Dette var hyggelig.
-Ja. Ja, det var det. -Ja.
Maya koste seg.
Det er det viktigste.
-Ja, det gjorde hun. -Ja.
Ja vel. Vel, vi snakkes.
Vi kan snakkes på torsdag.
-Nettopp. Ja. -Om helgen.
OK.
-Sov godt. -Du òg.
Vær så god, Mrs. Rubin.
De hadde ikke lett cottage cheese.
Håper det går greit. Jeg ba dem undersøke om de kunne ta det inn.
Og de sa de skulle bestille.
Slapp av, Fidelia. Dette ser flott ut.
Og du må kalle meg Sheila.
Jeg må bare venne meg til det. Hadde mamma hørt meg bruke fornavnet til sjefen...
-Takk. -OK.
Greit, karer. Da kjører vi på. Alt skal inn her.
Hei.
Hei, hvordan kom du først?
Jeg møtte Ernie på parkeringen, det var litt stas.
Men jeg sa: "Ses hjemme. Har ikke tid."
-Hva er alt dette? -Ja, nemlig.
Ernie kjøpte opp og la ned et firma. Slapp av, alle fikk sluttpakke. Antakelig.
Og det betyr gratis møbler.
Gratis for oss, i hvert fall. Er ikke det topp?
Men jeg liker det egentlig som det er nå.
-Tomt, mener du? -Ja.
-Mener du alvor? -Ja.
Det ser så... Jeg mener, vi skal ha masse møter her.
Vi virker ikke seriøse.
Jeg syns det føles enkelt og lett. Fullt av muligheter.
Jeg er enig.
Ja, så klart, søte deg. Du er helt fersk.
Nei. Men jeg skjønner det.
Ja. En ny begynnelse.
Stopp! Alt skal tilbake i bilen.
Rydd opp. Dere hørte hva damen sa.
Utgiftene er minimale, noe som betyr imponerende marginer.
Og hva med frakt? Den er så stor.
Markedsversjonen har to deler som settes sammen i midten.
Ja. Markedsversjonen er den egentlige varen.
Dette er det de kaller en betaversjon.
Takk for at du forklarte meg den mystiske gåten.
Jeg liker den. Veldig godt.
Men jeg elsker den ikke. Og jeg må vel egentlig elske den?
Ja, det er du som skal selge den.
La oss se på et par forslag til forbedringer.
-Ser du? Den kan slås opp. -La meg se. Akkurat.
Nei. Dette er ikke...
Den er jo farlig.
Den er bra. Ser bra ut.
Fine endringer. Akkurat det jeg ba om.
Men jeg har tenkt litt.
Og mange kvinner har ikke noe eget sted å trene på.
Og lagringsmuligheter er viktig.
Den må kunne slås helt sammen uten at det går ut over stabiliteten.
Nå nærmer vi oss, Ern. Noen få små endringer.
Til slutt må vi gi oss med endringene.
Disse prototypene er ikke billige.
Jeg trodde hele poenget var at de var billige.
Billig produkt, høy pris.
Jeg trodde det var det du tente på.
Ingen trenger å bruke $19,99 på en stepkasse.
Det fins masse gratis kasser der ute.
Og det løser vi i markedsføringen.
Dit kommer vi aldri, hvis vi aldri starter produksjonen.
-Jeg lover at det er... -Spennende! Konstruktive diskusjoner.
Kvinner trener av andre grunner enn menn. Og jeg er fast bestemt på
at dette skal handle om hva kvinner ønsker og trenger.
Uansett om det tar tid.
Så kult. En vifte.
Tre.
Herre Jesus.
Hei.
-Se her. Blodige knoker. Ganske kult. -Er det ikke derfor boksere har hansker?
Ja, jeg vet at de har hansker.
Jeg sier bare... Det ser vel ganske kult ut?
Hvis du sier det, så.
Ja vel.
Ja.
Seks. Fem, seks, sju, gå.
Spre dere utover. Klare?
Fem, seks, sju, åtte. Én, to, tre, fir,
fem, seks, sju, åtte.
Og over og snu.
Fem, seks, sju. Tilbake.
To, tre, fir, fem, seks.
Kjempebra. Takk.
Bra jobba.
-Denne er snill mot leddene. -Den er helt riktig.
Men det jeg liker best, er mulighetene for uttøying og meditasjon.
Nedtrappingen er like viktig som treningen.
Det sier Vinnie, og han har rett.
-Han er helt gal, men han har rett. -Meditasjon? Sånn som munkene gjør?
Jeg vet det høres rart ut, men vi gjorde det i behandlingen.
Og det gjør så godt.
Det er utrolig hvordan noen få, dype åndedrag...
...kan gjøre at du samler deg.
Ja. Det må bli denne.
Er du sikker? 5.0 er perfekt?
Jeg vet den er dyrere enn Ernie håpet på, men jeg tror det er verdt det.
Ja da, han roer seg.
Fidelia, kan du hente et par sukkerfri ingefærøl?
Vi må feire.
Det er veldig krevende.
Det virker kanskje ikke sånn, men det er det.
Det passer ikke med inntrykket jeg hadde. Imaget du har skapt deg.
Det imaget jeg skapte, handlet om forfengelighet. Det angrer jeg på.
Gjør du egentlig det?
Av all den dritten du har gjort, så angrer du på det?
-Vi trenger ikke ufin ordbruk. -Jo.
OK. Greit. Jeg angrer på...
Jeg angrer dypt på mye annen dritt.
-Og jeg er lei for det. -Det bør du være.
Jeg syns synd på deg.
Både fordi du har opplevd utroskap
og fordi du ikke får noen syndsforlatelse.
Slik mormonertroen gir meg.
Jeg har mest lyst til å smelle til deg rett i trynet.
-Det løser ingenting. -Der er jeg heller ikke enig.
-Jeg er mye, mye sterkere enn deg. -Ja, det er du.
Jeg vet ikke om jeg kunne ligget med en annen manns kone,
sviktet min egen familie og så tenkt: "Kanskje jeg skal lære å steppe."
Har du skadet hånden?
Hva? Ja. Jeg ble litt for ivrig med boksesekken.
-Har du slått noen noen gang? -Jeg har fått mye juling selv.
Er det på grunn av henne? Det steppetullet.
Ikke direkte. Er det der på grunn av henne?
Hundre prosent.
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer det.
Jeg har ikke noe godt svar på det.
Dette ligner ikke noe jeg noen gang har gjort eller kommer til å gjøre.
Jeg er lei for det, Danny.
Og jeg håper du kan klare å tilgi.
Ikke meg, men Sheila.
Slik min kone har kunnet tilgi.
Unnskyld meg.
Her har de fått til tiki-stilen. Til og med isbitene.
Ja.
Vi glemmer nesten de kolonialistiske og rasistiske overtonene.
Kan vi få to til? Bungalow 243.
Takk.
Det må koste en formue å bo her. Og så en barregning på toppen av det.
Vi deler på alle utgifter.
-Flink gutt. -Ja.
Likestilling går begge veier.
Blir det mye sex?
Jeg har alltid tenkt at det er sånn på Seafarer's Village.
Jeg har ikke hatt noe sex.
Enda en ting å være skuffet over.
Fortalte du Greta at du skulle treffe meg?
Klokt. Svært klokt.
Har du en dyktig advokat?
Jeg har djevelen på min side, og hun har også en.
Og de prøver liksom å finne en løsning.
For å være ærlig vil jeg ikke krangle med henne resten av livet.
Jeg har andre kamper å kjempe. Jeg skal begynne hos ACLU.
Ja, politisk arbeid.
Ganske kult. Jeg får brukt både mine akademiske og politiske interesser.
-Og det er... -Det er topp, men hør på meg.
Sheilas rakett tar snart av.
Og enhver dyktig advokat...
-Takk for det. -Takk.
Enhver dårlig advokat kunne hevdet at du var sentral
i oppbygningen av nevnte rakett.
Skal si du går rett på sak, Ern.
Du har rettigheter som medeier i firmaet.
Rettigheter du både kan og bør bruke.
Så dette er ikke noe hyggebesøk?
Vel, Sheila og... og Greta... De har det moro,
men de tar ikke de beste avgjørelsene.
Og som investor...
Jeg blir bekymret.
Og du tror at jeg kan bidra?
Kvinner er veldig kreative.
Men vi må bare innse at de ikke tar de beste avgjørelsene.
Selv de som ikke har hatt psykiske problemer.
Det var du som sa det, ikke jeg.
Men det er ikke usant.
-Betal når det passer. -Ja, denne tar jeg.
-Ja vel. -Du har nok å tenke på.
Høres ut som det ikke er så trist der som jeg trodde.
Nei, det er...
Det er faktisk tusen ganger tristere enn du trodde.
Nei, det er fint.
De har flotte fasiliteter og strandvolleyball-baner.
Har du spilt strandvolleyball?
Ja, det har jeg.
Én gang. Jeg har spilt én gang.
Jeg fant ut at jeg hadde sarte underarmer.
Litt synd.
For volleyball-sporten.
Ja. Men jeg kan fremdeles sykle.
Så jeg tenkte jeg kunne hente denne gamle her.
Og du er i din fulle rett. Den er din.
Ja. Det stemmer. Jeg vet det. Takk.
Og siden jeg er her og henter sykkelen, tenkte jeg at jeg skulle si ifra.
Jeg ville ikke dra uten å si noe.
Da ville du blitt sur fordi jeg ikke sa noe.
Men du sier jo ikke noe, så...
Ja, nei. Jeg snakket med Terry.
Og det høres ut som det liksom er vanlig
at jeg skal være involvert i firmaet ditt.
Hva betyr det?
Det er ikke... Det var noe Terry og jeg snakket om,
og han skriver et tillegg til avtalen vår.
Du har ingenting med firmaet mitt å gjøre.
Det har du aldri hatt. Hvorfor skal du ha det nå?
Sheil, vi var i garasjen her og jobbet med ideer for under tre måneder siden.
Dårlige ideer.
Å røyke marihuana og idémyldre med meg gjør deg ikke til partner.
Men poenget er at jeg har rett til halvparten.
Over mitt lik.
OK. Nå hisser vi oss ikke opp.
Jeg prøver ikke å snyte deg.
Men slik er loven i California. Og hvis rollene hadde vært byttet om...
Men det er de ikke! De er ikke byttet om!
Hvis du hadde hatt noe som var verd å stjele halvparten av,
ville du forstått hva jeg føler.
-Det er bare slemt. -Ja! Det var meningen.
-Hva skal det være godt for? -Vet ikke. Men det føles godt.
Vet du hva alle kvinnene i fokusgruppene hadde til felles?
Trening var det eneste de hadde, som var bare for dem.
Ikke for ektemannen eller ungene. For dem.
Kan du tenke deg det, Danny?
Se for deg at du ikke har verken tid eller ork til deg selv.
Det klarer du ikke!
For du har bare tenkt på deg selv hele livet!
Du er jammen meg frekk.
Etter alle løgnene og utroskapen fra deg!
Og så er det jeg som er drittsekk? Jeg?
Vet du hva? Hvorfor ham?
Kan du si meg det? Kan du bare forklare hvorfor?
Du kunne fått hvem som helst. Hvorfor jævla John Breem?
Jeg ville ikke være sammen med ham. Jeg ville være ham.
En som alltid får det som han vil.
Jeg liker ikke den du har blitt.
Los mormoner.
Bun! Mormonerne er her. Kom og se.
Siden dere også er amerikanere, vil dere kanskje bli med i fellesskapet
i vårt nye senter i byen.
Det skjer ikke, Momos.
Ikke for å være frekk, men dere har banket på feil dør.
Vi har en felles bekjent. En flott mann som heter John Breem.
Det koster å starte en ny kirke.
Han fortalte at dere hadde fått en større pengesum.
Og han tenkte dere kunne
dele noe av denne rikdommen med oss.
Får vi komme inn?
Det ble vel et sjokk for ham.
Å se mitt virkelige jeg etter så mange år.
La meg bare få sjekke hvor synd jeg syns på ham.
Ikke i det hele tatt. Drit i ham.
-Han sa han hadde rett på halvparten. -Det overrasker meg 0 %.
De er så bortskjemt alle sammen. Hva har du tenkt å gjøre?
-Jeg kommer ikke til å gi meg. -Flink jente.
Jeg må bare finne ut hvordan det vil se ut.
Hvis du ikke har tenkt å gi deg selv noe av æren, så gjør jeg det. Greit?
Du løftet telefonrøret, ikke bilnøklene.
Du tar i tu med ting, istedenfor å rømme fra dem.
Ja, jeg vet det. Det gjør jeg.
Det gjør jeg, ikke sant? Jeg bare... Er det derfor jeg føler meg så elendig?
Selvsagt!
Å være til stede i livet suger noe jævlig.
Jeg hater det så jævlig mye.
Det er derfor ingen vil gjøre det.
De vil bare spise, drikke og pule seg bevisstløse.
Å, det høres så fristende ut.
Hold ut, kompis. Du jobber jo langsiktig.
Fy, søren.
Hvordan går det med deg?
Jeg trenger dette. Denne dagen var helt ekstra.
-Du er helt ekstra. -Kutt ut.
Men vi bestemte oss for stepkassen. Og den er super.
OK.
Men må vi snakke om det nå?
Det er mulig den blir litt dyrere enn du håpet, men jeg tror det er verdt det.
-Og jeg håper du er enig. -Driver du og...
Driver du og smører meg her?
Nå må du få skjeggemunnen din til å tie stille.
Nei, seriøst.
Elskling, er du kåt, eller er du bare ute etter mer penger?
Begge deler. Når begynte du å bry deg om hvorfor jeg vil ha sex?
Etter at du overtalte meg til å investere i firmaet deres.
Det er... Du er...
Du sa jo at det var en god investering.
Jeg sa det kunne bli det.
Jeg var og snakket med Danny i ungkarsleiligheten hans. Hva?
Var du på Seafarer's Village? Når?
Her forleden. Vi tok et par Mai Tai.
Og det fortalte du ikke?
Må jeg alltid gjøre rede for hvor jeg er? Alle jeg møter?
Vi forteller hverandre alt. Sånn er vi.
Jeg ville bare forsikre meg om at han kjenner til alle rettigheter og plikter.
-I forhold til... Du vet. -Det der er ikke greit.
Hun er ustabil, Greta. Hun har mye å stri med.
Jeg må vite at Danny kan ta over hvis han må.
Hei! Hun er ikke avhengig av at dere tror på henne.
Så nå er hun Gud?
Beklager. Det er jeg ikke med på.
Hvor skal du?
Jeg skal onanere på bidetet. Vær så snill å gå et annet sted.
Han sa jeg var "på par". Hva nå enn det betyr.
Det sier noe om antall slag i golf.
Jerod, jeg blåser i golf. Jeg er opptatt av hva det betyr for meg.
Hva spør du egentlig om?
Jeg spør hvordan han kan tro at han skal slippe unna med dette.
Delstaten California opererer med felleseie.
Og firmaet anses som felleseie som ble opprettet etter at dere ble gift.
Så sannsynligvis har han rettigheter som eier.
Så jeg...
Jeg kan ikke gjøre noe.
Etter loven er mulighetene begrenset.
Og hva med lovstridige muligheter?
Det var ment som en spøk.
Jeg kan ikke råde deg til å gjøre noe ulovlig.
Da gjør jeg ikke min plikt som din advokat.
Dette handler ikke om en plastkasse.
Selv om jeg syns vi har utviklet en pokker så bra plastkasse!
Dette er en drøm som går i oppfyllelse for meg.
Takket være støtte fra fantastiske mennesker, og spesielt én person.
-Ja da, Greta. -Å, nei, nei.
-Ta imot hyllesten. -Ja!
Kom igjen, gi henne en applaus!
Det har vært mye slit og hardt arbeid, og det vil jeg takke deg for.
Når Step Up-treningen blir en hit,
skal vi bygge videre på det solide underlaget. Trening er bare begynnelsen.
Et livsstilsmerke. Det er den store drømmen.
Trening var inngangsporten for meg.
En oppvekker etter så mange år med selvkritikk og dårlig selvfølelse.
Det lærte meg å omfavne min egen styrke.
Og dette treningsbudskapet skal vi spre verden over.
Vi begynner med Sør-California, og hvem vet etter det?
Verdensherredømme? Helt klart.
-Ja. Det høres bra ut. -Hvorfor ikke?
Nok prat. Takk for at dere kom.
Hygg dere i kveld, og skål for fremtiden.
-Skål. -Ja!
Skål for Sheila!
Fidelia, kan du skru på musikken?
-Hei, vennen. -Hei.
Hei.
Dere kommer tidlig. En dag for tidlig.
Hun var ikke helt klar for overnatting, viste det seg.
Etter at jeg hadde skrudd sammen køyesengen. Men det kommer.
Alt i orden, vennen. Hopper du i sengen, så kommer jeg?
-Ja. -OK.
Feirer dere stepkassen? Den store oppfinnelsen?
Firmafest. Sikkert på firmaets bekostning.
-Det er ikke din sak. -Halvparten av det er min sak.
Men så sier Terry at du ikke vil godta det. Det kommer ikke til å gå, Sheila.
Prøver du å lure deg tilbake i livet mitt? Det kommer heller ikke til å gå.
Alt i orden her? Trenger du noe, Danny?
Jeg tar en tequila med is og lime.
-Har dere hørt om Kelly Kilmartin? -Alle har hørt om henne.
-Hva? Hvem? -Hun er komiker.
Ja. Hun fra Trish out of Water og Bet the Farm.
-Mamma og jeg elsker henne. -Alle elsker henne.
Men hvorfor snakker vi om dette?
Det overrasker meg at du ikke vet dette, du som har jobbet så hardt.
Kanal 3 sender det. Etter elleve-nyhetene.
Du kan hoppe, sparke, gjøre knebøy og danse på den.
Bare ta det rolig. Den tåler det.
Den er myk på alle de rette stedene,
men stødig og fin der det trengs.
Så du får tøff trening som er snill mot kroppen.
Bli med meg og bli ny og sexy med steptrening.
Det har aldri vært lettere å begynne.
Ring nå og få spesialtilbudet.
Våre kundebehandlere sitter klare.
Trodde du at du skulle klare dette?
Å starte eget firma? Nei, et livsstilsmerke?
Du har ikke peiling. Skal du ringe hun gærningen fra behandlingen?
Hun muntrer deg nok opp, men det forandrer jo ingenting.
Den blonde tøyta slo deg.
Hun er yngre, penere og smartere. Og hun vinner.
Og det fortjener hun.
-For du er dum, lat og tjukk. -Betaversjonen.
-Din feite, gamle taper! -Halvparten er mitt.
Men det er ikke over ennå. Ikke hvis du gjør det du må.
Ta kontroll over situasjonen. Legg en plan og hold deg til den.
Med litt innsats og fokus kan du få dette tilbake på skinner.
Før det er for sent.
Nei. Du må gå. Jeg har en avtale. Nå straks.
Ja, med San Diegos byplanleggere.
Du må gå.
Du er en drittsekk.
Du utgir deg for å være en moralsk og god mormoner,
men så er du bare en iskald drittsekk.
Jeg finner meg ikke i å bli fornærmet på arbeidsstedet...
Du later som du fortjener denne fremgangen
fordi du står opp tidligere og jobber hardere.
Men både du og jeg vet at alt er løgn og bestikkelser.
Du har brukt frykt for å klatre på rangstigen.
Du er bare en løgnaktig, forfengelig hykler.
Du er drevet av grådighet og flykter fra smerte og frykt.
Jeg nekter å stå her og høre på...
Og jeg elsker deg på tross av alt det. Eller kanskje nettopp derfor.
Nå har du ham. Gjør slutt på ham.
Jeg trenger hjelp. Jeg vil at du skal hjelpe meg.
Jeg har en fiende. To stykker.
Og jeg er lei av å være forsiktig.
Hva er målet?
Samarbeid eller hevn?
Total ødeleggelse.
Tekst: Trine Haugen