1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Dette var hyggelig.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-Ja. Ja, det var det.
-Ja.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya koste seg.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Det er det viktigste.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-Ja, det gjorde hun.
-Ja.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Ja vel. Vel, vi snakkes.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Vi kan snakkes på torsdag.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-Nettopp. Ja.
-Om helgen.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
OK.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-Sov godt.
-Du òg.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Vær så god, Mrs. Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
De hadde ikke lett cottage cheese.

13
00:02:16,178 --> 00:02:20,933
Håper det går greit. Jeg ba dem
undersøke om de kunne ta det inn.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Og de sa de skulle bestille.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Slapp av, Fidelia. Dette ser flott ut.

16
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Og du må kalle meg Sheila.

17
00:02:27,856 --> 00:02:32,277
Jeg må bare venne meg til det. Hadde mamma
hørt meg bruke fornavnet til sjefen...

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-Takk.
-OK.

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Greit, karer. Da kjører vi på.
Alt skal inn her.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Hei.

21
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hei, hvordan kom du først?

22
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Jeg møtte Ernie på parkeringen,
det var litt stas.

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Men jeg sa: "Ses hjemme. Har ikke tid."

24
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-Hva er alt dette?
-Ja, nemlig.

25
00:02:55,467 --> 00:03:00,097
Ernie kjøpte opp og la ned et firma.
Slapp av, alle fikk sluttpakke. Antakelig.

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Og det betyr gratis møbler.

27
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Gratis for oss, i hvert fall.
Er ikke det topp?

28
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Men jeg liker det egentlig som det er nå.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-Tomt, mener du?
-Ja.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-Mener du alvor?
-Ja.

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Det ser så...
Jeg mener, vi skal ha masse møter her.

32
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Vi virker ikke seriøse.

33
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Jeg syns det føles enkelt og lett.
Fullt av muligheter.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Jeg er enig.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Ja, så klart, søte deg. Du er helt fersk.

36
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Nei. Men jeg skjønner det.

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Ja. En ny begynnelse.

38
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Stopp! Alt skal tilbake i bilen.

39
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Rydd opp. Dere hørte hva damen sa.

40
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Utgiftene er minimale,
noe som betyr imponerende marginer.

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Og hva med frakt? Den er så stor.

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Markedsversjonen har to deler
som settes sammen i midten.

43
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Ja. Markedsversjonen er
den egentlige varen.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Dette er det de kaller en betaversjon.

45
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Takk for at du forklarte meg
den mystiske gåten.

46
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Jeg liker den. Veldig godt.

47
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Men jeg elsker den ikke.
Og jeg må vel egentlig elske den?

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Ja, det er du som skal selge den.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
La oss se på
et par forslag til forbedringer.

50
00:04:32,689 --> 00:04:37,945
-Ser du? Den kan slås opp.
-La meg se. Akkurat.

51
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Nei. Dette er ikke...

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Den er jo farlig.

53
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Den er bra. Ser bra ut.

54
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Fine endringer. Akkurat det jeg ba om.

55
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Men jeg har tenkt litt.

56
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Og mange kvinner har ikke
noe eget sted å trene på.

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Og lagringsmuligheter er viktig.

58
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Den må kunne slås helt sammen
uten at det går ut over stabiliteten.

59
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Nå nærmer vi oss, Ern.
Noen få små endringer.

60
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Til slutt må vi gi oss med endringene.

61
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Disse prototypene er ikke billige.

62
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Jeg trodde hele poenget var
at de var billige.

63
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Billig produkt, høy pris.

64
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Jeg trodde det var det du tente på.

65
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Ingen trenger å bruke $19,99
på en stepkasse.

66
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Det fins masse gratis kasser der ute.

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Og det løser vi i markedsføringen.

68
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Dit kommer vi aldri,
hvis vi aldri starter produksjonen.

69
00:06:45,948 --> 00:06:50,744
-Jeg lover at det er...
-Spennende! Konstruktive diskusjoner.

70
00:06:50,827 --> 00:06:54,748
Kvinner trener av andre grunner enn menn.
Og jeg er fast bestemt på

71
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
at dette skal handle om
hva kvinner ønsker og trenger.

72
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Uansett om det tar tid.

73
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Så kult. En vifte.

74
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tre.

75
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Herre Jesus.

76
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hei.

77
00:08:15,954 --> 00:08:22,753
-Se her. Blodige knoker. Ganske kult.
-Er det ikke derfor boksere har hansker?

78
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Ja, jeg vet at de har hansker.

79
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Jeg sier bare...
Det ser vel ganske kult ut?

80
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Hvis du sier det, så.

81
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Ja vel.

82
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ja.

83
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Seks. Fem, seks, sju, gå.

84
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Spre dere utover. Klare?

85
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Fem, seks, sju, åtte. Én, to, tre, fir,

86
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
fem, seks, sju, åtte.

87
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Og over og snu.

88
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Fem, seks, sju. Tilbake.

89
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
To, tre, fir, fem, seks.

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Kjempebra. Takk.

91
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Bra jobba.

92
00:09:43,584 --> 00:09:49,923
-Denne er snill mot leddene.
-Den er helt riktig.

93
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Men det jeg liker best,
er mulighetene for uttøying og meditasjon.

94
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Nedtrappingen er like viktig
som treningen.

95
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Det sier Vinnie, og han har rett.

96
00:10:06,106 --> 00:10:10,235
-Han er helt gal, men han har rett.
-Meditasjon? Sånn som munkene gjør?

97
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Jeg vet det høres rart ut,
men vi gjorde det i behandlingen.

98
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Og det gjør så godt.

99
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Det er utrolig
hvordan noen få, dype åndedrag...

100
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
...kan gjøre at du samler deg.

101
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Ja. Det må bli denne.

102
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Er du sikker? 5.0 er perfekt?

103
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Jeg vet den er dyrere enn Ernie håpet på,
men jeg tror det er verdt det.

104
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Ja da, han roer seg.

105
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, kan du hente
et par sukkerfri ingefærøl?

106
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Vi må feire.

107
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Det er veldig krevende.

108
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Det virker kanskje ikke sånn,
men det er det.

109
00:10:53,529 --> 00:10:58,492
Det passer ikke med inntrykket jeg hadde.
Imaget du har skapt deg.

110
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Det imaget jeg skapte, handlet om
forfengelighet. Det angrer jeg på.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Gjør du egentlig det?

112
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Av all den dritten du har gjort,
så angrer du på det?

113
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-Vi trenger ikke ufin ordbruk.
-Jo.

114
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
OK. Greit. Jeg angrer på...

115
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Jeg angrer dypt på mye annen dritt.

116
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-Og jeg er lei for det.
-Det bør du være.

117
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Jeg syns synd på deg.

118
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Både fordi du har opplevd utroskap

119
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
og fordi du ikke får noen syndsforlatelse.

120
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
Slik mormonertroen gir meg.

121
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Jeg har mest lyst til
å smelle til deg rett i trynet.

122
00:11:39,032 --> 00:11:42,703
-Det løser ingenting.
-Der er jeg heller ikke enig.

123
00:11:43,287 --> 00:11:48,500
-Jeg er mye, mye sterkere enn deg.
-Ja, det er du.

124
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Jeg vet ikke om jeg kunne ligget med
en annen manns kone,

125
00:11:51,962 --> 00:11:57,551
sviktet min egen familie og så tenkt:
"Kanskje jeg skal lære å steppe."

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Har du skadet hånden?

127
00:12:04,766 --> 00:12:09,354
Hva? Ja.
Jeg ble litt for ivrig med boksesekken.

128
00:12:10,105 --> 00:12:13,984
-Har du slått noen noen gang?
-Jeg har fått mye juling selv.

129
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Er det på grunn av henne?
Det steppetullet.

130
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Ikke direkte.
Er det der på grunn av henne?

131
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Hundre prosent.

132
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer det.

133
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Jeg har ikke noe godt svar på det.

134
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Dette ligner ikke noe jeg noen gang
har gjort eller kommer til å gjøre.

135
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Jeg er lei for det, Danny.

136
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Og jeg håper du kan klare å tilgi.

137
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Ikke meg, men Sheila.

138
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Slik min kone har kunnet tilgi.

139
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Unnskyld meg.

140
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Her har de fått til tiki-stilen.
Til og med isbitene.

141
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Ja.

142
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Vi glemmer nesten de kolonialistiske
og rasistiske overtonene.

143
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Kan vi få to til? Bungalow 243.

144
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Takk.

145
00:13:28,725 --> 00:13:33,105
Det må koste en formue å bo her.
Og så en barregning på toppen av det.

146
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Vi deler på alle utgifter.

147
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-Flink gutt.
-Ja.

148
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Likestilling går begge veier.

149
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Blir det mye sex?

150
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Jeg har alltid tenkt
at det er sånn på Seafarer's Village.

151
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Jeg har ikke hatt noe sex.

152
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Enda en ting å være skuffet over.

153
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Fortalte du Greta at du skulle treffe meg?

154
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Klokt. Svært klokt.

155
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Har du en dyktig advokat?

156
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Jeg har djevelen på min side,
og hun har også en.

157
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Og de prøver liksom å finne en løsning.

158
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
For å være ærlig vil jeg ikke
krangle med henne resten av livet.

159
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Jeg har andre kamper å kjempe.
Jeg skal begynne hos ACLU.

160
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Ja, politisk arbeid.

161
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Ganske kult. Jeg får brukt både
mine akademiske og politiske interesser.

162
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-Og det er...
-Det er topp, men hør på meg.

163
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheilas rakett tar snart av.

164
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Og enhver dyktig advokat...

165
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-Takk for det.
-Takk.

166
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Enhver dårlig advokat kunne hevdet
at du var sentral

167
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
i oppbygningen av nevnte rakett.

168
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Skal si du går rett på sak, Ern.

169
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Du har rettigheter som medeier i firmaet.

170
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Rettigheter du både kan og bør bruke.

171
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Så dette er ikke noe hyggebesøk?

172
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Vel, Sheila og... og Greta...
De har det moro,

173
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
men de tar ikke de beste avgjørelsene.

174
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Og som investor...

175
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Jeg blir bekymret.

176
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Og du tror at jeg kan bidra?

177
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Kvinner er veldig kreative.

178
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Men vi må bare innse
at de ikke tar de beste avgjørelsene.

179
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Selv de som ikke har hatt
psykiske problemer.

180
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Det var du som sa det, ikke jeg.

181
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Men det er ikke usant.

182
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-Betal når det passer.
-Ja, denne tar jeg.

183
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-Ja vel.
-Du har nok å tenke på.

184
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Høres ut som det ikke er
så trist der som jeg trodde.

185
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Nei, det er...

186
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Det er faktisk tusen ganger tristere
enn du trodde.

187
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Nei, det er fint.

188
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
De har flotte fasiliteter
og strandvolleyball-baner.

189
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Har du spilt strandvolleyball?

190
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Ja, det har jeg.

191
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Én gang. Jeg har spilt én gang.

192
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Jeg fant ut at jeg hadde sarte underarmer.

193
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Litt synd.

194
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
For volleyball-sporten.

195
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Ja. Men jeg kan fremdeles sykle.

196
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Så jeg tenkte jeg kunne hente
denne gamle her.

197
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Og du er i din fulle rett. Den er din.

198
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Ja. Det stemmer. Jeg vet det. Takk.

199
00:16:40,792 --> 00:16:46,423
Og siden jeg er her og henter sykkelen,
tenkte jeg at jeg skulle si ifra.

200
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Jeg ville ikke dra uten å si noe.

201
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
Da ville du blitt sur
fordi jeg ikke sa noe.

202
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Men du sier jo ikke noe, så...

203
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Ja, nei. Jeg snakket med Terry.

204
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Og det høres ut som det liksom er vanlig

205
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
at jeg skal være involvert i firmaet ditt.

206
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Hva betyr det?

207
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Det er ikke...
Det var noe Terry og jeg snakket om,

208
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
og han skriver et tillegg til avtalen vår.

209
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Du har ingenting med firmaet mitt å gjøre.

210
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Det har du aldri hatt.
Hvorfor skal du ha det nå?

211
00:17:31,802 --> 00:17:36,306
Sheil, vi var i garasjen her og jobbet
med ideer for under tre måneder siden.

212
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Dårlige ideer.

213
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Å røyke marihuana og idémyldre med meg
gjør deg ikke til partner.

214
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Men poenget er
at jeg har rett til halvparten.

215
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Over mitt lik.

216
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
OK. Nå hisser vi oss ikke opp.

217
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Jeg prøver ikke å snyte deg.

218
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Men slik er loven i California.
Og hvis rollene hadde vært byttet om...

219
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Men det er de ikke! De er ikke byttet om!

220
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Hvis du hadde hatt noe
som var verd å stjele halvparten av,

221
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
ville du forstått hva jeg føler.

222
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-Det er bare slemt.
-Ja! Det var meningen.

223
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
-Hva skal det være godt for?
-Vet ikke. Men det føles godt.

224
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Vet du hva alle kvinnene
i fokusgruppene hadde til felles?

225
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Trening var det eneste de hadde,
som var bare for dem.

226
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Ikke for ektemannen eller ungene. For dem.

227
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Kan du tenke deg det, Danny?

228
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Se for deg at du ikke har
verken tid eller ork til deg selv.

229
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Det klarer du ikke!

230
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
For du har bare tenkt på deg selv
hele livet!

231
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Du er jammen meg frekk.

232
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Etter alle løgnene og utroskapen fra deg!

233
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Og så er det jeg som er drittsekk? Jeg?

234
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Vet du hva? Hvorfor ham?

235
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Kan du si meg det?
Kan du bare forklare hvorfor?

236
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Du kunne fått hvem som helst.
Hvorfor jævla John Breem?

237
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Jeg ville ikke være sammen med ham.
Jeg ville være ham.

238
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
En som alltid får det som han vil.

239
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Jeg liker ikke den du har blitt.

240
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormoner.

241
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Mormonerne er her. Kom og se.

242
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Siden dere også er amerikanere,
vil dere kanskje bli med i fellesskapet

243
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
i vårt nye senter i byen.

244
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Det skjer ikke, Momos.

245
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Ikke for å være frekk,
men dere har banket på feil dør.

246
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Vi har en felles bekjent.
En flott mann som heter John Breem.

247
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Det koster å starte en ny kirke.

248
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Han fortalte at dere hadde fått
en større pengesum.

249
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Og han tenkte dere kunne

250
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
dele noe av denne rikdommen med oss.

251
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Får vi komme inn?

252
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Det ble vel et sjokk for ham.

253
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Å se mitt virkelige jeg etter så mange år.

254
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
La meg bare få sjekke
hvor synd jeg syns på ham.

255
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ikke i det hele tatt. Drit i ham.

256
00:20:58,717 --> 00:21:04,389
-Han sa han hadde rett på halvparten.
-Det overrasker meg 0 %.

257
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
De er så bortskjemt alle sammen.
Hva har du tenkt å gjøre?

258
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-Jeg kommer ikke til å gi meg.
-Flink jente.

259
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Jeg må bare finne ut
hvordan det vil se ut.

260
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Hvis du ikke har tenkt å gi deg selv
noe av æren, så gjør jeg det. Greit?

261
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Du løftet telefonrøret, ikke bilnøklene.

262
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Du tar i tu med ting,
istedenfor å rømme fra dem.

263
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Ja, jeg vet det. Det gjør jeg.

264
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Det gjør jeg, ikke sant? Jeg bare...
Er det derfor jeg føler meg så elendig?

265
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Selvsagt!

266
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Å være til stede i livet suger noe jævlig.

267
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Jeg hater det så jævlig mye.

268
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Det er derfor ingen vil gjøre det.

269
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
De vil bare spise, drikke
og pule seg bevisstløse.

270
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Å, det høres så fristende ut.

271
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Hold ut, kompis. Du jobber jo langsiktig.

272
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Fy, søren.

273
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Hvordan går det med deg?

274
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Jeg trenger dette.
Denne dagen var helt ekstra.

275
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-Du er helt ekstra.
-Kutt ut.

276
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Men vi bestemte oss for stepkassen.
Og den er super.

277
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
OK.

278
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Men må vi snakke om det nå?

279
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Det er mulig den blir litt dyrere enn du
håpet, men jeg tror det er verdt det.

280
00:22:25,262 --> 00:22:28,348
-Og jeg håper du er enig.
-Driver du og...

281
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Driver du og smører meg her?

282
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Nå må du få skjeggemunnen din til
å tie stille.

283
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Nei, seriøst.

284
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Elskling, er du kåt,
eller er du bare ute etter mer penger?

285
00:22:40,569 --> 00:22:46,116
Begge deler. Når begynte du å bry deg om
hvorfor jeg vil ha sex?

286
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Etter at du overtalte meg til
å investere i firmaet deres.

287
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Det er... Du er...

288
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Du sa jo at det var en god investering.

289
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Jeg sa det kunne bli det.

290
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Jeg var og snakket med Danny
i ungkarsleiligheten hans. Hva?

291
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Var du på Seafarer's Village? Når?

292
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Her forleden. Vi tok et par Mai Tai.

293
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Og det fortalte du ikke?

294
00:23:14,478 --> 00:23:18,982
Må jeg alltid gjøre rede for hvor jeg er?
Alle jeg møter?

295
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Vi forteller hverandre alt. Sånn er vi.

296
00:23:21,276 --> 00:23:26,532
Jeg ville bare forsikre meg om at han
kjenner til alle rettigheter og plikter.

297
00:23:26,615 --> 00:23:29,493
-I forhold til... Du vet.
-Det der er ikke greit.

298
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Hun er ustabil, Greta.
Hun har mye å stri med.

299
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Jeg må vite
at Danny kan ta over hvis han må.

300
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hei! Hun er ikke avhengig av
at dere tror på henne.

301
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Så nå er hun Gud?

302
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Beklager. Det er jeg ikke med på.

303
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Hvor skal du?

304
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Jeg skal onanere på bidetet.
Vær så snill å gå et annet sted.

305
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Han sa jeg var "på par".
Hva nå enn det betyr.

306
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Det sier noe om antall slag i golf.

307
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, jeg blåser i golf.
Jeg er opptatt av hva det betyr for meg.

308
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Hva spør du egentlig om?

309
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Jeg spør hvordan han kan tro
at han skal slippe unna med dette.

310
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Delstaten California opererer med
felleseie.

311
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Og firmaet anses som felleseie
som ble opprettet etter at dere ble gift.

312
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Så sannsynligvis
har han rettigheter som eier.

313
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Så jeg...

314
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Jeg kan ikke gjøre noe.

315
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Etter loven er mulighetene begrenset.

316
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Og hva med lovstridige muligheter?

317
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Det var ment som en spøk.

318
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Jeg kan ikke
råde deg til å gjøre noe ulovlig.

319
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Da gjør jeg ikke min plikt
som din advokat.

320
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Dette handler ikke om en plastkasse.

321
00:24:54,661 --> 00:25:00,209
Selv om jeg syns vi har utviklet
en pokker så bra plastkasse!

322
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Dette er en drøm
som går i oppfyllelse for meg.

323
00:25:06,882 --> 00:25:11,220
Takket være støtte fra fantastiske
mennesker, og spesielt én person.

324
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-Ja da, Greta.
-Å, nei, nei.

325
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-Ta imot hyllesten.
-Ja!

326
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Kom igjen, gi henne en applaus!

327
00:25:18,310 --> 00:25:24,399
Det har vært mye slit og hardt arbeid,
og det vil jeg takke deg for.

328
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Når Step Up-treningen blir en hit,

329
00:25:28,654 --> 00:25:32,699
skal vi bygge videre på det solide
underlaget. Trening er bare begynnelsen.

330
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Et livsstilsmerke.
Det er den store drømmen.

331
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Trening var inngangsporten for meg.

332
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
En oppvekker etter så mange år
med selvkritikk og dårlig selvfølelse.

333
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Det lærte meg å omfavne min egen styrke.

334
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Og dette treningsbudskapet
skal vi spre verden over.

335
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Vi begynner med Sør-California,
og hvem vet etter det?

336
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Verdensherredømme? Helt klart.

337
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-Ja. Det høres bra ut.
-Hvorfor ikke?

338
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Nok prat. Takk for at dere kom.

339
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Hygg dere i kveld, og skål for fremtiden.

340
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-Skål.
-Ja!

341
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
Skål for Sheila!

342
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, kan du skru på musikken?

343
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-Hei, vennen.
-Hei.

344
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Hei.

345
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Dere kommer tidlig. En dag for tidlig.

346
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Hun var ikke helt klar for overnatting,
viste det seg.

347
00:26:32,301 --> 00:26:36,013
Etter at jeg hadde skrudd sammen
køyesengen. Men det kommer.

348
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Alt i orden, vennen.
Hopper du i sengen, så kommer jeg?

349
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-Ja.
-OK.

350
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Feirer dere stepkassen?
Den store oppfinnelsen?

351
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Firmafest.
Sikkert på firmaets bekostning.

352
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-Det er ikke din sak.
-Halvparten av det er min sak.

353
00:26:56,116 --> 00:27:01,288
Men så sier Terry at du ikke vil godta
det. Det kommer ikke til å gå, Sheila.

354
00:27:01,371 --> 00:27:06,001
Prøver du å lure deg tilbake i livet mitt?
Det kommer heller ikke til å gå.

355
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Alt i orden her? Trenger du noe, Danny?

356
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Jeg tar en tequila med is og lime.

357
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
-Har dere hørt om Kelly Kilmartin?
-Alle har hørt om henne.

358
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-Hva? Hvem?
-Hun er komiker.

359
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Ja. Hun fra Trish out of Water
og Bet the Farm.

360
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-Mamma og jeg elsker henne.
-Alle elsker henne.

361
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Men hvorfor snakker vi om dette?

362
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Det overrasker meg at du ikke vet dette,
du som har jobbet så hardt.

363
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Kanal 3 sender det. Etter elleve-nyhetene.

364
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Du kan hoppe, sparke,
gjøre knebøy og danse på den.

365
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Bare ta det rolig. Den tåler det.

366
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Den er myk på alle de rette stedene,

367
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
men stødig og fin der det trengs.

368
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Så du får tøff trening
som er snill mot kroppen.

369
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Bli med meg og bli ny og sexy
med steptrening.

370
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Det har aldri vært lettere å begynne.

371
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Ring nå og få spesialtilbudet.

372
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Våre kundebehandlere sitter klare.

373
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Trodde du at du skulle klare dette?

374
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Å starte eget firma?
Nei, et livsstilsmerke?

375
00:28:09,106 --> 00:28:13,277
Du har ikke peiling. Skal du ringe
hun gærningen fra behandlingen?

376
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Hun muntrer deg nok opp,
men det forandrer jo ingenting.

377
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Den blonde tøyta slo deg.

378
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Hun er yngre, penere og smartere.
Og hun vinner.

379
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Og det fortjener hun.

380
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-For du er dum, lat og tjukk.
-Betaversjonen.

381
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-Din feite, gamle taper!
-Halvparten er mitt.

382
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Men det er ikke over ennå.
Ikke hvis du gjør det du må.

383
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Ta kontroll over situasjonen.
Legg en plan og hold deg til den.

384
00:28:38,886 --> 00:28:43,390
Med litt innsats og fokus
kan du få dette tilbake på skinner.

385
00:28:44,183 --> 00:28:47,603
Før det er for sent.

386
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Nei. Du må gå.
Jeg har en avtale. Nå straks.

387
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Ja, med San Diegos byplanleggere.

388
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Du må gå.

389
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Du er en drittsekk.

390
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Du utgir deg for å være
en moralsk og god mormoner,

391
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
men så er du bare en iskald drittsekk.

392
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Jeg finner meg ikke i
å bli fornærmet på arbeidsstedet...

393
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Du later som
du fortjener denne fremgangen

394
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
fordi du står opp tidligere
og jobber hardere.

395
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Men både du og jeg vet
at alt er løgn og bestikkelser.

396
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
Du har brukt frykt
for å klatre på rangstigen.

397
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Du er bare en løgnaktig,
forfengelig hykler.

398
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
Du er drevet av grådighet
og flykter fra smerte og frykt.

399
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Jeg nekter å stå her og høre på...

400
00:29:36,902 --> 00:29:43,408
Og jeg elsker deg på tross av alt det.
Eller kanskje nettopp derfor.

401
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Nå har du ham. Gjør slutt på ham.

402
00:29:49,039 --> 00:29:53,335
Jeg trenger hjelp.
Jeg vil at du skal hjelpe meg.

403
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Jeg har en fiende. To stykker.

404
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Og jeg er lei av å være forsiktig.

405
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Hva er målet?

406
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Samarbeid eller hevn?

407
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Total ødeleggelse.

408
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Tekst: Trine Haugen