1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Nocoj je bilo lepo.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-Ja.
-Ja.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya se je imela lepo.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
To je najpomembnejše.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-Ja.
-Ja.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
V redu. Se slišiva.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
V četrtek se bova pomenila…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-Ja.
-…o vikendih.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Prav.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-Dobro spi.
-Ti tudi.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Izvolite, ga. Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:18,347
Niso imeli nemastne skute. Upam,
da je v redu. Ta je srednje mastna.

13
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Prosila sem jih,
naj nabavijo nemastno.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Premislili bodo.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
V redu je, Fidelia.
Dobro zgleda.

16
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Kliči me Sheila.

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Morala se bom navaditi.

18
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Če mama sliši,
da šefinjo kličem…

19
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-Hvala.
-Okej.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Dajmo, fantje.
Vse postavite sem.

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Živjo.

22
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Kako si prišla pred mano?

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Na parkirišču sem srečala Ernieja.
Hecno.

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Rekla sem,
da se vidiva doma.

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-Kaj je to?
-Ja.

26
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie je kupil podjetje
v stečaju…

27
00:02:57,803 --> 00:03:02,432
Ne skrbi. Najbrž so vsi dobili odpravnino,
mi pa zastonj pohištvo.

28
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Samo mi. A ni super?

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Meni je všeč tako, kot je.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-Prazno?
-Ja.

31
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-Resno?
-Ja.

32
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Videti je tako… Sestankovali bova.
Kdo naju bo jemal resno?

33
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Zdi se mi neobremenjeno
in polno priložnosti.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Strinjam se.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Seveda, nova si.

36
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ampak razumem.

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Ja, nov začetek.

38
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Stojte, naložite spet vse nazaj.

39
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Počistite. Slišali ste gospo.

40
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Stroški so nizki,
zato so marže odlične.

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Kaj pa dostava?
Zelo masivno je.

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Naprodaj bo v dveh kosih,
ki se združita.

43
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Tako bo šlo na police.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Temu pravijo beta.

45
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Hvala,
da si mi razvozlal to šifro.

46
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Zelo mi je všeč.

47
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Nisem pa navdušena,
kar pa je nujno.

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Seveda, saj ti prodajaš.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Preletimo še moje predloge.
V redu?

50
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Vidiš? Odpre se.

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Poglejmo.

52
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Ne, to ni…

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Nevarno je.

54
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
NAPREDUJTE S SHEILO

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Odlično zgleda.

56
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Spremembe so točno take,
kot sem želela.

57
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Toda razmišljala sem.

58
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Veliko žensk nima
ločenega prostora za vadbo.

59
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Vsi imajo težave s prostorom.

60
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Hočem, da se lahko splošči,
ne da bi pri tem ogrozili stabilnost.

61
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Blizu smo,
samo še nekaj malenkosti.

62
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Enkrat bo moralo biti
tega konec.

63
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Prototipi niso poceni.

64
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Mislila sem, da so poceni
in da je to smisel vsega tega.

65
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Poceni izdelek po visoki ceni.

66
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Mislila sem,
da te je ravno to zrajcalo.

67
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Nikomur ni treba plačati
19,99 $ za stopnico.

68
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Na svetu jih je dovolj zastonj.

69
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
To bomo obravnavali
v fazi trženja.

70
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Brez produkcije
ne bomo prišli do tja.

71
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-Obljubim…
-Razburljivo je, kajne?

72
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Zdrava izmenjava mnenj
rodi rezultate.

73
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Ženske telovadijo
iz drugih vzgibov kot moški.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Odločena sem,

75
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
da ženskam ponudim,
kar hočejo in potrebujejo od vadbe.

76
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Kolikor časa bo treba.

77
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Zakon. Ventilator.

78
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Tri.

79
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Kristus.

80
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Hej.

81
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Poglej. Krvavi členki.
Kul, kajne?

82
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Zato boksarji nosijo rokavice.

83
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Vem, da jih nosijo,

84
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
samo pravim, da je kul.

85
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Pa že.

86
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Prav.

87
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ja.

88
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Šest.
Pet, šest, sedem, gremo.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Razporedite se. Pripravljeni?

90
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Pet, šest, sedem, osem.
Ena, dve, tri, štiri,

91
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
pet, šest, sedem, osem.

92
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
In obrat.

93
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Pet, šest, sedem. Nazaj.

94
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Dve, tri, štiri, pet, šest.

95
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Odlično. Hvala.

96
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Odlično.

97
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Dobro deluje na sklepe.

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Pravšnja je.

99
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Najboljše pa so možnosti
za raztezanje in meditacijo.

100
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Ohlajanje je enako pomembno kot vadba.

101
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Tako pravi Vinnie, in prav ima.

102
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Zmešan je, toda prav ima.

103
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditacija? Kot menihi?

104
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Vem, da se sliši nenavadno,
vendar smo to počeli na terapiji

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
in pomaga.

106
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Neverjetno,
kako se po nekaj globokih vdihih…

107
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
…zbereš.

108
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
To je to.

109
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Res? Peta je prava?

110
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Dražja je,
kot smo z Erniejem upali,

111
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
a je tega vredna.

112
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Zadovoljen bo.

113
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Fidelia, nama prineseš
dietno ingverjevo pivo?

114
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Morava proslaviti.

115
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Zelo težko je.

116
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Morda ni videti, toda je.

117
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Nisem imel take predstave o tebi.

118
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Imidž, ki si si ga ustvaril.

119
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Ustvaril sem si nadut imidž
in to obžalujem.

120
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Res obžaluješ?

121
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Od vsega sranja obžaluješ samo to?

122
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-Ni treba preklinjati.
-Ne strinjam se.

123
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Prav. Obžalujem…

124
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Globoko obžalujem še druga sranja.

125
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-Žal mi je.
-Tako je tudi prav.

126
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Žal mi je zate.

127
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Zaradi žalosti ob nezvestobi

128
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
in ker nimaš poti do odrešitve,

129
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
kot jo imamo mormoni.

130
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Zdajle bi te najraje po gobcu.

131
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Nič ne boš rešil.

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Tudi s tem se ne strinjam.

133
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Veliko močnejši sem od tebe.

134
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Ja, si.

135
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Ne vem, če sem dovolj močen,
da pofukam tujo ženo,

136
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
uničim družino
in se potem odločim,

137
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
da grem na tečaj stepa.

138
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Si si poškodoval roko?

139
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Kaj? Ja.

140
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Izživljal sem se na boksarski vreči.

141
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Si že kdaj koga udaril?

142
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Mene so velikokrat.

143
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Hodiš zaradi nje na tole sranje s stepom?

144
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Posredno.
Pa ti, počneš to zaradi nje?

145
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Stoodstotno.

146
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Ne vem, kako ti uspe.

147
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Nimam odgovora na to.

148
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Bilo je prvič in zadnjič.

149
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Oprosti, Danny.

150
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Upam, da boš lahko odpustil.

151
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Ne meni, ampak Sheili.

152
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Tako, kot je odpustila moja žena.

153
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Dovoli.

154
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Vau. Dobro so poustvarili tiki.
V nulo.

155
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Ja.

156
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Pozabiš na kolonialne,
rasistične prizvoke.

157
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Še dva, prosim.
Na bungalov 243.

158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Hvala.

159
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Gotovo plačuješ celo bogastvo
za bivanje tukaj.

160
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Potem pa še za pijačo.

161
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Deliva si. Karkoli je…

162
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-Priden.
-Ja.

163
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Enakopravnost je vzajemna.

164
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Že veliko seksaš?

165
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Mislil sem,
da je ravno to smisel tega kraja.

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Ne seksam še.

167
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Še en razlog za razočaranje.

168
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Si Greti povedal,
da me greš obiskat?

169
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Zelo modro.

170
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Imaš dobrega odvetnika?

171
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Na svoji strani imam hudiča,
ona pa tudi.

172
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
In poskušata se dogovoriti.

173
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Nočem se do konca življenja
preklati z njo.

174
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Pomembnejše bitke me čakajo.
Začenjam službo pri ACLU.

175
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Oblikovanje politik.

176
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Kul je. Združil bom svoje
akademske in politične interese,

177
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-ki so…
-Lepo, a tole ti povem.

178
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheili se nasmiha velik uspeh.

179
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Vsak dober odvetnik…

180
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-Hvala.
-Hvala.

181
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Celo slab odvetnik
lahko dokaže,

182
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
da si imel pri tem ključno vlogo.

183
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Ne okolišiš, kajne?

184
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Kot solatnik njenega posla
imaš pravice,

185
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
ki bi jih moral uveljaviti.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Tole ni samo druženje?

187
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Sheila, jaz in Greta
se zelo zabavamo,

188
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
toda sprejemanje odločitev
jima ne gre najbolje.

189
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Kot vlagatelja…

190
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Skrbi me.

191
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Bi moja udeležba pomagala?

192
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Ženske
so izjemno ustvarjalne.

193
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Sprejemanje odločitev
pa jim ne gre najbolje.

194
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Tudi tistim ne, ki niso bile
na zdravljenju zaradi motenj.

195
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
To si rekel ti, ne jaz.

196
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Ni pa neresnica.

197
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-Vzemita si čas.
-Bom jaz.

198
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-V redu.
-Dovolj drugih skrbi imaš.

199
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Očitno tam ni tako žalostno,
kot sem mislila.

200
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Ne…

201
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
V bistvu je tisočkrat bolj žalostno,
kot si misliš.

202
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Lepo je.

203
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Imajo dobre objekte,
tudi igrišče za odbojko na mivki.

204
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Si igral odbojko na mivki?

205
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Ja.

206
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Enkrat sem igral.

207
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Ugotovil sem,
da imam občutljive podlahti

208
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
kar je škoda.

209
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Za svet odbojke zagotovo.

210
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Še vedno pa znam voziti kolo.

211
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Zato sem prišel po to staro kripo.

212
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Do njega imaš pravico, saj je tvoj.

213
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Ja, vem. Hvala.

214
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
In ko sem že tukaj zaradi kolesa,

215
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
bi ti rad nekaj povedal.

216
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Nisem hotel oditi,
ne da bi to omenil,

217
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
potem pa bi bila jezna,
ker sem bil tiho.

218
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Nič še nisi povedal…

219
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Ja. Govoril sem s Terryjem.

220
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Menda je v teh okoliščinah normalno,

221
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
da sodelujem v tvojem poslu.

222
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Kaj to pomeni?

223
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
S Terryjem sva govorila o tem

224
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
in to bo dodal v najin sporazum.

225
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Nič nimaš z mojim poslom.

226
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Nikoli nisi imel.
Zakaj zdaj?

227
00:17:31,802 --> 00:17:36,306
Še pred tremi meseci sva si v tej garaži
izmenjavala ideje.

228
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Slabe ideje.

229
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Enkrat sva kadila in premlevala,
a zato še nisi enakopraven partner.

230
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Kaže, da sem upravičen do polovice.

231
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Samo preko mojega trupla.

232
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Ne razburjaj se.

233
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Ne grebem se za več,

234
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
ampak tako je kalifornijsko pravo.
Če bi bilo obratno…

235
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Vendar ni! Ni obratno!

236
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Če bi imel nekaj,
kar bi bilo vredno ukrasti,

237
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
bi me razumel.

238
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-To je pa zlobno.
-Vem, ker je bil to moj namen.

239
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
-Za kaj je pa to dobro?
-Ne vem, občutek je pa dober.

240
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Vsem ženskam na zdravljenju
je bilo skupno to,

241
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
da je telovadba edino,
kar je samo zanje.

242
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Ne za može ne za njihove otroke.
Zanje.

243
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Si lahko predstavljaš,

244
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
da ne bi imel ne časa ne energije zase?

245
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Ne moreš si,

246
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
ker si vse življenje mislil samo nase!

247
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Si pa upaš.

248
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Po vseh lažeh in nezvestobi?

249
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Jaz sem tisti pokvarjen? Jaz?

250
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Zakaj on?

251
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Mi znaš to razložiti?

252
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Lahko bi bila s komerkoli.
Zakaj prekleti John Breem?

253
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Nisem hotela biti z njim,
ampak postati on.

254
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Nekdo, ki dobi, kar hoče.

255
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Kakšen človek si postala.

256
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los Mormons.

257
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Prišla sta mormona.
To moraš videti.

258
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Kot rojaka v tujini vaju vabiva,
da se nam pridružita

259
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
v naši novi vaški cerkvi.

260
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Ne bo šlo, mormončka.

261
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Z vsem spoštovanjem,
toda potrkala sta na napačna vrata.

262
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Imamo skupnega prijatelja,
čudovitega Johna Breema.

263
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Ustanovitev cerkve je draga.

264
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Rekel je, da sta nedavno
dobila lep kup denarja

265
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
in da bosta morda nekaj te sreče
želela deliti z nami.

266
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Smeva naprej?

267
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Šokiran je bil.

268
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Po vseh teh letih
me je videl v pravi luči.

269
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Se mi kaj smili?

270
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ne. Pozabi nanj.

271
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Hoče polovico.

272
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Sploh me ne preseneča.

273
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Vsi mislijo, da so do nečesa upravičeni.
Kaj boš storila?

274
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-Ne bom popustila.
-Pridna.

275
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Ugotoviti moram samo, kako.

276
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Če si ne boš zaradi tega čestitala,
ti bom jaz.

277
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Nisi se odpeljala,
ampak si poklicala.

278
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Ne bežiš pred problemi.

279
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Vem. Tako je, kajne?

280
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Ja. Se zato tako slabo počutim?

281
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Seveda!

282
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Najhuje se je soočati z življenjem.

283
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Kako to sovražim.

284
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Zato se temu vsi izogibajo.

285
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
S hrano, pitjem in fukom do pozabe.

286
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Tole je zdaj glasba
za moja ušesa.

287
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Tole je tek na dolge proge.

288
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
O bog.

289
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Kako si pa ti?

290
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Potrebujem tole.
Danes je bilo posebno naporno.

291
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-Ti si posebna.
-Nehaj.

292
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Končno smo se odločili
za stopnico. Super je.

293
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Okej.

294
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Morava zdaj o tem?

295
00:22:20,340 --> 00:22:26,513
Malce dražja je, kot si upal,
a je vredno. Upam, da se boš strinjal.

296
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Ali me…

297
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Me poskušaš omehčati?

298
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Raje zapri ta bradata usta.

299
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Ne, resno.

300
00:22:34,688 --> 00:22:39,401
Si potrebna ali mi poskušaš
izvleči več denarja?

301
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Je lahko oboje?

302
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Od kdaj te skrbi,
zakaj hočem seksati?

303
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Odkar si me prepričala,
da vložim v tvoj posel.

304
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
To…

305
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Sam si rekel,
da je dobra naložba.

306
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Rekel sem,
da bi lahko bila.

307
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
K Dannyju sem šel na pogovor.

308
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
V Zavetje pustolovca? Kdaj?

309
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Par dni nazaj.
Spila sva nekaj koktajlov.

310
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
In mi nisi povedal?

311
00:23:14,478 --> 00:23:18,982
Ti moram povedati za vsak korak
in za vsakega človeka?

312
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Vedno si vse poveva.

313
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Samo obiskat sem ga šel,

314
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
mu povedat, kakšne so njegove
pravice in dolžnosti.

315
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
Glede… saj veš.

316
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
To pa ni lepo.

317
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Neuravnovešena je.
Veliko stvari ima na grbi.

318
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Če bo treba, hočem,
da prevzame Danny.

319
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hej! Ne potrebuje ne tvojega
ne njegovega zaupanja.

320
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Je postala bog?

321
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Oprosti, ampak ne bi rekel.

322
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Kam greš?

323
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Masturbirat na bide.
Nočem, da si še tukaj, ko končam.

324
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Pravi, da gre za "par v igri",
karkoli je že mislil s tem.

325
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Pri golfu to pomeni
povprečno število udarcev.

326
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Ne zanima me golf,
ampak jaz.

327
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Oprosti. Kaj te zanima?

328
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Zanima me, zakaj misli,
da mu bo uspelo.

329
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
V Kaliforniji velja zakon
skupnega premoženja.

330
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Za skupno premoženje se šteje vse,
pridobljeno po poroki.

331
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Po vsej verjetnosti lahko
in bo obdržal pravice lastnika tega posla.

332
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Torej…

333
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Nimam možnosti.

334
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Tvoje pravne možnosti so omejene.

335
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Kaj pa nepravne?

336
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Šala je bila.

337
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Ne smem svetovati
ničesar nezakonitega ali neprimernega.

338
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Kot tvoj odvetnik
bi kršil svoje dolžnosti.

339
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
To ni le kos plastike,

340
00:24:54,661 --> 00:25:00,209
smo pa naredili
presneto dober kos plastike.

341
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
To je uresničitev mojih sanj,

342
00:25:06,882 --> 00:25:11,220
za kar se moram zahvaliti podpori
izjemnih ljudi, posebej eni osebi.

343
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-Greta.
-O, ne.

344
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-Prikloni se.
-Ja!

345
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Zaploskajte ji!

346
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Uspelo nam je s trdim delom
in predanostjo.

347
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
Želim, da je to jasno.

348
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Hvala.

349
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Ko bo vadba Step Up uspešnica,

350
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
in vem, da bo,

351
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
bomo gradili na tej trdni osnovi.

352
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Fitnes je zgolj začetek.

353
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Znamka življenjskega sloga.
O tem sanjam.

354
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Telovadba mi je pokazala pot.

355
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Prebudila me je iz dolgoletne
slabe samopodobe.

356
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Naučila me je sprejeti svojo moč.

357
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Ta evangelij bomo širili po vsem svetu.

358
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Začeli bomo tukaj,
a kdo ve, kam nas bo zaneslo.

359
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Osvojili bomo svet.

360
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-Dobro se sliši.
-Zakaj pa ne?

361
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Dovolj sem govorila.
Hvala, da ste prišli.

362
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Uživajte.
Nazdravimo prihodnosti.

363
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-Na zdravje.
-Ja!

364
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-Na Sheilo!
-Na zdravje.

365
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Fidelia, zavrti glasbo.

366
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-Živjo, ljubica.
-Hej.

367
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Hej.

368
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Hitro sta se vrnila.
En dan prej.

369
00:26:27,671 --> 00:26:34,094
Ni hotela prespati pri meni,
čeprav sem ves dan sestavljal posteljo.

370
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Nič hudega. Bo že.

371
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
V redu je.
Te pospremim v posteljo?

372
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-Ja.
-Prav.

373
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Proslavljaš velik korak?
Veliko inovacijo?

374
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Domnevam,
da je zabava na račun podjetja.

375
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-Ne tiče se te.
-Lastnik polovice sem.

376
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Terry pravi,

377
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
da boš to spodbijala,
a ti ne bo uspelo.

378
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Za kaj gre? Se hočeš vrniti
v moje življenje?

379
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Tudi to ne bo vžgalo.

380
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Je vse v redu?
Rabiš kaj, Danny?

381
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tekilo z ledom in limeto.

382
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
-Sta slišali za Kelly Kilmartin?
-Vsi jo poznajo.

383
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-Kdo?
-Komičarka.

384
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Igrala je v Trish nad gladino,
pred tem pa v Zastavi kmetijo.

385
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-Z mamo jo obožujeva.
-Vsi jo.

386
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Zakaj to omenjamo?

387
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Čudi me, da po vsem tem garanju
tega ne veš.

388
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Na kanalu 3 je,
po večernih novicah.

389
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Lahko skačete, brcate
in delate počepe.

390
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Brez skrbi, navadili se boste.

391
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Na pravih mestih je lepo in mehko

392
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
ter trdno, kjer mora biti.

393
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Zahteven trening,
telo pa ne trpi.

394
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Z mano do vaše nove, seksi podobe.

395
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Začeti je preprosto.

396
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Pokličite
in izkoristite posebno ponudbo.

397
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Čakamo na vaš klic.

398
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Si res mislila,
da ti bo uspelo?

399
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Zagon podjetja?
Ne, znamke življenjskega sloga?

400
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Sprijazni se,
da ne veš, kaj delaš.

401
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Boš poklicala čudakinjo z zdravljenja?

402
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Razvedrilo te bo,
ne bo pa spremenilo tega,

403
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
kako svet deluje.

404
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Blondinka te je prehitela.

405
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Mlajša je, lepša, pametnejša
in zmagala bo.

406
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Zasluženo,

407
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-ker si neumna, lena in debela.
-Beta.

408
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-Debela, stara, mlahava gnusoba!
-Polovica je moja.

409
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Ni še konec.
Ne, če boš ukrepala.

410
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Prevzemi nadzor,
naredi načrt in se ga drži.

411
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Z malo truda lahko zadevo
spet spraviš v tek.

412
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
SAMO ZA ZAPOSLENE

413
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Preden bo klinčevo prepozno.

414
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Ne smeš biti tukaj.
Zdajle sem dogovorjen.

415
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Z oddelkom za načrtovanje
San Diega.

416
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Takoj odidi.

417
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Kreten si.

418
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Pretvarjaš se, da si pokončen,
dober, prijazen mormon,

419
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
v resnici pa si hladno sranje.

420
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Ne bom poslušal žaljivk…

421
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Pretvarjaš se,
da si zaslužiš uspeh,

422
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
ker vstaneš zgodaj
in bolj garaš od drugih.

423
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
A veva, da je vse zasluga
laži in podkupovanja.

424
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
Povzpel si se z ustrahovanjem ljudi.

425
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Lažniv, nečimrn in hinavski kreten si,

426
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
podžiga pa te pohlep
ter beg pred bolečino in strahom.

427
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Ne bom poslušal…

428
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Kljub temu te ljubim.

429
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Morda prav zaradi tega.

430
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Imaš ga. Napadi.

431
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Rabim tvojo pomoč.

432
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Hočem tvojo pomoč.

433
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Nasprotnika imam. Dva.

434
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Nočem več igrati obrambe.

435
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Kaj je tvoj cilj?

436
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Vzajemnost ali maščevanje?

437
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Uničenje.

438
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Prevedla Lidija P. Černi