1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Bija jauki.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-Jā. Jā gan.
-Jā.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Majai patika.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Tas ir svarīgākais.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-Jā. Patika gan.
-Jā.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Labi. Nu, es zvanīšu.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Jā. Ceturtdien parunāsim…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-Nuja. Jā.
-…par nedēļas nogali.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Labi.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-Saldus sapņus.
-Tev arī.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Lūdzu, Rūbinas kundze.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Mazgraudu biezpiena veikalā nebija.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Ceru, ka tas nekas.
Šķiet, šis ir vidējo graudu.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Bet es palūdzu,
lai painteresējas par mazgraudu,

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
un viņi teica, ka mēģinās pasūtīt.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Viss kārtībā, Fidīlij. Izskatās lieliski.

17
00:02:25,229 --> 00:02:29,983
-Un es gribētu, lai sauc mani par Šīlu.
-Pie tā būs pamatīgi jāpierod.

18
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Ja mamma padzirdēs,
ka uzrunāju bosu vārdā…

19
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-Paldies.
-Labi.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Tā, puiši, aiziet! Viss jānes te.

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Sveika!

22
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Sveika! Kā tu mani apsteidzi?

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Es stāvvietā satiku Ērniju.
Bija tīri patīkami.

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Bet pateicu:
"Tiksimies mājās, mīļais. Nav laika."

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-Kas tās par mantām?
-Nuja.

26
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ērnijs pārpirka
un likvidēja vienu kompāniju,

27
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
kura… Neuztraucies,
visi saņēma kompensāciju. Droši vien.

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Bet tas nozīmē, ka mēbeles ir par brīvu.

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Vismaz mums. Vai nav lieliski?

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Saproti, man tīri labi patīk tāpat.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-Jā, tukša telpa, vai ne?
-Jā.

32
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-Tu runā nopietni?
-Jā.

33
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Tā izskatās ļoti…
Nē, nu, mums būs daudz tikšanos.

34
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Kurš mūs ņems par pilnu?

35
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Man tāda telpa šķiet neapgrūtināta.
Iespēju pilna.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Es piekrītu.

37
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Jā, nu protams, mīļā.
Tu esi tikko sākusi strādāt.

38
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Nē. Bet es saprotu.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Jā. Balta lapa. Jauns sākums.

40
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Pag! Viss jānes atpakaļ uz mašīnu.

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Visu prom.
Jūs dzirdējāt, ko saimniece teica.

42
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Papildu izdevumi ir niecīgi,
līdz ar to peļņa ir iespaidīga.

43
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Un kas būs ar piegādi?
Izskatās ļoti masīvs.

44
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Tirgus modelis būs divdaļīgs.
Ar stiprinājumu centrā.

45
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Jā. "Tirgus" nozīmē "īstais".

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Šis ir tā saucamais beta variants.

47
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Paldies,
ka izskaidroji man šo noslēpumaino mīklu.

48
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Man patīk. Pat ļoti.

49
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Bet es neesmu sajūsmā.
Un man vajadzētu būt sajūsmā, vai ne?

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Protams. Tu taču to pārdosi.

51
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Tāpēc apskatīsim
pāris manus ierosinājumus, labi?

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Redzi? Atveras.

53
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Paskatīsimies… Tā.

54
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Nē. Tas nav…

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Tas ir bīstami. Ziniet…

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
PIELIEC SOLI AR ŠĪLU

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Lieliski. Izskatās lieliski.

58
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Izmaiņas ir lieliskas.
Tieši tādas, kādas lūdzu.

59
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Bet es padomāju.

60
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Un daudzām sievietēm
vingrošanai nav atsevišķas telpas.

61
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Un uzglabāšana rada problēmas visiem.

62
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Tāpēc es gribu to redzēt pilnīgi plakanu,
neziedojot stabilitāti.

63
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Jā. Esam jau tik tuvu, Ērnij.
Vēl pāris labojumu.

64
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Nu, beigu beigās
tiem labojumiem būs jāliek punkts.

65
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Ziniet, prototipi nav lēti.

66
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Man likās, ka ir gan.
Likās, ka tur jau tā jēga.

67
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Lēts produkts, augsta cena.

68
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Man likās, ka tev sacēlās tieši no tā.

69
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Klau, neviens netērēs 19,99 par soliņu.

70
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Pasaule ir pilna ar bezmaksas soliņiem.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Un tam mēs varam pievērsties
mārketinga posmā.

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Līdz mārketinga posmam mēs netiksim,
ja nesāksim ražošanu.

73
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-Tici man, tas…
-Cik aizraujoši, vai ne?

74
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Jā. Veselīgs konflikts, ķēķa puse…

75
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Sievietes vingro
pavisam citu iemeslu dēļ nekā vīrieši.

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Patiesībā es gribu… esmu apņēmusies

77
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
pirmajā vietā likt sievieti
un viņas vingrošanas vajadzības.

78
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Lai cik laika tas prasītu.

79
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Vai nav forši? Ventilators.

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Trīs.

81
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Jēziņ.

82
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Ei.

83
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Paskat. Asiņaini pirkstu kauliņi.
Vareni, ne?

84
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Vai bokseri tāpēc nevelk cimdus?

85
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Jā, es zinu, ka bokseri velk cimdus.

86
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Es tikai saku… Izskatās vareni, ne?

87
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Kā teiksi.

88
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Labi.

89
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Jā.

90
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Seši. Pieci, seši, septiņi, aiziet. Labi.

91
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Izretojamies. Gatavi?

92
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Pieci, seši, septiņi, astoņi.
Viens, divi, trīs, četri,

93
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
pieci, seši, septiņi, astoņi.

94
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Un pāri, un pagrieziens.

95
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Pieci, seši, septiņi. Atpakaļ.

96
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Divi, trīs, četri, pieci, seši.

97
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Jūs esat malači. Paldies.

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Malači.

99
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Jāsaka, ka manām locītavām tas patīk.

100
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Vienkārši ideāli.

101
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Taču visvairāk man patīk
staipīšanās un meditācijas iespēja.

102
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Ziniet, atsildīšanās
ir tikpat svarīga kā treniņš.

103
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Tā saka Vinijs, un viņam ir taisnība.

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Viņš ir traks, bet viņam ir taisnība.

105
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditācija? Kā mūkiem?

106
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Saprotu, ka izklausās neparasti,
bet terapijā mēs to darījām,

107
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
un tā ļoti palīdz.

108
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Zini, apbrīnojami, kā pāris dziļu ieelpu…

109
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
palīdz savākties.

110
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Jā. Šis ir īstais.

111
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Esi pārliecināta? Piektais ir īstais?

112
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Zinu, ka tas ir dārgāks,
nekā cerējām - vai cerēja Ērnijs -,

113
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
bet man liekas, ka tas ir tā vērts.

114
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
O jā, viņš neiebildīs.

115
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidīlij, vai atnesīsi mums
pāris ingvereilus?

116
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Mums tas jānosvin!

117
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Tas ir ļoti grūti.

118
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Varbūt neizskatās, bet tā ir.

119
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Nemaz neatbilst tevis radītajam tēlam.

120
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Tēlam, ko gadiem ilgi esi veidojis.

121
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Šī tēla veidošana, kā jūs izsakāties,
bija iedomība. Es to nožēloju.

122
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Tiešām? Tu nožēlo?

123
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
No visiem sūdiem, ko esi sastrādājis,
tu nožēlo to?

124
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-Nevajag lamāties.
-Nepiekrītu.

125
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Labi, lai notiek. Es nožēloju…

126
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Es dziļi nožēloju daudz citu sūdu.

127
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-Un man tiešām ir žēl.
-Pareizi ir.

128
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Man ir žēl jūs.

129
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Žēl par jūsu divkāršo nastu: neuzticība,

130
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
un jums nav taisnā ceļa uz pestīšanu,

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
ko man dod mana mormoņu ticība.

132
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Ak dievs, kā man gribas
iemaukt pa tavu sūda ģīmi!

133
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Tas neko neatrisinātu.

134
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Arī tam es nepiekrītu - tavai zināšanai.

135
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Es esmu par jums daudz, daudz stiprāks.

136
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Jā. Jā, esi gan.

137
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Es nezinu, vai es spētu drāzt svešu sievu,

138
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
sačakarēt pats savu ģimeni un tad nolemt:

139
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Ei, varbūt jāpamēģina steps."

140
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Vai savainojāt roku?

141
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Ko? Jā.

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Nedaudz aizrāvos ar boksa maisu.

143
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Esat kādreiz iesitis cilvēkam?

144
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Es daudz esmu sists.

145
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Vai tas ir viņas dēļ? Tas stulbais steps.

146
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Ne tieši, nē. Vai tas ir viņas dēļ?

147
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Simtprocentīgi.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Nesaprotu, kā tu tā vari.

149
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Es nezinu, ko atbildēt.

150
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Neko tādu es nekad neesmu darījis
un vairs nedarīšu.

151
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Man ļoti žēl, Denij.

152
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Un es tiešām ceru,
ka savā sirdī spēsiet atrast piedošanu.

153
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Ne man, bet Šīlai.

154
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Kā mana sieva
ir atradusi piedošanu savā sirdī.

155
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Atvainojiet.

156
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Oho! Salu tēma viņiem sanāk perfekti, ne?
Līdz pēdējam sīkumam.

157
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Jā.

158
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Un tas palīdz aizmirst mājienus
par koloniālismu un rasismu.

159
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Jūs varētu… vēl divus. 243. bungalo.

160
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Paldies.

161
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Par nakšņošanu šādā vietā
tu noteikti maksā veselu bagātību, ko?

162
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Un vēl bāra rēķins…

163
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Mēs maksājam uz pusēm. Par visu, tā ka…

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-Malacis.
-Jā.

165
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Vienlīdzībai jābūt abpusējai.

166
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Tev jau ir bijis kaudzēm seksa?

167
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Man vienmēr ir licies,
ka tas Jūrasbraucēju ciemā ir galvenais.

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Seksa man vēl vispār nav bijis.

169
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Jā. Vēl viens sarūgtinājums.

170
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Vai tu Grētai teici,
ka brauksi pie manis ciemos?

171
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Prātīgs cilvēks. Ļoti prātīgs.

172
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Tev ir labs jurists?

173
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Man ir savs velns, un viņai ir savs.

174
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Un, zini, viņi mēģina tikt skaidrībā.

175
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Bet es patiešām negribu
ar viņu cīnīties līdz mūža galam.

176
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Man priekšā ir citas cīņas. Es sāku
strādāt Pilsonisko brīvību savienībā.

177
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Jā, darbs pie politikas.

178
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Diezgan forši. Tur krustojas
manas akadēmiskās un politiskās intereses,

179
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-un man tas šķiet…
-Lieliski, bet redz, kas par lietu.

180
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Šīlas raķete tūlīt sāks lidojumu.

181
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Un jebkurš labs jurists…

182
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-Paldies.
-Paldies.

183
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Jebkurš slikts jurists varētu teikt,
ka tev bija izšķiroša loma

184
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
pieminētās raķetes radīšanā.

185
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Vai, tu gan
uzreiz ķeries vērsim pie ragiem.

186
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Tev ir tiesības
kā viņas biznesa līdzīpašniekam.

187
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Tiesības, kuras var un vajag aizstāvēt.

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Tātad šis nav pieklājības apciemojums?

189
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Šīlai un Grētai… Viņām iet ļoti jautri,

190
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
bet viņas ne pārāk labi
māk izdarīt izvēli.

191
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Un es kā investors…

192
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Es uztraucos.

193
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Un tu domā, ka mana iesaistīšanās
kaut kā varētu palīdzēt?

194
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Sievietes ir briesmīgi radošas, ja?

195
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Bet būsim atklāti -
lēmumu pieņemšana viņām nepadodas.

196
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Arī tām, kuras nav meklējušas palīdzību
garīgo problēmu dēļ.

197
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Tā saki tu, nevis es.

198
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Bet tā nav nepatiesība.

199
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-Varat nesteigties.
-Jā, es samaksāšu.

200
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-Labi.
-Tev pietiek, par ko raizēties.

201
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Izklausās, ka tur nav tik nožēlojami,
kā biju iedomājusies.

202
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Jā. Tur…

203
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Patiesībā tur ir tūkstoškārt sliktāk,
nekā biji iedomājusies.

204
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Nē, nav ne vainas.

205
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Viņiem ir labas telpas
un pludmales volejbola laukumi.

206
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Tu spēlēji pludmales volejbolu?

207
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Jā. Jā, spēlēju.

208
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Vienreiz. Spēlēju vienu reizi.

209
00:16:17,603 --> 00:16:21,315
Atklāju, ka man ir
diezgan jutīgi apakšdelmi, un tas ir žēl.

210
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Volejbola pasaulei
tas noteikti ir zaudējums.

211
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Jā. Bet es varu braukt ar riteni.

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Tāpēc iedomājos,
ka atbraukšu pēc sava vecā.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Un tev uz to ir visas tiesības.
Tas ir tavs.

214
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Jā. Taisnība. Es zinu. Paldies.

215
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Un, tā kā esmu atbraucis pēc riteņa,

216
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
domāju, ka man tevi jāpabrīdina.

217
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Es negribu aiziet un neko nepateikt,

218
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
un tad tu noskaistos,
jo es neko nepateicu…

219
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Bet tu neko nesaki, tāpēc…

220
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Jā, nē. Es runāju ar Teriju.

221
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Un izklausās, ka pēc pieņemtā standarta

222
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
man būtu jāpiedalās tavā biznesā.

223
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Ko tas nozīmē?

224
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Ne jau…
Vienkārši mēs ar Teriju par to runājām,

225
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
un viņš to uzrakstīs
un iekļaus mūsu līgumā.

226
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Tev ar manu biznesu nav nekā kopīga.

227
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Nekad nav bijis.
Kāpēc lai tagad tas mainītos?

228
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Šīla, mēs bijām šajā pašā garāžā

229
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
un mētājāmies ar idejām
pirms nepilniem trim mēnešiem.

230
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Ar sliktām idejām.

231
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Ja esi vienreiz kopā uzpīpējis zāli
un padomājis,

232
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
tas nedod tiesības uz partnerību.

233
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Svarīgākais ir tas, ka man pienākas puse.

234
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Tikai pār manu līķi.

235
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Labi. Lūdzu, neļausim vaļu emocijām.

236
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Es netaisos izcīnīt vairāk, skaidrs?

237
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Vienkārši tādi ir Kalifornijas likumi.
Un, ja lomas būtu mainītas…

238
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Bet nav! Lomas nav mainītas!

239
00:18:02,416 --> 00:18:07,171
Ja tev būtu kaut kas, ko ir vērts nozagt,
tu zinātu, kā es tagad jūtos!

240
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-Tas ir sasodīti riebīgi.
-Jā, zinu! Es tā gribēju.

241
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
-Ko tas dos?
-Nezinu, bet ir sasodīti laba sajūta.

242
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Zini, kas bija kopīgs visām
fokusa grupu sievietēm, ar kurām runāju?

243
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Vingrošana ir vienīgais viņu dzīvē,
ko viņas dara tikai sevis dēļ.

244
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Ne vīriešu vai savu bērnu, bet sevis dēļ.

245
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Tu spēj to iedomāties, Denij?

246
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Spēj iedomāties, ka tev
nav ne laika, ne enerģijas pašam sev?

247
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Nespēj!

248
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Tu nespēj,
jo visu mūžu esi domājis tikai par sevi!

249
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
To tavu nekaunību!

250
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Pēc visiem taviem meliem un krāpšanas!

251
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Maitasgabals izrādos es? Es?

252
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Zini ko? Kāpēc viņš?

253
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
To tu man vari pateikt?
Tu vari pateikt, kāpēc viņš?

254
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Tu varēji būt ar jebkuru citu.
Kāpēc ar to sūda Džonu Brīmu?

255
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Es negribēju ar viņu būt.
Es gribēju par viņu kļūt.

256
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Par cilvēku,
kurš šai pasaulē panāk to, ko grib.

257
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Man nepatīk tas, par ko esi kļuvusi.

258
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
TAJTAJS

259
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormoņi.

260
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Banij! Mormoņi atnākuši. Tas tev jāredz.

261
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Varbūt jūs kā mūsu tautieši ārzemēs
vēlētos pievienoties mūsu brālībai

262
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
mūsu jaunajās pēdējo dienu svēto telpās?

263
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Nekā nebija, momīši.

264
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Tā nav necieņa, bet jūs neesat
pieklauvējuši pie pareizajām durvīm.

265
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Mums ir kopīgs draugs.
Brīnišķīgs cilvēks, vārdā Džons Brīms.

266
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Kā noprotat,
atvērt jaunu baznīcu ir ļoti dārgi.

267
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Viņš teica, ka jums
nesen uzsmaidījusi necerēta laime.

268
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Viņš domāja, ka spēsiet atdarīt savu sirdi
un savā laimē dalīties ar mums.

269
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Drīkstam ienākt?

270
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Tas laikam viņam bija tāds kā šoks.

271
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Zini, pēc visiem šiem gadiem ieraudzīt,
kāda esmu patiesībā.

272
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Ļauj padomāt,
kādu žēlumu pret viņu jūtu.

273
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Jā, nekādu. Piekāst viņu!

274
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Viņam pienākoties puse.

275
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Nu, tas mani nemaz neizbrīna.

276
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Zini, viņi visi ir tik paštaisni!
Ko tu domā darīt?

277
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-Nu, es netaisos padoties.
-Malacis!

278
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Man tikai jāizdomā, kā tieši tas izskatās.

279
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Ei! Ja pati sevi neuzslavēsi,
to izdarīšu es. Skaidrs?

280
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Tu paķēri telefonu,
nevis mašīnas atslēgas.

281
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Tu ar nepatikšanām cīnies,
nevis no tām bēdz.

282
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Jā, zinu. Tā ir, vai ne? Tā ir.

283
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Es cīnos, vai ne? Tikai…
Vai tāpēc es jūtos tik drausmīgi?

284
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Nu protams!

285
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Apzināties savu dzīvi
ir pats drausmīgākais.

286
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Man tas tik šausmīgi riebjas!

287
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Tāpēc jau neviens to negrib darīt.

288
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Viņi grib tikai ēst un dzert,
un drāzties līdz nemaņai.

289
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Tas patlaban izklausās tik labi…

290
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Pacieties, mīlīt.
Tev taču ir tālejoši plāni, vai ne?

291
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Vai dieniņ.

292
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Kā iet tev?

293
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Man tas ir vajadzīgs.
Šodiena bija tik forša!

294
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-Tu pati esi forša.
-Labi, tu beidz!

295
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Zini, mēs beidzot vienojāmies par soliņu.
Un man tas šķiet lielisks.

296
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Labi.

297
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Vai mums par to jārunā tieši tagad?

298
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Tas varētu izrādīties nedaudz dārgāks,
nekā cerēji, bet domāju, ka atmaksāsies.

299
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Ceru, ka tu arī tā domā.

300
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Vai tu…

301
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Tu man pielaizies? Vai tas te notiek?

302
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Tu labāk aizver savu bārdaino muti.

303
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Nē, nē, nopietni.

304
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Mīļā, vai tev… vai tev…
vai tev gribas seksu,

305
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
vai arī tu mēģini
no manis izspiest vairāk naudas?

306
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Kāpēc nevar būt abējādi?

307
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Kopš kura laika tevi interesē,
kāpēc es gribu seksu, ja vien es gribu?

308
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Kopš tu mani pārliecināji
ieguldīt naudu tavā riskantajā biznesā.

309
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Tas… Tu…

310
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Tu pats teici,
ka tev tas šķiet labs ieguldījums.

311
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Es teicu, ka tāds tas varētu būt.

312
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Es biju aizbraucis pie Denija uz
viņa vecpuiša mitekli parunāties. Kas ir?

313
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Uz Jūrasbraucēju ciemu? Kad?

314
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Nesen. Mēs iedzērām pāris kokteiļu.

315
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Un tu neiedomājies man izstāstīt?

316
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Vai… vai man…

317
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Vai man vienmēr jāstāsta, kur dodos?
Ar ko tiekos?

318
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Mēs viens otram stāstām visu.
Tādi mēs esam.

319
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Es tikai gribēju viņu apraudzīt.

320
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Pārliecināties,
ka viņš zina savas tiesības un pienākumus,

321
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
runājot par… Tu saproti.

322
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Tā nav jauki, Ērnij!

323
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Kas ir? Viņa ir labila, Grēta.
Viņai ir tik daudz pienākumu.

324
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Es gribu būt drošs, ka Denijs
pie vajadzības varēs visu pārņemt.

325
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Ei! Viņai nevajag,
lai tu vai viņš tic viņas spēkiem.

326
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Tad viņa tagad ir dievs?

327
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Piedod, es tā nedomāju.

328
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Uz kurieni tu ej?

329
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Es tagad uz bidē masturbēšu.
Lūdzu, kad būšu pabeigusi, neesi šeit.

330
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Tas esot "pēc pieņemtā standarta".
Lai ko tas nozīmētu.

331
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Tas ir golfa termins.
Vidējais sitienu skaits.

332
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Džerod, man vienalga, ko tas nozīmē golfā.
Man ir svarīgi, ko tas nozīmē man.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Piedod. Ko tu vaicā?

334
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Es vaicāju, kāpēc viņš pieņem,
ka viņam tas izies cauri.

335
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Kalifornija ir kopīpašuma štats,

336
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
kur biznesu uzskata par kopīpašumu,
kas iegūts laulības laikā.

337
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Tāpēc, visticamāk, viņš saglabās
īpašumtiesības uz šo biznesu.

338
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Tātad man…

339
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Man nav nekādu iespēju.

340
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Likumīgās iespējas ir ierobežotas.

341
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Un nelikumīgās iespējas?

342
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Tas bija domāts joks.

343
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Es nedrīkstu tev ieteikt
rīkoties nelikumīgi vai neatbilstoši.

344
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Tas būtu advokāta pienākumu pārkāpums.

345
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Mēs neesam sapulcējušies
plastmasas gabala dēļ.

346
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Lai gan, ja vērtējam plastmasas gabalus,

347
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
domāju, mēs esam izstrādājuši ļoti labu.

348
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Mēs esam sapulcējušies tāpēc,
ka ir piepildījies mans sapnis.

349
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Tas ir noticis,
pateicoties brīnišķīgiem cilvēkiem,

350
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
bet vienam - jo īpaši.

351
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-Tieši tā, Grēta.
-O, nē, nē.

352
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-Lūdzu, paklanies.
-Jā!

353
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Aiziet! Aplaudējiet viņai!

354
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Tik tālu esam tikuši
ar smagu darbu un apņēmību.

355
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
To es gribu apliecināt

356
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
un jums pateikties. Paldies.

357
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Kad treniņš "Pieliec soli" kļūs par hitu,
un es zinu, ka tā būs,

358
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
šie stingrie pamati
būs mūsu atspēriena punkts.

359
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Fitness ir tikai sākums.

360
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Dzīvesstila zīmols.
Tas ir mans lielais sapnis.

361
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Ziniet, vingrošana pavēra ceļu man.

362
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Tā mani atmodināja no gadiem ilgas
sevis noniecināšanas un zema pašvērtējuma.

363
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Tā man iemācīja
apzināties savu spēku un varu.

364
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Un mēs šo vingrošanas sprediķi
izplatīsim pa visu pasauli.

365
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Mēs sāksim ar Dienvidkaliforniju,
bet tad - kas zina?

366
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Pasaules kundzība? Bez šaubām.

367
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-Jā. Izklausās labi.
-Kāpēc ne?

368
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Labi, pietiks runāt. Paldies, ka atnācāt.

369
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Patīkamu vakaru, un - par nākotni!

370
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-Priekā!
-Jā!

371
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-Par Šīlu!
-Priekā!

372
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidīlij, uzliksi mūziku?

373
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-Čau, mīlulīt!
-Čau.

374
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Čau!

375
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Jūs agri esat atpakaļ. Veselu dienu agrāk.

376
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Jā. Izrādījās,
ka viņa nebija gatava palikt pa nakti.

377
00:26:32,301 --> 00:26:36,013
Kad visu dienu biju licis kopā
divstāvīgo gultu. Bet nekas. Gan reiz būs.

378
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Nekas, mīlulīt.
Iesi gultiņā, un es tevi apsegšu?

379
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-Jā.
-Labi.

380
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Svini lielo soli? Lielo jaunievedumu?

381
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Firmas ballīte. Pieņemu,
ka droši vien par firmas līdzekļiem.

382
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-Nav tava darīšana.
-Nu, puse tās darīšanas pieder man.

383
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Lai gan, cik dzirdēju no Terija,

384
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
tu grasoties iebilst,
bet tev nekas nesanāks, Šīla.

385
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Denij, ko tu gribi panākt?
Tu gribi atgriezties manā dzīvē?

386
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Zini, tas tev arī nesanāks.

387
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Te viss kārtībā?
Tev kaut ko vajadzēja, Denij?

388
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Es iedzeršu tekilu ar ledu un laimu.

389
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
-Esat dzirdējušas par Keliju Kilmārtinu?
-Viņu zina visi.

390
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-Ko? Kas viņa ir?
-Tā sitkomu aktrise.

391
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Jā. Filmējusies seriālā
Kā no laivas izmesta un Lieku fermu ķīlā.

392
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-Mēs ar mammu viņu dievinām.
-Viņu dievina visi.

393
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Es atvainojos. Kāpēc mēs par viņu runājam?

394
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Es brīnos, ka nezini,
jo tu taču esi tik smagi strādājusi.

395
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
To rāda trešais kanāls.
Pēc ziņām vienpadsmitos.

396
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Uz tā var lēkāt,
spert, tupties un pat dejot.

397
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Neuztraucieties. Tas izturēs.

398
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Tas ir mīksts visās vajadzīgajās vietās,

399
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
bet stingrs un izturīgs tur,
kur nepieciešams.

400
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Tāpēc varat nodoties smagam treniņam,
kas ķermenim liksies viegls.

401
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Vai pievienosieties man
un spersiet soli tuvāk savam seksapīlam?

402
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Sākums vēl nekad nav bijis tik viegls.

403
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Zvaniet tūlīt,
lai izmantotu īpašo piedāvājumu.

404
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Mūsu operatori gaida jūsu zvanu.

405
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Tu tiešām domāji, ka tev tas izdosies?

406
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Radīt biznesu.
Nē, es atvainojos, "dzīvesstila zīmolu".

407
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Būsim atklātas.
Tev nav nekādas sajēgas par to, ko dari.

408
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Gribi zvanīt tai ķertajai no klīnikas?

409
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Tas tevi uzmundrinās,
bet ne vella nemainīs to,

410
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
kā pasaulē iekārtots.

411
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Tā blondā blozga tevi apsteidza.

412
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Viņa ir jaunāka un smukāka, un gudrāka,
un viņa uzvarēs.

413
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Un viņa to ir pelnījusi.

414
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-Tāpēc, ka tu esi stulba, slinka, resna.
-Beta.

415
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-Tu resnā, vecā, ļumīgā, noļukusī muļķe!
-Man pienākas puse.

416
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Bet nekas nav galā. Vēl nav.
Ja vien tu izdarīsi to, kas jādara.

417
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Pārņemsi situācijas kontroli.
Sastādīsi draņķa plānu un pie tā turēsies.

418
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Ja pacentīsies un saņemsies,
tu to visu dabūsi atpakaļ uz sliedēm.

419
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
TIKAI DARBINIEKIEM

420
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Kamēr vēl nav par vēlu.

421
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Nē. Tu te nedrīksti atrasties.
Man ir tikšanās. Neatliekama.

422
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Jā, ar Sandjego
Pilsētplānošanas departamentu.

423
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Tev tūlīt pat jāiet prom.

424
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Tu esi kretīns.

425
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Tu izliecies par godājamu,
labu, krietnu mormoni,

426
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
bet patiesībā tu esi sūds bez sirds.

427
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Es necietīšu, ka mani apvaino paša…

428
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Tu izliecies,
ka esi pelnījis šos panākumus tāpēc,

429
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
ka tu par visiem agrāk mosties
un smagāk strādā.

430
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Taču mēs abi zinām,
ka esi melojis un devis kukuļus,

431
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
un visus iebiedējis
uz katra sava karjeras pakāpiena.

432
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Un patiesībā tu esi
tikai melīgs, iedomīgs, liekulīgs kretīns,

433
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
kuru dzen alkatība
un kurš bēg no sāpēm un bailēm.

434
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Es netaisos klausīties…

435
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Un es tevi mīlu. Tam visam par spīti.

436
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Varbūt tieši tāpēc.

437
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Nu viņš ir uzķēries.
Dod izšķirošo triecienu!

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Man vajag tavu palīdzību.

439
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Nē, es gribu, lai man palīdzi.

440
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Man ir ienaidnieks. Veseli divi.

441
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Un man ir apnicis spēlēt aizsardzībā.

442
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Kāds ir tavs mērķis?

443
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Savstarpējs izdevīgums vai atriebe?

444
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Iznīcināšana.

445
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Tulkojis Imants Pakalnietis