Nocoj je bilo lepo.
-Ja. -Ja.
Maya se je imela lepo.
To je najpomembnejše.
-Ja. -Ja.
V redu. Se slišiva.
V četrtek se bova pomenila…
-Ja. -…o vikendih.
Prav.
-Dobro spi. -Ti tudi.
Izvolite, ga. Rubin.
Niso imeli nemastne skute. Upam, da je v redu. Ta je srednje mastna.
Prosila sem jih, naj nabavijo nemastno.
Premislili bodo.
V redu je, Fidelia. Dobro zgleda.
Kliči me Sheila.
Morala se bom navaditi.
Če mama sliši, da šefinjo kličem…
-Hvala. -Okej.
Dajmo, fantje. Vse postavite sem.
Živjo.
Kako si prišla pred mano?
Na parkirišču sem srečala Ernieja. Hecno.
Rekla sem, da se vidiva doma.
-Kaj je to? -Ja.
Ernie je kupil podjetje v stečaju…
Ne skrbi. Najbrž so vsi dobili odpravnino, mi pa zastonj pohištvo.
Samo mi. A ni super?
Meni je všeč tako, kot je.
-Prazno? -Ja.
-Resno? -Ja.
Videti je tako… Sestankovali bova. Kdo naju bo jemal resno?
Zdi se mi neobremenjeno in polno priložnosti.
Strinjam se.
Seveda, nova si.
Ampak razumem.
Ja, nov začetek.
Stojte, naložite spet vse nazaj.
Počistite. Slišali ste gospo.
Stroški so nizki, zato so marže odlične.
Kaj pa dostava? Zelo masivno je.
Naprodaj bo v dveh kosih, ki se združita.
Tako bo šlo na police.
Temu pravijo beta.
Hvala, da si mi razvozlal to šifro.
Zelo mi je všeč.
Nisem pa navdušena, kar pa je nujno.
Seveda, saj ti prodajaš.
Preletimo še moje predloge. V redu?
Vidiš? Odpre se.
Poglejmo.
Ne, to ni…
Nevarno je.
NAPREDUJTE S SHEILO
Odlično zgleda.
Spremembe so točno take, kot sem želela.
Toda razmišljala sem.
Veliko žensk nima ločenega prostora za vadbo.
Vsi imajo težave s prostorom.
Hočem, da se lahko splošči, ne da bi pri tem ogrozili stabilnost.
Blizu smo, samo še nekaj malenkosti.
Enkrat bo moralo biti tega konec.
Prototipi niso poceni.
Mislila sem, da so poceni in da je to smisel vsega tega.
Poceni izdelek po visoki ceni.
Mislila sem, da te je ravno to zrajcalo.
Nikomur ni treba plačati 19,99 $ za stopnico.
Na svetu jih je dovolj zastonj.
To bomo obravnavali v fazi trženja.
Brez produkcije ne bomo prišli do tja.
-Obljubim… -Razburljivo je, kajne?
Zdrava izmenjava mnenj rodi rezultate.
Ženske telovadijo iz drugih vzgibov kot moški.
Odločena sem,
da ženskam ponudim, kar hočejo in potrebujejo od vadbe.
Kolikor časa bo treba.
Zakon. Ventilator.
Tri.
Kristus.
Hej.
Poglej. Krvavi členki. Kul, kajne?
Zato boksarji nosijo rokavice.
Vem, da jih nosijo,
samo pravim, da je kul.
Pa že.
Prav.
Ja.
Šest. Pet, šest, sedem, gremo.
Razporedite se. Pripravljeni?
Pet, šest, sedem, osem. Ena, dve, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.
In obrat.
Pet, šest, sedem. Nazaj.
Dve, tri, štiri, pet, šest.
Odlično. Hvala.
Odlično.
Dobro deluje na sklepe.
Pravšnja je.
Najboljše pa so možnosti za raztezanje in meditacijo.
Ohlajanje je enako pomembno kot vadba.
Tako pravi Vinnie, in prav ima.
Zmešan je, toda prav ima.
Meditacija? Kot menihi?
Vem, da se sliši nenavadno, vendar smo to počeli na terapiji
in pomaga.
Neverjetno, kako se po nekaj globokih vdihih…
…zbereš.
To je to.
Res? Peta je prava?
Dražja je, kot smo z Erniejem upali,
a je tega vredna.
Zadovoljen bo.
Fidelia, nama prineseš dietno ingverjevo pivo?
Morava proslaviti.
Zelo težko je.
Morda ni videti, toda je.
Nisem imel take predstave o tebi.
Imidž, ki si si ga ustvaril.
Ustvaril sem si nadut imidž in to obžalujem.
Res obžaluješ?
Od vsega sranja obžaluješ samo to?
-Ni treba preklinjati. -Ne strinjam se.
Prav. Obžalujem…
Globoko obžalujem še druga sranja.
-Žal mi je. -Tako je tudi prav.
Žal mi je zate.
Zaradi žalosti ob nezvestobi
in ker nimaš poti do odrešitve,
kot jo imamo mormoni.
Zdajle bi te najraje po gobcu.
Nič ne boš rešil.
Tudi s tem se ne strinjam.
Veliko močnejši sem od tebe.
Ja, si.
Ne vem, če sem dovolj močen, da pofukam tujo ženo,
uničim družino in se potem odločim,
da grem na tečaj stepa.
Si si poškodoval roko?
Kaj? Ja.
Izživljal sem se na boksarski vreči.
Si že kdaj koga udaril?
Mene so velikokrat.
Hodiš zaradi nje na tole sranje s stepom?
Posredno. Pa ti, počneš to zaradi nje?
Stoodstotno.
Ne vem, kako ti uspe.
Nimam odgovora na to.
Bilo je prvič in zadnjič.
Oprosti, Danny.
Upam, da boš lahko odpustil.
Ne meni, ampak Sheili.
Tako, kot je odpustila moja žena.
Dovoli.
Vau. Dobro so poustvarili tiki. V nulo.
Ja.
Pozabiš na kolonialne, rasistične prizvoke.
Še dva, prosim. Na bungalov 243.
Hvala.
Gotovo plačuješ celo bogastvo za bivanje tukaj.
Potem pa še za pijačo.
Deliva si. Karkoli je…
-Priden. -Ja.
Enakopravnost je vzajemna.
Že veliko seksaš?
Mislil sem, da je ravno to smisel tega kraja.
Ne seksam še.
Še en razlog za razočaranje.
Si Greti povedal, da me greš obiskat?
Zelo modro.
Imaš dobrega odvetnika?
Na svoji strani imam hudiča, ona pa tudi.
In poskušata se dogovoriti.
Nočem se do konca življenja preklati z njo.
Pomembnejše bitke me čakajo. Začenjam službo pri ACLU.
Oblikovanje politik.
Kul je. Združil bom svoje akademske in politične interese,
-ki so… -Lepo, a tole ti povem.
Sheili se nasmiha velik uspeh.
Vsak dober odvetnik…
-Hvala. -Hvala.
Celo slab odvetnik lahko dokaže,
da si imel pri tem ključno vlogo.
Ne okolišiš, kajne?
Kot solatnik njenega posla imaš pravice,
ki bi jih moral uveljaviti.
Tole ni samo druženje?
Sheila, jaz in Greta se zelo zabavamo,
toda sprejemanje odločitev jima ne gre najbolje.
Kot vlagatelja…
Skrbi me.
Bi moja udeležba pomagala?
Ženske so izjemno ustvarjalne.
Sprejemanje odločitev pa jim ne gre najbolje.
Tudi tistim ne, ki niso bile na zdravljenju zaradi motenj.
To si rekel ti, ne jaz.
Ni pa neresnica.
-Vzemita si čas. -Bom jaz.
-V redu. -Dovolj drugih skrbi imaš.
Očitno tam ni tako žalostno, kot sem mislila.
Ne…
V bistvu je tisočkrat bolj žalostno, kot si misliš.
Lepo je.
Imajo dobre objekte, tudi igrišče za odbojko na mivki.
Si igral odbojko na mivki?
Ja.
Enkrat sem igral.
Ugotovil sem, da imam občutljive podlahti
kar je škoda.
Za svet odbojke zagotovo.
Še vedno pa znam voziti kolo.
Zato sem prišel po to staro kripo.
Do njega imaš pravico, saj je tvoj.
Ja, vem. Hvala.
In ko sem že tukaj zaradi kolesa,
bi ti rad nekaj povedal.
Nisem hotel oditi, ne da bi to omenil,
potem pa bi bila jezna, ker sem bil tiho.
Nič še nisi povedal…
Ja. Govoril sem s Terryjem.
Menda je v teh okoliščinah normalno,
da sodelujem v tvojem poslu.
Kaj to pomeni?
S Terryjem sva govorila o tem
in to bo dodal v najin sporazum.
Nič nimaš z mojim poslom.
Nikoli nisi imel. Zakaj zdaj?
Še pred tremi meseci sva si v tej garaži izmenjavala ideje.
Slabe ideje.
Enkrat sva kadila in premlevala, a zato še nisi enakopraven partner.
Kaže, da sem upravičen do polovice.
Samo preko mojega trupla.
Ne razburjaj se.
Ne grebem se za več,
ampak tako je kalifornijsko pravo. Če bi bilo obratno…
Vendar ni! Ni obratno!
Če bi imel nekaj, kar bi bilo vredno ukrasti,
bi me razumel.
-To je pa zlobno. -Vem, ker je bil to moj namen.
-Za kaj je pa to dobro? -Ne vem, občutek je pa dober.
Vsem ženskam na zdravljenju je bilo skupno to,
da je telovadba edino, kar je samo zanje.
Ne za može ne za njihove otroke. Zanje.
Si lahko predstavljaš,
da ne bi imel ne časa ne energije zase?
Ne moreš si,
ker si vse življenje mislil samo nase!
Si pa upaš.
Po vseh lažeh in nezvestobi?
Jaz sem tisti pokvarjen? Jaz?
Zakaj on?
Mi znaš to razložiti?
Lahko bi bila s komerkoli. Zakaj prekleti John Breem?
Nisem hotela biti z njim, ampak postati on.
Nekdo, ki dobi, kar hoče.
Kakšen človek si postala.
Los Mormons.
Bun! Prišla sta mormona. To moraš videti.
Kot rojaka v tujini vaju vabiva, da se nam pridružita
v naši novi vaški cerkvi.
Ne bo šlo, mormončka.
Z vsem spoštovanjem, toda potrkala sta na napačna vrata.
Imamo skupnega prijatelja, čudovitega Johna Breema.
Ustanovitev cerkve je draga.
Rekel je, da sta nedavno dobila lep kup denarja
in da bosta morda nekaj te sreče želela deliti z nami.
Smeva naprej?
Šokiran je bil.
Po vseh teh letih me je videl v pravi luči.
Se mi kaj smili?
Ne. Pozabi nanj.
Hoče polovico.
Sploh me ne preseneča.
Vsi mislijo, da so do nečesa upravičeni. Kaj boš storila?
-Ne bom popustila. -Pridna.
Ugotoviti moram samo, kako.
Če si ne boš zaradi tega čestitala, ti bom jaz.
Nisi se odpeljala, ampak si poklicala.
Ne bežiš pred problemi.
Vem. Tako je, kajne?
Ja. Se zato tako slabo počutim?
Seveda!
Najhuje se je soočati z življenjem.
Kako to sovražim.
Zato se temu vsi izogibajo.
S hrano, pitjem in fukom do pozabe.
Tole je zdaj glasba za moja ušesa.
Tole je tek na dolge proge.
O bog.
Kako si pa ti?
Potrebujem tole. Danes je bilo posebno naporno.
-Ti si posebna. -Nehaj.
Končno smo se odločili za stopnico. Super je.
Okej.
Morava zdaj o tem?
Malce dražja je, kot si upal, a je vredno. Upam, da se boš strinjal.
Ali me…
Me poskušaš omehčati?
Raje zapri ta bradata usta.
Ne, resno.
Si potrebna ali mi poskušaš izvleči več denarja?
Je lahko oboje?
Od kdaj te skrbi, zakaj hočem seksati?
Odkar si me prepričala, da vložim v tvoj posel.
To…
Sam si rekel, da je dobra naložba.
Rekel sem, da bi lahko bila.
K Dannyju sem šel na pogovor.
V Zavetje pustolovca? Kdaj?
Par dni nazaj. Spila sva nekaj koktajlov.
In mi nisi povedal?
Ti moram povedati za vsak korak in za vsakega človeka?
Vedno si vse poveva.
Samo obiskat sem ga šel,
mu povedat, kakšne so njegove pravice in dolžnosti.
Glede… saj veš.
To pa ni lepo.
Neuravnovešena je. Veliko stvari ima na grbi.
Če bo treba, hočem, da prevzame Danny.
Hej! Ne potrebuje ne tvojega ne njegovega zaupanja.
Je postala bog?
Oprosti, ampak ne bi rekel.
Kam greš?
Masturbirat na bide. Nočem, da si še tukaj, ko končam.
Pravi, da gre za "par v igri", karkoli je že mislil s tem.
Pri golfu to pomeni povprečno število udarcev.
Ne zanima me golf, ampak jaz.
Oprosti. Kaj te zanima?
Zanima me, zakaj misli, da mu bo uspelo.
V Kaliforniji velja zakon skupnega premoženja.
Za skupno premoženje se šteje vse, pridobljeno po poroki.
Po vsej verjetnosti lahko in bo obdržal pravice lastnika tega posla.
Torej…
Nimam možnosti.
Tvoje pravne možnosti so omejene.
Kaj pa nepravne?
Šala je bila.
Ne smem svetovati ničesar nezakonitega ali neprimernega.
Kot tvoj odvetnik bi kršil svoje dolžnosti.
To ni le kos plastike,
smo pa naredili presneto dober kos plastike.
To je uresničitev mojih sanj,
za kar se moram zahvaliti podpori izjemnih ljudi, posebej eni osebi.
-Greta. -O, ne.
-Prikloni se. -Ja!
Zaploskajte ji!
Uspelo nam je s trdim delom in predanostjo.
Želim, da je to jasno.
Hvala.
Ko bo vadba Step Up uspešnica,
in vem, da bo,
bomo gradili na tej trdni osnovi.
Fitnes je zgolj začetek.
Znamka življenjskega sloga. O tem sanjam.
Telovadba mi je pokazala pot.
Prebudila me je iz dolgoletne slabe samopodobe.
Naučila me je sprejeti svojo moč.
Ta evangelij bomo širili po vsem svetu.
Začeli bomo tukaj, a kdo ve, kam nas bo zaneslo.
Osvojili bomo svet.
-Dobro se sliši. -Zakaj pa ne?
Dovolj sem govorila. Hvala, da ste prišli.
Uživajte. Nazdravimo prihodnosti.
-Na zdravje. -Ja!
-Na Sheilo! -Na zdravje.
Fidelia, zavrti glasbo.
-Živjo, ljubica. -Hej.
Hej.
Hitro sta se vrnila. En dan prej.
Ni hotela prespati pri meni, čeprav sem ves dan sestavljal posteljo.
Nič hudega. Bo že.
V redu je. Te pospremim v posteljo?
-Ja. -Prav.
Proslavljaš velik korak? Veliko inovacijo?
Domnevam, da je zabava na račun podjetja.
-Ne tiče se te. -Lastnik polovice sem.
Terry pravi,
da boš to spodbijala, a ti ne bo uspelo.
Za kaj gre? Se hočeš vrniti v moje življenje?
Tudi to ne bo vžgalo.
Je vse v redu? Rabiš kaj, Danny?
Tekilo z ledom in limeto.
-Sta slišali za Kelly Kilmartin? -Vsi jo poznajo.
-Kdo? -Komičarka.
Igrala je v Trish nad gladino, pred tem pa v Zastavi kmetijo.
-Z mamo jo obožujeva. -Vsi jo.
Zakaj to omenjamo?
Čudi me, da po vsem tem garanju tega ne veš.
Na kanalu 3 je, po večernih novicah.
Lahko skačete, brcate in delate počepe.
Brez skrbi, navadili se boste.
Na pravih mestih je lepo in mehko
ter trdno, kjer mora biti.
Zahteven trening, telo pa ne trpi.
Z mano do vaše nove, seksi podobe.
Začeti je preprosto.
Pokličite in izkoristite posebno ponudbo.
Čakamo na vaš klic.
Si res mislila, da ti bo uspelo?
Zagon podjetja? Ne, znamke življenjskega sloga?
Sprijazni se, da ne veš, kaj delaš.
Boš poklicala čudakinjo z zdravljenja?
Razvedrilo te bo, ne bo pa spremenilo tega,
kako svet deluje.
Blondinka te je prehitela.
Mlajša je, lepša, pametnejša in zmagala bo.
Zasluženo,
-ker si neumna, lena in debela. -Beta.
-Debela, stara, mlahava gnusoba! -Polovica je moja.
Ni še konec. Ne, če boš ukrepala.
Prevzemi nadzor, naredi načrt in se ga drži.
Z malo truda lahko zadevo spet spraviš v tek.
SAMO ZA ZAPOSLENE
Preden bo klinčevo prepozno.
Ne smeš biti tukaj. Zdajle sem dogovorjen.
Z oddelkom za načrtovanje San Diega.
Takoj odidi.
Kreten si.
Pretvarjaš se, da si pokončen, dober, prijazen mormon,
v resnici pa si hladno sranje.
Ne bom poslušal žaljivk…
Pretvarjaš se, da si zaslužiš uspeh,
ker vstaneš zgodaj in bolj garaš od drugih.
A veva, da je vse zasluga laži in podkupovanja.
Povzpel si se z ustrahovanjem ljudi.
Lažniv, nečimrn in hinavski kreten si,
podžiga pa te pohlep ter beg pred bolečino in strahom.
Ne bom poslušal…
Kljub temu te ljubim.
Morda prav zaradi tega.
Imaš ga. Napadi.
Rabim tvojo pomoč.
Hočem tvojo pomoč.
Nasprotnika imam. Dva.
Nočem več igrati obrambe.
Kaj je tvoj cilj?
Vzajemnost ali maščevanje?
Uničenje.
Prevedla Lidija P. Černi