Hoje foi legal.
- Sim, verdade. - É.
A Maya se divertiu.
É isso que importa.
- Sim, ela se divertiu. - Pois é.
Muito bem. Eu te procuro.
A gente se fala na quinta…
- Certo. - …sobre o fim de semana.
Está certo.
- Durma bem. - Você também.
Pronto, Sra. Rubin.
Não tinha queijo cottage desnatado.
Espero que sirva. Este é o semi.
Mas pedi para procurarem o desnatado.
Falaram que vão encomendar.
Relaxa, Fidelia. A cara é ótima.
Quero que me chame de Sheila.
Vai ser difícil eu me adaptar.
Se minha mãe me ouvir chamá-la assim…
- Obrigada. - De nada.
Pronto, pessoal. Vamos lá. Tudo ficará aqui.
Oi.
Oi. Como chegou antes?
Vi o Ernie no estacionamento, foi engraçado.
Eu falei: "Nos vemos em casa. Sem tempo."
- O que é tudo isso? - Certo.
O Ernie comprou e liquidou uma firma.
Tudo bem, ele pagou todos. Provavelmente.
Mas, enfim, tem móveis grátis.
Grátis pra nós. Não é o máximo?
Eu gosto do jeito que está.
- Vazio, né? - Sim, eu gosto.
- Sério? - É.
É tão… Não, teremos tantas reuniões.
Vão nos levar a sério?
Eu acho desimpedido, cheio de possibilidades.
Concordo.
Sim. Claro que sim, meu bem. Acabou de chegar.
Não, mas eu entendo.
Sim. Recomeço da estaca zero.
Espere aí! Tudo volta pro caminhão.
Voltem, rapazes. Ouviram a senhora.
Os custos indiretos são minúsculos, ou seja, as margens são impressionantes.
E o frete? Parece bem volumoso.
A versão de mercado tem duas peças que se unem no centro.
Sim. A "de mercado" significa a versão real.
Isto é o que chamam de beta.
Obrigado por explicar esse código misterioso.
Eu gostei bastante.
Mas não adorei. E preciso adorar, não é?
Claro. É você que vende.
Vamos repassar uns ajustes, tá?
Viu? Ela abre.
Vejamos. Certo.
Não. Isso não é…
É perigoso. Digo…
STEP UP COM SHEILA
Ótimo. Ficou ótimo.
Ótimas mudanças. Justamente o que pedi.
Mas andei pensando.
Muita mulher não tem espaço separado pra malhar.
Guardar é um problema pra todos.
Quero que seja totalmente plano, sem afetar a estabilidade.
Falta pouco, Ern. Só mais uns ajustes.
Uma hora os ajustes precisam parar.
Os protótipos não são baratos.
Achei que fossem baratos. Achei que essa fosse a ideia.
Produto barato. Preço elevado.
Não foi isso que te atraiu mais?
Ninguém precisa gastar US$ 19,99 num step.
Não faltam degraus grátis nesse mundo.
Podemos falar disso na divulgação.
Nunca chegaremos à divulgação sem entrar em produção.
- Juro que é… - É emocionante, né?
Isso. Um conflito saudável dará resultado.
Mulher se exercita por razão diferente do homem.
Eu quero… Estou determinada
a focar no que a mulher quer e precisa do exercício.
Por mais que demore.
Legal isso, né? O ventilador.
Três.
Deus do céu.
Ei.
Olha só. Sangrando. Muito legal, né?
Boxeador não usa luvas por isso?
Sim, eu sei que usam.
Só estou falando… Fica bem bacana, né?
Se você acha.
Muito bem.
É.
Seis. Cinco, seis, sete, vai. Ok.
Espalhem-se. Prontos?
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
E pra cima e gira.
Cinco, seis, sete. Volta.
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Muito bom. Obrigada.
Bom trabalho.
Olha só, gosto disso nas minhas juntas.
É perfeito.
O que mais prefiro são as opções de alongamento e meditação.
O relaxamento é tão importante quanto o exercício.
O Vinnie diz isso e ele tem razão.
Ele é louco, mas tem razão.
Meditação? Como os monges?
Sei que parece estranho, mas fizemos na terapia,
e ajuda muito.
É notável como algumas respirações profundas…
ajudam a se concentrar.
Sim. É isso.
Certeza? A quinta versão não falha?
É mais cara do que queríamos, do que o Ernie queria,
mas vale a pena.
Ah, ele vai concordar.
Fidelia, pode buscar refrigerante diet?
Precisamos celebrar.
É muito difícil.
Pode não parecer, mas é.
Não é a imagem que tinha de você.
A imagem que cultivou por anos.
Cultivar essa imagem, como diz, foi vaidade. Lamento isso.
Sério? Lamenta?
De toda merda que poderia lamentar, lamenta por isso?
- Pra que palavrão? - Discordo.
Certo. Tudo bem. Eu lamento…
Lamento profundamente um monte de outra merda.
- E sinto muito. - Pois deveria.
Sinto muito por você.
Pelo duplo pesar da infidelidade
e da falta de um caminho virtuoso de redenção,
como tenho com minha fé mórmon.
Nossa, queria tanto socar sua cara, porra.
Não resolverá nada.
Também discordo disso, fique sabendo.
Sou bem mais forte do que você.
Sim. É, sim.
Não sei se a ponto de comer a mulher de outro,
arruinar minha família e decidir:
"Ei, acho que vou fazer sapateado."
Machucou sua mão?
Quê? Sim.
Me empolguei com o saco de pancada.
Já socou uma pessoa antes?
Já levei muito soco.
É por causa dela? A bobagem do sapateado?
Diretamente, não. Isso é por causa dela?
Com toda certeza.
Não sei como você consegue.
Não tenho uma boa resposta.
É diferente de tudo que já fiz ou voltarei a fazer.
Sinto muito, Danny.
Espero que encontre algum perdão no seu coração.
Não pra mim, mas pra Sheila.
Como minha esposa achou perdão no dela.
Com licença.
Uau. É um bar bem praiano. Até o gelo é.
É.
Ajuda a esquecer o tom colonial racista.
Poderia… mais dois. Bangalô 243.
Valeu.
Deve custar uma fortuna dormir aqui, né?
Além da conta no bar.
Estamos rachando. Seja quanto for…
- Bom garoto. - É.
Igualdade é via de mão dupla.
Está transando muito?
Sempre achei que a Vila do Marinheiro fosse pra isso.
Ainda não transei.
É. Outra decepção minha.
Contou pra Greta que vinha me ver?
Homem sábio, muito sábio.
Arrumou um bom advogado?
Arrumei um implacável, ela também tem um.
Eles estão tentando resolver.
Sinceramente, não quero brigar com ela
pela vida toda.
Tenho outras batalhas pela frente, começando com um emprego na ACLU.
Sim, trabalho político.
É legal. Mescla meus interesses acadêmicos e pessoais,
- e acho… - É ótimo, mas é o seguinte.
O foguete da Sheila vai decolar.
Qualquer bom advogado…
- Obrigado. - Valeu.
Qualquer advogado ruim diria que você foi fundamental
na criação desse dito foguete.
Você vai direto ao ponto, certo, Ern?
Você tem direitos, como coproprietário do negócio dela.
Direitos que pode e deveria exercer.
Não é uma visita social?
Sheila e Greta… Elas estão curtindo muito,
mas não são boas ao tomar decisões.
E, como investidor…
eu me preocupo.
Acha que meu envolvimento pode ter alguma utilidade?
Mulheres são extraordinariamente criativas,
mas, encaremos, não são boas em tomar decisões.
Mesmo as que não procuraram tratamento para problemas mentais.
Foi você que disse, não eu.
Porém, não é mentira.
- Sem pressa. - Eu pago isso.
- Tá. - Tem muito com que se preocupar.
Lá não parece tão triste quanto imaginei.
Pois é, não, é…
É mil vezes mais triste do que teria imaginado.
Não, é legal.
A instalação é boa e tem quadra de vôlei de praia.
Tem jogado vôlei de praia?
Sim, eu tenho.
Uma vez, eu joguei uma vez.
Vi que tenho antebraços muito sensíveis,
o que é complicado.
Para o mundo do vôlei, é claro.
Sim, ainda posso andar de bicicleta.
Aí pensei em vir aqui e pegar esta velhona.
E tem todo o direito de pegar. É sua.
Sim, verdade. Sei disso. Obrigado.
E, já que vim pegar a bicicleta,
pensei em dar um aviso.
Eu não queria sair sem dizer nada,
e aí você ficaria puta porque eu não disse nada.
Mas não está falando nada, então…
Então, eu falei com o Terry.
E, ao que parece, é meio que dentro do esperado
que eu participe do seu negócio.
Como assim?
Não é… É só algo sobre o qual Terry e eu conversamos,
ele vai redigir e colocar em nosso acordo.
Você não tem absolutamente nada a ver com meu negócio.
Nunca teve. Por que mudaria agora?
Sheil, estávamos nesta garagem
bolando ideias há menos de três meses.
Ideias ruins.
Fumar maconha e trocar ideias comigo
não te faz sócio igualitário.
O importante é que tenho direito à metade.
Só por cima do meu cadáver.
Ok. Não vamos nos perturbar.
Não vou pedir mais, tá?
É que… É a lei da Califórnia. Se fosse ao contrário…
Mas não é! Não é ao contrário!
Se tivesse algo que valesse a pena roubar metade,
saberia como me sinto.
- Que puta mesquinhez. - É, sim! Eu pretendia assim.
Isso resolve algo?
Não sei, mas a sensação é ótima.
Sabe o que as mulheres dos grupos de discussão tinham em comum?
O exercício era a única coisa só delas na vida.
Não para homens, não para os filhos. Para elas.
Consegue imaginar isso, Danny?
Consegue imaginar não ter tempo nem energia pra si mesmo?
Não consegue!
Você não consegue porque passou a vida
só pensando em si mesmo!
Que audácia a sua, cacete.
Após suas mentiras e sua traição? Hein?
Eu que sou o babaca de merda? Eu?
Quer saber? Por que ele?
Podia me dizer isso? Pode dizer por que ele?
Poderia ter sido qualquer um. Por que o puto do John Breem?
Eu não queria estar com ele. Eu queria ser como ele.
Alguém que consegue o quer neste mundo.
Não gosto de quem você virou.
Los mórmons.
Bun! Os mórmons chegaram. Precisa ver isso.
Como compatriotas, não querem se juntar a nós na confraria
da nossa nova igreja na vila?
Não queremos, momos.
Sem desrespeito a vocês,
mas bateram na porta errada.
Temos um amigo em comum. Um homem maravilhoso chamado John Breem.
Como podem imaginar, começar uma igreja é muito caro.
Ele disse que foram abençoados pela sorte.
Ele achou que aceitariam
dividir parte dessa sorte conosco.
Podemos entrar?
Acho que ele ficou meio chocado.
Ao ver minha cara real após tantos anos.
Deixe-me ver o quanto sinto pena dele.
É, nada. Ele que se exploda.
Ele disse que tem direito à metade.
Isso não me surpreende em nada.
Eles se acham tão no direito. O que você vai fazer?
- Não vou desistir. - Muito bem, garota.
Só preciso entender o que é isso.
Ei, se você não for se dar o crédito aqui, eu darei, tá?
Você pegou o telefone e não a chave do carro.
Vai enfrentar o problema em vez de fugir dele.
Sim. Eu sei. Fiz isso, né? Eu sei.
Eu fiz, não fiz? É que… Por que me sinto tão mal?
É claro!
Fazer parte da própria vida é uma bosta.
Odeio isso pra caralho.
É por isso que ninguém faz isso.
Eles só querem comer, beber e trepar até o mundo acabar.
Isso me parece tão bom agora.
Espere aí, amiga. Vai apostar no longo prazo, né?
Ah, caramba.
Como você está?
Preciso disso. Hoje foi extraordinário.
- Você é extraordinária. - Corta essa.
Finalmente escolhemos o step. Acho que é ótimo.
Está bem.
Precisamos falar disso agora?
Pode ser um pouquinho mais caro do que esperava, mas vale a pena.
Espero que concorde.
Você está…
Está me adulando? É isso?
Cale essa sua boca barbuda.
Não, falando sério.
Querida, está com tesão
ou só quer tirar mais grana de mim?
Não pode ser os dois?
Desde quando se preocupa se quero sexo, desde que eu queira?
Desde que me convenceu a investir nesse seu grande negócio.
Isso é… Você é…
Você disse que era um bom investimento.
Eu falei que pode ser.
Fui falar com o Danny no apartamento dele. O que tem?
Você foi à Vila do Marinheiro? Quando?
Outro dia. Bebemos uns mai tais.
E não pensou em me contar?
Eu… Eu preciso… Sabe…
Preciso contar aonde vou, todos que vejo?
Sempre nos contamos tudo. Somos assim.
Só queria ver como ele estava.
Ver se ele conhecia os direitos e as responsabilidades
cara a cara.
Não foi legal.
Que… Ela é instável, Greta. Ela já tem muito na cabeça.
Queria saber se o Danny pode assumir se for preciso.
Ei! Ela não precisa que nem ele nem você acreditem nela.
Agora ela é Deus?
Desculpe, não sabia disso.
Aonde vai?
Vou me masturbar no bidê. Não esteja aqui quando eu acabar.
Ele disse que era "dentro do esperado". Eu não entendi.
É um termo de golfe, o número médio de tacadas.
Jerod, não interessa o que significa no golfe. O que significa pra mim?
Desculpe. O que está pedindo?
Por que ele pressupõe que vai conseguir isso?
A Califórnia é um estado de comunhão de bens,
e a empresa é um bem comum
adquirido após o casamento.
É muito provável que ele pode e conseguirá manter direitos como dono do negócio.
Então, estou…
Não tenho opções.
Suas opções legais são limitadas.
Quais são as opções ilegais?
Era pra ser uma piada.
Não posso orientar a fazer nada ilegal ou impróprio.
Eu violaria meu dever como seu advogado.
Não é pelo pedaço de plástico.
Ainda que, em termos de plástico,
acho que criamos um muito bom!
Este é meu sonho se realizando.
Com o apoio de pessoas incríveis,
mas de uma em particular.
- Isso mesmo, Greta. - Ah, não.
- Por favor, uma mesura. - Isso!
Pessoal, aplausos para ela!
Trabalho árduo e dedicação resultaram nisso,
e eu quero reconhecer isso.
E obrigada. Obrigada.
Quando o Step Up for um sucesso,
e sei que será,
cresceremos com essa base resistente.
Malhar é só o começo.
Uma marca de estilo de vida é o grande sonho.
O exercício foi uma escapatória pra mim.
Ele me acordou de anos de autossabotagem e baixa autoestima.
Aprendi a aceitar minha força e meu poder.
Vamos espalhar o evangelho do exercício pelo mundo.
Começamos pelo sul da Califórnia, mas, depois, quem sabe?
Dominação global? Com certeza.
- É. Parece bom. - Por que não?
Chega de papo. Obrigada por virem.
Aproveitem. Um brinde ao futuro.
- Saúde. - Sim!
- À Sheila! - Saúde.
Fidelia, liga a música?
- Oi, querida. - Oi.
Oi.
Vocês voltaram um dia antes.
Pois é, ela não estava preparada para dormir fora de casa.
Depois que montei o beliche.
Mas tudo bem. Ela chega lá.
Sem problemas, meu bem. Quer se deitar, e eu te cubro?
- Sim. - Tá.
Celebrando o grande passo, é? A grande inovação?
Festa da firma. Presumo que a firma pague.
- Não é da sua conta. - Metade da conta é.
Contudo, pelo que me disse o Terry,
você vai protestar, e não vai dar certo.
Danny, qual é a sua? Voltar pra minha vida?
Também não vai dar certo.
Tudo bem aqui? Quer alguma coisa, Danny?
Uma tequila com gelo e limão.
Conhecem Kelly Kilmartin?
Quem não conhece?
- Quem é? - Atriz de TV.
Ela está em Trish fora d'Água e fez Aposte a Fazenda.
- Minha mãe e eu amamos. - Todos amam.
Desculpem. Por que falamos disso?
É uma surpresa que não saiba após toda essa sua trabalheira.
Passa no canal três, após o jornal noturno.
Você pode pular, chutar, agachar ou até dançar nele.
Não se preocupe. Ele aguenta.
É legal e maleável nos pontos certos,
mas bom e sólido onde precisa.
Você malha forte sem machucar o corpo.
Não quer vir comigo e criar no step sua nova versão sexy?
Nunca foi tão fácil começar.
Ligue já e aproveite a oferta especial.
Os telefonistas esperam sua ligação.
Achou mesmo que teria sucesso?
Abrir empresa? Não, desculpe, uma marca de estilo de vida?
Aceite. Você não sabe o que faz.
Vai ligar pra louca da clínica?
Vai até se animar, mas não mudará nada
de como o mundo funciona.
A loura gostosona chegou primeiro.
Ela é mais nova, bonita, inteligente e vai vencer.
E ela merece vencer.
- Porque você é burra, preguiçosa e gorda. - O beta.
- Velha gorda pelancuda de merda! - Tenho direito à metade.
Só que ainda não acabou se você fizer o que for preciso.
Controle a situação. Bole a porra de um plano e siga.
Com algum esforço e concentração, você põe essa merda nos eixos.
SÓ FUNCIONÁRIOS
Antes que seja tarde pra caralho.
Não pode ficar aqui. Tenho uma reunião agora.
Sim, com a Secretaria de Urbanismo de San Diego.
Saia agora mesmo.
Você é um babaca.
Finge ser um mórmon gentil, bom e íntegro,
mas não passa de um merda calculista.
Não ficarei aqui sendo insultado no meu lugar…
Fingindo que merece esse sucesso
por acordar mais cedo e trabalhar mais que todos.
Sabemos que é porque mentiu e subornou,
e sente-se intimidado a cada passo que dá.
Você não passa de um babaca mentiroso, hipócrita, vaidoso,
movido pela cobiça, que foge da dor e do medo.
Não vou ficar te ouvindo…
E te amo mesmo assim.
Talvez seja por isso.
Ele engoliu a isca. Caia matando.
Preciso da sua ajuda.
Não, quero sua ajuda.
Tenho um adversário. Dois deles.
Cansei de jogar na defesa.
Qual é a sua meta?
Dar o troco ou punir?
Aniquilação.
CORPORAÇÃO BREEM TEAM
Legendas: Leandro Woyakoski