Dnešok bol fajn.
- Áno, bol. - Hej.
Maya si to užila.
To je dôležité.
- Áno, užila si to. - Hej.
Dobre. Ozvem sa ti.
Áno, vo štvrtok si pohovoríme...
- Hej. - ...o víkende.
Dobre.
- Dobre sa vyspi. - Aj ty.
Páči sa, pani Rubinová.
V obchode nemali nízkotučný syr.
Dúfam, že nevadí. Tento je klasický.
Poprosila som ich, aby zvážili predaj nízkotučného,
a vraj ho možno objednajú.
Pokoj, Fidelia. Vyzerá to úžasne.
A volaj ma Sheila.
Na to si budem musieť zvyknúť.
Keby mama počula, že šéfku oslovujem krstným...
- Ďakujem. - Dobre.
Dobre, chaloši. Poďme na to. Všetko ide dnu.
Ahoj.
Ahoj. Si tu predo mnou?
Na parkovisku som stretla Ernieho. To bola sranda.
Ale vravím: „Uvidíme sa doma, nemám čas.“
- Čo to má byť? - Jasné.
Ernie odkúpil a zlikvidoval spoločnosť,
ktorá... Neboj, všetci dostali odstupné. Asi.
Takže to znamená nábytok zadarmo.
Teda aspoň pre nás. Nie je to skvelé?
Vec sa má tak, že mne sa to takto páči.
- Jasné, také prázdne, že? - Áno.
- Hovoríš vážne? - Hej.
Vyzerá to... Čaká nás kopa stretnutí.
Kto nás bude brať vážne?
Mne to pripadá nezaťažené. Plné možností.
Súhlasím.
Áno, isteže, zlatíčko. Si tu nová.
Nie. Ale chápem.
Hej. Čistý štít. Nový začiatok.
Stojte! Všetko späť do dodávky.
Odneste to, chlapci. Počuli ste dámu.
Náklady sú zanedbateľné, čo znamená, že marže sú pôsobivé.
A čo poštovné? Vyzerá to veľmi objemne.
Trhová verzia má dve časti, ktoré sa v strede zacvaknú.
Áno. Takže tá reálna verzia.
Túto nazývajú beta verzia.
Vďaka, že si mi tú záhadu vysvetlil.
Páči sa mi to. Veľmi.
Ale nie som z toho hotová. A to musím byť, však?
Isteže. Veď ty to predávaš.
Tak si prejdime niekoľko mojich vylepšení. Dobre?
Vidíš? Otvára sa.
Pozrime sa. Jasné.
Nie. Nie je to...
Veď je to nebezpečné.
VYSTÚPTE SO SHEILOU
Skvelé. Vyzerá to skvele.
Zmeny sú skvelé. Presne to som žiadala.
No premýšľala som.
Veľa žien nemá samostatný priestor na cvičenie.
A odkladacie priestory sú problém.
Preto to chcem mať úplne rovné, bez narušenia stability.
Áno. Sme tak blízko, Ern. Ešte pár úprav.
Tie úpravy nakoniec budú musieť prestať.
Tieto prototypy nie sú lacné.
Ja že sú lacné. Myslela som si, že o to ide.
Lacný produkt. Vysoké ceny.
Ja že práve z toho sa ti stavia.
Pozri, nikto nepotrebuje schodík za 19,99 $.
Vo svete je ich plno zadarmo.
Môžeme sa tým zaoberať vo fáze marketingu.
Tam sa nikdy nedostaneme, ak nepôjdeme do produkcie.
- Prisahám... - Aké vzrušujúce, že?
Áno. Zdravý konflikt. Staviame sa problémom čelom.
Ženy cvičia z iných dôvodov než muži.
A chcem... Som rozhodnutá,
že to bude o tom, čo ženy chcú a potrebujú od tréningu.
Nech to trvá akokoľvek dlho.
No nie je to super? Ventilátor.
Tri.
Kriste.
Hej.
Pozri. Krvavé hánky. Dosť cool, že?
Nenosia preto boxeri rukavice?
Áno, viem, že ich nosia.
Len vravím, že to vyzerá cool, že?
To je jedno, človeče.
Tak fajn.
Hej.
Šesť. A päť, šesť, sedem, poďme. Dobre.
Rozptýľte sa. Pripravení?
A päť, šesť, sedem, osem. A raz, dva, tri, štyri,
päť, šesť, sedem, osem.
A otočka.
Päť, šesť, sedem. A späť.
Dva, tri, štyri, päť, šesť.
Pekná práca. Vďaka.
Pekná práca.
Musím povedať, že necítim kĺby.
Dokonalé.
Najviac sa mi však páčia možnosti na strečing a meditáciu.
Tréning a strečing majú rovnakú váhu.
To tvrdí Vinnie a má pravdu.
Je šialený, ale má pravdu.
Meditácia? Ako mnísi?
Viem, že to znie zvláštne, ale meditovali sme na terapii,
a veľmi to pomáha.
Je úžasné, že pár hlbokých nádychov
vás tak upokojí.
Áno. Tento je ten pravý.
Si si istá? Na piatykrát?
Viem, že je drahší, než sme my aj Ernie predpokladali,
ale stojí za to.
Hej, bude s tým v pohode.
Fidelia, donesieš nám diétne zázvorové pivá?
Musíme to osláviť.
Je to veľmi náročné.
Nevyzerá to tak, ale je.
Toto som si o tebe nemyslel.
Za tie roky si sa prezentoval inak.
Moja prezentácia, ako si povedal, bola márna. Ľutujem to.
Áno? Ľutuješ to?
Zo všetkých tých poľutovaniahodných sračiek ľutuješ toto?
- Netreba nadávať. - Nesúhlasím.
Dobre. Fajn. Ľutujem...
Veľmi ľutujem aj kopu iných sračiek.
- A je mi to ľúto. - Aj by malo byť.
Je mi ľúto teba.
Pre dvojitý smútok z nevery
a absenciu spravodlivej cesty k vykúpeniu,
ktorú mám ja v mormónskej viere.
Bože, jednu by som ti vrazil do toho prašivého ksichtu.
Nič to nevyrieši.
S tým tiež nesúhlasím.
Som oveľa silnejší.
Hej. Hej, to si.
Neviem, či som dosť silný, aby som sa vyspal so ženou iného,
skurvil si rodinu a potom si povedal, že začnem chodiť na step.
Zranil si si ruku?
Čo? Áno.
Nechal som sa uniesť pri boxovacom vreci.
Už si udrel človeka?
Mňa veľa udierali.
Tá hodina stepu je kvôli nej?
Nie, priamo nie. To je kvôli nej?
Na sto percent.
Neviem, ako to robíš.
Nemám pre teba dobrú odpoveď.
Nič také som predtým neurobil a už ani neurobím.
Prepáč, Danny.
Dúfam, že v srdci nájdeš odpustenie.
Nie pre mňa, ale pre Sheilu.
Tak, ako moja žena našla odpustenie pre mňa.
Prepáč.
Páni. Majú tu maorské prostredie. Aj detaily.
Hej.
Pomôže ti to zabudnúť na koloniálny rasistický podtón.
Môžete... ešte dvakrát. Bungalov 243.
Vďaka.
Za noc tu asi zaplatíš poriadny balík, ha?
A aj za účet na bare.
Delíme si to na polovicu. Všetko, takže...
- Výborne. - Hej.
Rovnosť je obojsmerná.
Užívaš si plno sexu?
Vždy som si myslel, že to sa deje v Námorníckej dedinke.
Žiadny sex si zatiaľ neužívam.
Áno. Ďalšia vec, z ktorej môžem byť sklamaný.
Povedal si Grete, že za mnou ideš?
Múdry muž. Veľmi múdry.
Takže, máš dobrého právneho zástupcu?
Mám na svojej strane diabla, a ona má jedného na tej jej.
A snažia sa to vyriešiť.
No, úprimne, nechcem s ňou bojovať
po zvyšok života.
Vieš, musím vyhrať iné bitky. Začínam pracovať pre Úniu slobôd.
Áno, politická činnosť.
Je to celkom super. Spojím svoje akademické a politické záujmy,
- čo je... - Skvelé, no vec sa má takto.
Sheilina raketa sa chystá odletieť.
A každý dobrý právnik...
- Ďakujem. - Vďaka.
Každý zlý právnik by mohol tvrdiť, že si bol pri tvorbe
tej rakety kritický.
Chlape, ideš rovno k veci, však?
Hej, ako spolumajiteľ jej podniku máš práva.
Ktoré si môžeš uplatniť. A aj by si mal.
Takže toto nie je priateľská návšteva?
No, Sheila a Greta... Zabávajú sa,
no rozhodovanie im veľmi nejde.
A ako investor...
Mám obavy.
Myslíš, že moja účasť vám pomôže?
Ženy sú úžasne kreatívne, áno?
Ale priznajme si, že rozhodovanie nie je úplne pre nich.
Ani pre tie, ktoré nehľadali pomoc kvôli duševným poruchám.
Povedal si to ty, nie ja.
Ale nie je to lož.
- Neponáhľajte sa. - Ja platím.
- Dobre. - Ty máš už dosť starostí.
Zdá sa, že to tam nie je také smutné, ako som si myslela.
Hej, nie. Je to...
Je to tisíckrát smutnejšie.
Ale nie. Je tam fajn.
Vieš, majú dobré možnosti a aj volejbalové kurty.
Ty hráš plážový volejbal?
Áno, hral som.
Raz. Hral som ho raz.
Zistil som, že mám citlivé predlaktia,
takže smola.
Hlavne pre volejbalový svet.
Hej. Ale môžem jazdiť na bicykli.
Tak som si povedal, že si sem prídem vziať tento starý.
Na čo máš plné právo. Je tvoj.
Hej. Správne. Viem, ďakujem.
A keď som tu už pre ten bicykel,
chcel som ťa upozorniť.
Nechcel som odísť bez toho, aby som to spomenul.
Naštvala by si sa, že som nepovedal ani slovo.
No, nič nevravíš, takže...
Nie. Hovoril som s Terrym.
A podľa toho, ako to znie, je tak trochu bežný postup,
že by som sa mal zúčastniť tvojho podnikania.
Čo to znamená?
Nie je to... Rozprával som sa o tom s Terrym
a on to zapíše do našej zmluvy.
Moje podnikanie sa ťa absolútne netýka.
Nikdy sa netýkalo. Prečo by sa to malo meniť?
Sheil, v tejto garáži sme ani nie nie pred troma mesiacmi vymýšľali nápady.
Hlúpe nápady.
Fajčenie trávy a jedno premýšľanie z teba nerobí rovnocenného partnera.
V podstate ide o to, že mám nárok na polovicu.
Iba cez moju mŕtvolu.
Dobre. Nezačni sa hnevať, prosím.
Nechcem ťa ošklbať o viac, dobre?
Je to len... Toto je kalifornský zákon. A ak by to bolo naopak...
Ale nie je! Nie je to naopak!
Ak by si mal niečo, z čoho by sa oplatilo ukradnúť polovicu,
vedel by si, ako sa cítim.
- To bolo kruté. - Viem! O to mi išlo.
Ako ti to pomôže?
Neviem, ale bolo to sakramentsky dobré.
Vieš, čo mali všetky ženy v tých skupinách spoločné?
Cvičenie bola jediná vec, ktorú mali iba pre seba.
Nerobili to pre muža, ani deti. Ale pre seba.
Vieš si to predstaviť, Danny?
Vieš si predstaviť, že nemáš čas a ani energiu pre seba?
Nevieš!
Nedokážeš to, lebo celý svoj život
myslíš iba na seba!
Si ty teda chuderka!
Klamala si, podvádzala a teraz toto? Ha?
A ja som ten skurvený hajzel? Ja?
Vieš čo? Prečo on?
Povieš mi aspoň to? Prečo s ním?
Mohla si mať kohokoľvek. Prečo so skurveným Johnom Breemom?
Nechcela som byť s ním. Chcela som byť ním.
Tým, kto v tomto svete dostane, čo chce.
Nepáči sa mi, kým si sa stala.
Los mormóni.
Bun! Sú tu mormóni. To musíš vidieť.
Ako krajania v zahraničí by ste možno chceli vstúpiť do spoločenstva
v našom novom zariadení v dedine.
To vôbec, momóni.
Nechcem uraziť vás ani váš druh,
ale zaklopali ste na nesprávne dvere.
Máme spoločného priateľa. Úžasného muža, Johna Breema.
Isto viete, že založenie cirkvi je drahé.
Povedal nám, že ste boli požehnaní výhrou.
Vraj nájdete v srdci dobrotu a podelíte sa s nami o ten majetok.
Môžeme ísť ďalej?
Asi to bol preňho veľký šok.
Keď po všetkých tých rokoch uvidel moje skutočné ja.
Zamyslím sa, ako veľmi mi je ho ľúto.
Ani trochu. Srať naňho.
Vraj má nárok na polovicu.
To ma prekvapuje tak na nula percent.
Všetci chlapi si myslia, že majú veľké nároky. Čo urobíš?
- No, nevzdám sa. - To je moje dievča.
Iba musím presne zistiť, ako to vyzerá.
Hej, ak sa nepochváliš, urobím to ja, dobre?
Zobrala si do rúk telefón, nie kľúče od auta.
Čelíš sračkám, neutekáš od nich.
Áno, však? Tak to je.
Robím to, však? Iba... Preto sa cítim tak mizerne?
Samozrejme!
Žiť svoj život je to najhoršie.
Neznášam to, kurva.
Preto to nikto nechce robiť.
Chcú iba jesť, prepiť sa a prešukať až do zabudnutia.
To sa mi teraz pozdáva.
Vydrž, kamoška. Ide ti o dlhodobé hľadisko, nie?
Človeče.
Ako sa máš?
Potrebujem to. Dnešok bol špeci.
- Aj ty si špeci. - Ale, prestaň, ty.
Konečne sme sa rozhodli pre step. Podľa mňa je skvelý.
Dobre.
Musíme o tom hovoriť teraz?
Možno bude trochu drahší, než si dúfal, ale podľa mňa stojí za to.
Hádam bude aj podľa teba.
Ty...
Podlizuješ sa mi? O to tu ide?
Radšej zavri tie bradaté ústočká.
Nie, vážne.
Miláčik, si nadržaná,
či chceš zo mňa iba vyžmýkať peniaze?
Prečo nie oboje?
Odkedy ťa trápi, prečo žiadam sex, keď ho žiadam?
Odkedy si ma presvedčila, aby som investoval do tvojho veľkého podniku.
To je... Si...
Sám si povedal, že je to dobrá investícia.
Povedal som, že by mohla byť.
Bol som sa porozprávať s Dannym v jeho mládeneckom hniezde. Čo?
Bol si v Námorníckej dedinke? Kedy?
Minule. Dali sme si pár mai tai.
A nepovedal si mi to?
Musím... Veď vieš...
Musím ti hlásiť, kam idem? S kým sa stretnem?
Vždy si hovoríme všetko. Takí sme.
Iba som ho chcel skontrolovať.
Uistiť sa, že pozná svoje práva a povinnosti
vzhľadom na... Chápeš.
To nie je pekné.
Čo... Je nestála, Greta. Má toho veľa na pleciach.
Chcem si byť istý, že Danny zasiahne, ak bude treba.
Hej! Nepotrebuje, aby jej ani jeden z vás veril.
Takže je Boh?
Prepáč, nechápem to.
Kam ideš?
Masturbovať na bidete. Prosím, odíď, kým skončím.
Vraj je to „tak trochu bežný postup“, nech to znamená čokoľvek.
V golfe to znamená priemerný počet zásahov.
Je mi fuk, čo to znamená v golfe. Chcem vedieť, čo to znamená pre mňa.
Prepáč. Na čo sa pýtaš?
Pýtam sa, prečo predpokladá, že mu to prejde.
Kalifornia je štát so spoločným majetkom,
a tento podnik sa považuje za spoločný majetok
nadobudnutý počas manželstva.
S najväčšou pravdepodobnosťou si teda udrží právo vlastníka.
Takže...
Nemám na výber.
Tvoje legálne možnosti sú obmedzené.
A čo nelegálne?
To mal byť vtip.
Nemôžem ti poradiť niečo nezákonné či nečestné.
Porušil by som povinnosti právneho zástupcu.
Tu nejde o kus plastu.
I keď, čo sa týka plastov,
vymysleli sme poriadny kúsok!
Ide o to, že sa mi splnil sen.
A to vďaka podpore pár úžasných ľudí
a hlavne jednej osoby.
- Správne, Greta. - Nie.
- Prosím, ukloň sa. - Áno!
No tak, zatlieskajte jej!
Dostať sa až sem si vyžadovalo tvrdú prácu,
a chcem to oceniť.
Ďakujem. Ďakujem vám.
Keď z toho bude veľký hit,
čo bude,
budeme budovať na pevnom základe.
Cvičenie je len začiatok.
Značka životného štýlu. To je veľký sen.
Cvičenie bolo pre mňa vstupnou bránou.
Prebudilo ma z dlhých rokov zhadzovania sa a nízkej sebaúcty.
Naučilo ma prijať svoju moc a silu.
A my budeme šíriť toto tréningové evanjelium po celom svete.
Začneme v južnej Kalifornii, ale ktovie?
Ovládneme svet? To rozhodne.
- Áno. To znie dobre. - Prečo nie?
Dosť bolo rečí. Vďaka, že ste prišli.
Užite si večer. Na budúcnosť.
- Na zdravie. - Áno!
- Na Sheilu! - Na zdravie.
Fidelia, zapneš hudbu?
- Ahoj, miláčik. - Ahoj.
Ahoj.
Prišli ste skoro. O deň skôr.
Hej, no, ukázalo sa, že nebola pripravená na prespávačku.
Celý deň som skladal poschodovku.
Ale to nevadí. Dostaneme sa tam.
Nevadí, miláčik. Pôjdeme si ľažkať a zababuším ťa?
- Áno. - Dobre.
Oslavujete veľký krok? Ha? Veľkú inováciu?
Firemná párty. Predpokladám, že na účet firmy.
- Nie je to tvoja vec. - Polovica z nej je moja.
Hoci, podľa toho, čo som počul od Terryho,
z toho spravíš rozruch, čo nebude fungovať.
Aký to má zmysel? Chceš sa mi vrátiť do života?
Lebo ani to nebude fungovať.
Všetko v poriadku? Potrebuješ niečo, Danny?
Dám si tequilu s limetkou a ľadom.
Počuli ste o Kelly Kilmartinovej?
Každý o nej počul.
- Čo? O kom? - Seriálová herečka.
Hej. Hrá v Trisha na suchu a predtým hrala vo Všetko alebo nič.
- S mamou ju zbožňujeme. - Ako každý.
Prepáč. Prečo sa o tom bavíme?
Som prekvapený, že po všetkej tej drine o tom nevieš.
Dávajú to na kanáli 3. Po správach o 23.00.
Môžete na tom skákať, kopať, drepovať aj tancovať.
Nebojte sa. Vydrží to.
Na správnych miestach je príjemne mäkký
a tam, kde treba, je pevný.
Budete mať ťažký tréning ľahký pre telo.
Pridajte sa ku mne a vykročte k novej, sexi verzii samej seba.
Začať nebolo nikdy ľahšie.
Zavolajte a využite špeciálnu ponuku.
Naši operátori čakajú na váš hovor.
Fakt si si myslela, že uspeješ?
Že rozbehneš podnik? Prepáč, značku životného štýlu?
Priznaj si to. Nemáš ani šajnu, čo robíš.
Chceš zavolať tej šibnutej z odvykačky?
Povzbudí ťa, ale nič to nezmení na tom,
ako funguje svet.
Tá blond bábika ťa predbehla.
Je mladšia, krajšia, múdrejšia a vyhrá.
Zaslúži si to.
- Lebo si sprostá, lenivá a tučná. - Beta.
- Si stará, tučná, ovisnutá zgerba! - Mám nárok na polovicu.
No nie je koniec. Ešte nie. Nie, ak urobíš, čo musíš.
Zober veci do vlastných rúk. Vymysli plán a drž sa ho.
S trochou úsilia a sústredenia sa môžeš vrátiť do správnych koľají.
LEN PRE ZAMESTNANCOV
Než bude príliš neskoro.
Nie. Nemôžeš tu byť. Mám schôdzku. Teraz.
Áno, s oddelením plánovania mesta San Diego.
Okamžite musíš odísť.
Si sviniar.
Hráš sa na čestného, dobrého, milého mormóna,
no v skutočnosti si len chladnokrvný hajzel.
Nenechám sa urážať v mojom...
Tváriš sa, že si všetok ten úspech zaslúžiš,
lebo vstávaš skôr a makáš viac než ostatní.
Obaja vieme, že to máš, lebo si klamal, podvádzal
a všetkých po ceste zastrašoval.
Si iba lživý, márnomyseľný, pokrytecký kretén,
ktorého poháňa chamtivosť a útek pred bolesťou a strachom.
Nebudem tu stáť a počúvať...
A aj napriek tomu ťa milujem.
Možno práve pre to.
Už ho máš. Priprav sa na útok.
Potrebujem pomoc.
Nie, chcem tvoju pomoc.
Mám protivníka. Dvoch.
Už ma nebaví hrať v obrane.
Tak čo chceš?
Vzájomnosť či odplatu?
Skazu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová