Esta noite foi agradável.
- Sim. Pois foi. - Sim.
A Maya divertiu-se.
Que é o que importa.
- Sim. Pois divertiu. - Sim.
Pronto. Bem, manter-me-ei em contacto.
Sim, falamos na quinta-feira…
- Certo. Sim. - … sobre o fim de semana.
Está bem.
- Dorme bem. - Tu também.
Aqui tem, Sra. Rubin.
Não havia requeijão magro na loja.
Espero que não haja problema. É meio-gordo, acho.
Mas pedi-lhes que considerassem o requeijão magro.
Disseram que iam ver se encomendavam.
Relaxa, Fidelia. Isto parece ótimo.
E quero mesmo que me chames Sheila.
Vai demorar muito a acostumar-me.
Se a minha mãe me ouvisse chamar uma patroa pelo primeiro nome…
- Obrigada. - Muito bem.
Muito bem, pessoal. Vamos lá. Vem tudo para aqui.
Olá.
Olá. Como é que chegaste primeiro?
Encontrei o Ernie no estacionamento, o que foi um pouco divertido.
Mas eu disse: "Vejo-te em casa, querido. Não há tempo."
- O que é isto tudo? - Certo.
Bem, o Ernie comprou e liquidou uma empresa,
que… Não te preocupes, foram indemnizados. Provavelmente.
Mas, adiante, isso significa mobília grátis.
Grátis para nós, pelo menos. Então, não é fantástico?
Bem, a questão é que, eu até gosto de como está.
- Sim, queres dizer vazio, certo? - Sim, gosto.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Parece tão… Não, quero dizer, temos tantas reuniões à porta.
Quem nos levará a sério?
A mim, parece-me desimpedido. Cheio de possibilidades.
Eu concordo.
Sim. Bem, claro que sim, querida. És nova aqui.
Não. Mas eu entendo.
Sim. Ficha limpa. Novo começo.
Esperem! Volta tudo para o camião.
Levem tudo, rapazes. Ouviram a senhora.
A despesa geral é mínima, o que significa que as margens são impressionantes.
E os portes de transporte? Parece muito volumoso.
A versão comercial vem em duas peças que se encaixam no centro.
Sim. "Comercial" significa a versão real.
Isto é o que chamam de versão de teste.
Obrigada por me decifrares esse código misterioso.
Bem, eu gosto. Gosto muito.
Mas não adoro. E tenho mesmo de adorar, não é?
Claro. És tu que o vais vender.
Portanto, vamos só rever algumas alterações que tenho. Está bem?
Vês? Abre.
Vejamos. Certo.
Não. Isto não é…
Isto é perigoso. Quero dizer…
MELHORE-SE COM SHEILA
Está ótimo. Parece-me bem.
As alterações estão ótimas. São exatamente o que pedi.
Mas tenho andado a pensar.
E muitas mulheres não têm um espaço separado para o exercício.
E a arrumação é um problema para todos.
Por isso, quero vê-lo ficar completamente plano, sem comprometer a estabilidade.
Sim, estamos tão perto, Ern. Mais uns ajustes.
Bem, mais cedo ou mais tarde, os ajustes vão ter de parar.
Sabes, estes protótipos não são baratos.
Pensei que fossem baratos. Pensei que era esse o objetivo.
Produto barato. Preço elevado.
Pensei que foi isso que te atraiu, para começar.
Olha, ninguém precisa de gastar 19,99 dólares num step.
Há muitos steps gratuitos por aí, no mundo.
E podemos abordar isso na fase de promoção.
Bem, nunca chegaremos à fase de promoção se não passarmos à produção.
- Prometo que isto é… - Isto é tão empolgante, não é?
Sim. Conflito saudável. Debater ideias.
As mulheres exercitam-se por razões diferentes das dos homens.
E quero… Na verdade, estou determinada
a tornar isto no que as mulheres querem e precisam do exercício.
Por muito que demore.
Não é fixe? A ventoinha.
Três.
Jesus Cristo.
Olá.
Olha só. Nós dos dedos sangrentos. É muito fixe, não é?
Não é por isso que os pugilistas usam luvas?
Sim, eu sei que os pugilistas usam luvas.
Só estou a dizer… Parece muito fixe, certo?
Como quiseres, meu.
Muito bem.
Sim.
Seis. Cinco, seis, sete, vão. Muito bem.
Espalhem-se. Prontos?
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
E por cima e virar.
Cinco, seis, sete. Voltar.
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Muito bom trabalho. Obrigada.
Bom trabalho.
Tenho de dizer, gosto muito deste nas minhas articulações.
Está perfeito.
Mas do que gosto mais são as opções para alongar e meditar.
Sabem, é tão importante o arrefecimento como o treino.
É o que diz o Vinnie, e tem razão.
Ele é louco, mas tem razão.
Meditar? Como fazem os monges?
Sei que parece um pouco estranho, mas fazíamo-lo na terapia,
e ajuda muito.
Digo, é notável como apenas algumas respirações profundas…
… nos concentram.
Sim. É este.
De certeza? À quinta é de vez?
Sei que é mais caro do que esperávamos, ou o Ernie esperava,
mas acho que vale a pena.
Sim, ele vai ficar bem.
Fidelia, trazes-nos dois ginger ales diet?
Temos de celebrar.
É muito difícil.
Pode não parecer, mas é.
Certamente não é a imagem que tinha de ti.
A imagem que cultivaste ao longo dos anos.
O meu cultivo dessa imagem, como dizes, era vaidoso. Arrependo-me.
A sério? Arrependes?
De todas as merdas lamentáveis que fizeste, arrependes-te disso?
- Não é preciso praguejar. - Discordo.
Está bem. Pronto. Eu arrependo-me…
Arrependo-me profundamente de muitas outras merdas.
- E lamento. - Deves lamentar.
Tenho pena de ti.
Pela dupla dor da infidelidade
e pela ausência de um caminho digno para a redenção,
como eu fiz com a minha fé mórmon.
Céus, quero tanto dar-te um murro na cara, neste momento.
Isso não resolverá nada.
Também discordo disso, para que conste.
Sou muito, muito mais forte do que tu.
Sim. Pois és.
Eu não sei se sou suficientemente forte para foder a mulher de outro,
destruir a minha família e depois decidir:
"Ei, talvez devesse ter aulas de sapateado."
Magoaste a mão?
O quê? Sim.
Deixei-me levar com o saco de pancada.
Já deste um murro a uma pessoa?
Já levei muitos murros.
É por causa dela? Essa treta de sapateado?
Não diretamente, não. Isso é por causa dela?
Cem por cento.
Não sei como consegues.
Não tenho uma boa resposta para ti.
Isto é diferente de tudo o que já fiz ou voltarei a fazer.
Desculpa, Danny.
E espero que consigas encontrar perdão no teu coração.
Não para mim, mas para a Sheila.
Como a minha mulher encontrou perdão no dela.
Com licença.
Isto é mesmo tiki, não? Ao pormenor.
Sim.
E ajuda-nos a esquecer os tons racistas coloniais.
Poderia… Mais dois. Bangalô 243.
Obrigado.
Deves estar a pagar uma fortuna para dormir aqui, não?
E mais a conta do bar.
Bem, vamos dividir. Dê quanto der, portanto…
- Lindo menino. - Sim.
A igualdade é uma via de dois sentidos.
Já fizeste muito sexo?
Sempre imaginei que o Seafarer's Village fosse assim.
Ainda não fiz nenhum sexo.
Sim. Isso é outra coisa com que posso ficar desapontado.
Disseste à Greta que vinhas ver-me?
Homem sábio. Muito sábio.
Então, tens uma boa representação legal?
Tenho um demónio do meu lado e ela tem um do dela.
E, sabes, eles estão a tentar resolver as coisas.
Mas, sinceramente, não quero uma disputa com ela
pelo resto da vida.
Sabes, tenho outras batalhas a travar. Aliás, vou começar um trabalho na ACLU.
Sim, trabalho de política.
Até é porreiro. Uma fusão dos meus interesses académicos e políticos,
que acho… - Isso é ótimo, mas é o seguinte.
O foguetão da Sheila está prestes a descolar.
E qualquer bom advogado…
- Obrigado. - Obrigado.
Qualquer mau advogado poderia argumentar que foste crucial
na criação do referido foguetão.
Caramba, vais direto ao assunto, não vais, Ern?
Tu tens direitos como coproprietário do seu negócio.
Direitos que podes e deves garantir.
Então, não é uma visita social?
Bem, a Sheila e a Greta… Elas estão a divertir-se muito,
mas não são as melhores a fazer escolhas.
E como investidor…
… preocupo-me.
E achas que o meu envolvimento vai, de alguma forma, ser útil?
As mulheres são muito criativas.
Mas convenhamos, não são as melhores a tomar decisões.
Mesmo as que não procuraram tratamento de problemas mentais.
Bem, foste tu que o disseste, não eu.
Mas não é mentira.
- Quando quiser. - Sim, deixa que eu trato disto.
- Está bem. - Já tens muito com que te preocupar.
Parece que lá não é tão triste como eu tinha imaginado.
Sim, não. É…
Na verdade, é mil vezes mais triste do que aquilo que imaginaste.
Não, é agradável.
Sabes, têm boas instalações e campos de voleibol de praia.
Tens jogado voleibol de praia?
Sim. Sim, tenho.
Uma vez. Joguei uma vez.
Descobri que tenho antebraços bastante sensíveis,
o que é uma perda.
Para o mundo do voleibol, com certeza.
Sim. Mas ainda posso andar de bicicleta.
Por isso, pensei em passar por cá e pegar nesta velha.
O que tens todo o direito de fazer. É tua.
Sim. É verdade. Eu sei disso. Obrigado.
E já que aqui vim buscar a bicicleta,
pensei em avisar-te.
Sabes, não queria ir embora sem dizer nada,
e depois tu ficares chateada por eu não ter dito nada.
Mas não estás a dizer nada, por isso…
Pois, não. Eu falei com o Terry.
E, ao que parece, é par para o curso
eu participar no teu negócio.
Que quer isso dizer?
Não é… É apenas algo de que o Terry e eu falámos
e ele vai escrevê-lo e colocá-lo no nosso acordo.
Tu não tens absolutamente nada que ver com o meu negócio.
Nunca tiveste. Porque é que isso iria mudar agora?
Sheil, estivemos nesta mesma garagem
a pensar em ideias, nem há três meses.
Más ideias.
Fumar erva e trocar ideias comigo uma vez
não te faz parceiro igual.
Tudo se resume ao facto de que eu tenho direito a metade.
Por cima do meu cadáver.
Pronto. Por favor, não nos exaltemos com isto.
Não estou a pedir mais, está bem?
É só… É a lei da Califórnia. E se invertêssemos os papéis…
Mas não invertemos! Não estão invertidos!
Se tivesses algo que valesse a pena roubar metade,
saberias como me sinto agora.
- Isso é mesquinho. - Sim, eu sei que é! Pretendia que fosse.
De que adianta isso?
Não sei, mas sabe muito bem.
Sabes o que todas as mulheres naqueles grupos focais tinham em comum?
O exercício era a única coisa na vida só para elas.
Não para os homens, não para os filhos. Para elas.
Consegues imaginar, Danny?
Consegues imaginar não ter tempo nem energia para ti próprio?
Não consegues!
Não é possível porque passaste toda a tua vida
a pensar só em ti!
Tens cá uma lata.
Depois das tuas mentiras e da tua traição?
Eu é que sou o idiota? Sou?
Sabes que mais? Porquê ele?
Podes dizer-me? Podes simplesmente dizer-me porquê ele?
Podias ter andado com qualquer um. Porquê o maldito do John Breem?
Eu não queria andar com ele. Queria ser ele.
Alguém que consegue o que quer neste mundo.
Não gosto de quem te tornaste.
Los mórmons.
Bun! Os mórmons estão aqui. Tens de ver isto.
Como compatriotas americanos, talvez gostassem de se juntar a nós em comunhão
nas nossas novas instalações na vila.
Parece-me que não, "momos".
Sem desrespeito por vocês e pela vossa espécie, mas bateram à porta errada.
Temos um amigo em comum. Um homem maravilhoso chamado John Breem.
Como podem imaginar, iniciar uma nova igreja é muito caro.
Ele disse que foram recentemente abençoados com um golpe de sorte.
Ele achou que pudessem ter compaixão
para partilhar um pouco dessa boa sorte connosco.
Podemos entrar?
Acho que foi, tipo, um choque para ele.
Sabes, ver o verdadeiro eu depois de todos estes anos.
Deixa-me só verificar para ver a pena que sinto por ele.
Pois, nada. Ele que se lixe.
Ele disse que tem direito a metade.
Bem, isso surpreende-me exatamente 0 %.
Digo, todos se acham nesse direito. O que é que vais fazer?
- Bem, eu não vou desistir. - Linda menina.
Só tenho de descobrir exatamente o que é que isso parece.
Se não te vais dar qualquer crédito, eu vou. Está bem?
Pegaste no telefone em vez de nas chaves do carro.
Estás a enfrentar a merda em vez de fugires dela.
Sim, eu sei. Estou, não estou? Enfrentei.
Estou a enfrentar, não estou? Eu só… É por isso que me sinto tão mal?
É claro!
Estar presente na tua vida é do pior.
Odeio-o tanto.
É por isso que ninguém o quer fazer.
Eles só querem comer, beber e foder até mais não.
Isso soa-me tão bem, neste momento.
Aguenta-te aí, parceira. Estás a jogar a longo prazo, certo?
Céus.
Como estás?
Preciso disto. Hoje foi uma loucura.
- Tu é que és uma loucura. - Está bem. Para com isso.
Sabes, finalmente decidimo-nos sobre o step. E eu acho que é ótimo.
Muito bem.
Bem, temos de falar sobre isso agora?
Bem, pode ser um pouco mais caro do que esperavas, mas acho que vale a pena.
E espero que também aches.
Tu estás…
Estás a dar-me graxa? É o que isto é?
É melhor fechares essa boca barbuda.
Não, a sério.
Querida, estás excitada
ou estás a tentar sacar-me mais dinheiro?
Porque não podem ser ambas?
Desde quando te interessa porque peço sexo, desde que peça?
Bem, desde que me convenceste a investir num grande empreendimento comercial teu.
Isso é… Tu estás…
Tu próprio disseste que achavas um bom investimento.
Eu disse que pode ser.
Fui falar com o Danny no seu apartamento de solteiro. Quê?
Foste ao Seafarer's Village? Quando?
No outro dia. Tomámos um par de mai tais.
E não te ocorreu dizer-me?
Eu tenho de… Sabes…
Tenho de te dizer todos os lugares onde vou? Todos que vejo?
Dizemos sempre tudo um ao outro. É quem nós somos.
Só queria ver como ele estava, sabes?
Certificar-me de que conhece os seus direitos e responsabilidades
em relação à… Tu sabes.
Isso não é simpático, Ern.
Que foi? Ela é instável, Greta. Tem muita coisa sobre os ombros.
Quero ter a certeza de que o Danny é capaz de assumir, se precisar.
Ela não precisa dele nem de ti para acreditar nela.
Então ela agora é Deus?
Desculpa, eu não entendo.
Onde vais?
Vou masturbar-me no bidé. Por favor, não estejas aqui quando terminar.
Ele disse que era "par para o curso". O que quer que isso signifique.
É um termo do golfe, referindo-se ao número médio de tacadas.
Jerod, não me interessa o que significa no golfe, mas o que significa para mim.
Desculpa. O que é que estás a perguntar?
Pergunto como é que ele simplesmente presume que se vai safar com isto.
A Califórnia é um estado de comunhão de bens,
e o negócio é considerado património comum
adquirido após o casamento.
Assim, muito provavelmente, ele pode e irá manter direitos como proprietário.
Então, estou…
Estou sem opções.
As tuas opções legais são limitadas.
E as minhas opções ilegais?
Era para ser uma piada.
Não te posso aconselhar a fazer algo ilegal ou impróprio.
Isso seria uma violação dos meus deveres como teu advogado.
Isto não é sobre um pedaço de plástico.
Embora, no que toca a pedaços de plástico,
acho que desenvolvemos um muito bom!
Isto é sobre um sonho meu que se tornou realidade.
Tudo devido ao apoio de algumas pessoas incríveis,
mas ao de uma em particular.
- É isso mesmo, Greta. - Não.
- Por favor, faz uma vénia. - Sim!
Vá lá. Pessoal, uma salva de palmas!
Foi preciso muito trabalho e dedicação para chegarmos aqui,
e eu quero reconhecer isso
e agradecer-te. Obrigada.
Quando o Melhore-se for um grande êxito,
e eu sei que vai ser,
vamos crescer a partir dessa base robusta.
O fitness é apenas o começo.
Uma marca de estilo de vida. Esse é o grande sonho.
Sabem, o exercício foi um escape para mim.
Acordou-me de anos de mau diálogo interno e baixa autoestima.
Ensinou-me a aceitar a minha força e o meu poder.
E vamos espalhar esse programa de exercício por todo o mundo.
Muito bem, começamos pela Califórnia do Sul, mas depois, quem sabe?
Domínio global? Absolutamente.
- Sim. Parece-me bem. - Porque não?
Seja como for, chega de conversa. Obrigada por terem vindo.
Aproveitem a noite, e um brinde ao futuro.
- Saúde. - Sim!
- À Sheila! - Saúde.
Fidelia, podes pôr música?
- Olá, querida. - Olá.
Olá.
Voltaram cedo. Voltaram um dia mais cedo.
Sim. Bem, sabes, ela não estava pronta para dormir fora, ao que parece.
Depois de eu passar o dia a montar o beliche.
Mas tudo bem. Ela há de lá chegar.
Não faz mal, querida. Queres ir para a cama, e eu vou aconchegar-te?
- Sim. - Está bem.
A celebrar o grande step? A grande inovação?
Festa da empresa. Provavelmente à custa da conta da empresa, presumo.
- Não é da tua conta. - Na verdade, é metade da minha conta.
Bem, embora, pelo que o Terry me diz,
vais-te opor em relação a isso, o que não vai funcionar, Sheila.
Danny, qual é o objetivo? Estás a tentar voltar à minha vida?
Porque isso também não vai funcionar.
Está tudo bem aqui? Precisas de alguma coisa, Danny?
Bebo uma tequila com gelo e lima.
Já ouviram falar da Kelly Kilmartin?
Todos já ouviram falar da Kelly Kilmartin.
- O quê? Quem? - É uma atriz de uma série.
Sim. Entra na Trish fora d'Água, e, antes disso, na Aposta na Quinta.
- A minha mãe e eu adoramo-la. - Todos a adoram.
Desculpem-me. Porque estamos a falar sobre isto?
Bem, surpreende-me que não saibas depois do trabalho árduo que tens feito.
Dá no canal três. Depois das notícias das onze.
Pode saltar, bater, agachar ou mesmo dançar em cima.
Não se preocupe. Isto aguenta.
É agradável e macio em todos os lugares certos,
mas forte e sólido onde é preciso.
Para que possa fazer um treino duro que seja suave para o seu corpo.
Não quer juntar-se a mim e avançar para um novo e sensual ser?
Nunca foi tão fácil começar.
Ligue agora para aproveitar esta oferta especial.
Os operadores estão a postos à espera da sua chamada.
Achaste mesmo que ias conseguir?
Lançar um negócio? Não, desculpa, uma marca de estilo de vida?
Sejamos francas. Não sabes o que raio estás a fazer.
A pensar em ligar à aberração da reabilitação?
Isso pode animar-te, mas não vai mudar nada
sobre o funcionamento do mundo.
Aquela bimba loira foi mais rápida do que tu.
É mais jovem, mais bonita e mais inteligente, e vai ganhar.
E ela merece.
- Porque és estúpida, preguiçosa e gorda. - A versão de teste.
- Sua gorda, velha, flácida de merda! - Direito a metade.
Mas ainda não acabou. Ainda não. Não se fizeres o que tens a fazer.
Assume o controlo da situação. Faz a merda de um plano e cumpre-o.
Com um pouco de esforço e concentração, podes voltar a pôr esta merda nos eixos.
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Antes que seja tarde demais.
Não. Não podes estar aqui. Tenho um compromisso. Iminentemente.
Sim, com o Departamento de Planeamento da cidade de San Diego.
Tens de sair agora mesmo.
És um idiota.
Finges ser esse homem mórmon, íntegro, bom e gentil,
e, na verdade, és só um merdoso de coração frio.
Eu não vou ficar aqui e ser insultado no meu local de…
A fingir que mereces todo este sucesso
porque acordas mais cedo e trabalhas mais do que todos.
Mas ambos sabemos que é porque mentiste e subornaste,
e simplesmente intimidaste a subida em todos os degraus da escada.
E, na verdade, és apenas um idiota mentiroso, vaidoso e hipócrita,
motivado pela ganância, e a fugir da dor e do medo.
Não vou ficar aqui a ouvir…
E eu amo-te, apesar de tudo isso.
Talvez por causa disso.
Agora já o tens. E avança para a matança.
Preciso da tua ajuda.
Não, eu quero a tua ajuda.
Tenho um adversário. Dois.
E estou cansada de jogar à defesa.
Então, qual é o teu objetivo?
Reciprocidade ou vingança?
Aniquilação.
CORPORAÇÃO BREEM TEAM
Legendas: Teresa Moreira