いい夜だ
ええ そうね
マヤが楽しんだ
一番 大事なこと
ああ 喜んでたな
また連絡するよ
木曜日に週末の相談を
じゃあ
よく寝ろ
あなたも
どうぞ ルービンさん
カッテージチーズの 超低脂肪が売ってなくて…
発注してほしいと 頼んでおきました
フィデリア 大丈夫よ それから“シーラ”と呼んで
呼びつけは 母に叱られますし…
ありがとう
さあ あなたたち 運び入れて
早いわね
駐車場でアーニーと会ったの 不思議な感じだわ
これは？
アーニーが会社を買収して 解散させたの
だから備品をもらった 私たちのものよ
よくない？
私は今のままが好きなの
空っぽのまま？
そうよ
本当に？ でも何だか…
会議もあるし 困らない？
邪魔なものがなくていい 可能性が広がってる
同感です
新入りはイエスマンよ
いいわ 分かった
真っさらなスタートね
中止！ 車に戻して
全部 引き払って
フィジカル
間接費は微々たるもの
つまり儲もうけが大きいわけだ
送料は？ 結構 かさばるわ
完成品は組み立て式にします
完成品が本物で これはベータ版だよ
業界用語を教えてくれて ありがとう
そうね よくできてるわ
でも好きじゃない 私が好きなものを売る
あなたの商品だもの
少し改良しましょう
開くの
なるほど
こうね
ダメ これじゃない
危ないわ
“シーラとステップアップ”
ありがとう
どうも
いいわ
私が頼んだとおりに 修正されてる
でも考えたの
女には自分の部屋がない それに収納問題もある
だから完全な平らにしたい
安定性は維持して
アーニー あと一歩よ
どこかで妥協が必要だ 試作品も安くない
安いかと
それが要かなめでしょ
原価を下げ 利益を出す
それがあなたの情熱のはず
19.99ドルのステップ台は 売れない
そこらに無料の台がある
営業会議で話す
だから早く完成させよう
盛り上がってるわね
いい商品ができそう
女が運動する理由は 男性と違う
私は彼女たちが 望む商品を作る
諦めない
すごいな 前輪がファンだ
３！
つらい
なあ
見ろよ
血が出た
カッコいい
グローブが必要
違う 俺が言いたいのは…
男らしいだろ
意味不明
そうか
６… ５ ６ ７ はい
そうよ
広がって
いくわよ ５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
反対も
５ ６ ７ もう一度
２ ３ ４
５ ６
頑張りましたね
お疲れさま！
ヒザが痛くないわ
すごくいい
完ぺきね
でも一番は––
ストレッチとめい想に 使えるところ
クールダウンは大事よ
ヴィニーの言うとおり
変人だけど正しい
めい想？ 僧侶みたい
そう思うでしょ
でもセラピーで試したら 最高だった
深く呼吸をするだけ
心が落ち着く
これよ 間違いない
５度目の正直？
アーニーの希望より 予算がかかるけどね
彼のことは任せて
ダイエット飲料を持ってきて
お祝いよ
とても難しい
簡単に見えるがそうじゃない
君が築き上げたイメージとは 違うな
そのイメージは失敗だった 後悔してる
そうか？
貴様はもっと クソみたいなことをしてる
言葉を慎め
異議あり
そうか いいだろう
私は後悔してる
ほかのクソみたいなことを
恥じてるよ
だよな
君が気の毒だ
不貞行為のことも 救いの道を持たないことも
私には信仰が
その顔をぶん殴りたい
無意味だ
それにも異議ありだな
私は君より強い
ああ
そうだな
俺は強くないから 家族を裏切り 人妻と寝た後
タップダンスを習わない
手は痛む？
手？
サンドバッグを夢中で殴った
人を殴ったことは？
殴られる側
彼女のせいで タップダンスを？
そうじゃない
そっちは？
完全にそうだ
君は異常だよ
私に答えはない
初めてのことだったし もう二度とない
申し訳ない
心に赦ゆるしを見つけてくれ 私ではなくシーラのためだ
私の妻も赦しを見いだした
失礼
ティキをモチーフにした店か エキゾチックだ
侵略の歴史を忘れさせる
２杯 お代わり バンガロー243号室だ
ここの宿泊代は高いだろう
酒代も
シーラとすべて割り勘だ
そうか 持ちつ持たれつだな
ヤリまくり？
ここはそういう場所だろ
セックスは一度もしてない
それにも落胆してる
俺に会うことを グレタに話した？
賢いな
さすがだ
腕のいい弁護士を つけたのか？
悪魔みたいな男だ 向こうにも弁護士はいる
彼らがいろんなことを 解決してくれる
泥沼離婚はイヤだからな
俺は自由人権協会の 仕事が決まったんだ
堅実な仕事だ いいだろ
学問と政治を融合した職だな
それもいいが聞け
シーラのロケットが飛び立つ 有能な弁護士なら…
ありがとう
どうも
悪い弁護士なら––
君がロケット作りに 貢献したと訴えるはず
分かりやすく言え
彼女のビジネスの 共同経営者になれる
主張できるし 当然の権利だよ
それを言いに？
シーラとグレタは 情熱を注いでるが
世間知らずだ 出資者としては––
心配だ
俺が介入すれば 何か役に立つのか？
女性は 発想は豊かだよ
だが 決断する力が足りない
心の問題も まだ治ってないだろ
俺は言ってないぞ
でも真実だ
私が払おう
君は大変だからな
意外といい場所みたいね
まさか 君が思ってるより 何倍も惨めな場所だ
いや 悪くないよ
設備も整ってるし ビーチバレーもできる
あなたがビーチバレーを？
ああ やったぞ
１度だけだけどな
腕がすぐ痛くなる デリケートだ
ビーチバレー界には損失
でも自転車には乗れる だから取りに来た
こいつをな
正当な権利よ
ああ そうだな
ありがとう
せっかくここに来たので
一応 伝えておく
俺が何も言わずに帰ったら
君は怒るだろう
でも言わないのよね
弁護士のテリーと話したんだ
権利の主張は当然で––
ゴルフのパーみたいな ものだと
君の事業の利益を共有する
何それ
テリーと話したんだ 離婚の書類に付け足すよ
それだけ
あなたは無関係よ
突然 どうしたの？
ここで話したのは ３ヵ月前くらいだろ
大麻を片手に話しただけで 事業主にはなれない
だが 結局のところ俺には––
半分 権利があるんだ
私は認めない
感情的になるな
これはカリフォルニアの 決まりなんだよ
立場が逆なら…
ないわ あり得ないの
あなたから盗みたいものは 何ひとつない
傷つく
わざと言ったの
どうする気だ？
さあね 最・高・の気分よ
女性にアンケートをして 分かった
エクササイズだけが 唯一 自分のものなの
夫や恋人 子供のためじゃない
あなたに想像できる？
自分のために使う 時間や労力がないの
ムリね！
あなたは自分のことだけ 考えて生きてきた
ずうずうしいよな
ウソで塗り固めたうえに 浮気までした
俺が悪人か？
俺か？
教えてくれ
なぜ彼だ？
どうしてなんだよ ほかの男でもいいだろ
なぜジョン・ブリームだ
気持ちはない 彼になりたかっただけ
望みを手に入れたいの
今の君は嫌いだ
“タイ・タイ”
〈モルモン教徒〉
バニー モルモン教徒が来たぞ
あなたも米国人だ
新施設の仲間になりませんか
興味ないよ
悪いけど別の家に行って
共通の知人がいます ジョン・ブリームです
教会の建設はお金がかかる
臨時収入がありましたね
ジョンはあなたたちなら その幸運を分けてくれると
お邪魔しても？
彼はショックだったと思う 本当の私を初めて見た
同情できるか考えてみるわね
ムリ ほっときな
権利を主張してる
まったく驚かないわね
男は皆 ごう慢なんだ
どうするの？
もちろん闘うわ
その調子
今後の対応を いろいろ考えないと
今 あんたは 自分を褒めていいんだよ
逃げることもできたのに 私に電話してきた
ええ そうよね
逃げなかった だからすごく気分が悪い
分かるわ
現実と向き合うって最悪
本当に面倒くさい
だから食で忘れようとするの
酒やセックスに溺れたり
私もそうしたい
頑張りな あんたの闘いは長期戦だよ
疲れる
そっちは？
我慢できない
最高な日よ
君が最高だ
やめてよ
ついにステップ台が完成した すごいでしょ
なるほど
今 その話を？
あなたの希望より値が張る
でも決して後悔はしないわ
もしやこれはご機嫌取りか？
ヒゲモジャの口は閉じて
君は欲情してるのか？
それともカネを出させたい？
両方よ
あなたを求める理由を 聞くの？
君たちの投機的事業に 出資させられたからな
何 言ってるの？
将来性を見込んだはず
可能性はあると言った
ダニーが住んでる場所に 会いに行った
何だよ
いつダニーに会いに？
少し前だよ 酒を飲んだ
隠してたの？
何でもかんでも 報告しないとダメか？
今までそうしてきた
様子を見に行っただけだ それから––
彼の権利についても話した
ひどいわ
シーラは情緒不安定だ
彼女には重荷だろ ダニーが肩代わりを
シーラに助けは必要ない
彼女は神か？
悪いが理解できない
どこへ？
ビデでオナニーする さっさと消えて
“ゴルフのパー”だと 言ったのよ
ゴルフの規定打数のことだ
ジェロド 私への影響を教えて
何が知りたいんだ？
彼はなぜ権利を 得られると思ったの？
夫婦共有財産制だよ
婚姻後に始めた事業は 共有財産と考えられ
彼は共同経営者の権利を 保有できるんだ
それで
私に選択の余地はないの？
期待できないね
違法な手を使ったらどう？
ほんの冗談よ
違法行為は助言できない 弁護士の義務に違反する
プラスチックの話じゃない
プラスチックから 最高の商品を開発したけどね
私の夢をかなえるものなの
みんなのおかげだけど 特別な１人がいる
グレタよ
彼女に拍手を送って
盛大な拍手を
献身的な仕事ぶりに 感謝してる
本当にありがとう
このステップ台は 確実に大ヒットする
でもフィットネスは 始まりにすぎない
私の目標は ライフスタイルブランドよ
私はエクササイズで 目覚めたの
自分を責める心の声から 解放されたわ
私が持つ力を 発揮する方法を学んだ
だからエクササイズを 世の中に広めたい
まずは 南カリフォルニアからよ
そして世界を支配する
できるわ
おしゃべりは十分ね 楽しんで 未来に乾杯
乾杯よ
乾杯
音楽をかけて
マヤ
お泊まりのはずよ
まだお泊まりは 早かったみたいだ
２段ベッドを組み立てたが 仕方ない
ママに寝かしつけてほしい？
分かった
お祝いか？
大きな一歩か
パーティーの費用は 会社の経費だな
関係ない
俺も事業主だ
君は反発してるそうだが 勝てないぞ
何がしたいの？
私たちがやり直すのはムリよ
何か用？ 何が欲しいの？
テキーラをくれ ケリー・キルマーチンを？
誰でも知ってる
誰？
テレビ女優
シットコムに出てます 母も私も大ファンです
人気よね
その人が何なの？
仕事熱心なのに 知らないとはな
３チャンだ 見てみろ
ジャンプ キック スクワット ダンスも
何でもできる
ほどよい弾力性と バツグンの安定力があるの
ハードな運動も 体に負担はナシ！
私と一緒に セクシーな体づくりを
さあ 始めて！
今がお買い得です お電話 お待ちしてます
本気で成功すると思ったの？
“ライフスタイル ブランド”？
勘違いも甚だしいわ
変人仲間に応援してもらう？ 世界は変わらないわよ
金髪女に先を越された
若くてかわいくてお利口 当然 彼女の勝ちよ
あんたは太りすぎ
肉がたるんだ 悲しい悲惨なババア！
でもまだ終わりじゃない 行動しなさい
あんたの手のひらで転がすの
ほんの少し頑張れば 返り咲くことができる
〝従業員以外 立ち入り禁止〟
手遅れになる前に仕掛けて
ここに来てはダメだ
アポがある
市の開発計画局とでしょ
今すぐ帰れ
あんたはクズ
真面目で優しい モルモン教徒を装ってるけど
冷血なクソ野郎よ
君に侮辱される理由は…
誰よりも必死で働いたから 成功したんじゃない
人をだまし 賄賂を払い 脅迫してきたからよね
欲深いクソ偽善者だわ
恐怖から逃げることで 自分を突き動かした
君の話は聞かない
愛してるの
驚きだけど
そんなあなたを
その調子 とどめを刺して
手を貸して
あなたしかいない
敵がいるの ２人よ
もう耐えるのはイヤ
君の目的は？
相互利益？
報復？
破滅よ
〝ブリ︱ム・チ︱ム・ コ︱ポレ︱ション〟
日本語字幕 江﨑 仁美