1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Fue una buena noche.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Sí. Sí, así es.
- Sí.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya se divirtió.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Y eso es lo más importante.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Sí. Sí, se divirtió.
- Sí.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Bueno, pues, estamos en contacto.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Sí, el jueves vemos…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Claro. Sí.
- …lo del fin de semana.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
De acuerdo.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Descansa.
- Tú también.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Aquí tiene, Sra. Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
No tenían requesón bajo en grasa
en la tienda.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Espero que no haya problema.
Este es normal.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Pero pregunté si podrían investigar
el bajo en grasa.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Dijeron que tal vez lo pidan.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Tranquila, Fidelia. Se ve bien.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Y en serio quiero que me digas Sheila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Me va a tomar un tiempo acostumbrarme.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Si mi mamá me viera usar
el primer nombre de mi jefa…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Gracias.
- Sí.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Bueno, chicos. Vamos. Aquí va todo.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Hola.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hola. ¿Cómo llegaste antes que yo?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Me encontré a Ernie en el estacionamiento.
Fue divertido.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Pero le dije:
"Nos vemos en casa. Tengo prisa".

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- ¿Y todo esto?
- Cierto.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Bueno, Ernie compró y liquidó una empresa.

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Pero, tranquila, los indemnizaron. Creo.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Como sea, eso significa mobiliario gratis.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Al menos para nosotros. Increíble, ¿no?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Lo que pasa es que creo que me gusta así.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Sí, o sea vacía, ¿verdad?
- Sí, así es.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Se ve muy… No, bueno,
es que tendremos muchas reuniones pronto.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
¿Quién nos tomaría en serio?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Para mí, es un espacio sin cargas.
Está lleno de posibilidades.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Concuerdo.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Sí. Pues, claro que sí, querida.
Acabas de llegar.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
No. Pero te entiendo.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Sí. Es una hoja en blanco.
Un nuevo comienzo.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
¡Alto! Hay que regresar todo al camión.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
En marcha, chicos.
Ya escucharan a la señora.

43
00:03:42,014 --> 00:03:44,099
Los gastos son minúsculos,

44
00:03:44,183 --> 00:03:48,103
o sea que las ganancias
son impresionantes.

45
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
¿Y los costos de envío?
Se ve bastante grande.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
La versión comercial viene en dos piezas
que se unen en el centro.

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Sí. "Comercial"
significa la versión de verdad.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Esto es a lo que llaman un prototipo.

49
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Gracias por explicarme
ese misterioso código.

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Bueno, me gusta. Me gusta mucho.

51
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Pero no me encanta.
Y me tiene que encantar, ¿verdad?

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Claro. Tú lo vas a vender.

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Les voy a pedir algunos cambios. ¿Sí?

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
¿Ves? Se abre.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
A ver. Sí.

56
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
No. Esto no…

57
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Es peligroso. Digo…

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
AVANZA CON SHEILA

59
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Muy bien. Se ve muy bien.

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Los cambios funcionaron bien.
Es justo lo que les pedí.

61
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Pero estuve pensando…

62
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Muchas mujeres no tienen
un espacio exclusivo para el ejercicio.

63
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Y el almacenamiento es un problema.

64
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Así que quiero que sea plano,
pero sin sacrificar la estabilidad.

65
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Sí, estamos cerca, Ern.
Solo unos cambios más.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Pues, en algún punto,
tendremos que dejar de hacer cambios.

67
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
¿Sabes? Los prototipos no son baratos.

68
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Creí que sí eran baratos.
Creí que esa era la idea.

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Producto económico. Precios altos.

70
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Creí que eso era lo que te había atraído
en un principio.

71
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Mira, nadie necesita gastar $19.99
en un escalón.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Hay muchos escalones gratuitos
en el mundo.

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Y lo discutiremos
en la fase de mercadotecnia.

74
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
No llegaremos a esa fase
si no los empezamos a producir.

75
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Te prometo…
- Qué emocionante, ¿no?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Sí. El conflicto es sano.
Valdrá la pena al final.

77
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
Mujeres y hombres
se ejercitan por distintas razones.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
Y quiero… De hecho, estoy decidida

79
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
a hacer que esto se trate de lo que ellas
quieren y necesitan del ejercicio.

80
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Sin importar cuánto tarde.

81
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Está genial, ¿no? El ventilador.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tres.

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Dios santo.

84
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Oye.

85
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Mira. Me sangraron los nudillos.
Genial, ¿no crees?

86
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Por eso los boxeadores usan guantes, ¿no?

87
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Sí, ya sé que los boxeadores usan guantes.

88
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Solo digo… Se ve genial, ¿no?

89
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Si tú lo dices, amigo.

90
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Bueno.

91
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Sí.

92
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Seis. Y cinco, seis, siete, ya. Muy bien.

93
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Dispérsense. ¿Listos?

94
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Y cinco, seis, siete, ocho,
Y uno, dos, tres, cuatro,

95
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
cinco, seis, siete, ocho.

96
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Al otro lado y vuelta.

97
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Cinco, seis, siete. Regresen.

98
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.

99
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Buen trabajo. Gracias.

100
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Bien hecho.

101
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Debo admitir que me gusta cómo se siente
en mis articulaciones.

102
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Está perfecto.

103
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Pero lo que más me gusta son las opciones
para estirarse y para meditar.

104
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
¿Saben? El enfriamiento
es igual de importante que el ejercicio.

105
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Eso dice Vinnie y tiene razón.

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Está loco, pero tiene razón.

107
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
¿Meditar? ¿Como los monjes?

108
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Sé que suena un poco raro,
pero lo hacíamos en terapia

109
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
y es de mucha ayuda.

110
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
O sea,
es impresionante que respirar profundo

111
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
te ayude a centrarte.

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Sí. Este es el indicado.

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
¿Segura? ¿La quinta es la vencida?

114
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Sé que es más costoso
de lo que queríamos, o Ernie quería,

115
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
pero creo que lo vale.

116
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Sí, él va a estar bien.

117
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia,
¿nos traes unos ginger-ales de dieta?

118
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Tenemos que celebrar.

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Es muy difícil.

120
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Tal vez no lo parezca, pero lo es.

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
No es para nada la imagen que tenía de ti.

122
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
La imagen que llevas años cultivando.

123
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Fui vanidoso al cultivar, como tú dices,
esa imagen. Me arrepiento.

124
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
¿En serio? ¿Te arrepientes?

125
00:11:05,415 --> 00:11:08,836
De entre toda la mierda que has hecho,
¿te arrepientes de eso?

126
00:11:08,919 --> 00:11:10,546
- No es necesario maldecir.
- Sí lo es.

127
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
De acuerdo. Está bien. Me arrepiento…

128
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Me arrepiento mucho de la otra mierda.

129
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- Y me siento mal.
- Deberías sentirte mal.

130
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Me siento mal por ti.

131
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Por la doble pena de la infidelidad

132
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
y la falta de un camino honrado
a la redención,

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
como el que tengo con mi fe mormona.

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Dios, te quiero dar
un golpe muy fuerte en la cara.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
No resolverá nada.

136
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Que conste que no estoy de acuerdo.

137
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Soy mucho, mucho más fuerte que tú.

138
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Sí. Lo eres.

139
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
No sé si tendría la fuerza
de cogerme a la esposa de otro,

140
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
perjudicar a mi propia familia
y luego decir:

141
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Oye, tal vez debería bailar claqué".

142
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
¿Te lastimaste la mano?

143
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
¿Qué? Sí.

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Me dejé llevar con el saco de boxeo.

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
¿Has golpeado a una persona?

146
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Me han golpeado mucho.

147
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
¿Es por ella? ¿La mierda esa del claqué?

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
No directamente, no. ¿Eso es por ella?

149
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Cien por ciento.

150
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
No sé cómo lo haces.

151
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
No te tengo una buena respuesta.

152
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Nunca había hecho algo así
y nunca lo volveré a hacer.

153
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Lo siento, Danny.

154
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Y espero que puedas encontrar
perdón en tu corazón.

155
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
No para mí, sino para Sheila.

156
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Como mi esposa encontró perdón en el suyo.

157
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Con permiso.

158
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Vaya. Lo tiki les sale bien, ¿no crees?
Hasta el hielo.

159
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Sí.

160
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Y te ayuda a olvidar
los matices coloniales y racistas.

161
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
¿Podrías…? Otros dos. Bungaló 243.

162
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Gracias.

163
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Debes pagar una fortuna
para poder dormir aquí, ¿verdad?

164
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Y además la cuenta del bar.

165
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Bueno, lo dividimos.
Lo que cueste, así que yo…

166
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Bien hecho.
- Sí.

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
La equidad debe ser mutua.

168
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
¿Ya estás teniendo mucho sexo?

169
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Siempre imaginé que de eso se trataba
el Seafarer's Village.

170
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Aún no tengo nada de sexo.

171
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Sí. Otra cosa que me decepciona.

172
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
¿Le dijiste a Greta que vendrías a verme?

173
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Qué listo.

174
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
¿Y tienes un buen abogado?

175
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Tengo a un diablo de mi lado
y ella a uno del suyo.

176
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Y, ya sabes, intentan solucionarlo todo.

177
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Pero, sinceramente,
no quiero pelear con ella

178
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
el resto de mi vida.

179
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Tengo otras batallas que librar.
De hecho, conseguí un empleo en la ACLU.

180
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Sí, Creando políticas.

181
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Es interesante. Una combinación
de mis intereses políticos y académicos.

182
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- Y creo…
- Qué bien, pero te diré algo.

183
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
El negocio de Sheila está por despegar.

184
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Y un buen abogado…

185
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Gracias.
- Gracias.

186
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Y hasta un mal abogado podría argumentar
que fuiste fundamental

187
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
en la creación de dicho negocio.

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Vaya, vas directo al grano, ¿no, Ern?

189
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Oye, como copropietario de su empresa,
tú tienes derechos.

190
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Derechos que puedes y deberías
hacer valer.

191
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
¿Entonces no fue una visita social?

192
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Bueno, Sheila y Greta…
Ellas se están divirtiendo mucho,

193
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
pero no son las mejores
para tomar decisiones.

194
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Y como inversionista…

195
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
…me preocupo.

196
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
¿Y crees que mi participación
podría ser útil?

197
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Las mujeres son muy creativas, ¿sí?

198
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Pero, hay que admitirlo,
no son las mejores para tomar decisiones.

199
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Incluso las que no buscaron tratamiento
para sus problemas mentales.

200
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Pues, tú lo dijiste, no yo.

201
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Pero no mientes.

202
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Tómate tu tiempo.
- Sí, yo pago.

203
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Bueno.
- Ya tienes suficientes preocupaciones.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
No se escucha tan triste
como me lo imaginaba.

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Sí, no. Es…

206
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
De hecho, es mil veces más triste
de lo que te imaginabas.

207
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
No, está bien.

208
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Sus instalaciones son buenas
y tienen canchas de voleibol de playa.

209
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
¿Estás jugando voleibol de playa?

210
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Sí. He jugado.

211
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Una vez. Jugué una vez.

212
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Descubrí que tengo antebrazos delicados,

213
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
lo cual es una lástima.

214
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Para el mundo del voleibol, sin duda.

215
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Sí. Pero puedo andar en bici.

216
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Así que se me ocurrió venir
para llevarme esta bicicleta vieja.

217
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Y estás en todo tu derecho. Es tuya.

218
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Sí. Así es. Lo sé. Gracias.

219
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Y ya que vine por la bicicleta,

220
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
aprovecho para darte un aviso.

221
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Ya sabes, no quisiera irme sin decir nada

222
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
y que luego te enojaras
porque no dije nada.

223
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Pero no estás diciendo nada…

224
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Sí, no. Hablé con Terry.

225
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Y por lo que me dice,
sería una jugada usual

226
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
que yo participe en tu negocio.

227
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
¿Y eso qué significa?

228
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
No es…
Solo es algo que Terry y yo discutimos,

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
y él lo va a redactar
y lo pondrá en nuestro acuerdo.

230
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Tú no tienes nada que ver con mi empresa.

231
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Así ha sido siempre.
¿Por qué cambiaría ahora?

232
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Sheil, estábamos en esta cochera,

233
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
ya sabes, pensando en ideas,
hace apenas tres meses.

234
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Malas ideas.

235
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
Fumar hierba
y compartir ideas conmigo una vez

236
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
no te hace un socio igualitario.

237
00:17:41,311 --> 00:17:47,568
En resumidas cuentas,
tengo derecho a la mitad.

238
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Sobre mi cadáver.

239
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Bueno. No hay que ser dramáticos.

240
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
No quiero nada más, ¿sí?

241
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Esa es… Es la ley de California.
Y si fuera al revés…

242
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
¡Pero no lo es! ¡No es al revés!

243
00:18:02,416 --> 00:18:05,335
Si tuvieras algo
que valiera la pena robarse,

244
00:18:05,419 --> 00:18:07,171
sabrías cómo me siento en este momento.

245
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Qué cruel, carajo.
- ¡Sí, sé que es cruel! Era mi intención.

246
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
¿Eso en qué ayuda?

247
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
No lo sé, pero se sintió bastante bien.

248
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
¿Sabes qué tenían en común las mujeres
con las que hablé en el sondeo?

249
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
El ejercicio era lo único en sus vidas
que solo para ellas.

250
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
No para los hombres ni para sus hijos.
Para ellas.

251
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
¿Te lo imaginas, Danny?

252
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
¿Te imaginas cómo es
no tener tiempo ni energía para ti mismo?

253
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
¡No puedes!

254
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
¡No eres capaz de imaginarlo
porque te has pasado la vida

255
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
pensado solo en ti mismo!

256
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Qué descarado.

257
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
¿Después de todos tus engaños y mentiras?

258
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
¿Yo soy el imbécil? ¿Yo?

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
¿Sabes qué? ¿Por qué con él?

260
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Al menos dímelo.
¿Podrías decirme por qué con él?

261
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Pudiste elegir a cualquiera.
¿Por qué con el maldito John Breem?

262
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
No quería estar con él.
Quería ser como él.

263
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Alguien que consigue lo que quiere
en este mundo.

264
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
No me gusta en lo que te convertiste.

265
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormones.

266
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
¡Bun! Vinieron los mormones.
Tienes que ver esto.

267
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Como estadounidenses en el extranjero,
tal vez podrían contribuir

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
a nuestra nueva iglesia mormona.

269
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
No, gracias, momos.

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Con todo respeto a ustedes y su grupo,

271
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
me temo que tocaron la puerta equivocada.

272
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Tenemos un amigo en común.
Un gran hombre llamado John Breem.

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Y como seguro se imaginan,
fundar una nueva iglesia es muy costoso.

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Él nos dijo que hace poco
les cayó dinero del cielo.

275
00:20:31,732 --> 00:20:33,358
Creyó que sus corazones los guiarían

276
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
a compartir un poco
de su buena fortuna con nosotros.

277
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
¿Podemos pasar?

278
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Supongo que fue impactante para él.

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Ya sabes, ver a la verdadera yo
después de tantos años.

280
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Déjame ver si siento lástima por él.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Sí, nada. Que se joda.

282
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Dijo que tiene derecho a la mitad.

283
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Me sorprende un 0 %.

284
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
O sea, creen que se lo merecen todo.
¿Qué vas a hacer?

285
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Pues, no me voy a rendir.
- Muy bien.

286
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Solo tengo que definir con exactitud
cómo voy a hacer eso.

287
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Oye, si no te vas a dar crédito,
lo haré yo. ¿De acuerdo?

288
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Tomaste el teléfono
y no las llaves del auto.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Enfrentaste en problema
en vez de huir de él.

290
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Sí. Lo sé. Eso hice, ¿verdad? Lo hice.

291
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Eso hice, ¿no? Pero yo…
¿Por eso me siento tan mal?

292
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
¡Claro!

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Estar presente en tu vida es horrible.

294
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Carajo, lo detesto.

295
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Por eso nadie quiere hacerlo.

296
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Solo quieren comer,
beber y coger hasta el olvido.

297
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Eso suena muy bien.

298
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Resiste, amiga.
Estás pensando a futuro, ¿verdad?

299
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Dios.

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
¿Y tú cómo estás?

301
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Lo necesito. Fue un día difícil.

302
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Tú eres difícil.
- Bueno. Ya basta, amor.

303
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
¿Qué crees? Al fin elegimos un escalón.
Y creo que es fantástico.

304
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Qué bien.

305
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
¿Pero tenemos que hablar de eso ahora?

306
00:22:20,340 --> 00:22:25,095
Bueno, tal vez sea más caro
de lo que querías, pero creo que lo vale.

307
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Y espero que también lo creas.

308
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
¿Estás…?

309
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
¿Me estás manipulando? ¿De eso se trata?

310
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Mejor cierra tu boca barbuda.

311
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
No, en serio.

312
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Amor, ¿quieres tener sexo

313
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
o quieres sacarme más dinero?

314
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
¿Por qué no las dos?

315
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
¿Desde cuándo te importa por qué pido sexo
si lo estoy pidiendo?

316
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Pues, desde que me convenciste de invertir
en tu nuevo negocio.

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Es… Tú…

318
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Tú mismo dijiste
que era una buena inversión.

319
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Dije que podría serlo.

320
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Fui a hablar con Danny
a su apartamento de soltero. ¿Qué?

321
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
¿Fuiste a Seafarer's Village? ¿Cuándo?

322
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
El otro día. Bebidos unos tragos.

323
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
¿Y no se te ocurrió decirme?

324
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
¿Debo…? ¿Yo…? Ya sabes…

325
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
¿Siempre debo decirte
a dónde voy y a quién veo?

326
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Nos lo contamos todo. Así somos.

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Solo quería ver cómo estaba, ¿sí?

328
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Y que supiera cuáles son
sus derechos y responsabilidades

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
con respecto a, ya sabes.

330
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Eso no está bien, Ern.

331
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
¿Qué…? Es inestable, Greta.
Es decir, está lidiando con muchas cosas.

332
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Quería que Danny pudiera intervenir
de ser necesario.

333
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
¡Oye!
No necesita que tú o él crean en ella.

334
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
¿Entonces ahora es Dios?

335
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Perdón, pero no lo veo.

336
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
¿A dónde vas?

337
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Me voy a masturbar en el bidé.
No te quiero aquí cuando termine.

338
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Dijo que era "una jugada usual".
Lo que sea que signifique.

339
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Es un término deportivo.
Es una estrategia que se usa mucho.

340
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, no me interesa el contexto.
Me interesa qué significa para mí.

341
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Perdón. ¿Qué quieres saber?

342
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Quiero saber por qué supone
que se saldrá con la suya.

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
California es un estado
de bienes gananciales,

344
00:24:18,166 --> 00:24:20,169
y la empresa se considera
un bien ganancial

345
00:24:20,252 --> 00:24:21,920
adquirido después del matrimonio.

346
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Y lo más probable es que logre reclamar
derechos como dueño de la empresa.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Entonces yo…

348
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
…no puedo hacer nada.

349
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Tus opciones legales son limitadas.

350
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
¿Y mis opciones ilegales?

351
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Se supone que era broma.

352
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
No puedo aconsejarte
hacer algo ilegal o deshonesto.

353
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Sería una violación de mis obligaciones
como tu abogado.

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Esto no se trata de un pedazo de plástico.

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Aunque,
si hablamos de pedazos de plástico,

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
¡creo que creamos uno excelente!

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Se trata de que uno de mis sueños
se hizo realidad.

358
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Todo gracias al apoyo
de personas maravillosas,

359
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
pero de una en particular.

360
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Así es, Greta.
- No.

361
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Por favor, te lo mereces.
- ¡Sí!

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Vamos. ¡Todos aplaudan!

363
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Nos costó esfuerzo y dedicación
llegar aquí.

364
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
Y quiero reconocerlo.

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Y gracias. Gracias.

366
00:25:24,483 --> 00:25:26,193
Cuando Avanza con Sheila sea un éxito,

367
00:25:26,276 --> 00:25:28,570
y sé que así será,

368
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
vamos a crecer sobre esa sólida base.

369
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
El ejercicio solo es el comienzo.

370
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Una marca de estilo de vida.
Ese es el sueño más grande.

371
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
¿Saben? El ejercicio fue mi salvación.

372
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Me ayudó a dejar atrás años de autocrítica
y baja autoestima.

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Me enseñó a aceptar mi fuerza y mi poder.

374
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Y vamos a esparcir los beneficios
del ejercicio por todo el mundo.

375
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Sí, primero por el sur de California,
pero luego, ¿quién sabe?

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
¿Dominaremos el mundo? Por supuesto.

377
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Sí. Suena bien.
- ¿Por qué no?

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Bueno, ya hablé demasiado.
Gracias por venir.

379
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Disfruten la noche y salud por el futuro.

380
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Salud.
- ¡Sí!

381
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- ¡Por Sheila!
- Salud.

382
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, ¿puedes poner música?

383
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Hola, cariño.
- Hola.

384
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Hola.

385
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Regresaron antes de lo planeado.
Un día antes.

386
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Sí. Bueno, resulta que no estaba lista
para pasar la noche allá.

387
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Aunque me pasé el día armando la litera.

388
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Pero está bien. Ya estará lista.

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Está bien, cariño.
¿Quieres acostarte para que te arrope?

390
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Sí.
- Bueno.

391
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
¿Celebran el escalón? ¿La gran innovación?

392
00:26:49,151 --> 00:26:50,152
Fiesta de la empresa.

393
00:26:50,235 --> 00:26:52,738
Pagada con la cuenta de la empresa,
supongo.

394
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Eso no te incumbe.
- De hecho, sí. Me pertenece la mitad.

395
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Aunque, por lo que me dice Terry,

396
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
vas a intentar oponerte,
pero eso no va a funcionar, Sheila.

397
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, ¿qué es lo que buscas?
¿Quieres regresar a mi vida?

398
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Porque eso tampoco va a funcionar.

399
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
¿Todo en orden? ¿Qué necesitas, Danny?

400
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Un tequila con hielo y limón.

401
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
¿Conocen a Kelly Kilmartin?

402
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Todos conocen a Kelly Kilmartin.

403
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- ¿Qué? ¿Quién es?
- Una actriz de televisión.

404
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Sí. Sale en Trish fuera del agua
y antes salía en Apuesta a la granja.

405
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Mi mamá y yo la adoramos.
- Todos la adoran.

406
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Disculpen. ¿Por qué hablamos de ella?

407
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Me sorprende que no lo sepas
ya que has trabajado tanto en esto.

408
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Está en el canal tres.
Después de las noticias de las 11.

409
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Pueden saltar, patear,
hacer sentadillas y hasta bailar en él.

410
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
No se preocupen. Resiste.

411
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Es blando en los lugares necesarios,

412
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
pero sólido en donde más importa.

413
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Así que pueden hacer ejercicio
sin lastimar sus cuerpos.

414
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Acompáñenme y conviértanse
en una versión más sexi de ustedes.

415
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Comenzar nunca había sido así de fácil.

416
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Llamen ya para aprovechar
esta oferta especial.

417
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Nuestros operadores esperan su llamada.

418
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
¿En serio creíste que lo ibas a lograr?

419
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
¿Crear una empresa?
No, perdón, ¿una marca de estilo de vida?

420
00:28:09,106 --> 00:28:11,191
Acéptalo.
No sabes qué carajo estás haciendo.

421
00:28:11,275 --> 00:28:13,277
¿Quieres llamar
a la loca de rehabilitación?

422
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Tal vez te animaría,
pero no cambiaría ningún aspecto

423
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
de cómo funciona el mundo.

424
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Esa rubia idiota se te adelantó.

425
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Es más joven, más bonita y más lista
y ella va a ganar.

426
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Y se lo merece.

427
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Porque eres tonta, floja y gorda.
- El prototipo.

428
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- ¡Maldita gorda, vieja, arrugada!
- Tengo derecho a la mitad.

429
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Pero aún no se acaba. Todavía no.
No si haces lo que tienes que hacer.

430
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Toma el control de la situación.
Formula un puto plan y síguelo.

431
00:28:38,886 --> 00:28:43,223
Con algo de esfuerzo y concentración,
puedes poner todo en su lugar.

432
00:28:43,307 --> 00:28:44,349
ACCESO SOLO A EMPLEADOS

433
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Antes de que sea demasiado tarde, carajo.

434
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
No. No puedes estar aquí.
Tengo una cita. Muy pronto.

435
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Sí, con el Departamento de Planeación
de la ciudad de San Diego.

436
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Tienes que irte. Ya.

437
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Eres un imbécil.

438
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Finges ser un hombre honrado,
bueno, amable y mormón,

439
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
pero en realidad eres un cabrón desalmado.

440
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
No voy a permitir que me insultes
en mi propia…

441
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Finges que te mereces todo este éxito

442
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
porque te levantas antes
y trabajas más que los demás.

443
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Pero los dos sabemos
que es porque mentiste, sobornaste

444
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
e intimidaste a todos
para poder llegar a la cima.

445
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Y la verdad es que eres
un imbécil vanidoso, hipócrita y mentiroso

446
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
motivado por la codicia
que huye del dolor y el miedo.

447
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
No voy a permitir que digas…

448
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Y a pesar de todo eso, te amo.

449
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Tal vez por todo eso.

450
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Ya lo tienes. Ahora da el golpe final.

451
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Necesito tu ayuda.

452
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
No, quiero tu ayuda.

453
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Tengo un adversario. Dos adversarios.

454
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Y ya me harté de jugar a la defensiva.

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
¿Y qué es lo que buscas?

456
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
¿Reciprocidad o castigo?

457
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Aniquilación.

458
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
CORPORACIÓN BREEM TEAM

459
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Subtítulos: Sara Pérez Meneses