Malam ini menyeronokkan.
- Ya. Seronok. - Ya.
Maya sangat seronok.
Itu yang penting.
- Ya. Ya, betul. - Ya.
Okey. Nanti saya hubungi awak.
Ya, kita bincang Khamis nanti…
- Okey. Ya. - …tentang rancangan hujung minggu.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Silakan, Pn. Rubin.
Keju kotej dadih kecil tak dijual di kedai itu.
Saya harap awak tak kisah. Saya rasa, ini keju dadih sederhana.
Tapi saya dah minta mereka sediakan keju dadih kecil.
Mereka kata, mereka akan pertimbangkan.
Bertenang, Fidelia. Ini nampak sedap.
Saya harap awak boleh panggil saya Sheila.
Tentu ambil masa lama untuk saya biasakan diri.
Jika ibu saya dengar saya panggil bos menggunakan nama pertama…
- Terima kasih. - Okey.
Okey, semua. Ayuh. Letakkan semuanya di sini.
Hai.
Hei. Kenapa awak datang awal?
Saya terserempak dengan Ernie di tempat letak kereta. Saya agak seronok.
Tapi saya kata, "Jumpa di rumah, sayang. Sedang sibuk."
- Apa semua ini? - Oh, ya.
Ernie beli dan jual sebuah syarikat.
Jangan risau. Semua orang dapat pampasan. Mungkin.
Apa-apa pun, maksudnya, kita dapat perabot percuma.
Percuma untuk kita. Hebat, bukan?
Sebenarnya, saya suka keadaan sebelum ini.
- Maksud awak, kosong? - Ya, betul.
- Awak serius? - Ya.
Tapi nanti kita perlu adakan mesyuarat.
Mereka akan fikir kita tak serius.
Bagi saya, ia terasa lapang dan penuh dengan kemungkinan.
Saya setuju.
Ya, tentulah awak setuju, sayang. Awak baru bekerja di sini.
Tak. Tapi saya faham.
Ya. Hidup dan permulaan baharu.
Berhenti! Masukkan semula ke dalam lori.
Bersihkan, semua. Kamu dengar apa katanya.
Kos overhed kecil, jadi marginnya menguntungkan.
Bagaimana dengan penghantaran? Nampak besar.
Versi yang bakal dijual ada dua bahagian yang akan dicantumkan di tengah.
Ya. "Versi bakal dijual" bermaksud versi sebenar.
Yang ini digelar sebagai beta.
Terima kasih sebab jelaskan kod misteri itu.
Saya berkenan. Betul.
Tapi saya tak begitu sukakannya. Saya perlulah sukakannya, betul?
Tentulah. Awak yang jual.
Jadi, mari bincang beberapa idea yang saya ada. Okey?
Nampak? Ia terbuka.
Baiklah. Okey.
Tidak. Ia tak begitu…
Ini bahaya. Maksud saya…
MELANGKAH BERSAMA SHEILA
Bagus. Nampak bagus.
Perubahan yang bagus. Inilah yang saya mahu.
Tapi saya terfikir.
Kebanyakan wanita tak ada ruang berasingan untuk bersenam.
Masalah utama ialah tempat penyimpanan.
Jadi, saya nak tengok ia rata, tanpa menjejaskan kestabilannya.
Ya, kita semakin hampir, Ern. Lakukan beberapa perubahan lagi.
Kita tak boleh mengubahnya setiap masa.
Kos prototaip ini tak murah.
Saya sangka ia murah. Bukankah itu tujuan utamanya?
Produk murah, harga mahal.
Saya sangka, itulah yang menarik minat awak pada awalnya.
Tiada siapa mahu belanjakan 19.99 dolar untuk beli papan pijak.
Ada banyak papan pijak percuma di dunia ini.
Kita boleh bincangkan di peringkat jualan nanti.
Kita takkan sampai ke peringkat itu jika produk tak dihasilkan.
- Saya jamin, ini… - Hei, proses ini menarik, bukan?
Ya. Konflik sihat. Berdepan masalah sebelum kejayaan.
Alasan wanita nak bersenam amat berbeza daripada alasan lelaki.
Malah, saya nekad
mahu hasilkannya berdasarkan apa wanita mahu dan perlukan apabila bersenam.
Tak kiralah jika prosesnya lama.
Kipas ini hebat, bukan?
Tiga.
Oh, Tuhan.
Hei.
Tengok. Tangan berdarah. Hebat, bukan?
Bukankah itu sebabnya petinju pakai sarung tangan?
Ya, saya tahu petinju pakai sarung tangan.
Saya cuma nak kata, nampak hebat, bukan?
Apa-apalah.
Okey.
Ya.
Enam. Lima, enam, tujuh, ayuh. Okey.
Berpecah. Sedia?
Lima, enam, tujuh, lapan. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Ke depan, pusing.
Lima, enam, tujuh. Undur.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Syabas. Terima kasih.
Syabas.
Saya mengaku, rekaan ini tak menyakitkan sendi saya.
Sangat sempurna.
Tapi saya lebih suka jika ada pilihan untuk meregang dan bermeditasi.
Proses sejukkan badan pun sama penting dengan senaman.
Itulah yang Vinnie kata, dan dia betul.
Dia gila, tapi kata-katanya betul.
Meditasi? Macam sami?
Saya tahu ia kedengaran pelik, tapi kami lakukannya dalam terapi.
dan ia amat membantu.
Tak sangka dengan hanya menarik nafas saja
kita boleh tenang.
Ya. Inilah ciptaannya.
Awak pasti? Ciptaan kelima?
Saya tahu ia lebih mahal daripada yang kita dan Ernie harapkan,
tapi bagi saya, ia berbaloi.
Oh, ya, dia akan baik-baik saja.
Fidelia, boleh ambilkan ale halia rendah kalori?
Kita perlu raikan.
Sangat susah.
Walaupun tak nampak begitu, tapi memang susah.
Saya tak terbayang imej awak sebegitu.
Selama ini, awak tunjukkan imej lain.
Imej yang saya tunjukkan selama ini tak berguna. Saya menyesal.
Betulkah? Betulkah awak menyesal?
Antara perbuatan teruk yang patut disesali, itu yang awak sesalkan?
- Tak perlu mencarut. - Diamlah.
Okey. Baiklah. Saya menyesal…
Saya amat menyesal atas perbuatan teruk saya yang lain.
- Saya rasa simpati. - Awak memang patut rasa begitu.
Saya simpati terhadap awak.
Simpati kerana dicurangi
dan tidak menemui jalan untuk bertaubat,
tidak seperti saya dengan ajaran Mormon.
Saya rasa nak tumbuk awak sekarang.
Itu bukan penyelesaian.
Saya tak setuju langsung.
Saya lebih kuat daripada awak.
Ya, betul.
Saya tak tahu saya cukup kuat untuk berasmara dengan isteri orang,
hancurkan keluarga sendiri dan kemudian terfikir,
"Hei, mungkin saya patut belajar tarian tap."
Tangan awak cedera?
Apa? Ya.
Saya pukul karung tinju terlalu kuat.
Awak pernah tumbuk orang?
Saya banyak kali ditumbuk.
Adakah kerana dia? Itu sebabnya awak belajar tarian tap?
Tidak. Awak bertinju kerana dia?
Ya.
Bagaimanalah awak mampu bertahan?
Saya tak ada jawapan yang memuaskan hati awak.
Saya tak pernah buat begini dan takkan ulanginya lagi.
Saya minta maaf, Danny.
Saya harap, awak akan temui perasaan maaf dalam hati awak.
Bukan untuk saya, tapi untuk Sheila.
Seperti isteri saya temui kemaafan dalam dirinya.
Tumpang lalu.
Wah! Tema bar ini Tiki, ya? Benda kecil pun tak terlepas.
Ya.
Ia bantu kita lupakan tentang perkauman penjajahan.
Tambahkan dua lagi dalam bil Banglo 243.
Terima kasih.
Tentu awak banyak berbelanja untuk bermalam di sini.
Perlu bayar bil untuk bar juga.
Kami bahagikan kosnya.
- Baguslah. - Ya.
Kedua-dua pihak perlu bekerjasama.
Dah berasmara?
Saya selalu bayangkan itulah keutamaan Seafarer's Village.
Saya belum berasmara lagi.
Ya. Itu satu lagi perkara yang buatkan saya kecewa.
Awak beritahu Greta yang awak datang jumpa saya?
Bijak. Sangat bijak.
Jadi, awak ada peguam yang bagus?
Saya ada peguam hebat dan dia pun sama.
Serta, mereka sedang cuba fikirkan penyelesaian.
Tapi sejujurnya, saya tak nak bergaduh dengan dia
seumur hidup saya.
Saya ada perjuangan lain. Saya baru mula bekerja di ACLU.
Ya, merangka polisi.
Menarik juga. Ia menggabungkan minat saya terhadap akademik dan politik,
- dan saya rasa… - Baguslah, tapi awak perlu tahu.
Perniagaan Sheila bakal menguntungkan.
Semua peguam yang hebat…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Peguam yang jahat akan pertikaikan awak mainkan peranan penting
dalam pembentukan perniagaan itu.
Awak memang tak berselindung, Ern.
Hei, awak ada hak sebagai pemilik bersama perniagaannya.
Hak yang awak boleh dan patut tuntut.
Awak bukan datang sebagai kawan?
Sheila dan Greta sedang berseronok,
tapi mereka tak pandai buat pilihan.
Sebagai pelabur…
Saya risau.
Awak fikir, penglibatan saya boleh membantu?
Perempuan memang kreatif, okey?
Tapi semua orang tahu, mereka tak pandai buat keputusan.
Walaupun orang yang tak jalani rawatan masalah mental.
Awak yang kata, bukan saya.
Tapi betul kata awak.
- Tak perlu bayar segera. - Ya, biar saya bayarkan.
- Baiklah. - Masalah awak dah cukup banyak.
Bunyinya macam tak begitu menyedihkan seperti yang saya bayangkan.
Betul. Ia…
Seribu kali lebih menyedihkan berbanding yang awak bayangkan.
Tidaklah. Seronok juga.
Kemudahan di sana bagus dan ada gelanggang bola tampar pantai.
Awak main bola tampar pantai?
Ya, saya main.
Sekali. Saya main sekali saja.
Saya dapat tahu, lengan saya agak sensitif,
dan itu agak merugikan.
Merugikan dunia bola tampar.
Ya. Tapi saya masih boleh tunggang basikal.
Jadi, saya datang sebab nak ambil basikal lama ini.
Awak memang berhak ambil. Ini basikal awak.
Ya. Betul. Saya tahu. Terima kasih.
Memandangkan saya datang untuk ambil basikal,
saya nak beritahu sesuatu.
Saya tak mahu pergi tanpa mengatakan apa-apa
dan buatkan awak marah sebab saya berdiam saja.
Tapi awak tak cakap apa-apa pun.
Baiklah. Saya dah bercakap dengan Terry.
Berdasarkan perbincangan kami, tindakan yang perlu saya ambil
ialah saya patut melibatkan diri dalam perniagaan awak.
Apa maksudnya?
Ia cuma sesuatu yang saya dan Terry bincangkan,
dan dia akan sediakan dan masukkan syarat itu ke dalam perjanjian kita.
Awak langsung tak terlibat dalam perniagaan saya.
Awak tak pernah membantu pun. Kenapa tiba-tiba berubah?
Sheil, kita berada di bilik ini,
memikirkan pelbagai idea, tak sampai tiga bulan pun lagi.
Idea teruk.
Hisap ganja dan bincangkan idea dengan saya sekali saja
tak melayakkan awak menjadi rakan kongsi saya.
Yang penting, saya berhak tuntut separuh keuntungan.
Langkah mayat saya dulu.
Okey. Jangan terlalu beremosi.
Saya tak minta lebih, okey?
Itulah undang-undang di California. Kalau peranan bertukar…
Tapi tidak! Peranan tak bertukar pun!
Kalau awak ada walau separuh harta yang berbaloi dicuri,
tentu awak faham perasaan saya sekarang.
- Awak kejam. - Saya tahu! Saya sengaja cakap begitu.
Apa guna awak buat begitu?
Entahlah, tapi saya sangat puas hati.
Nak tahu apa persamaan setiap wanita dalam kumpulan fokus yang saya jumpa?
Senaman ialah satu-satunya perkara dalam hidup mereka yang tak perlu dikongsi.
Dengan lelaki atau anak-anak. Untuk diri sendiri saja.
Awak boleh bayangkan, Danny?
Awak boleh bayangkan, tiada masa dan tenaga untuk diri sendiri?
Tak boleh!
Awak takkan dapat bayangkan sebab seumur hidup awak,
awak cuma fikirkan diri sendiri!
Berani awak.
Walaupun awak menipu dan curang?
Saya yang teruk? Saya?
Saya nak tahu. Kenapa dia?
Boleh jelaskan? Boleh jelaskan kepada saya, kenapa dia?
Awak boleh pilih sesiapa saja, tapi kenapa John Breem tak guna itu?
Saya bukan mahu bersamanya, tapi mahu jadi dia.
Seseorang yang boleh dapat apa saja yang mereka mahu di dunia ini.
Saya tak suka diri awak sekarang.
Los Mormon.
Bun! Penganut Mormon datang. Marilah tengok.
Sebagai orang Amerika di luar negara, mungkin awak berminat nak sertai kami
di pusat LDS terbaharu kami di kampung ini.
Tak berminat, Momos.
Saya harap awak dan penganut lain tak tersinggung,
kamu mungkin salah pilih rumah.
Kenalan kita sama. Lelaki baik bernama John Breem.
Seperti awak tahu, kos pembinaan gereja baharu amat mahal.
Dia beritahu kami, baru-baru ini kamu dapat banyak duit.
Dia merasakan, kamu tentu berbesar hati
berkongsi sedikit duit dengan kami.
Boleh kami masuk?
Mungkin dia agak terkejut.
Baru sekarang dia nampak diri saya yang sebenar.
Biar saya fikir jika saya bersimpati dengannya.
Ya, tiada apa-apa. Lupakan dia.
Dia kata, dia berhak tuntut separuh.
Saya tak terkejut langsung.
Mereka fikir mereka istimewa. Apa awak akan buat?
- Saya takkan mengalah. - Bagus.
Saya cuma perlu fikir akibatnya nanti.
Hei, jangan menyeksa diri awak. Dengar sini, okey?
Awak angkat telefon, dan bukan kunci kereta.
Awak berdepan masalah awak dan bukan lari daripadanya.
Ya, saya tahu. Itu yang saya buat, bukan? Betul.
Itu yang saya buat, bukan? Sebab itukah saya rasa teruk?
Tentulah!
Perasaan menghargai kehidupan sekarang memang teruk.
Saya amat benci perasaan itu.
Sebab itu tiada siapa mahu lakukannya.
Mereka cuma mahu makan, minum dan berasmara tanpa henti.
Seronok bunyinya.
Bersabarlah. Perjalanan ini masih panjang, okey?
Aduhai!
Awak apa khabar?
Saya perlu buat begini. Hari ini agak gila.
- Awak yang gila. - Okey, sudahlah.
Akhirnya, kami pilih rekaan papan pijak itu. Bagi saya, ia amat hebat.
Okey.
Perlukah kita bincang tentangnya sekarang?
Mungkin ia lebih mahal daripada yang awak harapkan, tapi berbaloi.
Saya harap, awak pun fikir begitu.
Awak…
Awak cuba mengampu saya? Itukah yang awak cuba buat?
Lebih baik awak tutup mulut.
Tidak, saya serius.
Sayang, awak memang bernafsu
atau awak cuba dapatkan lebih banyak duit daripada saya?
Kenapa tak boleh kedua-duanya?
Sejak bila awak kisah tentang sebab saya nak berasmara?
Sejak awak pujuk saya melabur dalam perniagaan besar awak.
Awak…
Awak sendiri kata, ia pelaburan yang bagus.
Saya kata, mungkin.
Saya pergi jumpa Danny di tempat tinggal baharunya. Apa?
Awak pergi ke Seafarer's Village? Bila?
Tempoh hari. Kami minum beberapa gelas mai tai.
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa saya perlu…
Saya perlu beritahu ke mana saya pergi dan siapa saya jumpa?
Kita tak pernah berahsia. Itulah identiti kita.
Saya cuma nak jenguk keadaannya.
Saya nak pastikan dia tahu hak dan tanggungjawabnya
berkaitan keadaan sekarang.
Tak baik, Ern.
Sheila tak waras, Greta. Dia ada banyak tanggungjawab.
Saya nak pastikan, Danny boleh ambil alih jika keadaan mendesak.
Hei! Sheila tak perlukan Danny atau awak untuk yakin akan dia.
Jadi sekarang, dia Tuhan?
Maaf. Saya tak yakin.
Awak nak ke mana?
Berasmara pada bidet. Setelah selesai, saya harap awak tiada di sini.
Dia kata, "par di padang." Saya tak faham maksudnya.
Itu istilah golf, maksudnya purata jumlah pukulan.
Jerod, saya tak peduli tentang golf, tapi maksudnya bagi saya.
Maaf. Apa yang awak nak tahu?
Saya nak tahu, kenapa dia merasakan dia boleh terlepas?
California ialah negeri yang kenakan harta komuniti
dan perniagaan awak dianggap sebagai harta komuniti
yang diperoleh selepas perkahwinan.
Jadi ada kemungkinan, dia boleh dan akan kekalkan hak sebagai pemilik.
Jadi, saya…
Saya tiada pilihan.
Jika mengikut undang-undang, pilihan awak terhad.
Bagaimana jika tak ikut undang-undang?
Saya bergurau saja.
Saya tak boleh nasihatkan awak melakukan perkara yang salah atau tak wajar.
Ia akan melanggar tanggungjawab saya sebagai peguam awak.
Ini bukan tentang sekeping plastik.
Tapi jika ia plastik sekali pun,
saya rasa, kami hasilkan plastik yang hebat!
Ini tentang impian saya yang menjadi kenyataan.
Semuanya atas sokongan beberapa orang hebat
terutamanya satu orang ini.
- Betul, Greta. - Tidak.
- Terima sajalah. - Ya!
Ayuh. Berikan tepukan, semua!
Kita bekerja keras tanpa putus asa untuk sampai ke tahap ini,
dan saya mahu semua orang tahu
dan ucap terima kasih. Terima kasih.
Apabila senaman Melangkah jadi terkenal,
dan saya tahu ia akan terkenal,
kami akan terus mara dari situ.
Kecergasan hanyalah permulaan.
Jenama gaya hidup. Itulah impian utamanya.
Senaman ialah cara saya membebaskan diri.
Ia membebaskan saya daripada rasa tak berguna dan rendah keyakinan diri.
Ia mengajar saya menerima kekuatan dan keupayaan saya.
Kami akan sebarkan kehebatan senaman ke seluruh dunia.
Okey, mulakan di California Selatan dulu tapi siapa tahu, bukan?
Penguasaan dunia? Sudah tentu.
- Ya. Hebat. - Apa salahnya?
Apa-apa pun, itu saja saya nak cakap. Terima kasih sebab datang.
Berseronoklah. Ayuh minum demi masa depan.
- Minum. - Ya!
- Untuk Sheila! - Minum.
Fidelia, boleh mainkan muzik?
- Hei, sayang. - Hei.
Hei.
Kamu balik awal. Awal sehari.
Ya. Rupa-rupanya dia tak bersedia nak bermalam.
Padahal sepanjang hari saya pasangkan katil dua tingkat.
Tapi tak kisahlah. Lambat laun dia akan bersedia.
Tak mengapa, sayang. Kamu nak mak dodoikan kamu?
- Ya. - Okey.
Meraikan langkah besar, ya? Ciptaan terhebat itu?
Parti syarikat. Saya rasa, ia ditanggung oleh syarikat.
- Ia bukan urusan awak. - Separuh daripadanya milik saya.
Tapi Terry beritahu saya,
awak akan menentang, dan awak takkan menang, Sheila.
Danny, apa gunanya? Awak mahu cuba kembali ke dalam hidup saya?
Sebab awak takkan berjaya.
Kamu berdua okey? Awak perlukan sesuatu, Danny?
Saya mahu tequila ais dengan limau.
Kamu kenal Kelly Kilmartin?
Semua orang kenal Kelly Kilmartin.
- Apa? Siapa dia? - Dia pelakon sitkom.
Ya. Dia berlakon Trish out of Water, dan sebelum itu, Bet the Farm.
- Saya dan ibu saya suka dia. - Semua orang suka dia.
Maaf. Kenapa kita bercakap tentang dia?
Tak sangka awak tak tahu sedangkan awak dah bekerja keras.
Tengoklah Saluran Tiga, selepas berita jam 11.
Anda boleh melompat, menendang, mencangkung atau menari di atasnya.
Jangan risau. Ia kukuh.
Ia amat selesa dan lembut
serta kukuh dan stabil.
Jadi, anda boleh bersenam tanpa perlu menyakitkan tubuh.
Mahu sertai saya dan melangkah untuk menjadi diri baharu yang seksi?
Langkah pertama amat mudah.
Hubungi sekarang untuk mendapatkan tawaran istimewa.
Operator kami sedang bersedia menantikan panggilan anda.
Awak ingat, awak boleh berjaya?
Menubuhkan perniagaan? Bukan, maaf, jenama gaya hidup?
Terimalah kenyataan. Awak tak tahu apa-apa.
Awak mahu hubungi kawan pelik dari pusat pemulihan?
Tentu awak boleh ceria, tapi ia takkan mengubah
keadaan dunia.
Perempuan rambut perang itu dah kalahkan awak.
Dia lebih muda, cantik dan bijak dan dia akan menang.
Dia layak menang.
- Sebab awak bodoh, pemalas dan gemuk. - Produk beta.
- Awak, gemuk, tua, kendur, lembik! - Berhak tuntut separuh.
Tapi ia belum berakhir. Belum lagi. Jika awak buat hal sepatutnya.
Kawal situasi. Rancang dan ikut perancangan itu.
Dengan sedikit usaha dan fokus, awak boleh mulakan semula.
KAKITANGAN SAHAJA
Sebelum terlambat.
Tidak. Awak tak boleh berada di sini. Saya ada janji temu selepas ini.
Ya, dengan Jabatan Perancangan bandar San Diego.
Awak perlu pergi sekarang.
Awak tak guna.
Awak pura-pura sebagai lelaki Mormon yang tegas, baik dan mulia
sedangkan awak cuma lelaki tak guna.
Saya takkan biarkan saja saya dihina…
Awak fikir awak layak kecapi semua kejayaan ini
sebab awak bangun lebih awal dan bekerja keras daripada orang lain.
Tapi kita berdua tahu, semuanya sebab awak menipu, merasuah
dan mengugut setiap orang untuk berjaya.
Awak si tak guna yang menipu, bodoh dan hipokrit
yang didorong perasaan tamak dan lari daripada kesakitan dan ketakutan.
Saya takkan biarkan saja…
Walaupun begitu, saya mencintai awak.
Mungkin disebabkan semua itu.
Awak dah dapat perhatiannya. Gunakan dia.
Saya perlukan pertolongan awak.
Tidak, saya mahukan pertolongan awak.
Saya ada dua orang musuh.
Saya dah penat mempertahankan diri.
Jadi, apa awak mahu?
Hak sama rata atau balas dendam?
Kemusnahan.
SYARIKAT BREEM TEAM
Terjemahan sari kata oleh Hamizah