1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Esta noite foi agradável.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Sim. Pois foi.
- Sim.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
A Maya divertiu-se.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Que é o que importa.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Sim. Pois divertiu.
- Sim.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Pronto. Bem, manter-me-ei em contacto.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Sim, falamos na quinta-feira…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Certo. Sim.
- … sobre o fim de semana.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Está bem.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Dorme bem.
- Tu também.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Aqui tem, Sra. Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Não havia requeijão magro na loja.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Espero que não haja problema.
É meio-gordo, acho.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Mas pedi-lhes que considerassem
o requeijão magro.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Disseram que iam ver se encomendavam.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Relaxa, Fidelia. Isto parece ótimo.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
E quero mesmo que me chames Sheila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Vai demorar muito a acostumar-me.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Se a minha mãe me ouvisse chamar
uma patroa pelo primeiro nome…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Obrigada.
- Muito bem.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
Vem tudo para aqui.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Olá.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Olá. Como é que chegaste primeiro?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Encontrei o Ernie no estacionamento,
o que foi um pouco divertido.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Mas eu disse:
"Vejo-te em casa, querido. Não há tempo."

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- O que é isto tudo?
- Certo.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Bem, o Ernie comprou
e liquidou uma empresa,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
que… Não te preocupes,
foram indemnizados. Provavelmente.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Mas, adiante,
isso significa mobília grátis.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Grátis para nós, pelo menos.
Então, não é fantástico?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Bem, a questão é que,
eu até gosto de como está.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Sim, queres dizer vazio, certo?
- Sim, gosto.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Estás a falar a sério?
- Sim.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Parece tão… Não, quero dizer,
temos tantas reuniões à porta.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Quem nos levará a sério?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
A mim, parece-me desimpedido.
Cheio de possibilidades.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Eu concordo.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Sim. Bem, claro que sim, querida.
És nova aqui.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Não. Mas eu entendo.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Sim. Ficha limpa. Novo começo.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Esperem! Volta tudo para o camião.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Levem tudo, rapazes. Ouviram a senhora.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
A despesa geral é mínima, o que significa
que as margens são impressionantes.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
E os portes de transporte?
Parece muito volumoso.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
A versão comercial vem em duas peças
que se encaixam no centro.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Sim. "Comercial" significa a versão real.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Isto é o que chamam de versão de teste.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Obrigada por me decifrares
esse código misterioso.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Bem, eu gosto. Gosto muito.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Mas não adoro.
E tenho mesmo de adorar, não é?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Claro. És tu que o vais vender.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Portanto, vamos só rever
algumas alterações que tenho. Está bem?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Vês? Abre.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Vejamos. Certo.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Não. Isto não é…

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Isto é perigoso. Quero dizer…

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
MELHORE-SE COM SHEILA

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Está ótimo. Parece-me bem.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
As alterações estão ótimas.
São exatamente o que pedi.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Mas tenho andado a pensar.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
E muitas mulheres não têm
um espaço separado para o exercício.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
E a arrumação é um problema para todos.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Por isso, quero vê-lo ficar completamente
plano, sem comprometer a estabilidade.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Sim, estamos tão perto, Ern.
Mais uns ajustes.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Bem, mais cedo ou mais tarde,
os ajustes vão ter de parar.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Sabes, estes protótipos não são baratos.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Pensei que fossem baratos.
Pensei que era esse o objetivo.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Produto barato. Preço elevado.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Pensei que foi isso que te atraiu,
para começar.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Olha, ninguém precisa
de gastar 19,99 dólares num step.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Há muitos steps gratuitos
por aí, no mundo.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
E podemos abordar isso
na fase de promoção.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Bem, nunca chegaremos à fase de promoção
se não passarmos à produção.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Prometo que isto é…
- Isto é tão empolgante, não é?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Sim. Conflito saudável. Debater ideias.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
As mulheres exercitam-se
por razões diferentes das dos homens.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
E quero… Na verdade, estou determinada

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
a tornar isto no que as mulheres querem
e precisam do exercício.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Por muito que demore.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Não é fixe? A ventoinha.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Três.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Jesus Cristo.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Olá.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Olha só. Nós dos dedos sangrentos.
É muito fixe, não é?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Não é por isso
que os pugilistas usam luvas?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Sim, eu sei que os pugilistas usam luvas.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Só estou a dizer…
Parece muito fixe, certo?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Como quiseres, meu.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Muito bem.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Sim.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Seis. Cinco, seis, sete, vão. Muito bem.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Espalhem-se. Prontos?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
cinco, seis, sete, oito.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
E por cima e virar.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Cinco, seis, sete. Voltar.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dois, três, quatro, cinco, seis.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Muito bom trabalho. Obrigada.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Bom trabalho.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Tenho de dizer,
gosto muito deste nas minhas articulações.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Está perfeito.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Mas do que gosto mais
são as opções para alongar e meditar.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Sabem, é tão importante
o arrefecimento como o treino.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
É o que diz o Vinnie, e tem razão.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Ele é louco, mas tem razão.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditar? Como fazem os monges?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Sei que parece um pouco estranho,
mas fazíamo-lo na terapia,

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
e ajuda muito.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Digo, é notável
como apenas algumas respirações profundas…

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
… nos concentram.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Sim. É este.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
De certeza? À quinta é de vez?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Sei que é mais caro
do que esperávamos, ou o Ernie esperava,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
mas acho que vale a pena.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Sim, ele vai ficar bem.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, trazes-nos dois ginger ales diet?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Temos de celebrar.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
É muito difícil.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Pode não parecer, mas é.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Certamente não é a imagem que tinha de ti.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
A imagem que cultivaste ao longo dos anos.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
O meu cultivo dessa imagem,
como dizes, era vaidoso. Arrependo-me.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
A sério? Arrependes?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
De todas as merdas lamentáveis
que fizeste, arrependes-te disso?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Não é preciso praguejar.
- Discordo.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Está bem. Pronto. Eu arrependo-me…

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Arrependo-me profundamente
de muitas outras merdas.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- E lamento.
- Deves lamentar.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Tenho pena de ti.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Pela dupla dor da infidelidade

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
e pela ausência de um caminho digno
para a redenção,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
como eu fiz com a minha fé mórmon.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Céus, quero tanto dar-te um murro
na cara, neste momento.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Isso não resolverá nada.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Também discordo disso, para que conste.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Sou muito, muito mais forte do que tu.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Sim. Pois és.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Eu não sei se sou suficientemente forte
para foder a mulher de outro,

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
destruir a minha família e depois decidir:

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Ei, talvez devesse
ter aulas de sapateado."

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Magoaste a mão?

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
O quê? Sim.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Deixei-me levar com o saco de pancada.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Já deste um murro a uma pessoa?

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Já levei muitos murros.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
É por causa dela? Essa treta de sapateado?

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Não diretamente, não.
Isso é por causa dela?

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Cem por cento.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Não sei como consegues.

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Não tenho uma boa resposta para ti.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Isto é diferente de tudo o que já fiz
ou voltarei a fazer.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Desculpa, Danny.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
E espero que consigas encontrar
perdão no teu coração.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Não para mim, mas para a Sheila.

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Como a minha mulher
encontrou perdão no dela.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Com licença.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Isto é mesmo tiki, não? Ao pormenor.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Sim.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
E ajuda-nos a esquecer
os tons racistas coloniais.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Poderia… Mais dois. Bangalô 243.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Obrigado.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Deves estar a pagar uma fortuna
para dormir aqui, não?

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
E mais a conta do bar.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Bem, vamos dividir.
Dê quanto der, portanto…

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Lindo menino.
- Sim.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
A igualdade é uma via de dois sentidos.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Já fizeste muito sexo?

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Sempre imaginei
que o Seafarer's Village fosse assim.

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Ainda não fiz nenhum sexo.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Sim. Isso é outra coisa
com que posso ficar desapontado.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Disseste à Greta que vinhas ver-me?

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Homem sábio. Muito sábio.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Então, tens uma boa representação legal?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Tenho um demónio do meu lado
e ela tem um do dela.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
E, sabes, eles estão
a tentar resolver as coisas.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Mas, sinceramente,
não quero uma disputa com ela

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
pelo resto da vida.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Sabes, tenho outras batalhas a travar.
Aliás, vou começar um trabalho na ACLU.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Sim, trabalho de política.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Até é porreiro. Uma fusão dos meus
interesses académicos e políticos,

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
que acho…
- Isso é ótimo, mas é o seguinte.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
O foguetão da Sheila
está prestes a descolar.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
E qualquer bom advogado…

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Obrigado.
- Obrigado.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Qualquer mau advogado
poderia argumentar que foste crucial

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
na criação do referido foguetão.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Caramba, vais direto ao assunto,
não vais, Ern?

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Tu tens direitos
como coproprietário do seu negócio.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Direitos que podes e deves garantir.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Então, não é uma visita social?

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Bem, a Sheila e a Greta…
Elas estão a divertir-se muito,

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
mas não são as melhores a fazer escolhas.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
E como investidor…

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
… preocupo-me.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
E achas que o meu envolvimento
vai, de alguma forma, ser útil?

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
As mulheres são muito criativas.

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Mas convenhamos,
não são as melhores a tomar decisões.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Mesmo as que não procuraram tratamento
de problemas mentais.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Bem, foste tu que o disseste, não eu.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Mas não é mentira.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Quando quiser.
- Sim, deixa que eu trato disto.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Está bem.
- Já tens muito com que te preocupar.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Parece que lá não é tão triste
como eu tinha imaginado.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Sim, não. É…

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Na verdade, é mil vezes mais triste
do que aquilo que imaginaste.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Não, é agradável.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Sabes, têm boas instalações
e campos de voleibol de praia.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Tens jogado voleibol de praia?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Sim. Sim, tenho.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Uma vez. Joguei uma vez.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Descobri que tenho
antebraços bastante sensíveis,

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
o que é uma perda.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Para o mundo do voleibol, com certeza.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Sim. Mas ainda posso andar de bicicleta.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Por isso, pensei em passar por cá
e pegar nesta velha.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
O que tens todo o direito de fazer. É tua.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Sim. É verdade. Eu sei disso. Obrigado.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
E já que aqui vim buscar a bicicleta,

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
pensei em avisar-te.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Sabes, não queria ir embora
sem dizer nada,

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
e depois tu ficares chateada
por eu não ter dito nada.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Mas não estás a dizer nada, por isso…

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Pois, não. Eu falei com o Terry.

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
E, ao que parece, é par para o curso

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
eu participar no teu negócio.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Que quer isso dizer?

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Não é…
É apenas algo de que o Terry e eu falámos

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
e ele vai escrevê-lo
e colocá-lo no nosso acordo.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Tu não tens absolutamente nada
que ver com o meu negócio.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Nunca tiveste.
Porque é que isso iria mudar agora?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheil, estivemos nesta mesma garagem

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
a pensar em ideias, nem há três meses.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Más ideias.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Fumar erva e trocar ideias comigo uma vez

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
não te faz parceiro igual.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Tudo se resume ao facto
de que eu tenho direito a metade.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Por cima do meu cadáver.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Pronto.
Por favor, não nos exaltemos com isto.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Não estou a pedir mais, está bem?

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
É só… É a lei da Califórnia.
E se invertêssemos os papéis…

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Mas não invertemos! Não estão invertidos!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Se tivesses algo
que valesse a pena roubar metade,

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
saberias como me sinto agora.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Isso é mesquinho.
- Sim, eu sei que é! Pretendia que fosse.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
De que adianta isso?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Não sei, mas sabe muito bem.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Sabes o que todas as mulheres
naqueles grupos focais tinham em comum?

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
O exercício era a única coisa na vida
só para elas.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Não para os homens, não para os filhos.
Para elas.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Consegues imaginar, Danny?

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Consegues imaginar não ter tempo
nem energia para ti próprio?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Não consegues!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Não é possível
porque passaste toda a tua vida

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
a pensar só em ti!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Tens cá uma lata.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Depois das tuas mentiras e da tua traição?

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Eu é que sou o idiota? Sou?

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Sabes que mais? Porquê ele?

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Podes dizer-me?
Podes simplesmente dizer-me porquê ele?

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Podias ter andado com qualquer um.
Porquê o maldito do John Breem?

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Eu não queria andar com ele.
Queria ser ele.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Alguém que consegue o que quer
neste mundo.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Não gosto de quem te tornaste.

264
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mórmons.

265
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Os mórmons estão aqui.
Tens de ver isto.

266
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Como compatriotas americanos, talvez
gostassem de se juntar a nós em comunhão

267
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
nas nossas novas instalações na vila.

268
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Parece-me que não, "momos".

269
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Sem desrespeito por vocês e pela vossa
espécie, mas bateram à porta errada.

270
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Temos um amigo em comum.
Um homem maravilhoso chamado John Breem.

271
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Como podem imaginar,
iniciar uma nova igreja é muito caro.

272
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Ele disse que foram recentemente
abençoados com um golpe de sorte.

273
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Ele achou que pudessem ter compaixão

274
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
para partilhar um pouco
dessa boa sorte connosco.

275
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Podemos entrar?

276
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Acho que foi, tipo, um choque para ele.

277
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Sabes, ver o verdadeiro eu
depois de todos estes anos.

278
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Deixa-me só verificar
para ver a pena que sinto por ele.

279
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Pois, nada. Ele que se lixe.

280
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Ele disse que tem direito a metade.

281
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Bem, isso surpreende-me exatamente 0 %.

282
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Digo, todos se acham nesse direito.
O que é que vais fazer?

283
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Bem, eu não vou desistir.
- Linda menina.

284
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Só tenho de descobrir exatamente
o que é que isso parece.

285
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Se não te vais dar qualquer crédito,
eu vou. Está bem?

286
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Pegaste no telefone
em vez de nas chaves do carro.

287
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Estás a enfrentar a merda
em vez de fugires dela.

288
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Sim, eu sei. Estou, não estou? Enfrentei.

289
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Estou a enfrentar, não estou? Eu só…
É por isso que me sinto tão mal?

290
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
É claro!

291
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Estar presente na tua vida é do pior.

292
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Odeio-o tanto.

293
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
É por isso que ninguém o quer fazer.

294
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Eles só querem comer, beber
e foder até mais não.

295
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Isso soa-me tão bem, neste momento.

296
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Aguenta-te aí, parceira.
Estás a jogar a longo prazo, certo?

297
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Céus.

298
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Como estás?

299
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Preciso disto. Hoje foi uma loucura.

300
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Tu é que és uma loucura.
- Está bem. Para com isso.

301
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Sabes, finalmente decidimo-nos
sobre o step. E eu acho que é ótimo.

302
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Muito bem.

303
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Bem, temos de falar sobre isso agora?

304
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Bem, pode ser um pouco mais caro do que
esperavas, mas acho que vale a pena.

305
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
E espero que também aches.

306
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Tu estás…

307
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Estás a dar-me graxa? É o que isto é?

308
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
É melhor fechares essa boca barbuda.

309
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Não, a sério.

310
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Querida, estás excitada

311
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
ou estás a tentar sacar-me mais dinheiro?

312
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Porque não podem ser ambas?

313
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Desde quando te interessa
porque peço sexo, desde que peça?

314
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Bem, desde que me convenceste a investir
num grande empreendimento comercial teu.

315
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Isso é… Tu estás…

316
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Tu próprio disseste
que achavas um bom investimento.

317
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Eu disse que pode ser.

318
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Fui falar com o Danny
no seu apartamento de solteiro. Quê?

319
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Foste ao Seafarer's Village? Quando?

320
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
No outro dia. Tomámos um par de mai tais.

321
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
E não te ocorreu dizer-me?

322
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Eu tenho de… Sabes…

323
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Tenho de te dizer todos os lugares
onde vou? Todos que vejo?

324
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Dizemos sempre tudo um ao outro.
É quem nós somos.

325
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Só queria ver como ele estava, sabes?

326
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Certificar-me de que conhece
os seus direitos e responsabilidades

327
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
em relação à… Tu sabes.

328
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Isso não é simpático, Ern.

329
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Que foi? Ela é instável, Greta.
Tem muita coisa sobre os ombros.

330
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Quero ter a certeza de que o Danny
é capaz de assumir, se precisar.

331
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Ela não precisa dele
nem de ti para acreditar nela.

332
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Então ela agora é Deus?

333
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Desculpa, eu não entendo.

334
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Onde vais?

335
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Vou masturbar-me no bidé. Por favor,
não estejas aqui quando terminar.

336
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Ele disse que era "par para o curso".
O que quer que isso signifique.

337
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
É um termo do golfe,
referindo-se ao número médio de tacadas.

338
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Jerod, não me interessa o que significa
no golfe, mas o que significa para mim.

339
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Desculpa. O que é que estás a perguntar?

340
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Pergunto como é que ele simplesmente
presume que se vai safar com isto.

341
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
A Califórnia
é um estado de comunhão de bens,

342
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
e o negócio é considerado património comum

343
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
adquirido após o casamento.

344
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Assim, muito provavelmente, ele pode e irá
manter direitos como proprietário.

345
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Então, estou…

346
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Estou sem opções.

347
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
As tuas opções legais são limitadas.

348
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
E as minhas opções ilegais?

349
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Era para ser uma piada.

350
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Não te posso aconselhar
a fazer algo ilegal ou impróprio.

351
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Isso seria uma violação
dos meus deveres como teu advogado.

352
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Isto não é sobre um pedaço de plástico.

353
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Embora, no que toca a pedaços de plástico,

354
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
acho que desenvolvemos um muito bom!

355
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Isto é sobre um sonho meu
que se tornou realidade.

356
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Tudo devido ao apoio
de algumas pessoas incríveis,

357
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
mas ao de uma em particular.

358
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- É isso mesmo, Greta.
- Não.

359
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Por favor, faz uma vénia.
- Sim!

360
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Vá lá. Pessoal, uma salva de palmas!

361
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Foi preciso muito trabalho e dedicação
para chegarmos aqui,

362
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
e eu quero reconhecer isso

363
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
e agradecer-te. Obrigada.

364
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Quando o Melhore-se for um grande êxito,

365
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
e eu sei que vai ser,

366
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
vamos crescer a partir dessa base robusta.

367
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
O fitness é apenas o começo.

368
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Uma marca de estilo de vida.
Esse é o grande sonho.

369
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Sabem, o exercício foi um escape para mim.

370
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Acordou-me de anos de mau diálogo interno
e baixa autoestima.

371
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Ensinou-me a aceitar
a minha força e o meu poder.

372
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
E vamos espalhar esse
programa de exercício por todo o mundo.

373
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Muito bem, começamos pela
Califórnia do Sul, mas depois, quem sabe?

374
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Domínio global? Absolutamente.

375
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Sim. Parece-me bem.
- Porque não?

376
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Seja como for, chega de conversa.
Obrigada por terem vindo.

377
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Aproveitem a noite, e um brinde ao futuro.

378
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Saúde.
- Sim!

379
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- À Sheila!
- Saúde.

380
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, podes pôr música?

381
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Olá, querida.
- Olá.

382
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Olá.

383
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Voltaram cedo. Voltaram um dia mais cedo.

384
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Sim. Bem, sabes, ela não estava pronta
para dormir fora, ao que parece.

385
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Depois de eu passar o dia
a montar o beliche.

386
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Mas tudo bem. Ela há de lá chegar.

387
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Não faz mal, querida. Queres
ir para a cama, e eu vou aconchegar-te?

388
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Sim.
- Está bem.

389
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
A celebrar o grande step?
A grande inovação?

390
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Festa da empresa. Provavelmente
à custa da conta da empresa, presumo.

391
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Não é da tua conta.
- Na verdade, é metade da minha conta.

392
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Bem, embora, pelo que o Terry me diz,

393
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
vais-te opor em relação a isso,
o que não vai funcionar, Sheila.

394
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Danny, qual é o objetivo?
Estás a tentar voltar à minha vida?

395
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Porque isso também não vai funcionar.

396
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Está tudo bem aqui?
Precisas de alguma coisa, Danny?

397
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Bebo uma tequila com gelo e lima.

398
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Já ouviram falar da Kelly Kilmartin?

399
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Todos já ouviram falar da Kelly Kilmartin.

400
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- O quê? Quem?
- É uma atriz de uma série.

401
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Sim. Entra na Trish fora d'Água,
e, antes disso, na Aposta na Quinta.

402
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- A minha mãe e eu adoramo-la.
- Todos a adoram.

403
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Desculpem-me.
Porque estamos a falar sobre isto?

404
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Bem, surpreende-me que não saibas
depois do trabalho árduo que tens feito.

405
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Dá no canal três.
Depois das notícias das onze.

406
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Pode saltar, bater,
agachar ou mesmo dançar em cima.

407
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Não se preocupe. Isto aguenta.

408
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
É agradável e macio
em todos os lugares certos,

409
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
mas forte e sólido onde é preciso.

410
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Para que possa fazer um treino duro
que seja suave para o seu corpo.

411
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Não quer juntar-se a mim
e avançar para um novo e sensual ser?

412
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Nunca foi tão fácil começar.

413
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Ligue agora
para aproveitar esta oferta especial.

414
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Os operadores estão a postos
à espera da sua chamada.

415
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Achaste mesmo que ias conseguir?

416
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Lançar um negócio? Não, desculpa,
uma marca de estilo de vida?

417
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Sejamos francas.
Não sabes o que raio estás a fazer.

418
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
A pensar em ligar
à aberração da reabilitação?

419
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Isso pode animar-te,
mas não vai mudar nada

420
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
sobre o funcionamento do mundo.

421
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Aquela bimba loira
foi mais rápida do que tu.

422
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
É mais jovem, mais bonita
e mais inteligente, e vai ganhar.

423
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
E ela merece.

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Porque és estúpida, preguiçosa e gorda.
- A versão de teste.

425
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Sua gorda, velha, flácida de merda!
- Direito a metade.

426
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Mas ainda não acabou. Ainda não.
Não se fizeres o que tens a fazer.

427
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Assume o controlo da situação.
Faz a merda de um plano e cumpre-o.

428
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Com um pouco de esforço e concentração,
podes voltar a pôr esta merda nos eixos.

429
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS

430
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Antes que seja tarde demais.

431
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Não. Não podes estar aqui.
Tenho um compromisso. Iminentemente.

432
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Sim, com o Departamento de Planeamento
da cidade de San Diego.

433
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Tens de sair agora mesmo.

434
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
És um idiota.

435
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Finges ser esse homem mórmon,
íntegro, bom e gentil,

436
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
e, na verdade,
és só um merdoso de coração frio.

437
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Eu não vou ficar aqui
e ser insultado no meu local de…

438
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
A fingir que mereces todo este sucesso

439
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
porque acordas mais cedo
e trabalhas mais do que todos.

440
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Mas ambos sabemos
que é porque mentiste e subornaste,

441
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
e simplesmente intimidaste
a subida em todos os degraus da escada.

442
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
E, na verdade, és apenas
um idiota mentiroso, vaidoso e hipócrita,

443
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
motivado pela ganância,
e a fugir da dor e do medo.

444
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Não vou ficar aqui a ouvir…

445
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
E eu amo-te, apesar de tudo isso.

446
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Talvez por causa disso.

447
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Agora já o tens. E avança para a matança.

448
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Preciso da tua ajuda.

449
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Não, eu quero a tua ajuda.

450
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Tenho um adversário. Dois.

451
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
E estou cansada de jogar à defesa.

452
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Então, qual é o teu objetivo?

453
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Reciprocidade ou vingança?

454
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Aniquilação.

455
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
CORPORAÇÃO BREEM TEAM

456
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Legendas: Teresa Moreira