Сегодня было хорошо.
- Да. Было. - Да.
Майе было весело.
Что важно.
- Да, ей было весело. - Да.
Ладно. Будем на связи.
Да, поговорим в четверг...
- Да. - ...насчет выходных.
Ладно.
- Хороших снов. - Тебе тоже.
Пожалуйста, м-с Рубин.
В магазине не было мелкого творога.
Надеюсь, этот подойдет. Это средний.
Я попросила их заказать мелкий.
Они сказали, что постараются.
Расслабься, Фиделия. Все отлично.
И называй меня просто Шейлой.
К этому я буду долго привыкать.
Если бы мама услышала, что зову босса по имени...
- Спасибо. - Да.
Так, ребята, вперед. Выгружайте все сюда.
Привет.
Привет. Как ты успела раньше меня?
Я наткнулась на Эрни на парковке, было даже весело.
Но сказала: "Увидимся дома. Сейчас некогда".
- Что это? - Точно.
Эрни купил и ликвидировал компанию,
которая... Не волнуйся, все получили выходные пособия.
Наверное. В общем, это значит, бесплатная мебель.
Бесплатная для нас. Разве не красота?
Дело в том, что мне нравится, как есть сейчас.
- То есть когда пусто? - Да.
- Ты серьезно? - Да.
Но у нас же будут заседания и собрания.
Кто воспримет нас всерьез?
Так выглядит более необремененно. Полным возможностей.
Согласна.
Еще бы, милая. Ты только начала работать.
Но я понимаю.
Да. Чистый лист. Свежее начало.
Стоять! Назад в фургон.
Быстрее, мальчики. Вы ее слышали.
В ритме жизни
Накладные расходы минимальны, а значит, поток будет впечатляющим.
А что с доставкой? Выглядит так громоздко.
Ходовая версия идет в форме двух частей, которые мы закрепляем в центре.
Ах да, "ходовой" то есть продаваемый.
Это они называют "бета".
Спасибо, что пояснил этот сверхсекретный код.
Ну, мне нравится... очень.
Но я не в восторге. А я должна быть в восторге, да?
Конечно. Ты это придумала.
Давайте сделаем пару изменений. Хорошо?
Видишь? Открывается.
Посмотрим. Так.
Нет. Это не...
Это опасно. То есть...
ШАГ ВВЕРХ С ШЕЙЛОЙ
Все отлично.
Изменения отличные. Это именно то, что я просила.
Но я тут подумала.
У многих женщин нет отдельного места для хранения.
А это проблема для всех.
Я хочу, чтобы она разбиралась без угрозы стабильности.
Да, мы так близко, Эрн. Еще пара изменений.
Ну, в какой-то момент придется прекратить ее изменять.
Знаешь, прототипы не дешевые.
Я думала, они дешевые. Думала, в этом и суть.
Дешевый продукт, низкая цена.
Думала, именно на это у тебя и встал.
Слушай, никто не потратит 19,99 на ступеньку.
В мире есть много бесплатных ступенек.
Это мы объясним в рекламе.
Но рекламы не будет, если не начнем выпуск продукции.
- Обещаю, это... - Разве не отлично?
Да. Здоровый спор. Создание продукта.
Женщины занимаются по отличным от мужчин причинам.
Я хочу... Я полна решимости
сделать продукт тем, чего хотят женщины, и что им нужно.
Сколько бы времени не ушло.
Как круто, да? Вентилятор.
Три.
Боже мой.
Эй.
Глянь. Разбил в кровь. Круто, да?
Разве боксерские перчатки не для этого?
Да, я знаю, что боксеры их носят.
Просто говорю... Круто выглядит, да?
Как скажешь.
Ладно.
Да.
Шесть. Пять, шесть, семь. Хорошо.
По местам. Готовы?
Пять, шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
В сторону и поворот.
Пять, шесть, семь. Назад.
Два, три, четыре, пять, шесть.
Большое спасибо.
Отличная работа.
Должна сказать, мне нравится ощущение в суставах.
Оно правильное.
Но для чего она мне нравится еще больше, так это для растяжки и медитации.
Остывать - так же важно, как и заниматься.
Так говорит Винни, и он прав.
Он сумасшедший, но прав.
Медитация? Как монахи?
Знаю, это звучит странно, но мы делали это на терапии,
и это очень помогает.
Удивительно, как пара глубоких вдохов...
...может привести в себя.
Да. Это то, что нужно.
Уверена, 5.0 - то, что надо?
Знаю, она дороже, чем надеялись мы или Эрни,
но оно того стоит.
Да, он не будет против.
Фиделия, принесешь нам пару имбирных элей?
Надо отпраздновать.
Это очень сложно.
Может, так не кажется, но это так.
Я тебя точно представлял другим.
Ты годами строил свой имидж.
Тот имидж, как ты выразился, был пустым. О чем я сожалею.
Неужели? Сожалеешь?
Из всего, о чем тебе стоило бы сожалеть, ты сожалеешь только об этом дерьме?
- Ругаться нет нужды. - Не согласен.
Ладно. Я сожалею...
глубоко, и о куче другого дерьма.
- И мне жаль. - И правильно.
Мне жаль тебя.
Мне вдвойне жаль за безбожие
и отсутствие верного пути к искуплению,
который дает моя мормонская вера.
Боже, как же я хочу ударить тебя по морде.
Это ничего не решит.
С этим я не согласен.
Я намного, намного сильнее тебя.
Да. Это точно.
Я не думаю, что мне хватит сил, чтобы трахнуть чужую жену,
разрушить свою семью, а потом решить:
"Эй, может, мне стоит заняться чечеткой?"
Повредил руку?
Что? Да.
Меня немного занесло с грушей.
Ты когда-нибудь бил человека?
Меня часто били.
Это из-за нее? Эти танцы?
Не напрямую, нет. А это из-за нее?
На сто процентов.
Не представляю, как ты это делаешь.
У меня нет для тебя правильного ответа.
Это не похоже на то, что я делал или что буду делать.
Мне жаль, Дэнни.
И надеюсь, ты сможешь найти прощение в своем сердце.
Не для меня, для Шейлы.
Как моя жена нашла в своем.
Извини.
Ого. Стиль тики, здесь? Вот это да.
Да.
Это помогает забыть о колониальном расизме.
Можно еще два "Бунгало 243"?
Спасибо.
Ты, небось, знатно раскошелился, чтобы здесь отдохнуть, да?
Плюс счет в баре.
Ну, его-то мы поделим, так что...
- Молодец. - Да.
Равенство - двухсторонняя улица.
Как дела с сексом?
Всегда думал, что Моряцкая деревня для этого.
Не было у меня еще секса.
Да. Еще одна вещь, в которой можно разочароваться.
Ты сказал Грете, что идешь на встречу со мной?
Мудро. Очень мудро.
Ты нанял хорошего адвоката?
На моей стороне дьявол, на ее - тоже.
И знаешь, они пытаются что-нибудь придумать.
Но, честно говоря, мне неохота бороться с ней
до конца жизни.
У меня начинается своя жизнь. Начинаю работать в АСЗГС.
Да, политическая работа.
Это круто. Совмещаю мои академические и политические интересы,
- что, думаю... - Это отлично, но дело вот в чем.
Ракета Шейлы вот-вот взлетит.
И любой хороший адвокат...
- Спасибо. - Спасибо.
А плохой адвокат будет спорить, что ты критиковал
создание этой самой ракеты.
Ого, а ты режешь правду-матку, Эрни.
У тебя есть права, как у совладельца ее бизнеса.
Права на некую его часть.
Это не дружеский визит, да?
Ну, Шейла и Грета... Им очень весело,
но они не лучшие в плане принятия решений.
И как инвестор...
я волнуюсь.
Думаешь, мое участие хоть как-то поможет?
Женщины... Женщины удивительно креативны.
Но признай, с принятием решений у них проблемы.
Даже у тех, кто не лечил психологические травмы.
Ты это сказал, а не я.
Но это правда.
- Не спешите. - Давай я.
- Ладно. - Не волнуйся насчет этого.
Там, кажется, не так грустно, как я представляла.
Да. Нет, там...
Там в тысячу раз грустнее, чем ты представляла.
Нет, там хорошо.
У них есть хорошие места и корты для пляжного волейбола.
Играл в пляжный волейбол?
Да. Играл.
Один раз. Раз.
Выяснилось, что у меня слишком нежные предплечья...
...что печально.
В плане волейбола так точно.
Да. Но еще могу кататься на велосипеде.
Я подумал, зайду, возьму этого старичка.
На что у тебя есть все права. Он твой.
Да, знаю. Спасибо.
И раз я тут, беру велосипед,
я подумал, что стоит предупредить.
Знаешь, я не хотел уйти, ничего не сказав,
чтобы ты потом из-за этого разозлилась.
Но ты ничего не говоришь, так что...
Да. Я говорил с Терри.
И из его слов, это в порядке вещей,
что я должен принять участие в твоем бизнесе.
И что это значит?
Ничего... Я просто говорил об этом с Терри,
он составит документ, соглашение.
Ты никогда не принимал в нем участие.
Ни разу. С чего такой интерес сейчас?
Шейла, мы в этом же гараже,
помнишь, обдумывали идеи меньше трех месяцев назад.
Плохие идеи.
Курение травки и обсуждение идей один раз
не делает тебя партнером.
В общем, как по мне, я заслуживаю половину.
Только через мой труп.
Так. Давай без эмоций.
Я не загребаю больше, ладно?
Таковы законы Калифорнии. Если бы развод дал другой...
Но это не так! Не другой!
Если бы у тебя было что-то, половину чего можно было бы украсть,
ты бы понял, что я чувствую.
- Это грубо. - Знаю! Так и задумывалось.
И что это сделает?
Не знаю, но это было приятно.
Знаешь, что общего было у всех тех женщин из фокусных групп?
Упражнения были их вещью, только для них.
Не для мужчин, не для их детей. Для них.
Можешь представить, Дэнни?
Можешь представить, каково это, когда у тебя нет энергии для себя?
Не можешь!
Не можешь, потому что всю свою жизнь
ты думал только о себе!
Какая наглость!
После всего вранья и измен? Да?
Это я-то козел? Я?
Знаешь, что? Почему он?
Можешь сказать это? Почему он?
Ты могла выбрать кого угодно. Почему Джон Брим?
Я не хотела быть с ним. Я хотела быть им.
Тем, кто получает от этого мира, что хочет.
Мне не нравишься новая ты.
ТАЙТАЙ
Мормоны.
Бан, тут мормоны. Иди зацени.
Как братьев американцев, мы хотели бы пригласить вас
в нашу новую ЦПД в деревне.
И не мечтайте, момосики.
Без негатива к вам и вашим,
но боюсь, вы постучали не в ту дверь.
У нас есть общий знакомый. Чудесный человек Джон Брим.
Как вы понимаете, запуск новой церкви - дорогая вещь.
Он сказал, вы недавно получили крупную сумму.
Он подумал, что вы сможете
найти щедрость в себе и поделиться с нами.
Можно зайти?
Думаю, это был шок для него.
Увидеть реальную меня после всех этих лет.
Дай подумаю, насколько мне его жаль.
Вообще не жаль. Пошел он.
Сказал, что заслужил половину.
Вообще не удивлена.
Они же все так много заслуживают. Что будешь делать?
- Я не сдамся. - Молодец.
Мне нужно точно понять, что я имею.
Если ты сама не можешь себя похвалить, это сделаю я.
Ты взяла трубку телефона, а не ключи от машины.
Ты борешься с дерьмом, а не убегаешь от него.
Да. Знаю. Так ведь, да?
Борюсь. И поэтому я чувствую себя так отвратительно?
Именно!
Осознанная жизнь - полное дерьмо.
Я так это ненавижу.
Поэтому никто этого и не хочет.
Они только хотят объедаться, напиваться и трахаться до забытья.
Как же заманчиво это звучит.
Держись, подруга. Ты играешь "в долгую", помни это.
О Боже.
А как ты?
Мне это нужно. От сегодняшнего дня кружится голова.
- А у меня - от тебя. - Не шали.
Знаешь, мы наконец-то определились со ступенькой. Думаю, она отличная.
Хорошо.
Нам надо сейчас это обсуждать?
Она немного дороже, чем ты ожидал, но, думаю, она того стоит.
Надеюсь, ты тоже.
Ты...
Ты задабриваешь меня? Вот что это?
Лучше прикрой свой бородатый рот.
Нет, серьезно.
Дорогая, ты хочешь секса,
или ты пытаешься выудить денег?
А нельзя и то, и то?
Когда это тебя стали заботить причины, по которым я прошу секса?
С момента, когда я инвестировал в твой бизнес-проект.
Это... Ты...
Ты сам сказал, это хорошая инвестиция.
Я сказал, может ею стать.
Я ходил поговорить с Дэнни в его холостяцкое логово. Что?
Ты ходил в Моряцкую деревню? Когда?
Недавно. Мы выпили пару коктейлей.
А мне рассказать не думал?
Я должен... Ну...
Я должен все тебе рассказывать? С кем встречаюсь?
Мы всегда все друг другу говорим. Мы такие.
Я хотел его проведать, понимаешь?
Удостовериться, что он знает о своих правах, ответственностях...
...знаешь.
Это плохо, Эрни.
Что... Она нестабильна, Грета. На нее многое навалилось.
Я хотел, чтобы Дэнни мог заступиться, если надо.
Ей не нужна его или твоя вера в нее.
Она теперь Бог?
Прости, я этого не вижу.
Куда ты?
Пойду помастурбирую на биде. Уйди до того, как я закончу.
Он сказал: "В порядке вещей". Непонятно к чему.
Видимо, термин из гольфа, о среднем количестве ударов.
Джерод, мне все равно, главное, что это значит для меня.
Прости. Что хочешь узнать?
С чего он считает, что ему это сойдет с рук?
Калифорния - штат общего имущества,
и бизнес считается общим имуществом,
полученным после брака.
Поэтому, скорее всего, он сможет сохранить права как совладелец.
Значит...
вариантов у меня нет.
Твои законные варианты ограничены.
А незаконные?
Это была шутка.
Я не могу советовать незаконные способы.
Это нарушение моих адвокатских обязательств.
Речь не о куске пластика.
Хотя если подумать о куске пластика,
думаю, мы создали весьма отличную вещь!
Речь о том, что сбылась моя мечта.
Благодаря поддержке некоторых невероятных людей,
но в особенности одного.
- Да, Грета. - О нет.
- Я о тебе. - Да!
Ну же. Похлопайте ей!
Чтобы это сделать, понадобилось много работы,
и я очень благодарна...
Спасибо. Спасибо вам.
Когда "Шаг вверх" станет хитом,
и я знаю, станет...
...он станет нашей крепкой основой.
Фитнес - это только начало.
Бренд стиля жизни. Это главная мечта.
Знаете, упражнения стали моим убежищем.
Они пробудили меня от лет самобичевания и низкой самооценки.
Научили меня принимать мою силу и власть.
И мы разнесем слово об упражнениях по всему миру.
Начнем с Южной Калифорнии, а потом кто знает?
Мировое господство? Абсолютно.
- Да. Отлично. - Почему бы и нет?
Ладно, хватит мне болтать. Спасибо, что пришли.
Приятного вам вечера. За будущее.
- За будущее. - Да!
- За Шейлу! - Да.
Фиделия, включишь музыку?
- Привет, дорогая. - Привет.
Привет.
Вы рано вернулись. На день раньше.
Ну, как оказалось, она была не готова к ночевке.
А я весь день собирал кровать.
Но ничего. Привыкнет.
Все хорошо. Пойдешь ляжешь? Я подоткну одеяльце.
- Да. - Хорошо.
Празднуешь большой шаг? Да? Большую инновацию?
Вечеринка компании. Видимо, в счет расходов.
- Это не твое дело. - Наполовину мое.
Хотя судя по словам Терри,
ты собираешься поднять шум, что не сработает, Шейла.
Дэнни, в чем суть? Ты пытаешься влезть в мою жизнь?
Потому что это тоже не сработает.
Все хорошо? Тебе что-то нужно, Дэнни?
Я буду текилу со льдом и лаймом.
Слышали о Келли Килмартин?
Все знают Келли Килмартин.
- Что? Кто? - Актриса ситкома.
Да. Она - "Триш из воды", а до этого "Ставка на ферму".
- Мы с мамой ее обожаем. - Все ее обожают.
Простите. О чем вообще речь?
Я удивлен, что ты не знаешь, с твоей-то тяжелой работой.
Она на третьем канале. После новостей в одиннадцать.
Можете прыгать, делать махи, приседать или даже танцевать.
Не волнуйтесь. Она выдержит.
Она приятная и мягкая в нужных местах,
но хорошая и твердая, где надо.
Можно крепко прокачать ваше нежное тело.
Присоединяйтесь и сделайте шаг к новой сексуальной себе.
Начать проще простого.
Позвоните и получите специальное предложение.
Наши операторы ожидают вашего звонка.
Ты правда думала, что тебе удастся
запустить свой бизнес? Нет, прости, бренд стиля жизни?
Признай. Ты не знаешь, что делаешь.
Хочешь позвонить той идиотке из центра?
Она готова тебя поддержать, но не что-либо изменить
в том, как работает мир.
Эта тупая блондинка тебя обошла.
Она моложе, красивее, умнее, и она победит.
И заслуженно.
- Потому что ты тупая, ленивая и жирная. - Бета.
- Ты жирная, старая, дряблая мразь! - Заслужил половину.
Но это еще не конец. Если сделаешь то, что должна.
Возьми контроль над ситуацией. Составь план и придерживайся его.
Немного работы, и сможешь снова стать на ноги.
ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ
Пока еще не слишком поздно.
Нет. Тебе нельзя здесь быть. У меня сейчас будет встреча.
Да, с Отделом планирования города Сан-Диего.
Уходи сейчас же.
Ты козел.
Притворяешься высокоморальным, хорошим, добрым мормоном,
а на деле - кусок дерьма.
Я не собираюсь стоять и слушать оскорбления...
Притворяешься, что заслуживаешь весь этот успех,
потому что встаешь рано и работаешь усерднее других.
Но мы оба знаем, это из-за твоего вранья и взяток,
ты просто запугивал остальных всю свою дорогу наверх.
Правда, ты лживый, пустой, лицемерный козел,
мотивированный жадностью, убегающий от боли и страха.
Я не собираюсь слушать...
И я люблю тебя несмотря на это.
Может, из-за этого.
Теперь он твой. Бей.
Мне нужна твоя помощь.
Нет, я хочу твоей помощи.
У меня есть противник. Два.
Я устала играть в защиту.
Какова твоя цель?
Взаимная выгода или возмездие?
Уничтожение.
КОРПОРАЦИЯ БРИМ ТИМ
Перевод: Владимир Фатун