È stata una bella serata.
- Sì. Sì, è vero. - Già.
Maya si è divertita.
Ed è questo l'importante.
- Sì. Sì, è vero. - Già.
Va bene. Allora, ci sentiamo.
Sì, giovedì parliamo...
- Certo, sì. - del ﬁne settimana.
Va bene.
- Buonanotte. - Anche a te.
Ecco qui, signora Rubin.
Non avevano i ﬁocchi di latte light al negozio.
Spero vada bene. Questi sono normali, credo.
Ma gli ho suggerito di procurarsi quelli light.
Hanno detto che li ordineranno.
Rilassati, Fidelia. Va benissimo.
E vorrei che mi chiamassi Sheila.
Ci metterò un po' ad abituarmi.
Se mia madre mi sentisse chiamare un capo per nome...
- Grazie. - Okay.
D'accordo, ragazzi, forza. Portate tutto dentro.
Ciao.
Ehi. Mi hai battuta sul tempo?
Ho incontrato Ernie nel parcheggio, è stato divertente.
Ma ho detto: "Ci vediamo a casa, tesoro. Non ho tempo."
- Cos'è questa roba? - Giusto.
Beh, Ernie ha rilevato e liquidato una società,
dando a tutti una buonuscita. Forse.
Ad ogni modo, questo vuol dire mobili gratis.
Per noi, quantomeno. Quindi, non è fantastico?
Beh, il fatto è che mi piace così com'è.
- Già, intendi vuoto, giusto? - Sì, esatto.
- Dici sul serio? - Sì.
Sembra così... No, voglio dire, dovremo fare molte riunioni.
Chi ci prenderà sul serio?
A me sembra incontaminato. Così pieno di possibilità.
Concordo.
Sì, beh, è ovvio, tesoro. Sei appena arrivata.
No, ma lo capisco.
Sì. Tabula rasa. Nuovo inizio.
Fermi! Torna tutto quanto sul furgone.
Via tutto, ragazzi. Avete sentito la signora.
Le spese generali sono minime, il che significa margini considerevoli.
E riguardo alla spedizione? Sembra molto ingombrante.
La versione per il mercato è composta da due pezzi che poi si incastrano.
Sì, "per il mercato" signiﬁca la vera versione.
Questa è quella che chiamano "beta".
Grazie per aver decifrato quel misterioso codice per me.
Beh, mi piace. Sì, mi piace molto.
Ma non lo adoro. Dovrei adorarlo, giusto?
Sì, ma certo. Sei tu che lo vendi.
Quindi, vorrei suggerire alcune modiﬁche. Okay?
Vedi? Si apre.
Vediamo. Bene.
No. Questo non è...
Questo è pericoloso. Insomma...
Fantastico. Sembra fantastico.
Le modiﬁche vanno bene. Sono esattamente ciò che avevo chiesto.
Ma ci ho pensato bene.
Molte donne non hanno un apposito spazio per fare esercizi,
né per riporre gli attrezzi.
Lo vorrei completamente piatto, senza compromettere la stabilità.
Sì, ci siamo quasi, Ern. Ancora qualche modiﬁca.
Beh, prima o poi, le modiﬁche dovranno ﬁnire.
Sai, questi prototipi non sono economici.
Credevo che lo fossero. Credevo che fosse questo il punto.
Prodotti economici. A prezzi esorbitanti.
Credevo fosse stato questo ad attrarti, ﬁn dall'inizio.
Senti, nessuno spende 19 dollari e 99 per un gradino.
Ci sono un mucchio di gradini gratis nel mondo.
Possiamo occuparci di questo in fase di marketing.
Non arriveremo mai al marketing, se non avviamo la produzione!
- Ti assicuro... - Ehi, è così eccitante, vero?
Sì, un sano confronto sulla via del successo.
Le donne si allenano per ragioni diverse dagli uomini.
E io voglio... anzi, sono determinata
a realizzare ciò che loro richiedono dall'allenamento.
Non importa quanto ci vorrà.
Ma che ﬁcata. La ventola.
Tre.
Cristo santo.
Ehi.
Guarda qui. Nocche sanguinanti. Forte, non è vero?
Non è per questo che i pugili mettono i guantoni?
Sì, lo so che i pugili mettono i guantoni.
Dico solo che... è una cosa forte, no?
Se lo dici tu.
Va bene.
Sì.
Sei. Cinque, sei, sette e via. Okay.
Sparpagliatevi. Pronti?
E cinque, sei, sette, otto. Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Continuo e giro.
Cinque, sei, sette, andiamo indietro.
Due, tre, quattro, cinque, sei.
Bella lezione. Complimenti. Grazie.
Molto bene.
Devo dire che questo va davvero bene per le articolazioni.
È perfetto.
Quello che mi piace di più è poterlo usare per lo stretching e per meditare.
Sapete, il rilassamento è importante quanto l'allenamento.
È quello che dice Vinnie e ha ragione.
È folle, ma ha ragione.
Per meditare? Come fanno i monaci?
So che sembra un po' folle, ma lo facevamo in terapia
ed è davvero utile.
È incredibile come solo pochi respiri profondi...
ti aiutino a ritrovare il tuo centro.
Sì. È quello giusto.
- Sei sicura? 5 è il numero fortunato? - Sì.
So che è più caro di quanto noi, o Ernie, sperassimo,
ma credo ne valga la pena.
Oh, tranquilla, a lui andrà bene.
Fidelia, ci porteresti due ginger ale senza zucchero?
Dobbiamo festeggiare.
È molto difﬁcile.
Potrebbe non sembrare così, ma lo è.
Decisamente non è l'immagine che avevo di te.
L'immagine che hai costruito in questi anni.
La costruzione di quella immagine era pura vanità. Me ne pento.
Davvero? Tu te ne penti?
Tra tutte le deprecabili stronzate che hai fatto, ti penti di questo?
- Non serve insultare. - Non sono d'accordo.
Okay. Bene. Mi pento...
Mi pento profondamente di molte altre stronzate.
- E sono desolato. - Dovresti essere desolato.
Sono desolato per te.
Per il doppio dolore dell'infedeltà
e dell'assenza di una retta via verso la redenzione,
che io ho, grazie alla mia fede mormone.
Quanto vorrei prendere a pugni quella tua faccia di cazzo.
Non risolverebbe niente.
Non sono d'accordo neanche con questo, per la cronaca.
Sono molto, molto più forte di te.
Sì. Sì, è vero.
Non so se sono abbastanza forte da scoparmi la moglie di un altro,
rovinare la mia famiglia e poi dire:
"Ehi, forse dovrei imparare il tip-tap."
Ti sei ferito alla mano?
Cosa? Sì.
Ho esagerato un po' con il sacco da boxe.
Hai mai preso a pugni una persona?
Ho preso parecchi pugni.
L'hai fatto per lei? La stronzata del tip-tap?
Non direttamente, no. Quello l'hai fatto per lei?
Al cento per cento.
Non so davvero come fai.
Non ho una valida risposta da darti.
Non ho mai fatto una cosa simile né mai la rifarò.
Mi dispiace, Danny.
E spero che tu possa trovare un po' di perdono nel tuo cuore.
Non per me, ma per Sheila.
Come mia moglie ha trovato il perdono nel suo.
Scusami.
È tutto in stile tiki qui, non è vero? Persino il ghiaccio.
Sì.
E aiuta a dimenticare le connotazioni coloniali e razziste.
Ce ne porti altri due? Bungalow 243.
Grazie.
Deve costarti una fortuna passare la notte qui, eh?
Per non parlare del conto del bar.
Beh, sai, facciamo a metà, in ogni caso, quindi...
- Bravo ragazzo. - Già.
La parità è una strada a doppio senso.
Stai già facendo tanto sesso?
Ho sempre immaginato che il Villaggio del marinaio servisse a questo.
Non ho ancora fatto sesso.
Già. È un'altra cosa da cui potrei essere deluso.
Hai detto a Greta che venivi a trovarmi?
Uomo saggio. Molto saggio.
Allora, hai un buon avvocato?
Io ho un diavolo dalla mia parte e lei ne ha uno dalla sua.
E diciamo che stanno cercando di gestire le cose.
Ma onestamente, non voglio litigare con lei
per tutta la vita.
Sai, ho altre battaglie da combattere. Inizierò a lavorare con la ACLU.
Sì, un lavoro politico.
È forte. Una vera unione tra i miei interessi accademici e politici,
- che credo... - È fantastico, ma il fatto è questo:
l'astronave di Sheila sta per decollare.
E qualunque buon avvocato...
- Grazie. - Grazie.
Ma anche uno cattivo potrebbe sostenere che tu sei stato cruciale
nella creazione della suddetta astronave.
Sei uno che va dritto al punto. Non è vero, Ern?
Ehi, tu hai dei diritti come comproprietario della sua attività.
Diritti che puoi e dovresti far valere.
Quindi, questa non è una visita di cortesia?
Beh, Sheila e Greta si stanno divertendo molto,
ma non sono molto brave a fare delle scelte.
E come investitore...
Mi preoccupo.
Credi che il mio coinvolgimento potrebbe essere di qualche utilità?
Le donne sono incredibilmente creative, okay?
Ma diciamocelo, non sono brave a prendere decisioni.
Anche quelle che non hanno avuto problemi mentali.
Beh, l'hai detto tu, non io.
Ma in parte è vero.
- Fate con calma. - Sì, questo lo pago io.
- Va bene. - Hai già abbastanza di cui preoccuparti.
Sembra che quel posto non sia così triste come lo immaginavo.
Già, no, è...
In effetti, è mille volte più triste di come lo immaginavi.
No, è carino.
Insomma, ci sono ottime strutture e campi da beach volley.
Tu hai giocato a beach volley?
Sì. Sì, ho giocato.
Una volta. Soltanto una.
Ho scoperto di avere degli avambracci piuttosto delicati
ed è un vero peccato.
Per il mondo del beach volley, di sicuro.
Già. Ma so ancora andare in bicicletta.
Perciò ho pensato di passare a prendere questa.
E ne hai tutto il diritto. È tua.
Sì. È vero. Lo so. Ti ringrazio.
E, sai, visto che sono qui per prendere la bici,
ho pensato di avvertirti.
Sai, non volevo andare via senza dire niente
e poi ti saresti incazzata perché non ti ho detto niente.
Ma non stai dicendo niente, quindi...
Sì. Ho parlato con Terry.
A quanto sembra, è il par del percorso
che io partecipi alla tua attività.
Che cosa signiﬁca?
È solo una cosa di cui io e Terry abbiamo parlato.
La scriverà e la metterà nell'accordo.
Tu non hai nulla a che fare con la mia attività.
Né mai l'hai avuto. Perché questo dovrebbe cambiare, ora?
Sheila, eravamo proprio in questo garage,
a trovare delle idee, neanche tre mesi fa.
Delle pessime idee.
Fumare erba e fare brainstorming con me una volta
non fa di te un socio.
Beh, in sostanza, il principio è che io ho diritto alla metà.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Okay. Cerchiamo di non essere troppo emotivi.
Io non voglio spillarti dei soldi, okay?
È questa la legge della California. E se i ruoli fossero invertiti...
Ma non lo sono! Non sono invertiti!
Se tu avessi qualcosa di cui valesse la pena rubare la metà,
sapresti come mi sento adesso.
- Questo è meschino. - Sì, so che lo è! Volevo che lo fosse.
Ora, questo a che serve?
Non lo so, ma mi fa sentire bene, cazzo.
Sai cosa avevano in comune tutte le donne dei gruppi di discussione?
Che allenarsi era l'unica cosa della loro vita solo per loro.
Non per gli uomini, non per i ﬁgli. Per loro.
Riesci a immaginartelo, Danny?
Riesci a immaginare di non avere tempo, né energie per te stesso?
Non puoi!
Non potresti mai, perché tu hai passato tutta la vita
pensando solo a te stesso!
Hai un bel coraggio, cazzo.
Dopo il tradimento e le bugie che tu hai detto, eh?
Ora sono io lo stronzo? Sono io?
Toglimi una curiosità. Perché lui?
Me lo dici? Mi dici perché lui?
Potevi stare con chiunque. Perché quello schifoso di John Breem?
Io non volevo stare con lui. Volevo essere lui.
Qualcuno che ottiene quello che vuole in questo mondo.
Non mi piace chi sei diventata.
Los mormoni.
Bun! Ci sono i mormoni, questa devi vederla.
Come connazionali americani all'estero, forse vorrete unirvi a noi
presso la nostra nuova chiesa al villaggio.
Ma anche no, mormi.
Non per mancarvi di rispetto,
ma temo che abbiate bussato alla porta sbagliata.
Abbiamo un amico in comune. Un uomo fantastico di nome John Breem.
Sapete, avviare una nuova chiesa è molto costoso.
Ci ha detto che, di recente, siete stati benedetti da un colpo di fortuna.
Pensava che poteste essere così gentili
da condividere un po' di quella fortuna con noi.
Possiamo entrare?
Credo sia stato uno shock per lui.
Sai, vedere la vera me, dopo tutti questi anni.
Fammi pensare quanto mi dispiace per lui.
Già, per niente. Che si fotta.
Ha detto che ha diritto alla metà.
Beh, questo non mi sorprende neanche un po'.
Credono di avere sempre tutti i diritti. Che cosa farai?
- Beh, non voglio arrendermi. - Brava ragazza.
Devo soltanto capire con esattezza come stanno le cose.
Ehi, se non riesci a riconoscere i tuoi meriti, lo farò io. Chiaro?
Hai preso il telefono, invece delle chiavi della macchina.
Affronti il casino invece di scappare.
Sì. Lo so. È così, giusto? L’ho fatto.
Già, è così. È per questo che mi sento così male?
Certo!
Essere presente nella propria vita fa schifo, cazzo!
Lo detesto, cazzo.
Per questo nessuno vuole farlo.
Vogliono solo mangiare, bere e scopare ﬁno a sprofondare nell'oblio.
Lo farei molto volentieri, adesso.
Resisti, amica mia. Hai un obiettivo a lungo termine, giusto?
Oddio.
Tu come stai?
Ne ho bisogno. Che giornata pazzesca.
- Tu sei pazzesca. - Va bene. Smettila.
Finalmente ci siamo decise su quello step. E credo sia fantastico.
Okay.
Ma dobbiamo parlarne proprio adesso?
Potrebbe essere un tantino più costoso, ma secondo me, ne vale la pena.
E spero sia così anche per te.
Tu stai...
Cerchi di adularmi? È di questo che si tratta?
Faresti meglio a chiudere quella tua bocca barbuta.
No, sul serio.
Tesoro, sei eccitata,
o cerchi solo di spillarmi più soldi?
E se fossero entrambe le cose?
Da quando ti importa perché ti chiedo di fare sesso? Basta che te lo chieda.
Beh, da quando mi hai convinto a investire nella tua avventura imprenditoriale.
Questo è... Tu sei...
Hai detto tu stesso che era un buon investimento.
Ho detto che "può" esserlo.
Sono andato a parlare con Danny alla sua casa da scapolo. Che c'è?
Sei andato al Villaggio del marinaio? Quando?
L'altro giorno. Abbiamo bevuto un paio di Mai Tai.
E perché non me lo hai detto?
Devo... Devo dirti...
devo dirti sempre dove vado e se vedo qualcuno?
Ci diciamo sempre tutto. Siamo fatti così.
Volevo vedere come stava, capisci?
Assicurarmi che conoscesse i suoi diritti e le sue responsabilità,
vis-à-vis... sai.
Non è carino, Ern.
Cosa? Lei è instabile, Greta. Ha molto peso sulle spalle.
Voglio assicurarmi che Danny possa subentrare, se serve.
Ehi! A lei non serve che lui, o te, crediate in lei.
Quindi è Dio, ora?
Scusami, io non lo capisco.
Dove vai?
Vado a masturbarmi sul bidet. Non farti trovare quando esco.
Ha detto che era "il par del percorso". Qualunque cosa signiﬁchi.
È un termine del golf, si riferisce al numero medio di colpi.
Jerod, non mi interessa cosa signiﬁca nel golf, ma cosa signiﬁca per me.
Scusa, che cosa mi stai chiedendo?
Ti sto chiedendo come fa a supporre che riuscirà a farla franca?
In California c'è la comunione dei beni
e l'attività è considerata un bene in comune,
acquisito dopo il matrimonio.
Quindi, può e manterrà i diritti come proprietario dell'attività.
Perciò...
non ho altre opzioni.
Le tue opzioni legali sono limitate.
Che mi dici delle mie opzioni illegali?
Era una battuta.
Non posso suggerirti di fare qualcosa di illegale o inappropriato.
Sarebbe una violazione dei miei doveri come tuo avvocato.
Non si tratta di un pezzo di plastica.
Anche se, per essere un pezzo di plastica,
credo che ne abbiamo sviluppato uno davvero notevole!
Questo è un sogno che si avvera.
E tutto grazie al supporto di alcune persone incredibili,
ma di una di queste in particolare.
- Proprio così, Greta. - Oh, no, no. No.
- Per favore, fai un bell'inchino. - Sì!
Forza, ragazzi, fatele un applauso!
C'è voluto duro lavoro e dedizione per arrivare qui
e voglio riconoscerlo
e ringraziarvi. Grazie.
Quando Step Up diventerà un successo,
e io so che lo sarà,
costruiremo su quella solida base.
Il ﬁtness è solo l'inizio.
Un marchio di lifestyle. Questo è il grande sogno.
Sapete, allenarmi è stato un punto di svolta per me.
Mi ha svegliata, dopo anni di pensieri negativi e bassa autostima.
Mi ha insegnato a sfruttare la mia forza e il mio potere.
E noi diffonderemo il vangelo dell'esercizio ﬁsico in tutto il mondo!
Okay, inizieremo con la California del sud, ma poi, chi lo sa?
Dominio globale? Sicuramente.
- Sì. Bella idea. - Perché no?
Ma ora basta con le chiacchiere. Grazie di essere venuti.
Godetevi la serata e brindiamo al futuro.
- Salute! - Sì!
- A Sheila! - Salute!
Fidelia, metti un po' di musica?
- Ehi, tesorino. - Ehi.
Ehi.
Siete tornati prima. Un giorno prima.
Beh, sai, non era pronta a dormire fuori, a quanto pare.
Dopo che ho montato il letto a castello tutto il giorno.
Ma non importa. Si convincerà.
Va bene, tesorino. Vuoi andare a letto, ti rimbocco le coperte?
- Sì. - Okay.
Stai festeggiando il grande step? Eh? La grande novità?
Party aziendale. Presumo che ﬁnirà sul conto spese della società.
- Non sono affari tuoi. - In realtà per metà sono affari miei.
Anche se, da quello che dice Terry,
tu hai intenzione di opporti e non funzionerà, Sheila.
Danny, qual è il punto? Stai cercando di tornare nella mia vita?
Perché neanche questo funzionerà.
Va tutto bene, qui? Ti serve qualcosa, Danny?
Mi farò una tequila con ghiaccio e lime.
Voi conoscete Kelly Kilmartin?
Sì, tutti conoscono Kelly Kilmartin.
- Cosa? Chi? - È un'attrice di sitcom.
Sì, ha fatto Una Trish fuor d'acqua, e prima di quello, Rischia tutto.
- Io e mia madre la adoriamo. - Tutti la adorano.
Scusate, perché stiamo parlando di questo?
Beh, mi sorprende che tu non lo sappia, dopo tutto il duro lavoro che hai fatto.
È sul canale tre. Dopo il notiziario delle 11.
Puoi saltare, calciare, fare affondi e persino ballarci sopra.
Niente paura. È resistente.
È bello e sofﬁce in tutti i punti giusti,
ma forte e solido dove serve.
Così potrai fare un allenamento intenso, ma delicato per il tuo corpo.
Non vuoi unirti a me per farti strada verso una te sexy e nuova?
Iniziare non è mai stato così facile.
Chiama ora per approﬁttare di quest'offerta speciale.
I nostri operatori ti aspettano.
Pensavi davvero che ce l'avresti fatta?
Lanciare un'attività? No, scusa, un marchio di lifestyle?
Ammettilo, non sai che cazzo stai facendo.
Pensi di chiamare quella schizzata della clinica?
Dovrebbe tirarti su. Ma non cambierà un bel niente
del modo in cui funziona il mondo.
Quella biondina ti ha battuta sul tempo.
È più giovane, più carina, più intelligente e vincerà lei.
E se lo merita.
- Perché tu sei stupida, pigra e grassa. - La "beta".
- Una flaccida, vecchia stronza di merda! - Ho diritto alla metà.
Ma non è ﬁnita. Non ancora. Non se fai quello che devi fare.
Prendi il controllo della situazione. Fai un cazzo di piano e rispettalo.
Con un piccolo sforzo e un po' di concentrazione, puoi tornare in pista.
RISERVATO AL PERSONALE
Prima che sia troppo tardi, cazzo.
No. Non puoi stare qui. Ho un appuntamento. Imminente.
Sì, con il comitato urbanistico della città di San Diego.
Devi andare via, subito.
Sei uno stronzo.
Tu ﬁngi di essere un virtuoso, buono e gentile mormone,
ma in realtà, sei solo un freddo pezzo di merda.
Non intendo starmene qui a farmi insultare sul mio posto di...
Fingi di meritarti tutto questo successo
perché ti svegli prima e lavori più duramente di chiunque altro.
Ma sappiamo entrambi che è perché hai mentito, corrotto
e intimidito tutti a ogni livello per arrivare in cima.
In realtà, sei solo un bugiardo, vanitoso, stronzo ipocrita,
mosso dall'avidità che fugge dal dolore e dalla paura.
Non intendo stare qui ad ascoltare...
E io ti amo nonostante questo.
Forse proprio per questo.
Ora è tuo. Sferra il colpo finale.
Mi serve il tuo aiuto.
No, io voglio il tuo aiuto.
Ho un avversario. Due, in realtà.
E sono stanca di giocare in difesa.
Qual è il tuo obiettivo?
Rispondere ai colpi? Oppure punirli?
Annientarli.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS