1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Šįvakar buvo gera.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Taip, buvo gera.
- Taip.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maja gerai praleido laiką.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Tai ir yra svarbiausia.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Taip, jai buvo gera.
- Taip.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Gerai. Susisieksiu su tavim.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Taip, pasikalbėsim ketvirtadienį…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Taip. Gerai.
- …dėl savaitgalio.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Gerai.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Gerai išsimiegok.
- Tu irgi.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Prašau, ponia Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Parduotuvėje neturėjo liesos varškės.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Tikiuosi, nieko tokio.
Čia, regis, vidutinio riebumo.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Bet paprašiau pardavėjų
pasidomėti liesa varške.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Pažadėjo jos užsakyti.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Atsipalaiduok, Fidelija. Atrodo puikiai.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Ir labai noriu, kad vadintum mane Šeila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Tiesiog reikės pasistengt priprasti.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Jei mama išgirstų,
kad kreipiuosi į viršininkę vardu…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Ačiū.
- Gerai.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Gerai, vyručiai. Pirmyn. Viską neškit čia.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Labas.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Kaip tu mane aplenkei?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Stovėjimo aikštelėje susitikau Ernį,
buvo visai smagu.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Bet pasakiau: „Susitiksim namie,
brangusis. Neturiu laiko.“

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Kas čia?
- Tiesa.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernis nupirko ir likvidavo kompaniją,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
kuri… Nesijaudink,
visi gavo išeitines. Turbūt.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Bet tai reiškia,
kad gavom nemokamus baldus.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Bent jau mums jie nemokami. Argi ne puiku?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Esmė ta, kad man patinka taip, kaip yra.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Taip, žodžiu, kai tuščia?
- Taip, kai tuščia.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Tu rimtai?
- Taip.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Atrodo taip… Ne, bus tiek daug susitikimų.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Kas į mus žiūrės rimtai?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Man tokia erdvė atrodo neapkrauta.
Tiesiog kupina galimybių.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Sutinku.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Taip. Žinoma, širdele.
Tu ką tik įsidarbinai.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ne. Bet aš suprantu.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Taip. Tuščias lapas. Nauja pradžia.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Palaukit! Viskas grįžta į sunkvežimį.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Viską sutvarkykit, vyručiai.
Girdėjot, ką ponia sakė.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Pridėtinės išlaidos labai mažos,
vadinasi, pelno marža - įspūdinga.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
O kaip dėl siuntimo? Atrodo labai didelis.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Mažmeninė versija - iš dviejų dalių,
kurios susideda per vidurį.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Taip. „Mažmeninė versija“ -
tai tikroji versija.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Čia taip vadinamoji „beta“.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Ačiū, kad iššifravai
man tą paslaptingą kodą.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Man patinka. Man labai patinka.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Bet aš laiptelio neįsimylėjau.
O turėčiau įsimylėti, tiesa?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Žinoma. Juk tu jį parduodi.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Tiesiog aptarkim
kelis patobulinimus. Gerai?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Matai? Išsilanksto.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Pažiūrėkim. Gerai.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Ne. Tai ne…

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Tai pavojinga. Turiu galvoje…

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
„PASISTENK SU ŠEILA“

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Puiku. Atrodo puikiai.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Pokyčiai - puikūs. Būtent tai, ko prašiau.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Bet aš pagalvojau.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Ir daugybė moterų neturi
atskiros erdvės mankštai.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Visiems sunku rasti, kur padėti daiktus.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Todėl noriu, kad jis susilankstytų,
bet išliktų toks pat stabilus.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Taip, mums visai nedaug trūksta, Erni.
Dar kelių patobulinimų.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Anksčiau ar vėliau teks liautis tobulinus.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Žinot, šitie prototipai nėra pigūs.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Maniau, kad pigūs.
Maniau, kad čia ir visa esmė.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Pigus gaminys. Aukšta kaina.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Maniau, kad visų pirma
tau dėl to ir pasistojo.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Klausyk, niekas neprivalo išleisti
19,99 dol. už laiptelį.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Pasaulyje pilna nemokamų laiptelių.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Apie tai pagalvosime rinkodaros fazėje.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Jei nepradėsime gamybos,
rinkodaros fazės nepasieksime.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Pažadu, kad tai…
- Kaip smagu, tiesa?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Taip. Sveikas konfliktas.
Ginčuose gimsta tiesa.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Moterys mankštinasi
dėl kitokių priežasčių nei vyrai.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Ir noriu… Tiesą sakant, esu pasiryžusi

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
sutelkti dėmesį į tai, ko nori moterys
ir ko joms reikia iš mankštos.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Kiek beužtruktų.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Argi ne šaunu? Yra ventiliatorius.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Trys.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Jėzau Marija.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Ei.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Tik pažiūrėk. Kruvini krumpliai.
Kietai, ar ne?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Ar ne todėl boksininkai dėvi pirštines?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Taip, žinau,
kad boksininkai dėvi pirštines.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Tik sakau… Kietai atrodo, tiesa?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Kaip pasakysi, žmogau.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Gerai.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Taip.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Šeši. Penki, šeši, septyni, pirmyn. Gerai.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Išsiskleidžiam. Pasiruošę?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Vienas, du, trys, keturi,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
penki, šeši, septyni, aštuoni.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Ir apsisukam.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Penki, šeši, septyni. Grįžtam.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Du, trys, keturi, penki, šeši.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Labai gerai padirbėjot. Ačiū.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Gerai padirbėjot.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Turiu pasakyti, šitas pratimas
labai tinka mano sąnariams.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Kaip tik tai, ko reikia.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Bet man labiausiai patinka
galimybė išsitiesti ir medituoti.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Žinot, svarbu ir pailsėti,
ne tik mankštintis.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Taip sako Vinis, ir jis teisus.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Jis pamišęs, bet teisus.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Medituoti? Kaip vienuoliai?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Žinau, kad skamba nurautai,
bet užsiėmėm tuo per terapiją,

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
meditacija išties padeda.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Neįtikėtina, kaip vos keli gilūs įkvėpimai

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
gali padėti tau susikaupti.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Taip. Šitas - tinka.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Tu tikra? Nr. 5 - tas, ko reikia?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Žinau, jis brangesnis, nei tikėjomės,
ar Ernis tikėjosi,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
bet manau, kad verta.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Taip, jis neprieštaraus.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelija, gal atneštum mums
porą imbierinio alaus?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Turime atšvęsti.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Tai labai sunku.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Gal taip neatrodo, bet sunku.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Mano akyse
tavo įvaizdis buvo visai kitoks.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Toks, kurį kūrei daugybę metų.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
To įvaizdžio, kaip tu sakai, puoselėjimas,
buvo tuštybė. Aš to gailiuosi.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Tikrai? Gailiesi?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Iš visų apgailėtinų šūdų, kurių pridirbai,
gailiesi dėl šito?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Nebūtina keiktis.
- Nesutinku.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Gerai. Puiku. Gailiuosi…

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Labai gailiuosi dėl daugybės kitų šūdų.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- Ir man gaila.
- Turėtum apgailestauti.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Man gaila tavęs.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Dėl dvigubo sielvarto dėl neištikimybės

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
ir dėl neegzistuojančio
doros kelio į atpirkimą,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
kuriuo aš žengiu su mormonų tikėjimu.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Dieve, taip noriu
dabar užvažiuoti tau į marmūzę.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Tai nieko neišspręs.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Su tuo irgi nesutinku, tegul visi žino.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Aš daug stipresnis už tave.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Taip, tu stipresnis.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Nežinau, ar aš esu pakankamai stiprus,
kad dulkinčiau svetimą žmoną,

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
suvaryčiau savo šeimą
ir paskui nuspręsčiau:

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
„Gal reiktų pradėti šokti tepą.“

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Susižeidei ranką?

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Ką? Taip.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Truputį įsijaučiau su bokso kriauše.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Esi kada nors smogęs žmogui?

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Esu daug kartų gavęs.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Ar tai - dėl jos? Ta nesąmonė su tepu?

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Ne tiesiogiai, ne. Ar tai - dėl jos?

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Šimtu procentų.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Nežinau, kaip tau pavyksta.

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Neturiu tau gero atsakymo.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Tai nepanašu į nieką,
ką esu padaręs ar kada nors padarysiu.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Atsiprašau, Deni.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Ir tikiuosi,
kad tau pavyks rasti širdy atlaidumo.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Ne man, bet Šeilai.

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Kaip kad surado mano žmona.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Atsiprašau.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Jie čia rengia „tiki“, ar ne?
Viskuo pasirūpinta.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Taip.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Ir tai padeda pamiršti
kolonijinius rasistinius atspalvius.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Gal galėtumėt… Dar du. 243-ias namelis.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Ačiū.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Turbūt nemažai pakloji už naktį čia?

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Ir dar sąskaita už gėrimus.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Mes ją dalinsimės. Kokia ji bebūtų, taigi…

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Šaunuolis.
- Taip.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Lygybė - abipusis santykis.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Jau sekso iki kaklo?

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Visada maniau,
kad čia ir yra visa „Jūreivių kaimo“ esmė.

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Kol kas dar seksu neužsiiminėju.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Taip. Tai dar vienas nuviliantis dalykas.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Ar tu sakei Gretai,
kad važiuoji aplankyti manęs?

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Išmintingas žmogus. Labai išmintingas.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Turi gerą advokatą?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Aš turiu tikrą velnią, ji - taip pat.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Jie lyg ir bando viską išnarplioti.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Bet, jei atvirai,
aš tikrai nenoriu kautis su ja

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
visą likusį gyvenimą.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Turiu kitų mūšių. Pradedu dirbti ACLU.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Taip, politinį darbą.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Visai šaunu. Tikrai suderinsiu
savo akademinius ir politinius interesus,

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- o tai, mano manymu…
- Tai puiku, bet reikalas toks.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Šeilos raketa netrukus pakils.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Ir bet kuris geras teisininkas…

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Dėkui.
- Ačiū.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Bet kuris prastas advokatas pasakytų,
kad suvaidinai lemiamą vaidmenį

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
anksčiau minėtos raketos sukūrime.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Vaikeli, čiumpi jautį tiesiai už ragų,
ar ne, Erni?

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Tu turi teisių
kaip jos verslo bendrasavininkis.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Teisių, kurias gali ir privalai apginti.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Taigi, atvykai ne šiaip pabendrauti?

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Šeila ir Greta… Joms labai smagu,

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
bet jos ne tos,
kurios geriausiai apsisprendžia.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Kaip investuotojui…

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
man neramu.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Manai, jei įsikišiu aš, tai kažkaip padės?

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Moterys -
fantastiškai kūrybingos, supranti?

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Bet, pripažinkim, joms ne per geriausiai
sekasi priimti sprendimus.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Net ir toms, kurioms nereikėjo
gydytis psichinių problemų.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Tai tavo žodžiai, ne mano.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Bet tai nėra netiesa.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Neskubėk.
- Taip, aš apmokėsiu.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Gerai.
- Tau ir taip nestinga rūpesčių.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Panašu, kad ten nėra taip liūdna,
kaip įsivaizdavau.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Taip, ne. Tai…

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Tiesą sakant, tūkstantį kartų liūdniau,
nei tu įsivaizdavai.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Ne, ten gerai.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Žinai, jie turi gerą įrangą,
ir paplūdimio tinklinio aikšteles.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Žaidi paplūdimio tinklinį?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Taip, žaidžiu.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Kartą. Žaidžiau vieną kartą.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Paaiškėjo, kad turiu gan jautrius dilbius,

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
o tai šioks toks minusas.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Netektis tinklinio pasauliui, neabejoju.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Taip. Bet vis tiek galiu
važiuoti dviračiu.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Taigi, pamaniau, užsuksiu
ir paimsiu šitą seną dviratį.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Turi tam teisę. Jis - tavo.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Taip. Teisingai. Žinau. Ačiū.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Ir kad jau aš čia, pasiimu dviratį,

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
pamaniau, kad tiesiog tave perspėsiu.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Nenorėjau išeiti nieko nepasakęs,

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
paskui tu užsirauki,
nes aš nieko nepasakiau.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Bet tu nieko nesakai, taigi…

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Taip, ne. Aš kalbėjau su Teriu.

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Ir iš to, ką išgirdau,
lyg ir būtų normalu šiame lauke,

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
kad aš dalyvaučiau tavo versle.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Ką tai reiškia?

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Tai ne… Tiesiog
mes apie tai kalbėjomės su Teriu,

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
jis viską užrašys
ir įtrauks į mūsų sutartį.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Tu visiškai niekaip nesusijęs
su mano verslu.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Niekad nebuvai susijęs.
Kodėl tai turėtų pasikeisti dabar?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Šeila, mes sėdėjom štai šiame garaže,

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
galvojome idėjas
mažiau nei prieš tris mėnesius.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Prastas idėjas.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Jei vieną kartą parūkėm žolės
ir garsiai kartu galvojom,

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
dėl to vargiai tampi
lygiaverčiu partneriu.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Esmė ta, kad man priklauso pusė.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Per mano lavoną.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Gerai. Prašau, nepasiduokim jausmams.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Nebandau išsiplėšti daugiau, gerai?

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Tiesiog… Toks Kalifornijos įstatymas.
Jei vaidmenys būtų sukeisti…

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Bet taip nėra! Jie nesukeisti!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Jei tu turėtum ką nors,
ko pusę būtų verta pavogti,

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
žinotum, kaip dabar jaučiuosi.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Žiauriai negražu.
- Taip, žinau! Taip ir norėjau.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Ir kuo tai padės?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Nežinau, bet man žiauriai patinka.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Žinai, kas sieja visų tikslinių grupių
moteris, su kuriomis kalbėjau?

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Mankšta buvo vienintelis dalykas gyvenime,
skirtas tik joms.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Jos tai darė ne dėl vyrų, ne dėl vaikų.
Dėl savęs.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Gali tai įsivaizduoti, Deni?

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Gali įsivaizduoti, ką reiškia,
kai neturi sau laiko arba energijos?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Negali!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Nė iš tolo, nes visą gyvenimą pragyvenai

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
galvodamas vien apie save!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Na ir įžūli tu, blemba.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Po to, kai melavai ir mane apgaudinėjai?

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Aš - sumautas šiknius? Aš?

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Žinai ką? Kodėl jis?

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Galėtum pasakyti man?
Gali man tiesiog pasakyti, kodėl jis?

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Galėjai susidėt su bet kuo.
Kodėl su sumautu Džonu Brymu?

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Nenorėjau būti su juo. Norėjau būti juo.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Tuo, kuris tiesiog gauna tai,
ko nori šiame pasaulyje.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Man nepatinka, kuo tapai.

264
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormonai.

265
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bane! Mormonai atėjo. Turi tai pamatyti.

266
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Kaip bendrapiliečiai amerikiečiai
užsieny, gal norėtumėt prisijungti

267
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
prie mūsų naujose PDŠ patalpose kaime.

268
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Nieko nebus, momai.

269
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Nenorim įžeisti jūsų ir panašių į jus,

270
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
bet, deja, pasibeldėt ne į tas duris.

271
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Turime bendrą draugą.
Nuostabų žmogų, vardu Džonas Brymas.

272
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Kaip žinote,
įkurti naują bažnyčią - labai brangu.

273
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Jis mums sakė, kad neseniai
sulaukėt dangiškos sėkmės.

274
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Jis manė, kad paklausysit širdies

275
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
ir pasidalinsit savo turtu su mumis.

276
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Galim užeiti?

277
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Spėju, jį tai šiek tiek sukrėtė.

278
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Žinai, kai po tiek metų pamatė mane tikrą.

279
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Leisk man patikrinti,
ar labai man jo gaila.

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Taip, negaila. Velniop tą tipą.

281
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Jis pasakė, kad jam priklauso pusė.

282
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Tai mane nustebino lygiai 0 %.

283
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Jie visi tokie pasipūtę. Ką darysi?

284
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Aš nepasiduosiu.
- Šaunuolė.

285
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Man tik reikia tiksliai išsiaiškint,
kaip tai atrodys.

286
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Jei tu savęs nepagirsi,
pagirsiu aš. Gerai?

287
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Tu susiradai telefoną,
o ne mašinos raktelius.

288
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Tu ketini kuopti mėšlą, o ne bėgi nuo jo.

289
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Taip. Žinau. Kuopiu, ar ne? Nepabėgau.

290
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Nebėgu, tiesa? Aš tik…
Ar todėl taip šlykščiai jaučiuosi?

291
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Žinoma!

292
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Gyventi savo gyvenimą - šlykščiau nebūna.

293
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Žiauriai šito nekenčiu.

294
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Todėl niekas ir nenori to daryti.

295
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Jie tik nori valgyti ir gerti,
ir dulkintis, kol aptems protas.

296
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Man tai dabar labai patiktų.

297
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Laikykis, drauguže.
Tu žvelgi į ateitį, ar ne?

298
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
O varge.

299
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
O kaip tu?

300
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Man šito reikia.
Šiandien buvo neįtikėtina.

301
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Tai tu neįtikėtina.
- Gerai. Baik.

302
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Pagaliau apsisprendėm
dėl to laiptelio. Manau, jis puikus.

303
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Gerai.

304
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Ar turim apie jį kalbėti dabar?

305
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Jis gali būti truputį brangesnis,
nei tikėjaisi, bet manau, kad verta.

306
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Tikiuosi, ir tu taip galvoji.

307
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Ar tu…

308
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Bandai man prisimeilint? Ar tą darai?

309
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Verčiau užčiaupk savo barzdotą burną.

310
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Ne, rimtai.

311
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Brangute, ar tu užsivedus,

312
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
ar tik bandai išmelžt iš manęs
daugiau pinigų?

313
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Kodėl negali būti ir taip, ir taip?

314
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Nuo kada tau rūpi, dėl ko prašau sekso,
jei tik jo prašau?

315
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Nuo tada, kai įtikinai mane investuoti
į savo verslą.

316
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Tai… Tu…

317
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Pats sakei, kad, tavo galva,
tai gera investicija.

318
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Sakiau, kad gali būti gera.

319
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Nuvažiavau pasikalbėti
su Deniu į jo viengungio būstą. Kas?

320
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Važiavai į „Jūreivių kaimą“? Kada?

321
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Anądien. Mes Išgėrėme
po kelis „Mai tai“ kokteilius.

322
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Ir tau neatėjo į galvą pasakyti man?

323
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Ar aš… Ar turiu… Žinai…

324
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Turiu tau visada vardinti, kur einu?
Su kuo susitinku?

325
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Mes visada viską vienas kitam sakom.
Tokie mes žmonės.

326
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Aš tik norėjau jį aplankyti, supranti?

327
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Įsitikinti, kad jis žino
savo teises ir atsakomybę,

328
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
palyginus, supranti.

329
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Taip negražu, Erni.

330
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Ką… Ji nestabili, Greta.
Ant jos pečių - sunki našta.

331
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Noriu būti tikras, kad Denis
galės ateiti į pagalbą, jei reikės.

332
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Jai nereikia, kad jis ar tu ja tikėtumėt.

333
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Tai ji - kas, Dievas?

334
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Atleisk, aš taip nemanau.

335
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Kur eini?

336
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Pasimasturbuosiu ant bidė.
Prašyčiau, nebūk čia, kai baigsiu.

337
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Jis pasakė tai „normalu šiame lauke“.
Kad ir ką tai reikštų.

338
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Šis posakis atėjo iš golfo,
taip sakoma apie vidutinį smūgių skaičių.

339
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Džerodai, man nerūpi, ką tai reiškia
golfe. Man rūpi, ką tai reiškia man.

340
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Atleisk. Ko klausi?

341
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Klausiu, kodėl jis mano,
kad gali šitaip elgtis?

342
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Kalifornija - bendros nuosavybės valstija,

343
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
o verslas yra laikomas bendra nuosavybe,

344
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
įgyta po santuokos.

345
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Taigi, greičiausiai jis gali ir išsaugos
savo teises kaip verslo savininkas.

346
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Taigi, aš…

347
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Aš neturiu pasirinkimo.

348
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Tavo teisinės galimybės ribotos.

349
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
O kaip dėl neteisėtų?

350
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Tai turėjo būti pokštas.

351
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Negaliu patarti tau daryti nieko
neteisėto ar nederamo.

352
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Taip pažeisčiau savo pareigas
kaip tavo teisininkas.

353
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Kalbame ne apie plastiko gabalą.

354
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Nors, šnekant apie plastiko gabalus,

355
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
manau, kad sukūrėme sumautai gerą!

356
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Tai - mano svajonės išsipildymas.

357
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Tai tapo įmanoma dėl
fantastiškų žmonių paramos,

358
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
ypač vieno iš jų.

359
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Teisingai, Greta.
- O, ne.

360
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Prašau, nusilenk.
- Taip!

361
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Nagi. Paplokit jai!

362
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Tam prireikė sunkaus darbo ir atsidavimo,

363
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
aš tą suprantu.

364
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Ir dėkoju jums. Ačiū.

365
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Kai „Pasistenk“ mankšta išpopuliarės,

366
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
o žinau, kad taip nutiks,

367
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
augsime toliau,
atsispyrę nuo šio stabilaus pagrindo.

368
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Mankšta - tik pradžia.

369
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Gyvenimo būdo prekės ženklas.
Tokia - didžioji svajonė.

370
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Mankšta man buvo vartai.

371
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Ji mane pažadino po ilgų metų
savęs plakimo ir niekinimo.

372
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Ji išmokė mane atrasti savo jėgą ir galią.

373
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Ir paskleisime žinią
apie mankštą po visą pasaulį.

374
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Gerai, pradėsime nuo Pietų Kalifornijos,
o paskui - kas žino?

375
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Pasaulinis dominavimas? Žinoma.

376
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Taip. Skamba puikiai.
- Kodėl gi ne?

377
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Gana kalbėti. Ačiū, kad atėjote.

378
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Gero vakaro, pakelkim taures už ateitį.

379
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Į sveikatą.
- Taip!

380
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- Už Šeilą!
- Į sveikatą.

381
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelija, gali pasirūpinti muzika?

382
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Labas, mažute.
- Labas.

383
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Labas.

384
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Anksti sugrįžote. Diena anksčiau.

385
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Taip. Pasirodo,
ji nebuvo pasirengusi likti nakčiai.

386
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Nors visą dieną rinkau dviaukštę lovą.

387
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Bet viskas gerai. Ji apsipras.

388
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Viskas gerai, mieloji.
Gal nori eiti į lovą, aš tave apkamšysiu?

389
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Gerai.
- Gerai.

390
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Šventi didįjį žingsnį? Didįjį išradimą?

391
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Firmos vakarėlis. Spėju, už jį moka firma.

392
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Ne tavo reikalas.
- Tiesą sakant, pusė reikalo - mano.

393
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Nors, kiek girdėjau iš Terio,

394
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
tu ketini priešintis,
bet nieko neišdegs, Šeila.

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Deni, kokia prasmė?
Bandai sugrįžti į mano gyvenimą?

396
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Nes tai irgi neišdegs.

397
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Ar viskas gerai? Ko nors nori, Deni?

398
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tekilos su ledukais ir žaliąja citrina.

399
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Esat girdėjusios apie Kelę Kilmartin?

400
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Visi girdėjo apie Kelę Kilmartin.

401
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Ką? Kas ji?
- Serialų aktorė.

402
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Taip. Vaidino „Trišė, ištraukta iš
vandens“, prieš tai - „Lažinkis iš ūkio“.

403
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Mes su mama ją dievinam.
- Visi ją dievina.

404
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Atsiprašau. Kodėl apie tai kalbame?

405
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Stebiuosi, kad nežinai,
kai tiek daug ir sunkiai dirbai.

406
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Rodo per 3-ią kanalą.
Per vienuoliktos valandos žinias.

407
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Ant jo gali šokinėti,
kiloti kojas, tūpčioti ar net šokti.

408
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Nesijaudinkit. Jis viską atlaikys.

409
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Jis geras ir spyruokliuoja ten,
kur reikia,

410
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
bet kai reikia, yra tvirtas ir patikimas.

411
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Todėl galit gerai pasimankštinti
ir palepinti kūną.

412
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Gal prisijungsit prie manęs
ir nužingsniuosim link seksualesnės tavęs?

413
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Dar niekad nebuvo taip lengva pradėti.

414
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Skambinkit dabar
ir pasinaudokite šiuo ypatingu pasiūlymu.

415
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Mūsų operatoriai laukia jūsų skambučių.

416
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Tikrai manei, kad tau pavyks?

417
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Įkurti verslą? Ne, atleisk,
gyvenimo būdo prekės ženklą?

418
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Pripažinkim. Tu nė velnio nežinai,
ką darai.

419
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Nori paskambinti tai keistuolei
iš reabilitacijos klinikos?

420
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Tave tai pradžiugintų,
bet nepakeistų, blemba,

421
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
to, koks yra šis pasaulis.

422
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Ta blondinė „fifa“ tave aplenkė.

423
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Ji jaunesnė, gražesnė,
protingesnė ir ji laimės.

424
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Ir ji to nusipelno.

425
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Nes tu - kvaila, tingi ir stora.
- Beta.

426
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Stora, sena, suglebusi, sudribusi kale!
- Priklauso pusė.

427
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Bet dar ne viskas baigta.
Dar ne. Ne, jei padarysi tai, ką privalai.

428
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Perimsi padėties kontrolę.
Sukursi sumautą planą ir jo laikysies.

429
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Šiek tiek pasistengus ir susikaupus
gali grąžinti visą šį mėšlą į vėžes.

430
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
TIK DARBUOTOJAMS

431
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Kol dar ne vėlu, blemba.

432
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Ne. Tau čia negalima.
Turiu susitikimą. Netrukus.

433
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Taip,
su San Diego Miesto planavimo skyriumi.

434
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Turi tučtuojau išeiti.

435
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Tu - šiknius.

436
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Apsimeti pavyzdingu,
doru, geraširdžiu mormonu,

437
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
o iš tiesų esi šaltas kaip akmuo
šūdo gabalas.

438
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Nestovėsiu ir nesiklausysiu
įžeidinėjimų savo…

439
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Apsimeti, kad nusipelnei
visos šios sėkmės,

440
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
nes atsibundi anksčiau
ir dirbi sunkiau už kitus.

441
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Bet abu žinom, kad iškilai,
nes melavai ir papirkinėjai,

442
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
tiesiog visus įbauginai,
kildamas karjeros kopėčiomis.

443
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Ir, išties, tesi meluojantis,
tuščiagarbis, veidmainis šiknius,

444
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
kurį motyvuoja godumas
ir noras pabėgti nuo skausmo ir baimės.

445
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Nestovėsiu ir nesiklausysiu…

446
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Ir myliu tave, nepaisant viso to.

447
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Gal dėl to.

448
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Dabar patraukei jo dėmesį. Pasinaudok juo.

449
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Man reikia tavo pagalbos.

450
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Ne, aš noriu, kad man padėtum.

451
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Turiu priešą. Du.

452
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Ir man pabodo gintis.

453
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Koks tavo tikslas?

454
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Atmokėti tuo pačiu ar nubausti?

455
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Sunaikinti.

456
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
KORPORACIJA „BRYMO KOMANDA“

457
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Išvertė Sandra Siaurodinė