1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Malam ini menyeronokkan.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Ya. Seronok.
- Ya.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya sangat seronok.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Itu yang penting.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Ya. Ya, betul.
- Ya.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Okey. Nanti saya hubungi awak.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Ya, kita bincang Khamis nanti…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Okey. Ya.
- …tentang rancangan hujung minggu.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Okey.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Selamat malam.
- Selamat malam.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Silakan, Pn. Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Keju kotej dadih kecil
tak dijual di kedai itu.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Saya harap awak tak kisah.
Saya rasa, ini keju dadih sederhana.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Tapi saya dah minta mereka
sediakan keju dadih kecil.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Mereka kata, mereka akan pertimbangkan.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Bertenang, Fidelia. Ini nampak sedap.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Saya harap awak boleh panggil saya Sheila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Tentu ambil masa lama
untuk saya biasakan diri.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Jika ibu saya dengar saya panggil
bos menggunakan nama pertama…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Terima kasih.
- Okey.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Okey, semua. Ayuh.
Letakkan semuanya di sini.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Hai.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hei. Kenapa awak datang awal?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Saya terserempak dengan Ernie
di tempat letak kereta. Saya agak seronok.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Tapi saya kata,
"Jumpa di rumah, sayang. Sedang sibuk."

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Apa semua ini?
- Oh, ya.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie beli dan jual sebuah syarikat.

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Jangan risau. Semua orang
dapat pampasan. Mungkin.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Apa-apa pun, maksudnya,
kita dapat perabot percuma.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Percuma untuk kita. Hebat, bukan?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Sebenarnya, saya suka keadaan sebelum ini.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Maksud awak, kosong?
- Ya, betul.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Awak serius?
- Ya.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Tapi nanti kita perlu adakan mesyuarat.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Mereka akan fikir kita tak serius.

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Bagi saya, ia terasa lapang
dan penuh dengan kemungkinan.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Saya setuju.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Ya, tentulah awak setuju, sayang.
Awak baru bekerja di sini.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Tak. Tapi saya faham.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Ya. Hidup dan permulaan baharu.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Berhenti! Masukkan semula ke dalam lori.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Bersihkan, semua. Kamu dengar apa katanya.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Kos overhed kecil,
jadi marginnya menguntungkan.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Bagaimana dengan penghantaran?
Nampak besar.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Versi yang bakal dijual ada dua bahagian
yang akan dicantumkan di tengah.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Ya. "Versi bakal dijual"
bermaksud versi sebenar.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Yang ini digelar sebagai beta.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Terima kasih
sebab jelaskan kod misteri itu.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Saya berkenan. Betul.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Tapi saya tak begitu sukakannya.
Saya perlulah sukakannya, betul?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Tentulah. Awak yang jual.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Jadi, mari bincang beberapa idea
yang saya ada. Okey?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Nampak? Ia terbuka.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Baiklah. Okey.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Tidak. Ia tak begitu…

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Ini bahaya. Maksud saya…

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
MELANGKAH BERSAMA SHEILA

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Bagus. Nampak bagus.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Perubahan yang bagus.
Inilah yang saya mahu.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Tapi saya terfikir.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Kebanyakan wanita tak ada
ruang berasingan untuk bersenam.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Masalah utama ialah tempat penyimpanan.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Jadi, saya nak tengok ia rata,
tanpa menjejaskan kestabilannya.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Ya, kita semakin hampir, Ern.
Lakukan beberapa perubahan lagi.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Kita tak boleh mengubahnya setiap masa.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Kos prototaip ini tak murah.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Saya sangka ia murah.
Bukankah itu tujuan utamanya?

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Produk murah, harga mahal.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Saya sangka, itulah yang
menarik minat awak pada awalnya.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Tiada siapa mahu belanjakan
19.99 dolar untuk beli papan pijak.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Ada banyak papan pijak
percuma di dunia ini.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Kita boleh bincangkan
di peringkat jualan nanti.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Kita takkan sampai ke peringkat itu
jika produk tak dihasilkan.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Saya jamin, ini…
- Hei, proses ini menarik, bukan?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Ya. Konflik sihat.
Berdepan masalah sebelum kejayaan.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Alasan wanita nak bersenam
amat berbeza daripada alasan lelaki.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Malah, saya nekad

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
mahu hasilkannya berdasarkan apa wanita
mahu dan perlukan apabila bersenam.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Tak kiralah jika prosesnya lama.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Kipas ini hebat, bukan?

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tiga.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Oh, Tuhan.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hei.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Tengok. Tangan berdarah. Hebat, bukan?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Bukankah itu sebabnya
petinju pakai sarung tangan?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Ya, saya tahu petinju pakai sarung tangan.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Saya cuma nak kata, nampak hebat, bukan?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Apa-apalah.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Okey.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ya.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Enam. Lima, enam, tujuh, ayuh. Okey.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Berpecah. Sedia?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
lima, enam, tujuh, lapan.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Ke depan, pusing.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Lima, enam, tujuh. Undur.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dua, tiga, empat, lima, enam.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Syabas. Terima kasih.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Syabas.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Saya mengaku, rekaan ini
tak menyakitkan sendi saya.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Sangat sempurna.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Tapi saya lebih suka jika ada pilihan
untuk meregang dan bermeditasi.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Proses sejukkan badan pun
sama penting dengan senaman.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Itulah yang Vinnie kata, dan dia betul.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Dia gila, tapi kata-katanya betul.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditasi? Macam sami?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Saya tahu ia kedengaran pelik,
tapi kami lakukannya dalam terapi.

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
dan ia amat membantu.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Tak sangka dengan hanya menarik nafas saja

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
kita boleh tenang.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Ya. Inilah ciptaannya.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Awak pasti? Ciptaan kelima?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Saya tahu ia lebih mahal daripada
yang kita dan Ernie harapkan,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
tapi bagi saya, ia berbaloi.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Oh, ya, dia akan baik-baik saja.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, boleh ambilkan
ale halia rendah kalori?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Kita perlu raikan.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Sangat susah.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Walaupun tak nampak begitu,
tapi memang susah.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Saya tak terbayang imej awak sebegitu.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Selama ini, awak tunjukkan imej lain.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Imej yang saya tunjukkan selama ini
tak berguna. Saya menyesal.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Betulkah? Betulkah awak menyesal?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Antara perbuatan teruk yang patut
disesali, itu yang awak sesalkan?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Tak perlu mencarut.
- Diamlah.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Okey. Baiklah. Saya menyesal…

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Saya amat menyesal
atas perbuatan teruk saya yang lain.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- Saya rasa simpati.
- Awak memang patut rasa begitu.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Saya simpati terhadap awak.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Simpati kerana dicurangi

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
dan tidak menemui jalan untuk bertaubat,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
tidak seperti saya dengan ajaran Mormon.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Saya rasa nak tumbuk awak sekarang.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Itu bukan penyelesaian.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Saya tak setuju langsung.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Saya lebih kuat daripada awak.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Ya, betul.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Saya tak tahu saya cukup kuat
untuk berasmara dengan isteri orang,

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
hancurkan keluarga sendiri
dan kemudian terfikir,

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Hei, mungkin saya patut
belajar tarian tap."

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Tangan awak cedera?

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Apa? Ya.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Saya pukul karung tinju terlalu kuat.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Awak pernah tumbuk orang?

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Saya banyak kali ditumbuk.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Adakah kerana dia?
Itu sebabnya awak belajar tarian tap?

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Tidak. Awak bertinju kerana dia?

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Ya.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Bagaimanalah awak mampu bertahan?

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Saya tak ada jawapan
yang memuaskan hati awak.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Saya tak pernah buat begini
dan takkan ulanginya lagi.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Saya minta maaf, Danny.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Saya harap, awak akan temui
perasaan maaf dalam hati awak.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Bukan untuk saya, tapi untuk Sheila.

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Seperti isteri saya
temui kemaafan dalam dirinya.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Tumpang lalu.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Wah! Tema bar ini Tiki, ya?
Benda kecil pun tak terlepas.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Ya.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Ia bantu kita lupakan
tentang perkauman penjajahan.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Tambahkan dua lagi dalam bil Banglo 243.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Terima kasih.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Tentu awak banyak berbelanja
untuk bermalam di sini.

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Perlu bayar bil untuk bar juga.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Kami bahagikan kosnya.

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Baguslah.
- Ya.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Kedua-dua pihak perlu bekerjasama.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Dah berasmara?

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Saya selalu bayangkan
itulah keutamaan Seafarer's Village.

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Saya belum berasmara lagi.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Ya. Itu satu lagi perkara
yang buatkan saya kecewa.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Awak beritahu Greta
yang awak datang jumpa saya?

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Bijak. Sangat bijak.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Jadi, awak ada peguam yang bagus?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Saya ada peguam hebat dan dia pun sama.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Serta, mereka sedang cuba
fikirkan penyelesaian.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Tapi sejujurnya,
saya tak nak bergaduh dengan dia

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
seumur hidup saya.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Saya ada perjuangan lain.
Saya baru mula bekerja di ACLU.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Ya, merangka polisi.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Menarik juga. Ia menggabungkan minat saya
terhadap akademik dan politik,

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- dan saya rasa…
- Baguslah, tapi awak perlu tahu.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Perniagaan Sheila bakal menguntungkan.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Semua peguam yang hebat…

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Terima kasih.
- Terima kasih.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Peguam yang jahat akan pertikaikan
awak mainkan peranan penting

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
dalam pembentukan perniagaan itu.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Awak memang tak berselindung, Ern.

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Hei, awak ada hak
sebagai pemilik bersama perniagaannya.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Hak yang awak boleh dan patut tuntut.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Awak bukan datang sebagai kawan?

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Sheila dan Greta sedang berseronok,

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
tapi mereka tak pandai buat pilihan.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Sebagai pelabur…

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Saya risau.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Awak fikir, penglibatan saya
boleh membantu?

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Perempuan memang kreatif, okey?

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Tapi semua orang tahu,
mereka tak pandai buat keputusan.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Walaupun orang yang tak jalani rawatan
masalah mental.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Awak yang kata, bukan saya.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Tapi betul kata awak.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Tak perlu bayar segera.
- Ya, biar saya bayarkan.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Baiklah.
- Masalah awak dah cukup banyak.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Bunyinya macam tak begitu menyedihkan
seperti yang saya bayangkan.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Betul. Ia…

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Seribu kali lebih menyedihkan
berbanding yang awak bayangkan.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Tidaklah. Seronok juga.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Kemudahan di sana bagus
dan ada gelanggang bola tampar pantai.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Awak main bola tampar pantai?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Ya, saya main.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Sekali. Saya main sekali saja.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Saya dapat tahu,
lengan saya agak sensitif,

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
dan itu agak merugikan.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Merugikan dunia bola tampar.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Ya. Tapi saya masih boleh
tunggang basikal.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Jadi, saya datang
sebab nak ambil basikal lama ini.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Awak memang berhak ambil.
Ini basikal awak.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Ya. Betul. Saya tahu. Terima kasih.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Memandangkan saya datang
untuk ambil basikal,

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
saya nak beritahu sesuatu.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Saya tak mahu pergi
tanpa mengatakan apa-apa

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
dan buatkan awak marah
sebab saya berdiam saja.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Tapi awak tak cakap apa-apa pun.

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Baiklah. Saya dah bercakap dengan Terry.

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Berdasarkan perbincangan kami,
tindakan yang perlu saya ambil

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
ialah saya patut melibatkan diri
dalam perniagaan awak.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Apa maksudnya?

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Ia cuma sesuatu
yang saya dan Terry bincangkan,

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
dan dia akan sediakan dan masukkan
syarat itu ke dalam perjanjian kita.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Awak langsung tak terlibat
dalam perniagaan saya.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Awak tak pernah membantu pun.
Kenapa tiba-tiba berubah?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheil, kita berada di bilik ini,

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
memikirkan pelbagai idea,
tak sampai tiga bulan pun lagi.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Idea teruk.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Hisap ganja dan bincangkan idea
dengan saya sekali saja

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
tak melayakkan awak
menjadi rakan kongsi saya.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Yang penting, saya berhak tuntut
separuh keuntungan.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Langkah mayat saya dulu.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Okey. Jangan terlalu beremosi.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Saya tak minta lebih, okey?

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Itulah undang-undang di California.
Kalau peranan bertukar…

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Tapi tidak! Peranan tak bertukar pun!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Kalau awak ada walau separuh
harta yang berbaloi dicuri,

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
tentu awak faham perasaan saya sekarang.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Awak kejam.
- Saya tahu! Saya sengaja cakap begitu.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Apa guna awak buat begitu?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Entahlah, tapi saya sangat puas hati.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Nak tahu apa persamaan setiap wanita
dalam kumpulan fokus yang saya jumpa?

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Senaman ialah satu-satunya perkara dalam
hidup mereka yang tak perlu dikongsi.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Dengan lelaki atau anak-anak.
Untuk diri sendiri saja.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Awak boleh bayangkan, Danny?

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Awak boleh bayangkan, tiada masa
dan tenaga untuk diri sendiri?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Tak boleh!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Awak takkan dapat bayangkan
sebab seumur hidup awak,

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
awak cuma fikirkan diri sendiri!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Berani awak.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Walaupun awak menipu dan curang?

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Saya yang teruk? Saya?

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Saya nak tahu. Kenapa dia?

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Boleh jelaskan?
Boleh jelaskan kepada saya, kenapa dia?

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Awak boleh pilih sesiapa saja,
tapi kenapa John Breem tak guna itu?

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Saya bukan mahu bersamanya,
tapi mahu jadi dia.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Seseorang yang boleh dapat apa saja
yang mereka mahu di dunia ini.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Saya tak suka diri awak sekarang.

264
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los Mormon.

265
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Penganut Mormon datang.
Marilah tengok.

266
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Sebagai orang Amerika di luar negara,
mungkin awak berminat nak sertai kami

267
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
di pusat LDS terbaharu kami
di kampung ini.

268
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Tak berminat, Momos.

269
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Saya harap awak
dan penganut lain tak tersinggung,

270
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
kamu mungkin salah pilih rumah.

271
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Kenalan kita sama.
Lelaki baik bernama John Breem.

272
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Seperti awak tahu,
kos pembinaan gereja baharu amat mahal.

273
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Dia beritahu kami, baru-baru ini
kamu dapat banyak duit.

274
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Dia merasakan, kamu tentu berbesar hati

275
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
berkongsi sedikit duit dengan kami.

276
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Boleh kami masuk?

277
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Mungkin dia agak terkejut.

278
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Baru sekarang dia nampak
diri saya yang sebenar.

279
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Biar saya fikir
jika saya bersimpati dengannya.

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ya, tiada apa-apa. Lupakan dia.

281
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Dia kata, dia berhak tuntut separuh.

282
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Saya tak terkejut langsung.

283
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Mereka fikir mereka istimewa.
Apa awak akan buat?

284
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Saya takkan mengalah.
- Bagus.

285
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Saya cuma perlu fikir akibatnya nanti.

286
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Hei, jangan menyeksa diri awak.
Dengar sini, okey?

287
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Awak angkat telefon,
dan bukan kunci kereta.

288
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Awak berdepan masalah awak
dan bukan lari daripadanya.

289
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Ya, saya tahu.
Itu yang saya buat, bukan? Betul.

290
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Itu yang saya buat, bukan?
Sebab itukah saya rasa teruk?

291
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Tentulah!

292
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Perasaan menghargai kehidupan sekarang
memang teruk.

293
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Saya amat benci perasaan itu.

294
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Sebab itu tiada siapa mahu lakukannya.

295
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Mereka cuma mahu makan,
minum dan berasmara tanpa henti.

296
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Seronok bunyinya.

297
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Bersabarlah.
Perjalanan ini masih panjang, okey?

298
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Aduhai!

299
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Awak apa khabar?

300
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Saya perlu buat begini.
Hari ini agak gila.

301
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Awak yang gila.
- Okey, sudahlah.

302
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Akhirnya, kami pilih rekaan
papan pijak itu. Bagi saya, ia amat hebat.

303
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Okey.

304
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Perlukah kita bincang tentangnya sekarang?

305
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Mungkin ia lebih mahal daripada
yang awak harapkan, tapi berbaloi.

306
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Saya harap, awak pun fikir begitu.

307
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Awak…

308
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Awak cuba mengampu saya?
Itukah yang awak cuba buat?

309
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Lebih baik awak tutup mulut.

310
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Tidak, saya serius.

311
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Sayang, awak memang bernafsu

312
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
atau awak cuba dapatkan
lebih banyak duit daripada saya?

313
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Kenapa tak boleh kedua-duanya?

314
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Sejak bila awak kisah tentang sebab
saya nak berasmara?

315
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Sejak awak pujuk saya melabur
dalam perniagaan besar awak.

316
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Awak…

317
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Awak sendiri kata,
ia pelaburan yang bagus.

318
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Saya kata, mungkin.

319
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Saya pergi jumpa Danny
di tempat tinggal baharunya. Apa?

320
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Awak pergi ke Seafarer's Village? Bila?

321
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Tempoh hari. Kami minum
beberapa gelas mai tai.

322
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Kenapa tak beritahu saya?

323
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Kenapa saya perlu…

324
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Saya perlu beritahu ke mana saya pergi
dan siapa saya jumpa?

325
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Kita tak pernah berahsia.
Itulah identiti kita.

326
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Saya cuma nak jenguk keadaannya.

327
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Saya nak pastikan dia tahu
hak dan tanggungjawabnya

328
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
berkaitan keadaan sekarang.

329
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Tak baik, Ern.

330
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Sheila tak waras, Greta.
Dia ada banyak tanggungjawab.

331
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Saya nak pastikan, Danny boleh
ambil alih jika keadaan mendesak.

332
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hei! Sheila tak perlukan Danny
atau awak untuk yakin akan dia.

333
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Jadi sekarang, dia Tuhan?

334
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Maaf. Saya tak yakin.

335
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Awak nak ke mana?

336
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Berasmara pada bidet. Setelah selesai,
saya harap awak tiada di sini.

337
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Dia kata, "par di padang."
Saya tak faham maksudnya.

338
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Itu istilah golf,
maksudnya purata jumlah pukulan.

339
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, saya tak peduli tentang golf,
tapi maksudnya bagi saya.

340
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Maaf. Apa yang awak nak tahu?

341
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Saya nak tahu, kenapa dia merasakan
dia boleh terlepas?

342
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
California ialah negeri
yang kenakan harta komuniti

343
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
dan perniagaan awak dianggap
sebagai harta komuniti

344
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
yang diperoleh selepas perkahwinan.

345
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Jadi ada kemungkinan, dia boleh
dan akan kekalkan hak sebagai pemilik.

346
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Jadi, saya…

347
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Saya tiada pilihan.

348
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Jika mengikut undang-undang,
pilihan awak terhad.

349
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Bagaimana jika tak ikut undang-undang?

350
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Saya bergurau saja.

351
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Saya tak boleh nasihatkan awak melakukan
perkara yang salah atau tak wajar.

352
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Ia akan melanggar tanggungjawab saya
sebagai peguam awak.

353
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Ini bukan tentang sekeping plastik.

354
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Tapi jika ia plastik sekali pun,

355
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
saya rasa, kami hasilkan
plastik yang hebat!

356
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Ini tentang impian saya
yang menjadi kenyataan.

357
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Semuanya atas sokongan
beberapa orang hebat

358
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
terutamanya satu orang ini.

359
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Betul, Greta.
- Tidak.

360
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Terima sajalah.
- Ya!

361
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Ayuh. Berikan tepukan, semua!

362
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Kita bekerja keras tanpa putus asa
untuk sampai ke tahap ini,

363
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
dan saya mahu semua orang tahu

364
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
dan ucap terima kasih. Terima kasih.

365
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Apabila senaman Melangkah jadi terkenal,

366
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
dan saya tahu ia akan terkenal,

367
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
kami akan terus mara dari situ.

368
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Kecergasan hanyalah permulaan.

369
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Jenama gaya hidup.
Itulah impian utamanya.

370
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Senaman ialah cara saya membebaskan diri.

371
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Ia membebaskan saya daripada rasa
tak berguna dan rendah keyakinan diri.

372
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Ia mengajar saya menerima
kekuatan dan keupayaan saya.

373
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Kami akan sebarkan
kehebatan senaman ke seluruh dunia.

374
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Okey, mulakan di California Selatan dulu
tapi siapa tahu, bukan?

375
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Penguasaan dunia? Sudah tentu.

376
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Ya. Hebat.
- Apa salahnya?

377
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Apa-apa pun, itu saja saya nak cakap.
Terima kasih sebab datang.

378
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Berseronoklah. Ayuh minum demi masa depan.

379
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Minum.
- Ya!

380
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- Untuk Sheila!
- Minum.

381
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, boleh mainkan muzik?

382
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Hei, sayang.
- Hei.

383
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Hei.

384
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Kamu balik awal. Awal sehari.

385
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Ya. Rupa-rupanya dia
tak bersedia nak bermalam.

386
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Padahal sepanjang hari
saya pasangkan katil dua tingkat.

387
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Tapi tak kisahlah.
Lambat laun dia akan bersedia.

388
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Tak mengapa, sayang.
Kamu nak mak dodoikan kamu?

389
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Ya.
- Okey.

390
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Meraikan langkah besar, ya?
Ciptaan terhebat itu?

391
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Parti syarikat. Saya rasa,
ia ditanggung oleh syarikat.

392
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Ia bukan urusan awak.
- Separuh daripadanya milik saya.

393
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Tapi Terry beritahu saya,

394
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
awak akan menentang,
dan awak takkan menang, Sheila.

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, apa gunanya? Awak mahu cuba
kembali ke dalam hidup saya?

396
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Sebab awak takkan berjaya.

397
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Kamu berdua okey?
Awak perlukan sesuatu, Danny?

398
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Saya mahu tequila ais dengan limau.

399
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Kamu kenal Kelly Kilmartin?

400
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Semua orang kenal Kelly Kilmartin.

401
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Apa? Siapa dia?
- Dia pelakon sitkom.

402
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Ya. Dia berlakon Trish out of Water,
dan sebelum itu, Bet the Farm.

403
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Saya dan ibu saya suka dia.
- Semua orang suka dia.

404
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Maaf. Kenapa kita bercakap tentang dia?

405
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Tak sangka awak tak tahu
sedangkan awak dah bekerja keras.

406
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Tengoklah Saluran Tiga,
selepas berita jam 11.

407
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Anda boleh melompat, menendang,
mencangkung atau menari di atasnya.

408
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Jangan risau. Ia kukuh.

409
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Ia amat selesa dan lembut

410
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
serta kukuh dan stabil.

411
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Jadi, anda boleh bersenam
tanpa perlu menyakitkan tubuh.

412
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Mahu sertai saya dan melangkah
untuk menjadi diri baharu yang seksi?

413
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Langkah pertama amat mudah.

414
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Hubungi sekarang
untuk mendapatkan tawaran istimewa.

415
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Operator kami sedang bersedia
menantikan panggilan anda.

416
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Awak ingat, awak boleh berjaya?

417
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Menubuhkan perniagaan?
Bukan, maaf, jenama gaya hidup?

418
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Terimalah kenyataan.
Awak tak tahu apa-apa.

419
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Awak mahu hubungi kawan pelik
dari pusat pemulihan?

420
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Tentu awak boleh ceria,
tapi ia takkan mengubah

421
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
keadaan dunia.

422
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Perempuan rambut perang itu
dah kalahkan awak.

423
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Dia lebih muda, cantik dan bijak
dan dia akan menang.

424
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Dia layak menang.

425
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Sebab awak bodoh, pemalas dan gemuk.
- Produk beta.

426
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Awak, gemuk, tua, kendur, lembik!
- Berhak tuntut separuh.

427
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Tapi ia belum berakhir.
Belum lagi. Jika awak buat hal sepatutnya.

428
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Kawal situasi.
Rancang dan ikut perancangan itu.

429
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Dengan sedikit usaha dan fokus,
awak boleh mulakan semula.

430
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
KAKITANGAN SAHAJA

431
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Sebelum terlambat.

432
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Tidak. Awak tak boleh berada di sini.
Saya ada janji temu selepas ini.

433
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Ya, dengan Jabatan Perancangan
bandar San Diego.

434
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Awak perlu pergi sekarang.

435
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Awak tak guna.

436
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Awak pura-pura sebagai
lelaki Mormon yang tegas, baik dan mulia

437
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
sedangkan awak cuma lelaki tak guna.

438
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Saya takkan biarkan saja saya dihina…

439
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Awak fikir awak layak
kecapi semua kejayaan ini

440
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
sebab awak bangun lebih awal
dan bekerja keras daripada orang lain.

441
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Tapi kita berdua tahu,
semuanya sebab awak menipu, merasuah

442
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
dan mengugut setiap orang untuk berjaya.

443
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Awak si tak guna
yang menipu, bodoh dan hipokrit

444
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
yang didorong perasaan tamak
dan lari daripada kesakitan dan ketakutan.

445
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Saya takkan biarkan saja…

446
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Walaupun begitu, saya mencintai awak.

447
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Mungkin disebabkan semua itu.

448
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Awak dah dapat perhatiannya. Gunakan dia.

449
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Saya perlukan pertolongan awak.

450
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Tidak, saya mahukan pertolongan awak.

451
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Saya ada dua orang musuh.

452
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Saya dah penat mempertahankan diri.

453
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Jadi, apa awak mahu?

454
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Hak sama rata atau balas dendam?

455
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Kemusnahan.

456
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
SYARIKAT BREEM TEAM

457
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Terjemahan sari kata oleh Hamizah