1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Dnešok bol fajn.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Áno, bol.
- Hej.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya si to užila.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
To je dôležité.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- Áno, užila si to.
- Hej.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Dobre. Ozvem sa ti.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Áno, vo štvrtok si pohovoríme...

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- Hej.
- ...o víkende.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Dobre.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- Dobre sa vyspi.
- Aj ty.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Páči sa, pani Rubinová.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
V obchode nemali nízkotučný syr.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Dúfam, že nevadí. Tento je klasický.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Poprosila som ich,
aby zvážili predaj nízkotučného,

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
a vraj ho možno objednajú.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Pokoj, Fidelia. Vyzerá to úžasne.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
A volaj ma Sheila.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Na to si budem musieť zvyknúť.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Keby mama počula,
že šéfku oslovujem krstným...

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- Ďakujem.
- Dobre.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Dobre, chaloši. Poďme na to.
Všetko ide dnu.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Ahoj.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Ahoj. Si tu predo mnou?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Na parkovisku som stretla Ernieho.
To bola sranda.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Ale vravím:
„Uvidíme sa doma, nemám čas.“

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Čo to má byť?
- Jasné.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie odkúpil a zlikvidoval spoločnosť,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
ktorá... Neboj,
všetci dostali odstupné. Asi.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Takže to znamená nábytok zadarmo.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Teda aspoň pre nás. Nie je to skvelé?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Vec sa má tak, že mne sa to takto páči.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- Jasné, také prázdne, že?
- Áno.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- Hovoríš vážne?
- Hej.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Vyzerá to... Čaká nás kopa stretnutí.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Kto nás bude brať vážne?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Mne to pripadá nezaťažené. Plné možností.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Súhlasím.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Áno, isteže, zlatíčko. Si tu nová.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Nie. Ale chápem.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Hej. Čistý štít. Nový začiatok.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Stojte! Všetko späť do dodávky.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Odneste to, chlapci. Počuli ste dámu.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Náklady sú zanedbateľné,
čo znamená, že marže sú pôsobivé.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
A čo poštovné?
Vyzerá to veľmi objemne.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Trhová verzia má dve časti,
ktoré sa v strede zacvaknú.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Áno. Takže tá reálna verzia.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Túto nazývajú beta verzia.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Vďaka, že si mi tú záhadu vysvetlil.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Páči sa mi to. Veľmi.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Ale nie som z toho hotová.
A to musím byť, však?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Isteže. Veď ty to predávaš.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Tak si prejdime
niekoľko mojich vylepšení. Dobre?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Vidíš? Otvára sa.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Pozrime sa. Jasné.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Nie. Nie je to...

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Veď je to nebezpečné.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
VYSTÚPTE SO SHEILOU

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Skvelé. Vyzerá to skvele.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Zmeny sú skvelé. Presne to som žiadala.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
No premýšľala som.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Veľa žien
nemá samostatný priestor na cvičenie.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
A odkladacie priestory sú problém.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Preto to chcem mať úplne rovné,
bez narušenia stability.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Áno. Sme tak blízko, Ern.
Ešte pár úprav.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Tie úpravy nakoniec budú musieť prestať.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Tieto prototypy nie sú lacné.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Ja že sú lacné.
Myslela som si, že o to ide.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Lacný produkt. Vysoké ceny.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Ja že práve z toho sa ti stavia.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Pozri, nikto nepotrebuje
schodík za 19,99 $.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Vo svete je ich plno zadarmo.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Môžeme sa tým zaoberať vo fáze marketingu.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Tam sa nikdy nedostaneme,
ak nepôjdeme do produkcie.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Prisahám...
- Aké vzrušujúce, že?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Áno. Zdravý konflikt.
Staviame sa problémom čelom.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Ženy cvičia z iných dôvodov než muži.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
A chcem... Som rozhodnutá,

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
že to bude o tom, čo ženy
chcú a potrebujú od tréningu.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Nech to trvá akokoľvek dlho.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
No nie je to super? Ventilátor.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tri.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Kriste.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hej.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Pozri. Krvavé hánky. Dosť cool, že?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Nenosia preto boxeri rukavice?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Áno, viem, že ich nosia.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Len vravím, že to vyzerá cool, že?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
To je jedno, človeče.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Tak fajn.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Hej.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Šesť. A päť, šesť, sedem, poďme. Dobre.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Rozptýľte sa. Pripravení?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
A päť, šesť, sedem, osem.
A raz, dva, tri, štyri,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
päť, šesť, sedem, osem.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
A otočka.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Päť, šesť, sedem. A späť.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dva, tri, štyri, päť, šesť.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Pekná práca. Vďaka.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Pekná práca.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Musím povedať, že necítim kĺby.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Dokonalé.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Najviac sa mi však páčia možnosti
na strečing a meditáciu.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Tréning a strečing majú rovnakú váhu.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
To tvrdí Vinnie a má pravdu.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Je šialený, ale má pravdu.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditácia? Ako mnísi?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Viem, že to znie zvláštne,
ale meditovali sme na terapii,

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
a veľmi to pomáha.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Je úžasné, že pár hlbokých nádychov

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
vás tak upokojí.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Áno. Tento je ten pravý.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Si si istá? Na piatykrát?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Viem, že je drahší,
než sme my aj Ernie predpokladali,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
ale stojí za to.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Hej, bude s tým v pohode.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, donesieš nám
diétne zázvorové pivá?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Musíme to osláviť.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Je to veľmi náročné.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Nevyzerá to tak, ale je.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Toto som si o tebe nemyslel.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Za tie roky si sa prezentoval inak.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Moja prezentácia, ako si povedal,
bola márna. Ľutujem to.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Áno? Ľutuješ to?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Zo všetkých tých poľutovaniahodných
sračiek ľutuješ toto?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- Netreba nadávať.
- Nesúhlasím.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Dobre. Fajn. Ľutujem...

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Veľmi ľutujem aj kopu iných sračiek.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- A je mi to ľúto.
- Aj by malo byť.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Je mi ľúto teba.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Pre dvojitý smútok z nevery

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
a absenciu spravodlivej cesty k vykúpeniu,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
ktorú mám ja v mormónskej viere.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Bože, jednu by som ti vrazil
do toho prašivého ksichtu.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Nič to nevyrieši.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
S tým tiež nesúhlasím.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Som oveľa silnejší.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Hej. Hej, to si.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Neviem, či som dosť silný,
aby som sa vyspal so ženou iného,

139
00:11:51,962 --> 00:11:57,551
skurvil si rodinu a potom si povedal,
že začnem chodiť na step.

140
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Zranil si si ruku?

141
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Čo? Áno.

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Nechal som sa uniesť
pri boxovacom vreci.

143
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Už si udrel človeka?

144
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Mňa veľa udierali.

145
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Tá hodina stepu je kvôli nej?

146
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Nie, priamo nie. To je kvôli nej?

147
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Na sto percent.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Neviem, ako to robíš.

149
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Nemám pre teba dobrú odpoveď.

150
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Nič také som predtým neurobil
a už ani neurobím.

151
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Prepáč, Danny.

152
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Dúfam, že v srdci nájdeš odpustenie.

153
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Nie pre mňa, ale pre Sheilu.

154
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Tak, ako moja žena
našla odpustenie pre mňa.

155
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Prepáč.

156
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Páni. Majú tu maorské prostredie.
Aj detaily.

157
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Hej.

158
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Pomôže ti to zabudnúť
na koloniálny rasistický podtón.

159
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Môžete... ešte dvakrát. Bungalov 243.

160
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Vďaka.

161
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Za noc tu asi zaplatíš poriadny balík, ha?

162
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
A aj za účet na bare.

163
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Delíme si to na polovicu. Všetko, takže...

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- Výborne.
- Hej.

165
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Rovnosť je obojsmerná.

166
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Užívaš si plno sexu?

167
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Vždy som si myslel,
že to sa deje v Námorníckej dedinke.

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Žiadny sex si zatiaľ neužívam.

169
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Áno. Ďalšia vec,
z ktorej môžem byť sklamaný.

170
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Povedal si Grete, že za mnou ideš?

171
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Múdry muž. Veľmi múdry.

172
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Takže, máš dobrého právneho zástupcu?

173
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Mám na svojej strane diabla,
a ona má jedného na tej jej.

174
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
A snažia sa to vyriešiť.

175
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
No, úprimne, nechcem s ňou bojovať

176
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
po zvyšok života.

177
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Vieš, musím vyhrať iné bitky.
Začínam pracovať pre Úniu slobôd.

178
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Áno, politická činnosť.

179
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Je to celkom super. Spojím
svoje akademické a politické záujmy,

180
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- čo je...
- Skvelé, no vec sa má takto.

181
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheilina raketa sa chystá odletieť.

182
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
A každý dobrý právnik...

183
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- Ďakujem.
- Vďaka.

184
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Každý zlý právnik by mohol tvrdiť,
že si bol pri tvorbe

185
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
tej rakety kritický.

186
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Chlape, ideš rovno k veci, však?

187
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Hej, ako spolumajiteľ
jej podniku máš práva.

188
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Ktoré si môžeš uplatniť. A aj by si mal.

189
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Takže toto nie je priateľská návšteva?

190
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
No, Sheila a Greta... Zabávajú sa,

191
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
no rozhodovanie im veľmi nejde.

192
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
A ako investor...

193
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Mám obavy.

194
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Myslíš, že moja účasť vám pomôže?

195
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Ženy sú úžasne kreatívne, áno?

196
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Ale priznajme si,
že rozhodovanie nie je úplne pre nich.

197
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Ani pre tie, ktoré nehľadali pomoc
kvôli duševným poruchám.

198
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Povedal si to ty, nie ja.

199
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Ale nie je to lož.

200
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- Neponáhľajte sa.
- Ja platím.

201
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- Dobre.
- Ty máš už dosť starostí.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Zdá sa, že to tam nie je také smutné,
ako som si myslela.

203
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Hej, nie. Je to...

204
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Je to tisíckrát smutnejšie.

205
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Ale nie. Je tam fajn.

206
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Vieš, majú dobré možnosti
a aj volejbalové kurty.

207
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Ty hráš plážový volejbal?

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Áno, hral som.

209
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Raz. Hral som ho raz.

210
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Zistil som, že mám citlivé predlaktia,

211
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
takže smola.

212
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Hlavne pre volejbalový svet.

213
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Hej. Ale môžem jazdiť na bicykli.

214
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Tak som si povedal,
že si sem prídem vziať tento starý.

215
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Na čo máš plné právo. Je tvoj.

216
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Hej. Správne. Viem, ďakujem.

217
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
A keď som tu už pre ten bicykel,

218
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
chcel som ťa upozorniť.

219
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Nechcel som odísť bez toho,
aby som to spomenul.

220
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
Naštvala by si sa,
že som nepovedal ani slovo.

221
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
No, nič nevravíš, takže...

222
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Nie. Hovoril som s Terrym.

223
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
A podľa toho, ako to znie,
je tak trochu bežný postup,

224
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
že by som sa mal zúčastniť
tvojho podnikania.

225
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Čo to znamená?

226
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Nie je to...
Rozprával som sa o tom s Terrym

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
a on to zapíše do našej zmluvy.

228
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Moje podnikanie sa ťa absolútne netýka.

229
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Nikdy sa netýkalo.
Prečo by sa to malo meniť?

230
00:17:31,802 --> 00:17:36,306
Sheil, v tejto garáži sme ani nie
nie pred troma mesiacmi vymýšľali nápady.

231
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Hlúpe nápady.

232
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Fajčenie trávy a jedno premýšľanie
z teba nerobí rovnocenného partnera.

233
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
V podstate ide o to,
že mám nárok na polovicu.

234
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Iba cez moju mŕtvolu.

235
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Dobre. Nezačni sa hnevať, prosím.

236
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Nechcem ťa ošklbať o viac, dobre?

237
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Je to len... Toto je kalifornský zákon.
A ak by to bolo naopak...

238
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Ale nie je! Nie je to naopak!

239
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Ak by si mal niečo,
z čoho by sa oplatilo ukradnúť polovicu,

240
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
vedel by si, ako sa cítim.

241
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- To bolo kruté.
- Viem! O to mi išlo.

242
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Ako ti to pomôže?

243
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Neviem, ale bolo to sakramentsky dobré.

244
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Vieš, čo mali všetky ženy
v tých skupinách spoločné?

245
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Cvičenie bola jediná vec,
ktorú mali iba pre seba.

246
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Nerobili to pre muža, ani deti.
Ale pre seba.

247
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Vieš si to predstaviť, Danny?

248
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Vieš si predstaviť,
že nemáš čas a ani energiu pre seba?

249
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Nevieš!

250
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Nedokážeš to, lebo celý svoj život

251
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
myslíš iba na seba!

252
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Si ty teda chuderka!

253
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Klamala si, podvádzala a teraz toto? Ha?

254
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
A ja som ten skurvený hajzel? Ja?

255
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Vieš čo? Prečo on?

256
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Povieš mi aspoň to? Prečo s ním?

257
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Mohla si mať kohokoľvek.
Prečo so skurveným Johnom Breemom?

258
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Nechcela som byť s ním.
Chcela som byť ním.

259
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Tým, kto v tomto svete dostane, čo chce.

260
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Nepáči sa mi, kým si sa stala.

261
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los mormóni.

262
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Sú tu mormóni. To musíš vidieť.

263
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Ako krajania v zahraničí by ste možno
chceli vstúpiť do spoločenstva

264
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
v našom novom zariadení v dedine.

265
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
To vôbec, momóni.

266
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Nechcem uraziť vás ani váš druh,

267
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
ale zaklopali ste na nesprávne dvere.

268
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Máme spoločného priateľa.
Úžasného muža, Johna Breema.

269
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Isto viete, že založenie cirkvi je drahé.

270
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Povedal nám, že ste boli požehnaní výhrou.

271
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
Vraj nájdete v srdci dobrotu
a podelíte sa s nami o ten majetok.

272
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Môžeme ísť ďalej?

273
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Asi to bol preňho veľký šok.

274
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Keď po všetkých tých rokoch
uvidel moje skutočné ja.

275
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Zamyslím sa, ako veľmi mi je ho ľúto.

276
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ani trochu. Srať naňho.

277
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Vraj má nárok na polovicu.

278
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
To ma prekvapuje tak na nula percent.

279
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Všetci chlapi si myslia,
že majú veľké nároky. Čo urobíš?

280
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- No, nevzdám sa.
- To je moje dievča.

281
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Iba musím presne zistiť, ako to vyzerá.

282
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Hej, ak sa nepochváliš,
urobím to ja, dobre?

283
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Zobrala si do rúk telefón,
nie kľúče od auta.

284
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Čelíš sračkám, neutekáš od nich.

285
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Áno, však? Tak to je.

286
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Robím to, však? Iba...
Preto sa cítim tak mizerne?

287
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Samozrejme!

288
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Žiť svoj život je to najhoršie.

289
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Neznášam to, kurva.

290
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Preto to nikto nechce robiť.

291
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Chcú iba jesť,
prepiť sa a prešukať až do zabudnutia.

292
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
To sa mi teraz pozdáva.

293
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Vydrž, kamoška.
Ide ti o dlhodobé hľadisko, nie?

294
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Človeče.

295
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Ako sa máš?

296
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Potrebujem to. Dnešok bol špeci.

297
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Aj ty si špeci.
- Ale, prestaň, ty.

298
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Konečne sme sa rozhodli pre step.
Podľa mňa je skvelý.

299
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Dobre.

300
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Musíme o tom hovoriť teraz?

301
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Možno bude trochu drahší, než si dúfal,
ale podľa mňa stojí za to.

302
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Hádam bude aj podľa teba.

303
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Ty...

304
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Podlizuješ sa mi? O to tu ide?

305
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Radšej zavri tie bradaté ústočká.

306
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Nie, vážne.

307
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Miláčik, si nadržaná,

308
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
či chceš zo mňa iba vyžmýkať peniaze?

309
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Prečo nie oboje?

310
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Odkedy ťa trápi, prečo žiadam sex,
keď ho žiadam?

311
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Odkedy si ma presvedčila, aby som
investoval do tvojho veľkého podniku.

312
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
To je... Si...

313
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Sám si povedal,
že je to dobrá investícia.

314
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Povedal som, že by mohla byť.

315
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Bol som sa porozprávať s Dannym
v jeho mládeneckom hniezde. Čo?

316
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Bol si v Námorníckej dedinke? Kedy?

317
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Minule. Dali sme si pár mai tai.

318
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
A nepovedal si mi to?

319
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Musím... Veď vieš...

320
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Musím ti hlásiť, kam idem?
S kým sa stretnem?

321
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Vždy si hovoríme všetko. Takí sme.

322
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Iba som ho chcel skontrolovať.

323
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Uistiť sa, že pozná
svoje práva a povinnosti

324
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
vzhľadom na... Chápeš.

325
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
To nie je pekné.

326
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Čo... Je nestála, Greta.
Má toho veľa na pleciach.

327
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Chcem si byť istý, že Danny
zasiahne, ak bude treba.

328
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hej! Nepotrebuje,
aby jej ani jeden z vás veril.

329
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Takže je Boh?

330
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Prepáč, nechápem to.

331
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Kam ideš?

332
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Masturbovať na bidete.
Prosím, odíď, kým skončím.

333
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Vraj je to „tak trochu bežný postup“,
nech to znamená čokoľvek.

334
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
V golfe to znamená
priemerný počet zásahov.

335
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Je mi fuk, čo to znamená v golfe.
Chcem vedieť, čo to znamená pre mňa.

336
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Prepáč. Na čo sa pýtaš?

337
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Pýtam sa, prečo predpokladá,
že mu to prejde.

338
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Kalifornia je štát so spoločným majetkom,

339
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
a tento podnik
sa považuje za spoločný majetok

340
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
nadobudnutý počas manželstva.

341
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
S najväčšou pravdepodobnosťou si teda
udrží právo vlastníka.

342
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Takže...

343
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Nemám na výber.

344
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Tvoje legálne možnosti sú obmedzené.

345
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
A čo nelegálne?

346
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
To mal byť vtip.

347
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Nemôžem ti poradiť
niečo nezákonné či nečestné.

348
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Porušil by som
povinnosti právneho zástupcu.

349
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Tu nejde o kus plastu.

350
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
I keď, čo sa týka plastov,

351
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
vymysleli sme poriadny kúsok!

352
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Ide o to, že sa mi splnil sen.

353
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
A to vďaka podpore pár úžasných ľudí

354
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
a hlavne jednej osoby.

355
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- Správne, Greta.
- Nie.

356
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- Prosím, ukloň sa.
- Áno!

357
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
No tak, zatlieskajte jej!

358
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Dostať sa až sem
si vyžadovalo tvrdú prácu,

359
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
a chcem to oceniť.

360
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Ďakujem. Ďakujem vám.

361
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Keď z toho bude veľký hit,

362
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
čo bude,

363
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
budeme budovať na pevnom základe.

364
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Cvičenie je len začiatok.

365
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Značka životného štýlu.
To je veľký sen.

366
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Cvičenie bolo pre mňa vstupnou bránou.

367
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Prebudilo ma z dlhých rokov
zhadzovania sa a nízkej sebaúcty.

368
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Naučilo ma prijať svoju moc a silu.

369
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
A my budeme šíriť
toto tréningové evanjelium po celom svete.

370
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Začneme v južnej Kalifornii, ale ktovie?

371
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Ovládneme svet? To rozhodne.

372
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- Áno. To znie dobre.
- Prečo nie?

373
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Dosť bolo rečí. Vďaka, že ste prišli.

374
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Užite si večer. Na budúcnosť.

375
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- Na zdravie.
- Áno!

376
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- Na Sheilu!
- Na zdravie.

377
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, zapneš hudbu?

378
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- Ahoj, miláčik.
- Ahoj.

379
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Ahoj.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Prišli ste skoro. O deň skôr.

381
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Hej, no, ukázalo sa,
že nebola pripravená na prespávačku.

382
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Celý deň som skladal poschodovku.

383
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Ale to nevadí. Dostaneme sa tam.

384
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Nevadí, miláčik.
Pôjdeme si ľažkať a zababuším ťa?

385
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- Áno.
- Dobre.

386
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Oslavujete veľký krok? Ha?
Veľkú inováciu?

387
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Firemná párty.
Predpokladám, že na účet firmy.

388
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- Nie je to tvoja vec.
- Polovica z nej je moja.

389
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Hoci, podľa toho, čo som počul od Terryho,

390
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
z toho spravíš rozruch,
čo nebude fungovať.

391
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Aký to má zmysel?
Chceš sa mi vrátiť do života?

392
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Lebo ani to nebude fungovať.

393
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Všetko v poriadku?
Potrebuješ niečo, Danny?

394
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Dám si tequilu s limetkou a ľadom.

395
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Počuli ste o Kelly Kilmartinovej?

396
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Každý o nej počul.

397
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- Čo? O kom?
- Seriálová herečka.

398
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Hej. Hrá v Trisha na suchu
a predtým hrala vo Všetko alebo nič.

399
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- S mamou ju zbožňujeme.
- Ako každý.

400
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Prepáč. Prečo sa o tom bavíme?

401
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Som prekvapený,
že po všetkej tej drine o tom nevieš.

402
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Dávajú to na kanáli 3.
Po správach o 23.00.

403
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Môžete na tom skákať,
kopať, drepovať aj tancovať.

404
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Nebojte sa. Vydrží to.

405
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Na správnych miestach je príjemne mäkký

406
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
a tam, kde treba, je pevný.

407
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Budete mať ťažký tréning ľahký pre telo.

408
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Pridajte sa ku mne a vykročte
k novej, sexi verzii samej seba.

409
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Začať nebolo nikdy ľahšie.

410
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Zavolajte a využite špeciálnu ponuku.

411
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Naši operátori čakajú na váš hovor.

412
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Fakt si si myslela, že uspeješ?

413
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Že rozbehneš podnik?
Prepáč, značku životného štýlu?

414
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Priznaj si to.
Nemáš ani šajnu, čo robíš.

415
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Chceš zavolať tej šibnutej z odvykačky?

416
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Povzbudí ťa, ale nič to nezmení na tom,

417
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
ako funguje svet.

418
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Tá blond bábika ťa predbehla.

419
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Je mladšia, krajšia, múdrejšia a vyhrá.

420
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Zaslúži si to.

421
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Lebo si sprostá, lenivá a tučná.
- Beta.

422
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- Si stará, tučná, ovisnutá zgerba!
- Mám nárok na polovicu.

423
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
No nie je koniec. Ešte nie.
Nie, ak urobíš, čo musíš.

424
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Zober veci do vlastných rúk.
Vymysli plán a drž sa ho.

425
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
S trochou úsilia a sústredenia
sa môžeš vrátiť do správnych koľají.

426
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
LEN PRE ZAMESTNANCOV

427
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Než bude príliš neskoro.

428
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Nie. Nemôžeš tu byť. Mám schôdzku. Teraz.

429
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Áno, s oddelením plánovania
mesta San Diego.

430
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Okamžite musíš odísť.

431
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Si sviniar.

432
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Hráš sa na čestného,
dobrého, milého mormóna,

433
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
no v skutočnosti si
len chladnokrvný hajzel.

434
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Nenechám sa urážať v mojom...

435
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Tváriš sa,
že si všetok ten úspech zaslúžiš,

436
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
lebo vstávaš skôr
a makáš viac než ostatní.

437
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Obaja vieme, že to máš,
lebo si klamal, podvádzal

438
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
a všetkých po ceste zastrašoval.

439
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Si iba lživý,
márnomyseľný, pokrytecký kretén,

440
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
ktorého poháňa chamtivosť
a útek pred bolesťou a strachom.

441
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Nebudem tu stáť a počúvať...

442
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
A aj napriek tomu ťa milujem.

443
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Možno práve pre to.

444
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Už ho máš. Priprav sa na útok.

445
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Potrebujem pomoc.

446
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Nie, chcem tvoju pomoc.

447
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Mám protivníka. Dvoch.

448
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Už ma nebaví hrať v obrane.

449
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Tak čo chceš?

450
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Vzájomnosť či odplatu?

451
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Skazu.

452
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová