1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
È stata una bella serata.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Sì. Sì, è vero.
- Già.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya si è divertita.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Ed è questo l'importante.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Sì. Sì, è vero.
- Già.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Va bene. Allora, ci sentiamo.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Sì, giovedì parliamo...

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Certo, sì.
- del fine settimana.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Va bene.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Buonanotte.
- Anche a te.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Ecco qui, signora Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Non avevano i fiocchi di latte light
al negozio.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Spero vada bene.
Questi sono normali, credo.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Ma gli ho suggerito
di procurarsi quelli light.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Hanno detto che li ordineranno.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Rilassati, Fidelia. Va benissimo.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
E vorrei che mi chiamassi Sheila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Ci metterò un po' ad abituarmi.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Se mia madre mi sentisse chiamare
un capo per nome...

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Grazie.
- Okay.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
D'accordo, ragazzi, forza.
Portate tutto dentro.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Ciao.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Ehi. Mi hai battuta sul tempo?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Ho incontrato Ernie nel parcheggio,
è stato divertente.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Ma ho detto: "Ci vediamo a casa, tesoro.
Non ho tempo."

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Cos'è questa roba?
- Giusto.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Beh, Ernie ha rilevato
e liquidato una società,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
dando a tutti una buonuscita. Forse.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Ad ogni modo,
questo vuol dire mobili gratis.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Per noi, quantomeno.
Quindi, non è fantastico?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Beh, il fatto è che mi piace così com'è.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Già, intendi vuoto, giusto?
- Sì, esatto.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Dici sul serio?
- Sì.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Sembra così... No, voglio dire,
dovremo fare molte riunioni.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Chi ci prenderà sul serio?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
A me sembra incontaminato.
Così pieno di possibilità.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Concordo.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Sì, beh, è ovvio, tesoro.
Sei appena arrivata.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
No, ma lo capisco.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Sì. Tabula rasa. Nuovo inizio.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Fermi! Torna tutto quanto sul furgone.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Via tutto, ragazzi.
Avete sentito la signora.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Le spese generali sono minime,
il che significa margini considerevoli.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
E riguardo alla spedizione?
Sembra molto ingombrante.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
La versione per il mercato è composta
da due pezzi che poi si incastrano.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Sì, "per il mercato" significa
la vera versione.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Questa è quella che chiamano "beta".

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Grazie per aver decifrato
quel misterioso codice per me.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Beh, mi piace. Sì, mi piace molto.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Ma non lo adoro. Dovrei adorarlo, giusto?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Sì, ma certo. Sei tu che lo vendi.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Quindi, vorrei suggerire
alcune modifiche. Okay?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Vedi? Si apre.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Vediamo. Bene.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
No. Questo non è...

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Questo è pericoloso. Insomma...

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Fantastico. Sembra fantastico.

58
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Le modifiche vanno bene.
Sono esattamente ciò che avevo chiesto.

59
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Ma ci ho pensato bene.

60
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Molte donne non hanno un apposito spazio
per fare esercizi,

61
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
né per riporre gli attrezzi.

62
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Lo vorrei completamente piatto,
senza compromettere la stabilità.

63
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Sì, ci siamo quasi, Ern.
Ancora qualche modifica.

64
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Beh, prima o poi,
le modifiche dovranno finire.

65
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Sai, questi prototipi non sono economici.

66
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Credevo che lo fossero.
Credevo che fosse questo il punto.

67
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Prodotti economici. A prezzi esorbitanti.

68
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Credevo fosse stato questo ad attrarti,
fin dall'inizio.

69
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Senti, nessuno spende
19 dollari e 99 per un gradino.

70
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Ci sono un mucchio
di gradini gratis nel mondo.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Possiamo occuparci di questo
in fase di marketing.

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Non arriveremo mai al marketing,
se non avviamo la produzione!

73
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Ti assicuro...
- Ehi, è così eccitante, vero?

74
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Sì, un sano confronto
sulla via del successo.

75
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Le donne si allenano per ragioni diverse
dagli uomini.

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
E io voglio... anzi, sono determinata

77
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
a realizzare ciò che loro richiedono
dall'allenamento.

78
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Non importa quanto ci vorrà.

79
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Ma che ficata. La ventola.

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tre.

81
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Cristo santo.

82
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Ehi.

83
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Guarda qui. Nocche sanguinanti.
Forte, non è vero?

84
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Non è per questo
che i pugili mettono i guantoni?

85
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Sì, lo so che i pugili mettono i guantoni.

86
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Dico solo che... è una cosa forte, no?

87
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Se lo dici tu.

88
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Va bene.

89
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Sì.

90
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Sei. Cinque, sei, sette e via. Okay.

91
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Sparpagliatevi. Pronti?

92
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
E cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,

93
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
cinque, sei, sette, otto.

94
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Continuo e giro.

95
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Cinque, sei, sette, andiamo indietro.

96
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Due, tre, quattro, cinque, sei.

97
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Bella lezione. Complimenti. Grazie.

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Molto bene.

99
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Devo dire che questo va davvero bene
per le articolazioni.

100
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
È perfetto.

101
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Quello che mi piace di più è poterlo usare
per lo stretching e per meditare.

102
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Sapete, il rilassamento è importante
quanto l'allenamento.

103
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
È quello che dice Vinnie e ha ragione.

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
È folle, ma ha ragione.

105
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Per meditare? Come fanno i monaci?

106
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
So che sembra un po' folle,
ma lo facevamo in terapia

107
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
ed è davvero utile.

108
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
È incredibile come
solo pochi respiri profondi...

109
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
ti aiutino a ritrovare il tuo centro.

110
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Sì. È quello giusto.

111
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
- Sei sicura? 5 è il numero fortunato?
- Sì.

112
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
So che è più caro di quanto noi,
o Ernie, sperassimo,

113
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
ma credo ne valga la pena.

114
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Oh, tranquilla, a lui andrà bene.

115
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, ci porteresti due ginger ale
senza zucchero?

116
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Dobbiamo festeggiare.

117
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
È molto difficile.

118
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Potrebbe non sembrare così, ma lo è.

119
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Decisamente non è l'immagine
che avevo di te.

120
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
L'immagine che hai costruito
in questi anni.

121
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
La costruzione di quella immagine
era pura vanità. Me ne pento.

122
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Davvero? Tu te ne penti?

123
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Tra tutte le deprecabili stronzate
che hai fatto, ti penti di questo?

124
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Non serve insultare.
- Non sono d'accordo.

125
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Okay. Bene. Mi pento...

126
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Mi pento profondamente
di molte altre stronzate.

127
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- E sono desolato.
- Dovresti essere desolato.

128
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Sono desolato per te.

129
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Per il doppio dolore dell'infedeltà

130
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
e dell'assenza di una retta via
verso la redenzione,

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
che io ho, grazie alla mia fede mormone.

132
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Quanto vorrei prendere a pugni
quella tua faccia di cazzo.

133
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Non risolverebbe niente.

134
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Non sono d'accordo neanche con questo,
per la cronaca.

135
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Sono molto, molto più forte di te.

136
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Sì. Sì, è vero.

137
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Non so se sono abbastanza forte
da scoparmi la moglie di un altro,

138
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
rovinare la mia famiglia e poi dire:

139
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Ehi, forse dovrei imparare il tip-tap."

140
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Ti sei ferito alla mano?

141
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Cosa? Sì.

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Ho esagerato un po' con il sacco da boxe.

143
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Hai mai preso a pugni una persona?

144
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Ho preso parecchi pugni.

145
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
L'hai fatto per lei?
La stronzata del tip-tap?

146
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Non direttamente, no.
Quello l'hai fatto per lei?

147
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Al cento per cento.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Non so davvero come fai.

149
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Non ho una valida risposta da darti.

150
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Non ho mai fatto una cosa simile
né mai la rifarò.

151
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Mi dispiace, Danny.

152
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
E spero che tu possa trovare un po'
di perdono nel tuo cuore.

153
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Non per me, ma per Sheila.

154
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Come mia moglie ha trovato
il perdono nel suo.

155
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Scusami.

156
00:13:14,294 --> 00:13:17,422
È tutto in stile tiki qui, non è vero?
Persino il ghiaccio.

157
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Sì.

158
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
E aiuta a dimenticare
le connotazioni coloniali e razziste.

159
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Ce ne porti altri due? Bungalow 243.

160
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Grazie.

161
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Deve costarti una fortuna
passare la notte qui, eh?

162
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Per non parlare del conto del bar.

163
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Beh, sai, facciamo a metà,
in ogni caso, quindi...

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Bravo ragazzo.
- Già.

165
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
La parità è una strada a doppio senso.

166
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Stai già facendo tanto sesso?

167
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Ho sempre immaginato che il Villaggio
del marinaio servisse a questo.

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Non ho ancora fatto sesso.

169
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Già. È un'altra cosa
da cui potrei essere deluso.

170
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Hai detto a Greta che venivi a trovarmi?

171
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Uomo saggio. Molto saggio.

172
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Allora, hai un buon avvocato?

173
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Io ho un diavolo dalla mia parte
e lei ne ha uno dalla sua.

174
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
E diciamo che stanno cercando
di gestire le cose.

175
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Ma onestamente,
non voglio litigare con lei

176
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
per tutta la vita.

177
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Sai, ho altre battaglie da combattere.
Inizierò a lavorare con la ACLU.

178
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Sì, un lavoro politico.

179
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
È forte. Una vera unione tra
i miei interessi accademici e politici,

180
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- che credo...
- È fantastico, ma il fatto è questo:

181
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
l'astronave di Sheila sta per decollare.

182
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
E qualunque buon avvocato...

183
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Grazie.
- Grazie.

184
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Ma anche uno cattivo potrebbe sostenere
che tu sei stato cruciale

185
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
nella creazione della suddetta astronave.

186
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Sei uno che va dritto al punto.
Non è vero, Ern?

187
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Ehi, tu hai dei diritti
come comproprietario della sua attività.

188
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Diritti che puoi e dovresti far valere.

189
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Quindi, questa non è una visita
di cortesia?

190
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Beh, Sheila e Greta
si stanno divertendo molto,

191
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
ma non sono molto brave
a fare delle scelte.

192
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
E come investitore...

193
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Mi preoccupo.

194
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Credi che il mio coinvolgimento
potrebbe essere di qualche utilità?

195
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Le donne sono incredibilmente creative,
okay?

196
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Ma diciamocelo, non sono brave
a prendere decisioni.

197
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Anche quelle che non hanno
avuto problemi mentali.

198
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Beh, l'hai detto tu, non io.

199
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Ma in parte è vero.

200
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Fate con calma.
- Sì, questo lo pago io.

201
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Va bene.
- Hai già abbastanza di cui preoccuparti.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Sembra che quel posto non sia
così triste come lo immaginavo.

203
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Già, no, è...

204
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
In effetti, è mille volte più triste
di come lo immaginavi.

205
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
No, è carino.

206
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Insomma, ci sono ottime strutture
e campi da beach volley.

207
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Tu hai giocato a beach volley?

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Sì. Sì, ho giocato.

209
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Una volta. Soltanto una.

210
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Ho scoperto di avere
degli avambracci piuttosto delicati

211
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
ed è un vero peccato.

212
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Per il mondo del beach volley, di sicuro.

213
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Già. Ma so ancora andare in bicicletta.

214
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Perciò ho pensato di passare
a prendere questa.

215
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
E ne hai tutto il diritto. È tua.

216
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Sì. È vero. Lo so. Ti ringrazio.

217
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
E, sai, visto che sono qui
per prendere la bici,

218
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
ho pensato di avvertirti.

219
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Sai, non volevo andare via
senza dire niente

220
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
e poi ti saresti incazzata
perché non ti ho detto niente.

221
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Ma non stai dicendo niente, quindi...

222
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Sì. Ho parlato con Terry.

223
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
A quanto sembra, è il par del percorso

224
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
che io partecipi alla tua attività.

225
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Che cosa significa?

226
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
È solo una cosa di cui io
e Terry abbiamo parlato.

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
La scriverà e la metterà nell'accordo.

228
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Tu non hai nulla a che fare
con la mia attività.

229
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Né mai l'hai avuto.
Perché questo dovrebbe cambiare, ora?

230
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheila, eravamo proprio in questo garage,

231
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
a trovare delle idee, neanche tre mesi fa.

232
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Delle pessime idee.

233
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Fumare erba e fare brainstorming
con me una volta

234
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
non fa di te un socio.

235
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Beh, in sostanza, il principio è
che io ho diritto alla metà.

236
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Dovrai passare sul mio cadavere.

237
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Okay.
Cerchiamo di non essere troppo emotivi.

238
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Io non voglio spillarti dei soldi, okay?

239
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
È questa la legge della California.
E se i ruoli fossero invertiti...

240
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Ma non lo sono! Non sono invertiti!

241
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Se tu avessi qualcosa
di cui valesse la pena rubare la metà,

242
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
sapresti come mi sento adesso.

243
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Questo è meschino.
- Sì, so che lo è! Volevo che lo fosse.

244
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Ora, questo a che serve?

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Non lo so, ma mi fa sentire bene, cazzo.

246
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Sai cosa avevano in comune
tutte le donne dei gruppi di discussione?

247
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Che allenarsi era l'unica cosa
della loro vita solo per loro.

248
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Non per gli uomini,
non per i figli. Per loro.

249
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Riesci a immaginartelo, Danny?

250
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Riesci a immaginare di non avere tempo,
né energie per te stesso?

251
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
Non puoi!

252
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Non potresti mai,
perché tu hai passato tutta la vita

253
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
pensando solo a te stesso!

254
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Hai un bel coraggio, cazzo.

255
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Dopo il tradimento e le bugie
che tu hai detto, eh?

256
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Ora sono io lo stronzo? Sono io?

257
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Toglimi una curiosità. Perché lui?

258
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Me lo dici? Mi dici perché lui?

259
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Potevi stare con chiunque.
Perché quello schifoso di John Breem?

260
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Io non volevo stare con lui.
Volevo essere lui.

261
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Qualcuno che ottiene quello
che vuole in questo mondo.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Non mi piace chi sei diventata.

263
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormoni.

264
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Ci sono i mormoni,
questa devi vederla.

265
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Come connazionali americani all'estero,
forse vorrete unirvi a noi

266
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
presso la nostra nuova chiesa
al villaggio.

267
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Ma anche no, mormi.

268
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Non per mancarvi di rispetto,

269
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
ma temo che abbiate bussato
alla porta sbagliata.

270
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Abbiamo un amico in comune.
Un uomo fantastico di nome John Breem.

271
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Sapete, avviare una nuova chiesa
è molto costoso.

272
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Ci ha detto che, di recente, siete stati
benedetti da un colpo di fortuna.

273
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Pensava che poteste essere così gentili

274
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
da condividere un po'
di quella fortuna con noi.

275
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Possiamo entrare?

276
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Credo sia stato uno shock per lui.

277
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Sai, vedere la vera me,
dopo tutti questi anni.

278
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Fammi pensare quanto mi dispiace per lui.

279
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Già, per niente. Che si fotta.

280
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Ha detto che ha diritto alla metà.

281
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Beh, questo non mi sorprende
neanche un po'.

282
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Credono di avere sempre tutti i diritti.
Che cosa farai?

283
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Beh, non voglio arrendermi.
- Brava ragazza.

284
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Devo soltanto capire con esattezza
come stanno le cose.

285
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Ehi, se non riesci a riconoscere
i tuoi meriti, lo farò io. Chiaro?

286
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Hai preso il telefono,
invece delle chiavi della macchina.

287
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Affronti il casino invece di scappare.

288
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Sì. Lo so. È così, giusto? L’ho fatto.

289
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Già, è così. È per questo
che mi sento così male?

290
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Certo!

291
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Essere presente nella propria vita
fa schifo, cazzo!

292
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Lo detesto, cazzo.

293
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Per questo nessuno vuole farlo.

294
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Vogliono solo mangiare, bere e scopare
fino a sprofondare nell'oblio.

295
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Lo farei molto volentieri, adesso.

296
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Resisti, amica mia.
Hai un obiettivo a lungo termine, giusto?

297
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Oddio.

298
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Tu come stai?

299
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Ne ho bisogno. Che giornata pazzesca.

300
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Tu sei pazzesca.
- Va bene. Smettila.

301
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Finalmente ci siamo decise su quello step.
E credo sia fantastico.

302
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Okay.

303
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Ma dobbiamo parlarne proprio adesso?

304
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Potrebbe essere un tantino più costoso,
ma secondo me, ne vale la pena.

305
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
E spero sia così anche per te.

306
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Tu stai...

307
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Cerchi di adularmi?
È di questo che si tratta?

308
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Faresti meglio a chiudere
quella tua bocca barbuta.

309
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
No, sul serio.

310
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Tesoro, sei eccitata,

311
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
o cerchi solo di spillarmi più soldi?

312
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
E se fossero entrambe le cose?

313
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Da quando ti importa perché ti chiedo
di fare sesso? Basta che te lo chieda.

314
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Beh, da quando mi hai convinto a investire
nella tua avventura imprenditoriale.

315
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Questo è... Tu sei...

316
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Hai detto tu stesso
che era un buon investimento.

317
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Ho detto che "può" esserlo.

318
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Sono andato a parlare con Danny
alla sua casa da scapolo. Che c'è?

319
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Sei andato al Villaggio del marinaio?
Quando?

320
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
L'altro giorno.
Abbiamo bevuto un paio di Mai Tai.

321
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
E perché non me lo hai detto?

322
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Devo... Devo dirti...

323
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
devo dirti sempre dove vado
e se vedo qualcuno?

324
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Ci diciamo sempre tutto. Siamo fatti così.

325
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Volevo vedere come stava, capisci?

326
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Assicurarmi che conoscesse i suoi diritti
e le sue responsabilità,

327
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
vis-à-vis... sai.

328
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Non è carino, Ern.

329
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Cosa? Lei è instabile, Greta.
Ha molto peso sulle spalle.

330
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Voglio assicurarmi che Danny
possa subentrare, se serve.

331
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Ehi! A lei non serve che lui,
o te, crediate in lei.

332
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Quindi è Dio, ora?

333
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Scusami, io non lo capisco.

334
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Dove vai?

335
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Vado a masturbarmi sul bidet.
Non farti trovare quando esco.

336
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Ha detto che era "il par del percorso".
Qualunque cosa significhi.

337
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
È un termine del golf,
si riferisce al numero medio di colpi.

338
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, non mi interessa cosa significa
nel golf, ma cosa significa per me.

339
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Scusa, che cosa mi stai chiedendo?

340
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Ti sto chiedendo come fa a supporre
che riuscirà a farla franca?

341
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
In California c'è la comunione dei beni

342
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
e l'attività è considerata un bene
in comune,

343
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
acquisito dopo il matrimonio.

344
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Quindi, può e manterrà i diritti
come proprietario dell'attività.

345
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Perciò...

346
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
non ho altre opzioni.

347
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Le tue opzioni legali sono limitate.

348
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Che mi dici delle mie opzioni illegali?

349
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Era una battuta.

350
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Non posso suggerirti di fare qualcosa
di illegale o inappropriato.

351
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Sarebbe una violazione
dei miei doveri come tuo avvocato.

352
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Non si tratta di un pezzo di plastica.

353
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Anche se, per essere un pezzo di plastica,

354
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
credo che ne abbiamo sviluppato
uno davvero notevole!

355
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Questo è un sogno che si avvera.

356
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
E tutto grazie al supporto
di alcune persone incredibili,

357
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
ma di una di queste in particolare.

358
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Proprio così, Greta.
- Oh, no, no. No.

359
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Per favore, fai un bell'inchino.
- Sì!

360
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Forza, ragazzi, fatele un applauso!

361
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
C'è voluto duro lavoro e dedizione
per arrivare qui

362
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
e voglio riconoscerlo

363
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
e ringraziarvi. Grazie.

364
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Quando Step Up diventerà un successo,

365
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
e io so che lo sarà,

366
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
costruiremo su quella solida base.

367
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Il fitness è solo l'inizio.

368
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Un marchio di lifestyle.
Questo è il grande sogno.

369
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Sapete, allenarmi è stato un punto
di svolta per me.

370
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Mi ha svegliata, dopo anni
di pensieri negativi e bassa autostima.

371
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Mi ha insegnato a sfruttare
la mia forza e il mio potere.

372
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
E noi diffonderemo il vangelo
dell'esercizio fisico in tutto il mondo!

373
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Okay, inizieremo con la California
del sud, ma poi, chi lo sa?

374
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Dominio globale? Sicuramente.

375
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Sì. Bella idea.
- Perché no?

376
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Ma ora basta con le chiacchiere.
Grazie di essere venuti.

377
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Godetevi la serata e brindiamo al futuro.

378
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Salute!
- Sì!

379
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- A Sheila!
- Salute!

380
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, metti un po' di musica?

381
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Ehi, tesorino.
- Ehi.

382
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Ehi.

383
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Siete tornati prima. Un giorno prima.

384
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Beh, sai, non era pronta
a dormire fuori, a quanto pare.

385
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Dopo che ho montato il letto
a castello tutto il giorno.

386
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Ma non importa. Si convincerà.

387
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Va bene, tesorino. Vuoi andare a letto,
ti rimbocco le coperte?

388
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Sì.
- Okay.

389
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Stai festeggiando il grande step?
Eh? La grande novità?

390
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Party aziendale. Presumo che finirà
sul conto spese della società.

391
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Non sono affari tuoi.
- In realtà per metà sono affari miei.

392
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Anche se, da quello che dice Terry,

393
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
tu hai intenzione di opporti
e non funzionerà, Sheila.

394
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, qual è il punto?
Stai cercando di tornare nella mia vita?

395
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Perché neanche questo funzionerà.

396
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Va tutto bene, qui?
Ti serve qualcosa, Danny?

397
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Mi farò una tequila con ghiaccio e lime.

398
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Voi conoscete Kelly Kilmartin?

399
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Sì, tutti conoscono Kelly Kilmartin.

400
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Cosa? Chi?
- È un'attrice di sitcom.

401
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Sì, ha fatto Una Trish fuor d'acqua,
e prima di quello, Rischia tutto.

402
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Io e mia madre la adoriamo.
- Tutti la adorano.

403
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Scusate, perché stiamo parlando di questo?

404
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Beh, mi sorprende che tu non lo sappia,
dopo tutto il duro lavoro che hai fatto.

405
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
È sul canale tre.
Dopo il notiziario delle 11.

406
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Puoi saltare, calciare, fare affondi
e persino ballarci sopra.

407
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Niente paura. È resistente.

408
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
È bello e soffice in tutti i punti giusti,

409
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
ma forte e solido dove serve.

410
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Così potrai fare un allenamento intenso,
ma delicato per il tuo corpo.

411
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Non vuoi unirti a me per farti strada
verso una te sexy e nuova?

412
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Iniziare non è mai stato così facile.

413
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Chiama ora per approfittare
di quest'offerta speciale.

414
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
I nostri operatori ti aspettano.

415
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Pensavi davvero che ce l'avresti fatta?

416
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Lanciare un'attività?
No, scusa, un marchio di lifestyle?

417
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Ammettilo, non sai che cazzo stai facendo.

418
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Pensi di chiamare quella schizzata
della clinica?

419
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Dovrebbe tirarti su.
Ma non cambierà un bel niente

420
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
del modo in cui funziona il mondo.

421
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Quella biondina ti ha battuta sul tempo.

422
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
È più giovane, più carina,
più intelligente e vincerà lei.

423
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
E se lo merita.

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Perché tu sei stupida, pigra e grassa.
- La "beta".

425
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Una flaccida, vecchia stronza di merda!
- Ho diritto alla metà.

426
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Ma non è finita. Non ancora.
Non se fai quello che devi fare.

427
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Prendi il controllo della situazione.
Fai un cazzo di piano e rispettalo.

428
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Con un piccolo sforzo e un po'
di concentrazione, puoi tornare in pista.

429
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
RISERVATO AL PERSONALE

430
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Prima che sia troppo tardi, cazzo.

431
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
No. Non puoi stare qui.
Ho un appuntamento. Imminente.

432
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Sì, con il comitato urbanistico
della città di San Diego.

433
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Devi andare via, subito.

434
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Sei uno stronzo.

435
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Tu fingi di essere un virtuoso,
buono e gentile mormone,

436
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ma in realtà,
sei solo un freddo pezzo di merda.

437
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Non intendo starmene qui
a farmi insultare sul mio posto di...

438
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Fingi di meritarti tutto questo successo

439
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
perché ti svegli prima e lavori
più duramente di chiunque altro.

440
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Ma sappiamo entrambi
che è perché hai mentito, corrotto

441
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
e intimidito tutti a ogni livello
per arrivare in cima.

442
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
In realtà, sei solo un bugiardo,
vanitoso, stronzo ipocrita,

443
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
mosso dall'avidità
che fugge dal dolore e dalla paura.

444
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Non intendo stare qui ad ascoltare...

445
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
E io ti amo nonostante questo.

446
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Forse proprio per questo.

447
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Ora è tuo. Sferra il colpo finale.

448
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Mi serve il tuo aiuto.

449
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
No, io voglio il tuo aiuto.

450
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Ho un avversario. Due, in realtà.

451
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
E sono stanca di giocare in difesa.

452
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Qual è il tuo obiettivo?

453
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Rispondere ai colpi? Oppure punirli?

454
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Annientarli.

455
00:31:53,747 --> 00:31:56,166
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

456
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
DUBBING BROTHERS