.

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, untuk apa?
Apa kauingin kembali ke hidupku?

396
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Karena itu juga tak akan berhasil.

397
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Semuanya baik-baik saja?
Kaubutuh sesuatu, Danny?

398
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Aku akan minum tekuila, es, jeruk nipis.

399
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Apa kalian tahu Kelly Kilmartin?

400
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Semua orang tahu Kelly Kilmartin.

401
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Apa? Siapa?
- Dia aktris sitkom.

402
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Ya. Dia tampil di Trish out of Water,
dan sebelumnya tampil di Bet the Farm.

403
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Ibuku dan aku menyukainya.
- Semua orang menyukainya.

404
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Maaf. Kenapa kita membicarakan ini?

405
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Aku terkejut kau tak tahu
setelah semua kerja kerasmu.

406
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Ada di kanal 3.
Setelah berita pukul sebelas.

407
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Kaubisa melompat, menendang,
berjongkok, dan berdansa di atasnya.

408
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Jangan khawatir.
Barang ini bisa menanganinya.

409
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Ini bagus dan kenyal
di semua bagian yang tepat,

410
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
tapi juga kokoh di bagian yang dibutuhkan.

411
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Kaubisa berolahraga keras
yang terasa lembut di tubuhmu.

412
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Maukah bergabung denganku dan melangkah
menuju diri barumu yang seksi?

413
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Memulai tak pernah lebih mudah.

414
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Telepon sekarang
untuk manfaatkan tawaran spesial ini.

415
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Operator kami bersiap menunggu teleponmu.

416
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Kau sungguh berpikir kau akan berhasil?

417
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Memulai bisnis?
Tidak, maaf, merek gaya hidup?

418
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Terima saja.
Kau tak tahu apa yang kaulakukan.

419
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Ingin menelepon
orang aneh dari tempat rehab itu?

420
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Itu akan menghiburmu,
tapi tak akan mengubah apa pun

421
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
soal cara dunia ini berjalan.

422
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Wanita pirang itu mengalahkanmu.

423
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Dia lebih muda dan lebih cantik
dan lebih pintar dan dia akan menang.

424
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Dan dia layak.

425
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Karena kau bodoh dan malas dan gendut.
- Prototipe.

426
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Dasar orang tua gendut!
- Berhak atas separuhnya.

427
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Tapi, ini belum usai. Belum.
Tidak jika kaulakukan yang seharusnya.

428
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Kendalikan situasinya.
Buat rencana dan jalankan.

429
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Dengan sedikit usaha dan fokus,
kaubisa kembali ke jalan yang benar.

430
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
HANYA UNTUK PEGAWAI

431
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Sebelum terlambat.

432
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Tidak. Kau tak boleh di sini.
Aku ada janji temu. Segera.

433
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Ya, dengan Departemen Perencanaan
Kota San Diego.

434
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Kau harus pergi sekarang juga.

435
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Kau berengsek.

436
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Kau berlagak jadi pria Mormon
yang terhormat, baik hati,

437
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
dan sesungguhnya,
kau hanya orang berengsek.

438
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Aku tak akan berdiam diri
dan menerima hinaan…

439
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Berlagak kau pantas mendapatkan
semua kesuksesan ini

440
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
karena kau bangun lebih pagi dan bekerja
lebih keras dari semua orang.

441
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Tapi, kita tahu kau berhasil
karena kau bohong dan menyuap,

442
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
dan kau mengintimidasi orang lain
di perjalananmu menuju kesuksesan.

443
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Sebenarnya kau hanya orang berengsek
pembohong, munafik,

444
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
termotivasi keserakahan, dan kabur
dari rasa sakit dan takut.

445
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Aku tak akan berdiam diri mendengarkan…

446
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Dan aku mencintaimu
terlepas dari semua itu.

447
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Mungkin karena itu.

448
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Kau menarik perhatiannya.
Dan waktunya menuntaskan.

449
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Aku butuh bantuanmu.

450
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Tidak, aku ingin bantuanmu.

451
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Aku punya musuh. Dua musuh.

452
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Dan aku lelah di posisi bertahan.

453
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Jadi, apa tujuanmu?

454
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Timbal balik atau pembalasan?

455
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Penghancuran.

456
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar