1
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
Сегодня было хорошо.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Да. Было.
- Да.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Майе было весело.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Что важно.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Да, ей было весело.
- Да.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Ладно. Будем на связи.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Да, поговорим в четверг...

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Да.
- ...насчет выходных.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Ладно.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Хороших снов.
- Тебе тоже.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Пожалуйста, м-с Рубин.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
В магазине не было мелкого творога.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Надеюсь, этот подойдет. Это средний.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Я попросила их заказать мелкий.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Они сказали, что постараются.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Расслабься, Фиделия. Все отлично.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
И называй меня просто Шейлой.

18
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
К этому я буду долго привыкать.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Если бы мама услышала,
что зову босса по имени...

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Спасибо.
- Да.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Так, ребята, вперед. Выгружайте все сюда.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Привет.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Привет. Как ты успела раньше меня?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Я наткнулась на Эрни на парковке,
было даже весело.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Но сказала:
"Увидимся дома. Сейчас некогда".

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Что это?
- Точно.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Эрни купил и ликвидировал компанию,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
которая... Не волнуйся,
все получили выходные пособия.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Наверное. В общем, это значит,
бесплатная мебель.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Бесплатная для нас. Разве не красота?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Дело в том,
что мне нравится, как есть сейчас.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- То есть когда пусто?
- Да.

33
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
- Ты серьезно?
- Да.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Но у нас же будут заседания и собрания.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Кто воспримет нас всерьез?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Так выглядит более необремененно.
Полным возможностей.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Согласна.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Еще бы, милая. Ты только начала работать.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Но я понимаю.

40
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Да. Чистый лист. Свежее начало.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Стоять!
Назад в фургон.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Быстрее, мальчики. Вы ее слышали.

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,471
В ритме жизни

44
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Накладные расходы минимальны,
а значит, поток будет впечатляющим.

45
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
А что с доставкой?
Выглядит так громоздко.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Ходовая версия идет в форме двух частей,
которые мы закрепляем в центре.

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Ах да, "ходовой" то есть продаваемый.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Это они называют "бета".

49
00:04:00,616 --> 00:04:05,162
Спасибо, что пояснил
этот сверхсекретный код.

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Ну, мне нравится... очень.

51
00:04:08,707 --> 00:04:13,629
Но я не в восторге.
А я должна быть в восторге, да?

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Конечно. Ты это придумала.

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Давайте сделаем пару изменений. Хорошо?

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Видишь? Открывается.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Посмотрим. Так.

56
00:04:38,737 --> 00:04:41,532
Нет. Это не...

57
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Это опасно. То есть...

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
ШАГ ВВЕРХ С ШЕЙЛОЙ

59
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Все отлично.

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Изменения отличные.
Это именно то, что я просила.

61
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Но я тут подумала.

62
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
У многих женщин
нет отдельного места для хранения.

63
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
А это проблема для всех.

64
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Я хочу, чтобы она разбиралась
без угрозы стабильности.

65
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Да, мы так близко, Эрн.
Еще пара изменений.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Ну, в какой-то момент
придется прекратить ее изменять.

67
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Знаешь, прототипы не дешевые.

68
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Я думала, они дешевые.
Думала, в этом и суть.

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Дешевый продукт, низкая цена.

70
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Думала, именно на это у тебя и встал.

71
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Слушай, никто не потратит 19,99
на ступеньку.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
В мире есть много бесплатных ступенек.

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Это мы объясним в рекламе.

74
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Но рекламы не будет,
если не начнем выпуск продукции.

75
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Обещаю, это...
- Разве не отлично?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Да. Здоровый спор. Создание продукта.

77
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Женщины занимаются по отличным
от мужчин причинам.

78
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Я хочу... Я полна решимости

79
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
сделать продукт тем, чего хотят женщины,
и что им нужно.

80
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Сколько бы времени не ушло.

81
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Как круто, да? Вентилятор.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Три.

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Боже мой.

84
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Эй.

85
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Глянь. Разбил в кровь. Круто, да?

86
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Разве боксерские перчатки не для этого?

87
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Да, я знаю, что боксеры их носят.

88
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Просто говорю... Круто выглядит, да?

89
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Как скажешь.

90
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Ладно.

91
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Да.

92
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Шесть. Пять, шесть, семь. Хорошо.

93
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
По местам. Готовы?

94
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,

95
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
пять, шесть, семь, восемь.

96
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
В сторону и поворот.

97
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Пять, шесть, семь. Назад.

98
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Два, три, четыре, пять, шесть.

99
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Большое спасибо.

100
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Отличная работа.

101
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Должна сказать,
мне нравится ощущение в суставах.

102
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Оно правильное.

103
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Но для чего она мне нравится еще больше,
так это для растяжки и медитации.

104
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Остывать - так же важно, как и заниматься.

105
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Так говорит Винни, и он прав.

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Он сумасшедший, но прав.

107
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Медитация? Как монахи?

108
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Знаю, это звучит странно,
но мы делали это на терапии,

109
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
и это очень помогает.

110
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Удивительно, как пара глубоких вдохов...

111
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
...может привести в себя.

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Да. Это то, что нужно.

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
Уверена, 5.0 - то, что надо?

114
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Знаю, она дороже,
чем надеялись мы или Эрни,

115
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
но оно того стоит.

116
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Да, он не будет против.

117
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Фиделия, принесешь нам пару имбирных элей?

118
00:10:43,477 --> 00:10:46,647
Надо отпраздновать.

119
00:10:48,273 --> 00:10:50,234
Это очень сложно.

120
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Может, так не кажется, но это так.

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Я тебя точно представлял другим.

122
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Ты годами строил свой имидж.

123
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Тот имидж, как ты выразился,
был пустым. О чем я сожалею.

124
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Неужели? Сожалеешь?

125
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Из всего, о чем тебе стоило бы сожалеть,
ты сожалеешь только об этом дерьме?

126
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Ругаться нет нужды.
- Не согласен.

127
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Ладно. Я сожалею...

128
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
глубоко, и о куче другого дерьма.

129
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- И мне жаль.
- И правильно.

130
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Мне жаль тебя.

131
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Мне вдвойне жаль за безбожие

132
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
и отсутствие верного пути к искуплению,

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
который дает моя мормонская вера.

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Боже, как же я хочу ударить тебя по морде.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Это ничего не решит.

136
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
С этим я не согласен.

137
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Я намного, намного сильнее тебя.

138
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Да. Это точно.

139
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Я не думаю, что мне хватит сил,
чтобы трахнуть чужую жену,

140
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
разрушить свою семью, а потом решить:

141
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Эй, может, мне стоит заняться чечеткой?"

142
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Повредил руку?

143
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Что? Да.

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Меня немного занесло с грушей.

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Ты когда-нибудь бил человека?

146
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Меня часто били.

147
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Это из-за нее? Эти танцы?

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Не напрямую, нет. А это из-за нее?

149
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
На сто процентов.

150
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Не представляю,
как ты это делаешь.

151
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
У меня нет для тебя правильного ответа.

152
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Это не похоже на то, что я делал
или что буду делать.

153
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Мне жаль, Дэнни.

154
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
И надеюсь, ты сможешь найти прощение
в своем сердце.

155
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Не для меня, для Шейлы.

156
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Как моя жена нашла в своем.

157
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Извини.

158
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Ого. Стиль тики, здесь?
Вот это да.

159
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Да.

160
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Это помогает забыть
о колониальном расизме.

161
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Можно еще два "Бунгало 243"?

162
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Спасибо.

163
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Ты, небось, знатно раскошелился,
чтобы здесь отдохнуть, да?

164
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Плюс счет в баре.

165
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Ну, его-то мы поделим, так что...

166
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Молодец.
- Да.

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Равенство - двухсторонняя улица.

168
00:13:42,114 --> 00:13:44,491
Как дела с сексом?

169
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Всегда думал,
что Моряцкая деревня для этого.

170
00:13:47,911 --> 00:13:51,206
Не было у меня еще секса.

171
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Да. Еще одна вещь,
в которой можно разочароваться.

172
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Ты сказал Грете,
что идешь на встречу со мной?

173
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Мудро. Очень мудро.

174
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Ты нанял хорошего адвоката?

175
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
На моей стороне дьявол, на ее - тоже.

176
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
И знаешь,
они пытаются что-нибудь придумать.

177
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Но, честно говоря,
мне неохота бороться с ней

178
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
до конца жизни.

179
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
У меня начинается своя жизнь.
Начинаю работать в АСЗГС.

180
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Да, политическая работа.

181
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Это круто. Совмещаю
мои академические и политические интересы,

182
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- что, думаю...
- Это отлично, но дело вот в чем.

183
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Ракета Шейлы вот-вот взлетит.

184
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
И любой хороший адвокат...

185
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Спасибо.
- Спасибо.

186
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
А плохой адвокат
будет спорить, что ты критиковал

187
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
создание этой самой ракеты.

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Ого, а ты режешь правду-матку, Эрни.

189
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
У тебя есть права,
как у совладельца ее бизнеса.

190
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Права на некую его часть.

191
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Это не дружеский визит, да?

192
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Ну, Шейла и Грета...
Им очень весело,

193
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
но они не лучшие в плане принятия решений.

194
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
И как инвестор...

195
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
я волнуюсь.

196
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Думаешь, мое участие хоть как-то поможет?

197
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Женщины... Женщины удивительно креативны.

198
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Но признай, с принятием решений
у них проблемы.

199
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Даже у тех, кто не лечил
психологические травмы.

200
00:15:40,232 --> 00:15:43,485
Ты это сказал, а не я.

201
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Но это правда.

202
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Не спешите.
- Давай я.

203
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Ладно.
- Не волнуйся насчет этого.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Там, кажется, не так грустно,
как я представляла.

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Да. Нет, там...

206
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Там в тысячу раз грустнее,
чем ты представляла.

207
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Нет, там хорошо.

208
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
У них есть хорошие места
и корты для пляжного волейбола.

209
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Играл в пляжный волейбол?

210
00:16:13,015 --> 00:16:15,058
Да. Играл.

211
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Один раз. Раз.

212
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Выяснилось, что у меня
слишком нежные предплечья...

213
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
...что печально.

214
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
В плане волейбола так точно.

215
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Да. Но еще могу кататься на велосипеде.

216
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Я подумал, зайду, возьму этого старичка.

217
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
На что у тебя есть все права. Он твой.

218
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Да, знаю. Спасибо.

219
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
И раз я тут, беру велосипед,

220
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
я подумал, что стоит предупредить.

221
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Знаешь, я не хотел уйти, ничего не сказав,

222
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
чтобы ты потом из-за этого разозлилась.

223
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Но ты ничего не говоришь,
так что...

224
00:16:55,974 --> 00:17:01,730
Да. Я говорил с Терри.

225
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
И из его слов, это в порядке вещей,

226
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
что я должен принять участие
в твоем бизнесе.

227
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
И что это значит?

228
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Ничего... Я просто
говорил об этом с Терри,

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
он составит документ, соглашение.

230
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Ты никогда не принимал в нем участие.

231
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ни разу. С чего такой интерес сейчас?

232
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Шейла, мы в этом же гараже,

233
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
помнишь, обдумывали идеи
меньше трех месяцев назад.

234
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Плохие идеи.

235
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Курение травки
и обсуждение идей один раз

236
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
не делает тебя партнером.

237
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
В общем, как по мне,
я заслуживаю половину.

238
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Только через мой труп.

239
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Так. Давай без эмоций.

240
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Я не загребаю больше, ладно?

241
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Таковы законы Калифорнии.
Если бы развод дал другой...

242
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Но это не так! Не другой!

243
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Если бы у тебя было что-то,
половину чего можно было бы украсть,

244
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
ты бы понял, что я чувствую.

245
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- Это грубо.
- Знаю! Так и задумывалось.

246
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
И что это сделает?

247
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Не знаю, но это было приятно.

248
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Знаешь, что общего было
у всех тех женщин из фокусных групп?

249
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Упражнения были их вещью, только для них.

250
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Не для мужчин, не для их детей. Для них.

251
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Можешь представить, Дэнни?

252
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Можешь представить, каково это,
когда у тебя нет энергии для себя?

253
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Не можешь!

254
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Не можешь, потому что всю свою жизнь

255
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
ты думал только о себе!

256
00:18:43,081 --> 00:18:45,542
Какая наглость!

257
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
После всего вранья и измен? Да?

258
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Это я-то козел? Я?

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Знаешь, что? Почему он?

260
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Можешь сказать это? Почему он?

261
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Ты могла выбрать кого угодно.
Почему Джон Брим?

262
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Я не хотела быть с ним. Я хотела быть им.

263
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Тем, кто получает от этого мира,
что хочет.

264
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Мне не нравишься новая ты.

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
ТАЙТАЙ

266
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Мормоны.

267
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Бан, тут мормоны. Иди зацени.

268
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Как братьев американцев,
мы хотели бы пригласить вас

269
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
в нашу новую ЦПД в деревне.

270
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
И не мечтайте, момосики.

271
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Без негатива к вам и вашим,

272
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
но боюсь, вы постучали не в ту дверь.

273
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
У нас есть общий знакомый.
Чудесный человек Джон Брим.

274
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Как вы понимаете,
запуск новой церкви - дорогая вещь.

275
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Он сказал, вы недавно получили
крупную сумму.

276
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
Он подумал, что вы сможете

277
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
найти щедрость в себе и поделиться с нами.

278
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Можно зайти?

279
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Думаю, это был шок для него.

280
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Увидеть реальную меня после всех этих лет.

281
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Дай подумаю,
насколько мне его жаль.

282
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Вообще не жаль. Пошел он.

283
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Сказал, что заслужил половину.

284
00:21:01,220 --> 00:21:04,389
Вообще не удивлена.

285
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Они же все так много заслуживают.
Что будешь делать?

286
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- Я не сдамся.
- Молодец.

287
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Мне нужно точно понять, что я имею.

288
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Если ты сама не можешь
себя похвалить, это сделаю я.

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Ты взяла трубку телефона,
а не ключи от машины.

290
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Ты борешься с дерьмом,
а не убегаешь от него.

291
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Да. Знаю. Так ведь, да?

292
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Борюсь. И поэтому я чувствую себя
так отвратительно?

293
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Именно!

294
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Осознанная жизнь - полное дерьмо.

295
00:21:39,925 --> 00:21:42,719
Я так это ненавижу.

296
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Поэтому никто этого и не хочет.

297
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Они только хотят объедаться,
напиваться и трахаться до забытья.

298
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Как же заманчиво это звучит.

299
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Держись, подруга.
Ты играешь "в долгую", помни это.

300
00:21:55,274 --> 00:21:59,069
О Боже.

301
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
А как ты?

302
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Мне это нужно.
От сегодняшнего дня кружится голова.

303
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- А у меня - от тебя.
- Не шали.

304
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Знаешь, мы наконец-то определились
со ступенькой. Думаю, она отличная.

305
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Хорошо.

306
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Нам надо сейчас это обсуждать?

307
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Она немного дороже, чем ты ожидал,
но, думаю, она того стоит.

308
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Надеюсь, ты тоже.

309
00:22:26,597 --> 00:22:28,348
Ты...

310
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Ты задабриваешь меня? Вот что это?

311
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Лучше прикрой свой бородатый рот.

312
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Нет, серьезно.

313
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Дорогая, ты хочешь секса,

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
или ты пытаешься выудить денег?

315
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
А нельзя и то, и то?

316
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Когда это тебя стали заботить причины,
по которым я прошу секса?

317
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
С момента, когда я инвестировал
в твой бизнес-проект.

318
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Это... Ты...

319
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Ты сам сказал, это хорошая инвестиция.

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Я сказал, может ею стать.

321
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Я ходил поговорить с Дэнни
в его холостяцкое логово. Что?

322
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Ты ходил в Моряцкую деревню? Когда?

323
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Недавно. Мы выпили пару коктейлей.

324
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
А мне рассказать не думал?

325
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Я должен... Ну...

326
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Я должен все тебе рассказывать?
С кем встречаюсь?

327
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Мы всегда все друг другу говорим.
Мы такие.

328
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Я хотел его проведать, понимаешь?

329
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Удостовериться, что он знает
о своих правах, ответственностях...

330
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
...знаешь.

331
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Это плохо, Эрни.

332
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Что... Она нестабильна, Грета.
На нее многое навалилось.

333
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Я хотел, чтобы Дэнни
мог заступиться, если надо.

334
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Ей не нужна его или твоя вера в нее.

335
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Она теперь Бог?

336
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Прости, я этого не вижу.

337
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Куда ты?

338
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Пойду помастурбирую на биде.
Уйди до того, как я закончу.

339
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Он сказал: "В порядке вещей".
Непонятно к чему.

340
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Видимо, термин из гольфа,
о среднем количестве ударов.

341
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Джерод, мне все равно,
главное, что это значит для меня.

342
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Прости. Что хочешь узнать?

343
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
С чего он считает,
что ему это сойдет с рук?

344
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Калифорния - штат общего имущества,

345
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
и бизнес считается общим имуществом,

346
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
полученным после брака.

347
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Поэтому, скорее всего, он сможет
сохранить права как совладелец.

348
00:24:27,092 --> 00:24:30,262
Значит...

349
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
вариантов у меня нет.

350
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Твои законные варианты ограничены.

351
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
А незаконные?

352
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Это была шутка.

353
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Я не могу советовать незаконные способы.

354
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Это нарушение
моих адвокатских обязательств.

355
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Речь не о куске пластика.

356
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Хотя если подумать о куске пластика,

357
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
думаю, мы создали весьма отличную вещь!

358
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Речь о том, что сбылась моя мечта.

359
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Благодаря поддержке
некоторых невероятных людей,

360
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
но в особенности одного.

361
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Да, Грета.
- О нет.

362
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Я о тебе.
- Да!

363
00:25:15,307 --> 00:25:18,227
Ну же. Похлопайте ей!

364
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Чтобы это сделать,
понадобилось много работы,

365
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
и я очень благодарна...

366
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Спасибо. Спасибо вам.

367
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Когда "Шаг вверх" станет хитом,

368
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
и я знаю, станет...

369
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
...он станет нашей крепкой основой.

370
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Фитнес - это только начало.

371
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Бренд стиля жизни.
Это главная мечта.

372
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Знаете, упражнения стали моим убежищем.

373
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Они пробудили меня от лет самобичевания
и низкой самооценки.

374
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Научили меня принимать мою силу и власть.

375
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
И мы разнесем слово об упражнениях
по всему миру.

376
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Начнем с Южной Калифорнии,
а потом кто знает?

377
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Мировое господство? Абсолютно.

378
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Да. Отлично.
- Почему бы и нет?

379
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Ладно, хватит мне болтать.
Спасибо, что пришли.

380
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Приятного вам вечера. За будущее.

381
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- За будущее.
- Да!

382
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- За Шейлу!
- Да.

383
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Фиделия, включишь музыку?

384
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Привет, дорогая.
- Привет.

385
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Привет.

386
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Вы рано вернулись. На день раньше.

387
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Ну, как оказалось,
она была не готова к ночевке.

388
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
А я весь день собирал кровать.

389
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Но ничего. Привыкнет.

390
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Все хорошо. Пойдешь ляжешь?
Я подоткну одеяльце.

391
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Да.
- Хорошо.

392
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Празднуешь большой шаг? Да?
Большую инновацию?

393
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Вечеринка компании.
Видимо, в счет расходов.

394
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Это не твое дело.
- Наполовину мое.

395
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Хотя судя по словам Терри,

396
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
ты собираешься поднять шум,
что не сработает, Шейла.

397
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Дэнни, в чем суть?
Ты пытаешься влезть в мою жизнь?

398
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Потому что это тоже не сработает.

399
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Все хорошо? Тебе что-то нужно, Дэнни?

400
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Я буду текилу со льдом и лаймом.

401
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Слышали о Келли Килмартин?

402
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Все знают Келли Килмартин.

403
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Что? Кто?
- Актриса ситкома.

404
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Да. Она - "Триш из воды",
а до этого "Ставка на ферму".

405
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- Мы с мамой ее обожаем.
- Все ее обожают.

406
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Простите. О чем вообще речь?

407
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Я удивлен, что ты не знаешь,
с твоей-то тяжелой работой.

408
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Она на третьем канале.
После новостей в одиннадцать.

409
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Можете прыгать, делать махи,
приседать или даже танцевать.

410
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Не волнуйтесь. Она выдержит.

411
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Она приятная и мягкая в нужных местах,

412
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
но хорошая и твердая, где надо.

413
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Можно крепко прокачать ваше нежное тело.

414
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Присоединяйтесь и сделайте шаг
к новой сексуальной себе.

415
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Начать проще простого.

416
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Позвоните и получите
специальное предложение.

417
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Наши операторы ожидают вашего звонка.

418
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Ты правда думала,
что тебе удастся

419
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
запустить свой бизнес?
Нет, прости, бренд стиля жизни?

420
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Признай. Ты не знаешь, что делаешь.

421
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Хочешь позвонить той идиотке из центра?

422
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Она готова тебя поддержать,
но не что-либо изменить

423
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
в том, как работает мир.

424
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Эта тупая блондинка тебя обошла.

425
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Она моложе, красивее, умнее,
и она победит.

426
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
И заслуженно.

427
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Потому что ты тупая, ленивая и жирная.
- Бета.

428
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Ты жирная, старая, дряблая мразь!
- Заслужил половину.

429
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Но это еще не конец.
Если сделаешь то, что должна.

430
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Возьми контроль над ситуацией.
Составь план и придерживайся его.

431
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Немного работы,
и сможешь снова стать на ноги.

432
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ

433
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Пока еще не слишком поздно.

434
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Нет. Тебе нельзя здесь быть.
У меня сейчас будет встреча.

435
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Да, с Отделом планирования
города Сан-Диего.

436
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Уходи сейчас же.

437
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Ты козел.

438
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Притворяешься высокоморальным,
хорошим, добрым мормоном,

439
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
а на деле - кусок дерьма.

440
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Я не собираюсь стоять
и слушать оскорбления...

441
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Притворяешься, что заслуживаешь
весь этот успех,

442
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
потому что встаешь рано
и работаешь усерднее других.

443
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Но мы оба знаем,
это из-за твоего вранья и взяток,

444
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
ты просто запугивал остальных
всю свою дорогу наверх.

445
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Правда, ты лживый,
пустой, лицемерный козел,

446
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
мотивированный жадностью,
убегающий от боли и страха.

447
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Я не собираюсь слушать...

448
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
И я люблю тебя несмотря на это.

449
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Может, из-за этого.

450
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Теперь он твой. Бей.

451
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Мне нужна твоя помощь.

452
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Нет, я хочу твоей помощи.

453
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
У меня есть противник. Два.

454
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Я устала играть в защиту.

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Какова твоя цель?

456
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Взаимная выгода или возмездие?

457
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Уничтожение.

458
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
КОРПОРАЦИЯ БРИМ ТИМ

459
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Перевод: Владимир Фатун