1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
To był miły wieczór.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
Tak, masz rację.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Mai się podobało.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
A to najważniejsze.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Tak, była zadowolona.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
No dobrze. Jesteśmy w kontakcie.

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,649
Pogadamy w czwartek o weekendzie.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Dobrej nocy.
- Wzajemnie.

9
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Proszę, pani Rubin.

10
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Nie mieli chudego serka wiejskiego.

11
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Ten jest chyba półtłusty.

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Poprosiłam, żeby rozważyli
zamówienie chudego.

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Zobaczą, co da się zrobić.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Spokojnie, Fidelia. Wygląda pysznie.

15
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
I proszę, mów mi Sheila.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Trochę zajmie, zanim się przestawię.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Gdyby mama usłyszała,
że mówię do szefowej na ty…

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Dziękuję.
- Jasne.

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
W porządku, chłopaki.
Wszystko idzie tutaj.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Cześć.

21
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Ale z ciebie ranny ptaszek.

22
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Spotkałam Erniego na parkingu,
co było całkiem miłe.

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Ale rzuciłam: „Wybacz, nie mam czasu”.

24
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- O co z tym chodzi?
- No tak.

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie przejął i zlikwidował firmę…

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Wszyscy dostali odprawę. Chyba.

27
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Tak czy siak, mamy darmowe meble.

28
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Darmowe dla nas. Super, prawda?

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Wiesz, chodzi o to,
że podoba mi się tak, jak jest.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Czyli pusto?
- Tak.

31
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Mówisz poważnie?
- Tak.

32
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Wygląda tak… Wkrótce zaczynamy spotkania.
Kto nas potraktuje poważnie?

33
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Jak dla mnie jest nieprzeładowana.
Przestrzeń pełna możliwości.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Zgadzam się.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Oczywiście, złotko.
Dopiero zaczęłaś tu pracę.

36
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Nie. Ale rozumiem.

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Tak. Czysta kartka. Nowy start.

38
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Stać! Wszystko wraca na ciężarówkę.

39
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Zabierzcie to. Słyszeliście panią.

40
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Koszty ogólne są niewielkie,
co oznacza imponującą marżę.

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
A koszty przesyłki? Jest całkiem spory.

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Produkt gotowy składa się z dwóch części,
które łączą się na środku.

43
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
„Gotowy”, czyli ten prawdziwy.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
To się nazywa wersja beta.

45
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Dziękuję, że to dla mnie rozszyfrowałeś.

46
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Podoba mi się. Nawet bardzo.

47
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Ale nie jestem zachwycona.
A muszę być zachwycona, prawda?

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Oczywiście. Ty to sprzedajesz.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Omówmy kilka poprawek, dobrze?

50
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Rozkłada się.

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Zobaczmy. No dobrze.

52
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Nie. To nie jest…

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
To niebezpieczne.

54
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Świetny. Wygląda świetnie.

55
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Zmieniliście dokładnie to, o co prosiłam.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Ale tak się zastanawiałam.

57
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Wiele kobiet nie ma
osobnego miejsca do ćwiczeń.

58
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
A w szafach zawsze brakuje miejsca.

59
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Dlatego chcę, żeby był płaski,
ale z zachowaniem stabilności.

60
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Jesteśmy już blisko.
Zostały drobne poprawki.

61
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Nie możemy poprawiać go w nieskończoność.

62
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Te prototypy nie są tanie.

63
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Myślałam, że są tanie.
Taki chyba jest ich zamysł.

64
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Tani produkt. Wysoka cena.

65
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Zdaje się, że właśnie to cię podniecało.

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Nikt nie musi wydawać 19,99 $ na step.

67
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Wokół jest pełno darmowych schodków.

68
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Zajmiemy się tym na etapie marketingu.

69
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Nie będzie marketingu,
jeśli nie zaczniemy produkcji.

70
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Obiecuję, że…
- Ekscytujące, prawda?

71
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Zdrowy konflikt. Zakasane rękawy.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Kobiety ćwiczą
z innych powodów niż mężczyźni.

73
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
A ja jestem zdeterminowana,

74
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
by dać im to, czego chcą
i potrzebują od treningów.

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Jakkolwiek długo to zajmie.

76
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Odjazdowy, nie? Ten wiatraczek.

77
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Trzy.

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Jezus Maria.

79
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Patrz, krwiaki na kłykciach.
Wygląda kozacko, nie?

80
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Po to bokserzy zakładają rękawice.

81
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Wiem, że oni zakładają rękawice.

82
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Po prostu mówię…
Wygląda kozacko, prawda?

83
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Lata mi to.

84
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Dobra.

85
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Sześć.
Pięć, sześć, siedem i raz. Dobrze.

86
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Rozsuńcie się. Gotowi?

87
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy, cztery,

88
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
pięć, sześć, siedem, osiem.

89
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Teraz obrót.

90
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Pięć, sześć, siedem. Wracamy.

91
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

92
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Bardzo dobrze. Dziękuję.

93
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Bardzo dobrze.

94
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Muszę przyznać, że moje stawy go polubiły.

95
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Idealny.

96
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Ale najbardziej podoba mi się to,
że nadaje się do rozciągania i medytacji.

97
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Rozciąganie jest równie ważne co trening.

98
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Tak mówi Vinnie i ma rację.

99
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Jest obłąkany, ale ma rację.

100
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Medytacji? Jak mnisi?

101
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Wiem, że to trochę dziwaczne,
ale medytowałyśmy na terapii

102
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
i to naprawdę pomaga.

103
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
To niesamowite,
jak kilka głębokich wdechów…

104
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
potrafi cię uspokoić.

105
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Tak. To jest to.

106
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Na pewno? Do pięciu razy sztuka?

107
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Jest droższy, niż chciałyśmy,
niż Ernie chciał, ale wart swojej ceny.

108
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Jasne, przeżyje to.

109
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Przyniesiesz nam
dietetyczne napoje imbirowe?

110
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Musimy to uczcić.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
To bardzo trudne.

112
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Może nie wygląda, ale jest.

113
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Zapamiętałem twój inny wizerunek.

114
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Ten, który kultywowałeś latami.

115
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Kultywacja tego wizerunku, jak to ująłeś,
była próżnością. Żałuję tego.

116
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Naprawdę? Żałujesz?

117
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Odpieprzyłeś tyle numerów,
ale wybrałeś akurat to?

118
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Nie musisz przeklinać.
- Muszę.

119
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Okej. Dobrze. Ubolewam…

120
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Głęboko ubolewam
nad wieloma innymi rzeczami.

121
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- Jest mi szkoda…
- Powinno.

122
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Szkoda mi ciebie.

123
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Cierpisz podwójnie z powodu niewierności

124
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
oraz braku właściwej drogi do odkupienia,

125
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
którą wskazuje mi moja wiara.

126
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Jezu, ale mam ochotę ci przypierdolić.

127
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
To nic nie zmieni.

128
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Z tym też się nie zgadzam, dla jasności.

129
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Jestem od ciebie dużo silniejszy.

130
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Tak. Tak, jesteś.

131
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Ja nie byłbym w stanie
przelecieć czyjejś żony,

132
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
rozjebać swojej rodziny,
a potem stwierdzić:

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
„Hej, może nauczę się stepować”.

134
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Zraniłeś się w rękę?

135
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Co? Tak.

136
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Poniosło mnie przy worku bokserskim.

137
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Pobiłeś kiedyś kogoś?

138
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Mnie często bito.

139
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
To przez nią? To całe durne stepowanie?

140
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Nie bezpośrednio. A to przez nią?

141
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
W stu procentach.

142
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Nie wiem, jak ty to robisz.

143
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Nie mam dobrej odpowiedzi.

144
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
To niepodobne do niczego,
co kiedykolwiek zrobiłem i zrobię.

145
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Przepraszam, Danny.

146
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Liczę, że odnajdziesz
przebaczenie w swoim sercu.

147
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Nie dla mnie, ale dla Sheili.

148
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Tak jak moja żona
znalazła przebaczenie w swoim.

149
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Przepraszam.

150
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Tiki pierwsza klasa. Zadbali o wszystko.

151
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Tak.

152
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Pomagają zagłuszyć
rasistowską, kolonialną nutę.

153
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Poprosimy dwa kolejne. Bungalow 243.

154
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Dzięki.

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Noclegi tutaj muszą kosztować fortunę, co?

156
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
I jeszcze rachunki z baru.

157
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Dzielimy się wszystkimi kosztami.

158
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
Brawo.

159
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Równość działa w dwie strony.

160
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Uprawiasz mnóstwo seksu?

161
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Tak zawsze wyobrażałem sobie
Seafarer's Village.

162
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Nie uprawiam żadnego seksu, póki co.

163
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
To kolejne rozczarowanie.

164
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Powiedziałeś Grecie, że idziesz do mnie?

165
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Mądrze. Bardzo mądrze.

166
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Masz, ten… Masz dobrego prawnika?

167
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Ja mam swojego diabła, a ona swojego.

168
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
I próbują jakoś to rozwiązać.

169
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Tak szczerze, to nie uśmiecha mi się
walczyć z nią do końca życia.

170
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Mam inne bitwy do stoczenia.
Zaczynam pracę w ACLU.

171
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Praca publiczna.

172
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Klawa sprawa. Połączenie moich
naukowych i politycznych zainteresowań…

173
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- co uważam…
- Super, ale sprawa wygląda tak.

174
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Biznes Sheili wkrótce wystrzeli w górę.

175
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
I każdy dobry prawnik…

176
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Dziękuję.
- Dzięki.

177
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Każdy kiepski prawnik udowodni,
że spełniłeś kluczową rolę

178
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
przy tworzeniu tego biznesu.

179
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Nie patyczkujesz się, co?

180
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Należą ci się jakieś prawa
jako współwłaścicielowi jej firmy.

181
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Prawa, których możesz
i powinieneś dochodzić.

182
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Czyli to nie jest przyjacielska wizyta?

183
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Wiesz, Sheila i Greta świetnie się bawią,

184
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
ale nie są najlepsze
w podejmowaniu decyzji.

185
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Jako inwestor…

186
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
martwię się.

187
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Myślisz, że moje zaangażowanie
w jakiś sposób będzie pomocne?

188
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Kobiety są niezwykle kreatywne.

189
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Ale umówmy się, kuleje u nich
umiejętność podejmowania decyzji.

190
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Nawet u tych, które nie leczyły
zaburzeń psychicznych.

191
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Twoje słowa, nie moje.

192
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Ale coś w tym jest.

193
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Proszę.
- Ja zapłacę.

194
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- W porządku.
- Masz dość zmartwień.

195
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Nie jest tam tak żałośnie,
jak sobie wyobrażałam.

196
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
No nie.

197
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Jest tysiąc razy żałośniej,
niż sobie wyobrażałaś.

198
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Nie no, jest miło.

199
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Mają sensowne udogodnienia
i boiska do siatkówki plażowej.

200
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Grasz w siatkówkę plażową?

201
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Tak.

202
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Raz. Zagrałem raz.

203
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Mam zbyt wrażliwe przedramiona.

204
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Co za strata.

205
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Dla świata siatkówki na pewno.

206
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
No tak. Ale na rowerze jeździć mogę.

207
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Dlatego pomyślałem, że zabiorę ten stary.

208
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Masz pełne prawo. Należy do ciebie.

209
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Tak, masz rację. Wiem o tym. Dziękuję.

210
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
A skoro już tu jestem, żeby odebrać rower,

211
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
to pomyślałem, że cię uprzedzę.

212
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Nie chciałem wyjść, nic nie mówiąc,

213
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
żebyś się potem nie wściekała,
że nic nie powiedziałem.

214
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Ale wciąż nic nie powiedziałeś.

215
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
No tak. Gadałem z Terrym.

216
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
No i sprawa wygląda tak –
w sumie to taki par –

217
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
że powinienem mieć udział
w twoim biznesie.

218
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Co to znaczy?

219
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Rozmawialiśmy o tym z Terrym.

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
Zamieści to w naszej umowie.

221
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Nie masz nic wspólnego z moją firmą.

222
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Nigdy nie miałeś.
Czemu miałoby się to zmienić?

223
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Nie dalej niż trzy miesiące temu

224
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
urządziliśmy w tym garażu
fabrykę pomysłów.

225
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Złych pomysłów.

226
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Wymyślanie głupot na haju
nie czyni z ciebie współwłaściciela.

227
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Szkopuł tkwi w tym,
że mam prawo do połowy.

228
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Po moim trupie.

229
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Dobra. Nie nakręcaj się, proszę.

230
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Nie zdzieram z ciebie.

231
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Po prostu takie mamy prawo w Kalifornii.
Gdyby sytuacja była odwrotna…

232
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Ale nie jest! Nie jest odwrotna!

233
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Gdybyś dorobił się czegokolwiek,
co warto byłoby ukraść,

234
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
tobyś wiedział, jak się czuję.

235
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- To było kurewsko podłe.
- Wiem! Takie miało być!

236
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
I po co to było?

237
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Nie wiem, ale to zajebiste uczucie.

238
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Wiesz, co łączy wszystkie kobiety
z naszych grup fokusowych?

239
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Ćwiczenia to jedyna rzecz,
która jest tylko dla nich.

240
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Nie dla mężów, nie dla dzieci. Dla nich.

241
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Umiesz to sobie wyobrazić?

242
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Umiesz sobie wyobrazić,
że nie masz czasu ani energii dla siebie?

243
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Nie umiesz!

244
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Nie jesteś w stanie,
bo całe życie myślałeś tylko o sobie!

245
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Ty to masz tupet.

246
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
I to po wszystkich kłamstwach i zdradach,
których się dopuściłaś?

247
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Ja jestem, kurwa, dupkiem? Ja?

248
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Wiesz co? Czemu on?

249
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Możesz mi to wyjaśnić? Czemu właśnie on?

250
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Mogłabyś mieć każdego.
Czemu ten jebany John Breem?

251
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Nie chciałam być z nim. Chciałam być nim.

252
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Kimś, kto dostaje to, czego chce.

253
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Co się z tobą stało?

254
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormoni.

255
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Mormoni przyszli, musisz to zobaczyć.

256
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Bracia Amerykanie, może chcielibyście
dołączyć do naszej wspólnoty

257
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
w nowym ośrodku misyjnym?

258
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Podziękujemy, mormosiu.

259
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Z całym szacunkiem,
ale zapukaliście w nieodpowiednie drzwi.

260
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Mamy wspólnego znajomego –
wspaniałego człowieka, Johna Breema.

261
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Zakładanie nowego kościoła sporo kosztuje.

262
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Mówił, że niebiosa
obdarzyły was bogactwem.

263
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Pomyślał, że może zechcecie
podzielić się z nami swoim szczęściem.

264
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Możemy wejść?

265
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Musiał przeżyć niezły szok.

266
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Po tylu latach zobaczył prawdziwą mnie.

267
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Sprawdzę, jak bardzo mi go szkoda.

268
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ani trochę. Pieprzyć go.

269
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Powiedział, że ma prawo do połowy.

270
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Wcale mnie to nie dziwi.

271
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Oni myślą, że wszystko im się należy.
I co teraz zrobisz?

272
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Nie odpuszczę.
- Brawo.

273
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Muszę tylko przemyśleć,
jak dokładnie ma to wyglądać.

274
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Jeśli ty siebie nie pochwalisz,
to ja to zrobię, dobra?

275
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Chwyciłaś za telefon zamiast za kluczyki.

276
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Mierzysz się z tym szajsem,
zamiast przed nim uciekać.

277
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Wiem. Co nie?

278
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
To właśnie robię.
Dlatego tak beznadziejnie się czuję?

279
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
No pewnie!

280
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Świadome życie jest chujowe.

281
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Jak ja tego, kurwa, nienawidzę.

282
00:21:42,803 --> 00:21:48,892
Dlatego nikt tego nie chce robić.
Wolą jeść, pić i gzić się do utraty tchu.

283
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
To takie kuszące.

284
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Nie daj się. To nie sprint, tylko maraton.

285
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
O matko.

286
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
A co u ciebie?

287
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Potrzebuję tego. To był ważny dzień.

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Ty jesteś ważna.
- Dobra, przestań.

289
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Podjęłyśmy decyzję w sprawie stepu.
Moim zdaniem jest świetny.

290
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Musimy teraz o tym rozmawiać?

291
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Będzie nieco droższy, niż liczyłeś,
ale moim zdaniem wart swojej ceny.

292
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Obyś uważał tak samo.

293
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Czy ty…

294
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Czy ty mnie właśnie urabiasz?

295
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Zamknij tę swoją brodatą buźkę.

296
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Nie, pytam serio.

297
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Kochanie, jesteś napalona
czy próbujesz wyciągnąć ode mnie kasę?

298
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Jedno drugie wyklucza?

299
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Od kiedy cię obchodzi,
dlaczego chcę się z tobą kochać?

300
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Odkąd przekonałaś mnie
do zainwestowania w twój biznes.

301
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
To… Jesteś…

302
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Sam mówiłeś, że to dobra inwestycja.

303
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Potencjalnie.

304
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Odwiedziłem Danny'ego
w jego kawalerskim gniazdku. No co?

305
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Poszedłeś do Seafarer's Village? Kiedy?

306
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Niedawno. Wypiliśmy kilka drinków.

307
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
I nie powiedziałeś mi o tym?

308
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Czy ja muszę…

309
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Muszę ci się ze wszystkiego spowiadać?

310
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Zawsze wszystko sobie mówimy.

311
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Chciałem sprawdzić, jak sobie radzi.

312
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Upewnić się,
że zna swoje prawa i obowiązki

313
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
względem… wiesz.

314
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
To nie było miłe.

315
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Ona jest niestabilna.
Wzięła sobie sporo na głowę.

316
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Upewniałem się,
że Danny wkroczy, jeśli zajdzie…

317
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hej! Ona nie potrzebuje,
żebyście w nią wierzyli.

318
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
A co, stała się bogiem?

319
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Przepraszam, nie widzę tego.

320
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Dokąd idziesz?

321
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Zrobić sobie dobrze na bidecie.
Jak wyjdę, ma cię tu nie być.

322
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Powiedział, że „to w sumie par”.
Cokolwiek to znaczy.

323
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
To golfowy termin,
odnosi się do średniej liczby uderzeń.

324
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Nieważne, co znaczy w golfie.
Ważne, co oznacza dla mnie.

325
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Przepraszam. O co pytasz?

326
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Dlaczego zakłada, że to mu się uda?

327
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
W Kalifornii obowiązuje
wspólnota majątkowa,

328
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
a firma jest uważana za majątek wspólny
nabyty po zawarciu małżeństwa.

329
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
A więc może zachować
i zapewne zachowa prawa do firmy.

330
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Czyli…

331
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Czyli zostałam bez ruchu.

332
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Twoje możliwości prawne są ograniczone.

333
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
A moje możliwości bezprawne?

334
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
To miał być żart.

335
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Nie mogę doradzać ci niczego,
co jest niezgodne z prawem.

336
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
To byłoby pogwałcenie
moich obowiązków jako adwokata.

337
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
To nie jest kawałek plastiku.

338
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Chociaż, jak na kawałek plastiku,

339
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
wyszedł nam naprawdę dobrze!

340
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
To spełnienie mojego marzenia.

341
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Wszystko dzięki wsparciu
niesamowitych ludzi,

342
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
a jednej osoby w szczególności.

343
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
Mówię o tobie, Greta.

344
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
Ukłoń się, proszę.

345
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Brawa dla Grety!

346
00:25:18,310 --> 00:25:22,105
Nie byłoby nas tutaj,
gdyby nie wasza ciężka praca i oddanie,

347
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
za co bardzo dziękuję.

348
00:25:24,483 --> 00:25:28,570
Kiedy trening Step Up podbije rynek,
a wiem, że tak będzie,

349
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
wykorzystamy go jako solidny fundament.

350
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Fitness to dopiero początek.

351
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Marka lifestylowa – do tego celu dążymy.

352
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Ćwiczenia otworzyły przede mną drzwi.

353
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Obudziły mnie po latach
rugania samej siebie i niskiej samooceny.

354
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Pokazały mi,
jak wykorzystać moją siłę i moc.

355
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Będziemy głosić tę ewangelię ćwiczeń
całemu światu.

356
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Zaczynamy od południowej Kalifornii,
a potem kto wie?

357
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Podbój całego świata? Oczywiście.

358
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
Bo czemu nie?

359
00:26:05,732 --> 00:26:10,279
Dość się nagadałam. Dziękuję za przyjście.
Bawcie się dobrze. Za przyszłość.

360
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Tak!
- Zdrowie.

361
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- Za Sheilę!
- Zdrowie!

362
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, włączysz muzykę?

363
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Cześć, słoneczko.
- Cześć.

364
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Wcześnie wróciliście. O dzień za wcześnie.

365
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Jak się okazało,
nie była gotowa na noc poza domem.

366
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Cały dzień skręcałem to łóżko.

367
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Nic to, w końcu się oswoi.

368
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Nic nie szkodzi, skarbie.
Mam cię utulić do snu?

369
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Tak.
- Dobrze.

370
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Opijacie swój step? Wielki wynalazek?

371
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Impreza firmowa.
Zapewne za firmowe pieniądze, tak?

372
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Nie twój interes.
- W zasadzie w połowie mój.

373
00:26:56,116 --> 00:27:01,288
Chociaż z tego, co mówił Terry,
zamierzasz walczyć, ale to ci się nie uda.

374
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Po co to wszystko? Chcesz do mnie wrócić?

375
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Bo to też się nie uda.

376
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Wszystko w porządku? Potrzebujesz czegoś?

377
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tequila z lodem i limonką.

378
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Znacie Kelly Kilmartin?

379
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Wszyscy znają Kelly Kilmartin.

380
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Co? Kogo?
- To aktorka sitcomowa.

381
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Tak. Gra w Trish out of Water,
a wcześniej grała w Bet the Farm.

382
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Kochamy ją z mamą.
- Wszyscy ją kochają.

383
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Czemu o niej rozmawiamy?

384
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Dziwi mnie, że nie wiesz,
włożywszy w to wszystko tyle pracy.

385
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Włączcie trzeci kanał
po wiadomościach o 23.00.

386
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Możesz na nim skakać, kopać,
robić przysiady a nawet tańczyć.

387
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Spokojnie, wytrzyma.

388
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Jest miękki tam, gdzie powinien,

389
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
a przy tym nie traci na solidności.

390
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Nawet ciężkie treningi
pozostaną delikatne dla ciała.

391
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Dołącz do mnie i bądź o stopień bliżej
nowej, seksownej siebie.

392
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Łatwiej zacząć się nie da.

393
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Zadzwoń i kup step w promocyjnej cenie.

394
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Nasi operatorzy czekają na twój telefon.

395
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Serio myślałaś, że to ci się uda?

396
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Rozkręcenie biznesu?
A nie, wybacz, marki lifestylowej?

397
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Przecież nie masz pojęcia, co robisz.

398
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Chcesz zadzwonić do tamtej świruski?

399
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Może cię to pocieszy,
ale nie zmieni sposobu,

400
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
w jaki działa ten świat.

401
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Ta blond lalunia cię ubiegła.

402
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Jest młodsza, ładniejsza i mądrzejsza,
i to ona wygra.

403
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Zasługuje na to.

404
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Bo ty jesteś tępa, leniwa i tłusta.
- Wersja beta.

405
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Ty spasiona, stara, obwisła pizdo!
- Prawo do połowy.

406
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Ale to nie koniec. Jeszcze nie.
O ile zrobisz to, co musisz.

407
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Przejmij kontrolę nad sytuacją.
Opracuj jebany plan i się go trzymaj.

408
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Przy odrobinie wysiłku i skupienia
wrócisz na właściwe tory.

409
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

410
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Zanim będzie, kurwa, za późno.

411
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Nie. Nie możesz tu wchodzić.
Mam spotkanie. Niedługo.

412
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Tak, z Wydziałem Planowania Miasta.

413
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Natychmiast stąd wyjdź.

414
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Jesteś dupkiem.

415
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Udajesz szlachetnego,
dobrego, życzliwego mormona,

416
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
a tak naprawdę jesteś
zimnokrwistym ścierwem.

417
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Nie będę wysłuchiwał,
jak obrażasz mnie w miejscu…

418
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Udajesz, że zasługujesz na taki sukces,

419
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
bo wstajesz wcześniej
i pracujesz ciężej od innych.

420
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Ale oboje wiemy,
że to dzięki kłamstwom, łapówkom

421
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
i zastraszaniu wspiąłeś się na sam szczyt.

422
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Tak naprawdę jesteś tylko kłamliwym,
próżnym, obłudnym dupkiem,

423
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
motywowanym chciwością
i uciekającym przed bólem i strachem.

424
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Nie będę wysłuchiwał, jak…

425
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Kocham cię mimo tego.

426
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
A może dlatego.

427
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Masz go. A teraz to wykorzystaj.

428
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Potrzebuję pomocy.

429
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Nie, chcę twojej pomocy.

430
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Mam rywala. Dwóch.

431
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
I mam dość tej defensywy.

432
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Jaki masz cel?

433
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Wyrównanie rachunków czy odwet?

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Unicestwienie.

435
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Napisy: Daria Okoniewska