To był miły wieczór.
Tak, masz rację.
Mai się podobało.
A to najważniejsze.
Tak, była zadowolona.
No dobrze. Jesteśmy w kontakcie.
Pogadamy w czwartek o weekendzie.
- Dobrej nocy. - Wzajemnie.
Proszę, pani Rubin.
Nie mieli chudego serka wiejskiego.
Ten jest chyba półtłusty.
Poprosiłam, żeby rozważyli zamówienie chudego.
Zobaczą, co da się zrobić.
Spokojnie, Fidelia. Wygląda pysznie.
I proszę, mów mi Sheila.
Trochę zajmie, zanim się przestawię.
Gdyby mama usłyszała, że mówię do szefowej na ty…
- Dziękuję. - Jasne.
W porządku, chłopaki. Wszystko idzie tutaj.
Cześć.
Ale z ciebie ranny ptaszek.
Spotkałam Erniego na parkingu, co było całkiem miłe.
Ale rzuciłam: „Wybacz, nie mam czasu”.
- O co z tym chodzi? - No tak.
Ernie przejął i zlikwidował firmę…
Wszyscy dostali odprawę. Chyba.
Tak czy siak, mamy darmowe meble.
Darmowe dla nas. Super, prawda?
Wiesz, chodzi o to, że podoba mi się tak, jak jest.
- Czyli pusto? - Tak.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Wygląda tak… Wkrótce zaczynamy spotkania. Kto nas potraktuje poważnie?
Jak dla mnie jest nieprzeładowana. Przestrzeń pełna możliwości.
Zgadzam się.
Oczywiście, złotko. Dopiero zaczęłaś tu pracę.
Nie. Ale rozumiem.
Tak. Czysta kartka. Nowy start.
Stać! Wszystko wraca na ciężarówkę.
Zabierzcie to. Słyszeliście panią.
Koszty ogólne są niewielkie, co oznacza imponującą marżę.
A koszty przesyłki? Jest całkiem spory.
Produkt gotowy składa się z dwóch części, które łączą się na środku.
„Gotowy”, czyli ten prawdziwy.
To się nazywa wersja beta.
Dziękuję, że to dla mnie rozszyfrowałeś.
Podoba mi się. Nawet bardzo.
Ale nie jestem zachwycona. A muszę być zachwycona, prawda?
Oczywiście. Ty to sprzedajesz.
Omówmy kilka poprawek, dobrze?
Rozkłada się.
Zobaczmy. No dobrze.
Nie. To nie jest…
To niebezpieczne.
Świetny. Wygląda świetnie.
Zmieniliście dokładnie to, o co prosiłam.
Ale tak się zastanawiałam.
Wiele kobiet nie ma osobnego miejsca do ćwiczeń.
A w szafach zawsze brakuje miejsca.
Dlatego chcę, żeby był płaski, ale z zachowaniem stabilności.
Jesteśmy już blisko. Zostały drobne poprawki.
Nie możemy poprawiać go w nieskończoność.
Te prototypy nie są tanie.
Myślałam, że są tanie. Taki chyba jest ich zamysł.
Tani produkt. Wysoka cena.
Zdaje się, że właśnie to cię podniecało.
Nikt nie musi wydawać 19,99 $ na step.
Wokół jest pełno darmowych schodków.
Zajmiemy się tym na etapie marketingu.
Nie będzie marketingu, jeśli nie zaczniemy produkcji.
- Obiecuję, że… - Ekscytujące, prawda?
Zdrowy konflikt. Zakasane rękawy.
Kobiety ćwiczą z innych powodów niż mężczyźni.
A ja jestem zdeterminowana,
by dać im to, czego chcą i potrzebują od treningów.
Jakkolwiek długo to zajmie.
Odjazdowy, nie? Ten wiatraczek.
Trzy.
Jezus Maria.
Patrz, krwiaki na kłykciach. Wygląda kozacko, nie?
Po to bokserzy zakładają rękawice.
Wiem, że oni zakładają rękawice.
Po prostu mówię… Wygląda kozacko, prawda?
Lata mi to.
Dobra.
Sześć. Pięć, sześć, siedem i raz. Dobrze.
Rozsuńcie się. Gotowi?
Pięć, sześć, siedem, osiem. Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
Teraz obrót.
Pięć, sześć, siedem. Wracamy.
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
Bardzo dobrze. Dziękuję.
Bardzo dobrze.
Muszę przyznać, że moje stawy go polubiły.
Idealny.
Ale najbardziej podoba mi się to, że nadaje się do rozciągania i medytacji.
Rozciąganie jest równie ważne co trening.
Tak mówi Vinnie i ma rację.
Jest obłąkany, ale ma rację.
Medytacji? Jak mnisi?
Wiem, że to trochę dziwaczne, ale medytowałyśmy na terapii
i to naprawdę pomaga.
To niesamowite, jak kilka głębokich wdechów…
potrafi cię uspokoić.
Tak. To jest to.
Na pewno? Do pięciu razy sztuka?
Jest droższy, niż chciałyśmy, niż Ernie chciał, ale wart swojej ceny.
Jasne, przeżyje to.
Przyniesiesz nam dietetyczne napoje imbirowe?
Musimy to uczcić.
To bardzo trudne.
Może nie wygląda, ale jest.
Zapamiętałem twój inny wizerunek.
Ten, który kultywowałeś latami.
Kultywacja tego wizerunku, jak to ująłeś, była próżnością. Żałuję tego.
Naprawdę? Żałujesz?
Odpieprzyłeś tyle numerów, ale wybrałeś akurat to?
- Nie musisz przeklinać. - Muszę.
Okej. Dobrze. Ubolewam…
Głęboko ubolewam nad wieloma innymi rzeczami.
- Jest mi szkoda… - Powinno.
Szkoda mi ciebie.
Cierpisz podwójnie z powodu niewierności
oraz braku właściwej drogi do odkupienia,
którą wskazuje mi moja wiara.
Jezu, ale mam ochotę ci przypierdolić.
To nic nie zmieni.
Z tym też się nie zgadzam, dla jasności.
Jestem od ciebie dużo silniejszy.
Tak. Tak, jesteś.
Ja nie byłbym w stanie przelecieć czyjejś żony,
rozjebać swojej rodziny, a potem stwierdzić:
„Hej, może nauczę się stepować”.
Zraniłeś się w rękę?
Co? Tak.
Poniosło mnie przy worku bokserskim.
Pobiłeś kiedyś kogoś?
Mnie często bito.
To przez nią? To całe durne stepowanie?
Nie bezpośrednio. A to przez nią?
W stu procentach.
Nie wiem, jak ty to robisz.
Nie mam dobrej odpowiedzi.
To niepodobne do niczego, co kiedykolwiek zrobiłem i zrobię.
Przepraszam, Danny.
Liczę, że odnajdziesz przebaczenie w swoim sercu.
Nie dla mnie, ale dla Sheili.
Tak jak moja żona znalazła przebaczenie w swoim.
Przepraszam.
Tiki pierwsza klasa. Zadbali o wszystko.
Tak.
Pomagają zagłuszyć rasistowską, kolonialną nutę.
Poprosimy dwa kolejne. Bungalow 243.
Dzięki.
Noclegi tutaj muszą kosztować fortunę, co?
I jeszcze rachunki z baru.
Dzielimy się wszystkimi kosztami.
Brawo.
Równość działa w dwie strony.
Uprawiasz mnóstwo seksu?
Tak zawsze wyobrażałem sobie Seafarer's Village.
Nie uprawiam żadnego seksu, póki co.
To kolejne rozczarowanie.
Powiedziałeś Grecie, że idziesz do mnie?
Mądrze. Bardzo mądrze.
Masz, ten… Masz dobrego prawnika?
Ja mam swojego diabła, a ona swojego.
I próbują jakoś to rozwiązać.
Tak szczerze, to nie uśmiecha mi się walczyć z nią do końca życia.
Mam inne bitwy do stoczenia. Zaczynam pracę w ACLU.
Praca publiczna.
Klawa sprawa. Połączenie moich naukowych i politycznych zainteresowań…
- co uważam… - Super, ale sprawa wygląda tak.
Biznes Sheili wkrótce wystrzeli w górę.
I każdy dobry prawnik…
- Dziękuję. - Dzięki.
Każdy kiepski prawnik udowodni, że spełniłeś kluczową rolę
przy tworzeniu tego biznesu.
Nie patyczkujesz się, co?
Należą ci się jakieś prawa jako współwłaścicielowi jej firmy.
Prawa, których możesz i powinieneś dochodzić.
Czyli to nie jest przyjacielska wizyta?
Wiesz, Sheila i Greta świetnie się bawią,
ale nie są najlepsze w podejmowaniu decyzji.
Jako inwestor…
martwię się.
Myślisz, że moje zaangażowanie w jakiś sposób będzie pomocne?
Kobiety są niezwykle kreatywne.
Ale umówmy się, kuleje u nich umiejętność podejmowania decyzji.
Nawet u tych, które nie leczyły zaburzeń psychicznych.
Twoje słowa, nie moje.
Ale coś w tym jest.
- Proszę. - Ja zapłacę.
- W porządku. - Masz dość zmartwień.
Nie jest tam tak żałośnie, jak sobie wyobrażałam.
No nie.
Jest tysiąc razy żałośniej, niż sobie wyobrażałaś.
Nie no, jest miło.
Mają sensowne udogodnienia i boiska do siatkówki plażowej.
Grasz w siatkówkę plażową?
Tak.
Raz. Zagrałem raz.
Mam zbyt wrażliwe przedramiona.
Co za strata.
Dla świata siatkówki na pewno.
No tak. Ale na rowerze jeździć mogę.
Dlatego pomyślałem, że zabiorę ten stary.
Masz pełne prawo. Należy do ciebie.
Tak, masz rację. Wiem o tym. Dziękuję.
A skoro już tu jestem, żeby odebrać rower,
to pomyślałem, że cię uprzedzę.
Nie chciałem wyjść, nic nie mówiąc,
żebyś się potem nie wściekała, że nic nie powiedziałem.
Ale wciąż nic nie powiedziałeś.
No tak. Gadałem z Terrym.
No i sprawa wygląda tak – w sumie to taki par –
że powinienem mieć udział w twoim biznesie.
Co to znaczy?
Rozmawialiśmy o tym z Terrym.
Zamieści to w naszej umowie.
Nie masz nic wspólnego z moją firmą.
Nigdy nie miałeś. Czemu miałoby się to zmienić?
Nie dalej niż trzy miesiące temu
urządziliśmy w tym garażu fabrykę pomysłów.
Złych pomysłów.
Wymyślanie głupot na haju nie czyni z ciebie współwłaściciela.
Szkopuł tkwi w tym, że mam prawo do połowy.
Po moim trupie.
Dobra. Nie nakręcaj się, proszę.
Nie zdzieram z ciebie.
Po prostu takie mamy prawo w Kalifornii. Gdyby sytuacja była odwrotna…
Ale nie jest! Nie jest odwrotna!
Gdybyś dorobił się czegokolwiek, co warto byłoby ukraść,
tobyś wiedział, jak się czuję.
- To było kurewsko podłe. - Wiem! Takie miało być!
I po co to było?
Nie wiem, ale to zajebiste uczucie.
Wiesz, co łączy wszystkie kobiety z naszych grup fokusowych?
Ćwiczenia to jedyna rzecz, która jest tylko dla nich.
Nie dla mężów, nie dla dzieci. Dla nich.
Umiesz to sobie wyobrazić?
Umiesz sobie wyobrazić, że nie masz czasu ani energii dla siebie?
Nie umiesz!
Nie jesteś w stanie, bo całe życie myślałeś tylko o sobie!
Ty to masz tupet.
I to po wszystkich kłamstwach i zdradach, których się dopuściłaś?
Ja jestem, kurwa, dupkiem? Ja?
Wiesz co? Czemu on?
Możesz mi to wyjaśnić? Czemu właśnie on?
Mogłabyś mieć każdego. Czemu ten jebany John Breem?
Nie chciałam być z nim. Chciałam być nim.
Kimś, kto dostaje to, czego chce.
Co się z tobą stało?
Los mormoni.
Bun! Mormoni przyszli, musisz to zobaczyć.
Bracia Amerykanie, może chcielibyście dołączyć do naszej wspólnoty
w nowym ośrodku misyjnym?
Podziękujemy, mormosiu.
Z całym szacunkiem, ale zapukaliście w nieodpowiednie drzwi.
Mamy wspólnego znajomego – wspaniałego człowieka, Johna Breema.
Zakładanie nowego kościoła sporo kosztuje.
Mówił, że niebiosa obdarzyły was bogactwem.
Pomyślał, że może zechcecie podzielić się z nami swoim szczęściem.
Możemy wejść?
Musiał przeżyć niezły szok.
Po tylu latach zobaczył prawdziwą mnie.
Sprawdzę, jak bardzo mi go szkoda.
Ani trochę. Pieprzyć go.
Powiedział, że ma prawo do połowy.
Wcale mnie to nie dziwi.
Oni myślą, że wszystko im się należy. I co teraz zrobisz?
- Nie odpuszczę. - Brawo.
Muszę tylko przemyśleć, jak dokładnie ma to wyglądać.
Jeśli ty siebie nie pochwalisz, to ja to zrobię, dobra?
Chwyciłaś za telefon zamiast za kluczyki.
Mierzysz się z tym szajsem, zamiast przed nim uciekać.
Wiem. Co nie?
To właśnie robię. Dlatego tak beznadziejnie się czuję?
No pewnie!
Świadome życie jest chujowe.
Jak ja tego, kurwa, nienawidzę.
Dlatego nikt tego nie chce robić. Wolą jeść, pić i gzić się do utraty tchu.
To takie kuszące.
Nie daj się. To nie sprint, tylko maraton.
O matko.
A co u ciebie?
Potrzebuję tego. To był ważny dzień.
- Ty jesteś ważna. - Dobra, przestań.
Podjęłyśmy decyzję w sprawie stepu. Moim zdaniem jest świetny.
Musimy teraz o tym rozmawiać?
Będzie nieco droższy, niż liczyłeś, ale moim zdaniem wart swojej ceny.
Obyś uważał tak samo.
Czy ty…
Czy ty mnie właśnie urabiasz?
Zamknij tę swoją brodatą buźkę.
Nie, pytam serio.
Kochanie, jesteś napalona czy próbujesz wyciągnąć ode mnie kasę?
Jedno drugie wyklucza?
Od kiedy cię obchodzi, dlaczego chcę się z tobą kochać?
Odkąd przekonałaś mnie do zainwestowania w twój biznes.
To… Jesteś…
Sam mówiłeś, że to dobra inwestycja.
Potencjalnie.
Odwiedziłem Danny'ego w jego kawalerskim gniazdku. No co?
Poszedłeś do Seafarer's Village? Kiedy?
Niedawno. Wypiliśmy kilka drinków.
I nie powiedziałeś mi o tym?
Czy ja muszę…
Muszę ci się ze wszystkiego spowiadać?
Zawsze wszystko sobie mówimy.
Chciałem sprawdzić, jak sobie radzi.
Upewnić się, że zna swoje prawa i obowiązki
względem… wiesz.
To nie było miłe.
Ona jest niestabilna. Wzięła sobie sporo na głowę.
Upewniałem się, że Danny wkroczy, jeśli zajdzie…
Hej! Ona nie potrzebuje, żebyście w nią wierzyli.
A co, stała się bogiem?
Przepraszam, nie widzę tego.
Dokąd idziesz?
Zrobić sobie dobrze na bidecie. Jak wyjdę, ma cię tu nie być.
Powiedział, że „to w sumie par”. Cokolwiek to znaczy.
To golfowy termin, odnosi się do średniej liczby uderzeń.
Nieważne, co znaczy w golfie. Ważne, co oznacza dla mnie.
Przepraszam. O co pytasz?
Dlaczego zakłada, że to mu się uda?
W Kalifornii obowiązuje wspólnota majątkowa,
a firma jest uważana za majątek wspólny nabyty po zawarciu małżeństwa.
A więc może zachować i zapewne zachowa prawa do firmy.
Czyli…
Czyli zostałam bez ruchu.
Twoje możliwości prawne są ograniczone.
A moje możliwości bezprawne?
To miał być żart.
Nie mogę doradzać ci niczego, co jest niezgodne z prawem.
To byłoby pogwałcenie moich obowiązków jako adwokata.
To nie jest kawałek plastiku.
Chociaż, jak na kawałek plastiku,
wyszedł nam naprawdę dobrze!
To spełnienie mojego marzenia.
Wszystko dzięki wsparciu niesamowitych ludzi,
a jednej osoby w szczególności.
Mówię o tobie, Greta.
Ukłoń się, proszę.
Brawa dla Grety!
Nie byłoby nas tutaj, gdyby nie wasza ciężka praca i oddanie,
za co bardzo dziękuję.
Kiedy trening Step Up podbije rynek, a wiem, że tak będzie,
wykorzystamy go jako solidny fundament.
Fitness to dopiero początek.
Marka lifestylowa – do tego celu dążymy.
Ćwiczenia otworzyły przede mną drzwi.
Obudziły mnie po latach rugania samej siebie i niskiej samooceny.
Pokazały mi, jak wykorzystać moją siłę i moc.
Będziemy głosić tę ewangelię ćwiczeń całemu światu.
Zaczynamy od południowej Kalifornii, a potem kto wie?
Podbój całego świata? Oczywiście.
Bo czemu nie?
Dość się nagadałam. Dziękuję za przyjście. Bawcie się dobrze. Za przyszłość.
- Tak! - Zdrowie.
- Za Sheilę! - Zdrowie!
Fidelia, włączysz muzykę?
- Cześć, słoneczko. - Cześć.
Wcześnie wróciliście. O dzień za wcześnie.
Jak się okazało, nie była gotowa na noc poza domem.
Cały dzień skręcałem to łóżko.
Nic to, w końcu się oswoi.
Nic nie szkodzi, skarbie. Mam cię utulić do snu?
- Tak. - Dobrze.
Opijacie swój step? Wielki wynalazek?
Impreza firmowa. Zapewne za firmowe pieniądze, tak?
- Nie twój interes. - W zasadzie w połowie mój.
Chociaż z tego, co mówił Terry, zamierzasz walczyć, ale to ci się nie uda.
Po co to wszystko? Chcesz do mnie wrócić?
Bo to też się nie uda.
Wszystko w porządku? Potrzebujesz czegoś?
Tequila z lodem i limonką.
Znacie Kelly Kilmartin?
Wszyscy znają Kelly Kilmartin.
- Co? Kogo? - To aktorka sitcomowa.
Tak. Gra w Trish out of Water, a wcześniej grała w Bet the Farm.
- Kochamy ją z mamą. - Wszyscy ją kochają.
Czemu o niej rozmawiamy?
Dziwi mnie, że nie wiesz, włożywszy w to wszystko tyle pracy.
Włączcie trzeci kanał po wiadomościach o 23.00.
Możesz na nim skakać, kopać, robić przysiady a nawet tańczyć.
Spokojnie, wytrzyma.
Jest miękki tam, gdzie powinien,
a przy tym nie traci na solidności.
Nawet ciężkie treningi pozostaną delikatne dla ciała.
Dołącz do mnie i bądź o stopień bliżej nowej, seksownej siebie.
Łatwiej zacząć się nie da.
Zadzwoń i kup step w promocyjnej cenie.
Nasi operatorzy czekają na twój telefon.
Serio myślałaś, że to ci się uda?
Rozkręcenie biznesu? A nie, wybacz, marki lifestylowej?
Przecież nie masz pojęcia, co robisz.
Chcesz zadzwonić do tamtej świruski?
Może cię to pocieszy, ale nie zmieni sposobu,
w jaki działa ten świat.
Ta blond lalunia cię ubiegła.
Jest młodsza, ładniejsza i mądrzejsza, i to ona wygra.
Zasługuje na to.
- Bo ty jesteś tępa, leniwa i tłusta. - Wersja beta.
- Ty spasiona, stara, obwisła pizdo! - Prawo do połowy.
Ale to nie koniec. Jeszcze nie. O ile zrobisz to, co musisz.
Przejmij kontrolę nad sytuacją. Opracuj jebany plan i się go trzymaj.
Przy odrobinie wysiłku i skupienia wrócisz na właściwe tory.
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW
Zanim będzie, kurwa, za późno.
Nie. Nie możesz tu wchodzić. Mam spotkanie. Niedługo.
Tak, z Wydziałem Planowania Miasta.
Natychmiast stąd wyjdź.
Jesteś dupkiem.
Udajesz szlachetnego, dobrego, życzliwego mormona,
a tak naprawdę jesteś zimnokrwistym ścierwem.
Nie będę wysłuchiwał, jak obrażasz mnie w miejscu…
Udajesz, że zasługujesz na taki sukces,
bo wstajesz wcześniej i pracujesz ciężej od innych.
Ale oboje wiemy, że to dzięki kłamstwom, łapówkom
i zastraszaniu wspiąłeś się na sam szczyt.
Tak naprawdę jesteś tylko kłamliwym, próżnym, obłudnym dupkiem,
motywowanym chciwością i uciekającym przed bólem i strachem.
Nie będę wysłuchiwał, jak…
Kocham cię mimo tego.
A może dlatego.
Masz go. A teraz to wykorzystaj.
Potrzebuję pomocy.
Nie, chcę twojej pomocy.
Mam rywala. Dwóch.
I mam dość tej defensywy.
Jaki masz cel?
Wyrównanie rachunków czy odwet?
Unicestwienie.
Napisy: Daria Okoniewska