Det var kul ikväll.
Ja, det var det.
Maya hade kul.
Det är det som räknas.
Ja, det hade hon.
Då så. Jag hör av mig.
Ja, vi hörs på torsdag.
-Just det. -Angående helgen.
Okej.
-Sov så gott. -Du med.
Varsågod, mrs Rubin.
De hade inte keso med mindre fett.
Jag hoppas den vanliga duger. Jag bad dem kolla om de kan få tag på det.
Lugn, Fidelia. Det ser gott ut.
Och kalla mig Sheila.
Det blir svårt. Om min mamma hörde mig tilltala chefen så…
-Tack. -Okej.
Kom igen, killar. Allt ska in hit.
Hej.
Hej. Hur kom du först?
Jag stötte på Ernie på parkeringen, vilket var rätt kul,
men jag sa: "Ses hemma. Ingen tid."
-Vad är det här? -Just det.
Ernie likviderade ett företag. Lugn. Alla fick avgångsvederlag. Tror jag.
Hursomhelst – gratis möbler!
För oss, åtminstone. Kul, va?
Grejen är den… Jag gillar det som det är.
-Visst. Tomt, eller? -Ja.
-Menar du allvar? -Ja.
Det ser så… Vi har möten inbokade. Hur ska nån ta oss på allvar?
För mig känns det obelamrat. Bara fullt av möjligheter.
Jag håller med.
Såklart du gör, stumpan. Du kom just.
Nej. Men jag fattar.
Japp. Börja om från noll.
Vänta! Tillbaka med allt.
Sätt fart. Ni hörde vad kärringen sa.
Omkostnaderna är små, så marginalerna är imponerande.
Frakten, då? Den ser skrymmande ut.
Butiksversionen kommer i två delar.
Det är alltså den riktiga versionen.
Den här kallas betaversionen.
Tack för att du löste det mysteriet åt mig.
Jag gillar den. Verkligen.
Men jag älskar den inte. Och jag måste nog älska den, eller?
Ja. Det är du som säljer den.
Jag vet hur vi kan finjustera den.
Den öppnas.
Få se. Okej.
Nej. Det här är inte…
Det här är farligt. Jag menar…
Bra. Den ser bra ut.
Förändringarna är bra. Precis vad jag bad om.
Men jag har funderat…
Många kvinnor har inte en egen plats för träning.
Och förvaring är ett vanligt problem.
Så jag vill ha den helt platt, men fortfarande lika stabil.
Vi är så nära, Ern. Bara lite till.
Så småningom måste det duga.
Prototyperna är inte billiga.
Jag trodde de var det. Det var hela poängen.
Billig produkt. Drygt pris.
Var det inte därför du gillade idén?
Ingen behöver lägga ut 19,99 dollar på en bräda.
Det finns många gratis ute i världen.
Det får marknadsföringen lösa.
Vi kommer aldrig så långt om vi inte börjar produktionen.
-Jag lovar… -Gud, vad spännande, va?
Nyttiga konflikter. Konstruktiv kritik.
Kvinnor motionerar av andra skäl än män. Och jag är fast besluten
att få det här att handla om vad kvinnor vill ha och behöver.
Det får ta sin tid.
Fan vad häftigt. Fläkten.
Tre.
Herrejävlar.
Spana in. Blodiga knogar. Häftigt, va?
-Är det inte därför man har handskar? -Ja, jag vet det.
Jag menar bara… att det ser häftigt ut.
Jaja.
All right.
Sex. Fem, sex, sju, kör. Okej.
Sprid ut er. Redo?
Fem, sex, sju åtta. Ett, två, tre, fyr,
fem, sex, sju, åtta.
Över, och vänd.
Fem, sex, sju. Kom tillbaka.
Två, tre, fyr, fem, sex.
Bra jobbat. Tack.
Bra jobbat.
Jag måste erkänna att den här känns bra för lederna.
Den är perfekt.
Men det jag gillar mest är hur man kan stretcha och meditera.
Nedvarvningen är lika viktig som träningen.
Det säger Vinnie, och han har rätt.
-Han är galen, men han har rätt. -Meditation? Som munkar gör?
Jag vet att det låter lite knasigt, men vi gjorde det på terapin,
och det funkar.
Det är otroligt hur bara några andetag…
…kan få en att finna ro.
Jepp. Den här tar vi.
Säkert? Femte gången gillt?
Jag vet att den är dyrare än Ernie trodde, men den är värd det.
Han överlever.
Fidelia, kan du hämta några lightläsk?
Vi måste fira!
Det är svårt.
Det ser kanske inte så ut, men det är det.
Du lever inte upp till min bild av dig. Bilden du har byggt upp under åren.
Bilden jag byggde var av en fåfäng man. Jag ångrar det.
Gör du verkligen det?
Av all skit du gjort så är det vad du ångrar?
-Du behöver inte svära. -Jo.
Okej. Visst. Jag ångrar…
Jag ångrar djupt en massa annan skit.
-Det är synd. -Det är det verkligen.
Det är synd om dig.
För otroheten och att du inte hittat den rätta vägen,
vilket jag har som mormon.
Jag vill bara slå sönder nyllet på dig.
Det löser inget.
En till sak vi är oense om.
Jag är mycket starkare än du.
Ja. Ja, det är du.
Jag vet inte om jag är stark nog att knulla nån annans fru och sen säga:
"Jag kanske borde börja dansa stepp."
Har du slagit handen?
Va? Jo.
Jag tog i lite med slagpåsen.
-Har du nånsin slagit nån? -Jag har blivit slagen mycket.
Hände det på grund av henne? Steppdansen?
Inte direkt. Hände det på grund av henne?
Till hundra procent.
Jag vet inte hur du gör det.
Jag har inget bra svar.
Det är olikt allt jag nånsin gjort och allt jag kommer göra.
Förlåt, Danny.
Jag hoppas du kan finna förlåtelse i ditt hjärta.
Inte för mig, utan för Sheila.
Såsom min fru har funnit förlåtelse i sitt.
Ursäkta.
Wow. Snacka om tiki. Så autentiskt.
Ja.
Det hjälper en glömma den koloniala rasismkänslan.
Två till. Bungalow 243.
Tack
Det måste kosta en förmögenhet att sova här varje natt.
Och barnotan till på det.
Tja, vi delar på kostnaderna, så…
Snyggt.
Jämlikhet är dubbelriktat.
Knullar du mycket än?
Jag har alltid trott att det var vad stället handlar om.
Inget sex än. Det är en till sak att vara besviken över.
Berättade du för Greta att du skulle träffa mig?
Smart. Väldigt smart.
Har du en bra advokat?
Jag har en djävul på min sida och hon har en på sin.
Och de försöker lösa det.
Ärligt talat vill jag inte gräla med henne för resten av livet.
Jag har andra strider. Jag har faktiskt fått jobb på KFUM.
Japp. Policyarbete.
Ganska tufft. En blandning av mina akademiska och politiska intressen,
-vilket jag tror… -Toppen, men det här är grejen.
Sheilas raket lyfter snart.
Och en bra advokat…
-Tack. -Tack.
Till och med en dålig advokat hade sagt att du var viktig för
att raketen blev till.
Du går verkligen rakt på sak, va?
Du har rättigheter som delägare i hennes företag.
Rättigheter som du borde göra anspråk på.
Så du är inte här för att umgås?
Nå, Sheila och Greta… De har mycket skoj,
men de är inte bra på att fatta beslut.
Som investerare…
…oroar jag mig.
Och du tror att jag skulle kunna hjälpa till på nåt sätt?
Kvinnor är så kreativa.
Men de är inte vidare bra på att fatta beslut.
Inte ens de som inte sökt behandling för mentala problem.
Du sa det, inte jag.
Men det är inte helt osant.
-Varsågoda. -Jag tar det.
-Okej. -Du har bekymmer nog.
Det låter inte lika sorgligt som jag trodde.
Nej, det är…
Det är tusen gånger värre än du trodde.
Nä, det är okej.
De har bra faciliteter och beachvolleyplaner.
Har du spelat beachvolley?
Ja, det har jag.
En gång.
Jag har tydligen känsliga underarmar.
Vilket är synd.
Åtminstone för volleybollvärlden.
Ja. Men jag kan fortfarande cykla.
Så jag tänkte att jag kommer över och tar den här gamla saken.
Du har all rätt i världen att ta den.
Japp. Det stämmer. Jag vet. Tack.
När jag ändå är här och hämtar cykeln tänkte jag passa på att varna dig.
Jag ville inte dra utan att säga nåt,
och sen blir du arg för att jag inte sa nåt.
Men du säger inget, så…
Precis. Jag pratade med Terry.
Och det låter som att det är par för banan
att jag är delaktig i din verksamhet.
Vad betyder det?
Det är bara nåt jag och Terry pratade om.
Han tänker lägga med det i vårt avtal.
Du har inget att göra med mitt företag.
Du har aldrig haft det. Varför skulle det ändras nu?
Vi stod ju här i garaget och kom på idéer för tre månader sen.
Dåliga idéer.
Att vi rökte gräs och hjärnstormade en gång gör oss inte jämlika.
Sist och slutligen har jag ändå rätt till hälften.
Över min döda kropp.
Okej. Låt inte känslorna ta över nu.
Jag ber inte om mycket.
Sån är lagen här. Om rollerna var omvända…
Men det är de inte!
Om du hade nåt värt att sno hälften av hade du vetat hur jag mår nu.
-Det var jävligt elakt. -Jag vet! Det var meningen.
-Vad är det bra för? -Jag vet inte, men det känns bra.
Vet du vad alla kvinnor i fokusgrupperna hade gemensamt?
Träningen var det enda som var för deras egen skull.
Inte för karlarna, inte för barnen. För dem.
Kan du föreställa dig det?
Kan du föreställa dig att inte ha någon tid eller energi för dig själv?
Du kan inte det! För hela ditt liv har du bara tänkt på dig själv!
Att du törs!
Efter alla lögner och otrohet?
Så är det jag som är skitstöveln? Jag?
Vet du vad? Varför honom?
Kan du åtminstone säga det?
Du kunde ha varit med vem som helst. Varför John Breem?
Jag ville inte vara med honom. Jag ville vara honom.
Nån som får som hon vill.
Jag gillar inte den du blivit.
Los Mormons.
Bun! Mormonerna är här. Du måste se det här.
Som landsman utomlands kanske du vill ansluta dig till oss
vid vår nya anläggning i byn.
Det blir ett nej, bröderna Herrey.
Ta inte illa upp.
Ni har bara knackat på fel dörr.
Vi har en vän gemensamt. En underbar man vid namn John Breem.
Det är dyrt att starta en ny kyrka.
Ni har visst nyligen fått en skänk från ovan.
Han tänkte att ni kanske ville dela med er av er framgång.
Får vi stiga på?
Det kom nog som en chock för honom.
Att se mitt riktiga jag efter alla dessa år.
Få se hur mycket jag tycker synd om honom.
-Inte alls. Åt fanders med honom. -Han sa att han har rätt till hälften.
Det förvånar mig inte det minsta.
Alla män känner sig så berättigade. Vad tänker du göra?
-Jag tänker inte ge upp. -Så ska det låta.
Jag måste bara lista ut vad jag ska göra.
Om du inte tänker klappa dig själv på axeln, så får jag göra det.
Du tog upp luren istället för bilnycklarna.
Du konfronterar det istället för att fly.
Ja. Jag vet. Eller? Jo.
Visst gör jag? Är det därför jag mår skit?
Självklart!
Att vara närvarande i nuet suger.
Jag hatar det så jävla mycket.
Det är därför ingen vill vara det.
Folk vill bara äta och dricka och knulla bort det.
Det låter helt underbart just nu.
Fortsätt kämpa. Du måste tänka långsiktigt.
Åh, gud.
Hur har du det?
Jag behöver det här. Den här dagen var verkligen nåt.
-Du är verkligen nåt. -Jaja. Det räcker.
Vi valde äntligen stepbräda. Den är riktigt bra.
Okej.
Måste vi prata om det nu?
Den blev kanske lite dyrare än väntat, men jag tycker den är värd det.
Jag hoppas du gör det med.
Försöker du smöra för mig? Är det vad du gör?
Stäng din skäggiga mun.
Nej, seriöst.
Älskling, är du kåt, eller försöker du bara få mer pengar?
Varför inte både och?
Sen när bryr du dig om varför jag vill ha sex?
Sen du övertygade mig att investera i en stor affärssatsning.
Det… Du…
Du sa ju själv att det var en bra investering.
Jag sa att det kan vara det.
Jag pratade med Danny vid hans ungkarlslya. Vadå?
Åkte du till Seafarer's Village? När då?
Häromdagen. Vi drack några mai tai.
Och du sa inget?
Måste jag… Du vet…
Måste jag berätta allt jag gör?
Vi berättar alltid allt för varann.
Jag ville bara se hur han har det.
Se till att han kan sina rättigheter och skyldigheter
angående… du vet.
Det var oschysst.
Hon är labil. Hon har mycket ansvar.
Jag vill se till att Danny kan ta över om det behövs.
Hördu! Hon behöver inte er att tro på henne.
Så hon är Gud nu?
Förlåt, men jag fattar inte.
Vart ska du?
Jag ska onanera på bidén. Var borta innan jag är färdig.
Han sa att det var "par för banan". Vad nu det betyder.
Det är en golfterm; snittantalet slag.
Jerod, jag skiter i golf. Vad betyder det för mig?
Förlåt. Vad undrar du?
Varför han bara antar att han kan komma undan med det här.
I Kalifornien har vi giftorättsgods,
och företaget räknas som det då det tillkom efter vigseln.
Troligtvis kommer han hävda rätten att fortsätta vara delägare.
Så, jag…
-Jag har inget val. -Dina lagliga alternativ är begränsade.
Och mina olagliga alternativ?
Det var ett skämt.
Jag kan inte uppmana dig att göra något olagligt.
Det skulle strida mot mina skyldigheter.
Det här handlar inte om en plastbit.
Men när det kommer till plastbitar
har vi gjort en ganska hyfsad sådan!
Det här är en dröm som blivit sann.
Allt tack vare ert stöd, i synnerhet från en person.
-Det stämmer, Greta. -Åh, nej.
Buga för publiken.
En stor applåd, allihop!
Vi har jobbat hårt för att nå hit,
och jag vill bekräfta det och tacka dig.
När Step Up blivit en succé,
vilket jag vet att den blir…
…ska vi bygga vidare på det.
Fitness är bara början.
Ett livsstilsvarumärke. Det är drömmen.
Träningen var en inkörsport för mig.
Jag vaknade till efter år av dålig självkänsla.
Det lärde mig hitta min styrka.
Och vi ska sprida träningsevangeliet världen över.
Vi börjar lokalt, men sen… Vem vet?
Världsherravälde? Absolut.
-Ja! Låter bra. -Varför inte?
Hursomhelst, tack för att ni kom. Ha så kul ikväll, och skål för framtiden.
-Ja! -Skål.
-För Sheila! -Skål.
Fidelia? Musik, tack.
-Hej, gumman. -Hej.
Hej.
Ni är tidiga. Med en hel dag.
Ja. Hon var visst inte redo att sova över.
Efter att jag skruvat sängar hela dagen. Men det är okej. Det kommer.
Det gör inget. Ska jag stoppa om dig?
-Ja. -Okej.
Firar du det stora steget? Den stora innovationen?
Firmafest. Som firman säkert står för.
-Det är inte din sak. -Det är hälften min sak.
Men enligt Terry tänker du strida om det, vilket inte kommer funka.
Vad är vitsen? Vill du bli en del av mitt liv igen?
Det kommer inte heller funka.
Allt okej? Behöver du nåt, Danny?
En tequila, is, lime.
-Hört talas om Kelly Kilmartin? -Alla har väl det.
-Va? Vem? -En komediskådis.
Hon i Trish out of Water och Bet the Farm.
-Min mamma och jag älskar henne. -Alla gör det.
Förlåt. Varför pratar vi om det?
Jag är förvånad att du inte vet efter allt ditt hårda arbete.
Den går på trean. Efter nyheterna.
Du kan hoppa, sparka, knäböja, till och med dansa på den.
Oroa dig inte. Den håller.
Den är mjuk och fin där det behövs,
men ändå stadig där det räknas.
Så du kan få en hård träning som är vänlig mot din kropp.
Kom med och ta steget mot ditt sexiga nya jag.
Det har aldrig varit lättare.
Ring nu för att dra fördel av vårt erbjudande.
Våra telefonister väntar på ditt samtal.
Trodde du verkligen det skulle gå?
Att starta ett företag? Nej, förlåt, ett livsstilsvarumärke?
Du vet inte vad du sysslar med. Tänker du ringa miffot från rehab?
Det kommer inte att förändra hur världen funkar.
Den blonda bimbon hann före.
Hon är yngre, snyggare och smartare. Hon kommer vinna.
Hon förtjänar det.
-För du är korkad, lat och fet. -Betan.
-Din feta, gamla kärring! -Rätt till hälften.
Men det är inte över än. Inte om du gör det du måste göra.
Ta kontroll över situationen. Gör upp en plan och håll dig till den.
Med lite möda och rätt fokus kan du komma på rätt spår igen.
ENDAST PERSONAL
Innan det är för jävla sent!
Nej. Du kan inte vara här. Jag har ett möte. Nära förestående.
Ja, med San Diegos stadsplaneringskontor.
Du måste gå, genast.
Din skitstövel.
Du låtsas vara en rakryggad, snäll mormon,
men du är bara en hjärtlös skithög.
Jag tänker inte stå och bli förolämpad…
Du låtsas att du förtjänar din framgång för att du jobbar hårdare än alla andra.
Men vi vet att du bara ljög, mutade och hotade dig fram.
Du är bara en falsk, fåfäng hycklare
som drivs av girighet, på flykt från smärta och rädsla.
Jag tänker inte stå och höra på…
Och jag älskar dig. Trots det.
Kanske tack vare det.
Nu har du honom. Nådastöten.
Jag behöver din hjälp. Nej, jag vill ha din hjälp.
Jag har en motståndare. Två stycken.
Jag är trött på att spela försvar.
Vad är målet?
Samverkan eller vedergällning?
Förintelse.
Undertexter: Borgir Ahlström