1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
இன்று மாலைப்
பொழுது நல்லா இருந்தது.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-ஆமாம். ஆமாம், நல்லா தான் இருந்தது.
-ஆமாம்.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
மாயா நல்ல ஜாலியா இருந்தா.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
அது தான் முக்கியமான விஷயம்.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-ஆம். ஆமாம், அவள் ஜாலியா இருந்தா.
-ஆம்.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
அப்போ சரி. பின்னர் பார்ப்போம்.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
ஆமாம், நாம பேசுவோம். வியாழக்கிழமை...

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-சரி. ஆம்.
-...இந்த வாரக் கடைசியைப் பத்தி பேசுவோம்.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
சரி.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-நல்லா தூங்கு.
-நீங்களும் தான்.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
இந்தாங்க, திருமதி. ரூபின்.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
கடையிலே அவங்ககிட்ட சின்ன டப்பா தயிர்
மற்றும் பன்னீர் இருக்கலை.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
அது பரவாயில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
இது நடுவில் உள்ள அளவுன்னு நினைக்கிறேன்.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
ஆனால் நான் அவங்ககிட்ட கேட்டிருக்கேன்,
அவங்க சின்ன டப்பாவையும் வச்சுக்க முடியுமான்னு.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
அவங்க அதை ஆர்டர் கொடுக்க முடியுமான்னு
பார்க்கறதாகச் சொன்னாங்க.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
இருக்கட்டும், ஃபிடெலியா. இதுவே சிறப்பா இருக்கு.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
அதோடு, நிஜமா நீ என்னை ஷீலான்னு
கூப்பிடுவதை தான் நான் விரும்புறேன்.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
அந்த பழக்கம வர, ரொம்ப நாளாகும்.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
பாஸை நான் முதல் பெயரால் கூப்பிடுவதை
அம்மா கேட்டால்...

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-நன்றி.
-சரி.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
சரிதான், மக்களே. போகலாம்.
எல்லாமே இங்கே தான் வருது.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
ஹை.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
ஹே. நீ எப்படி எனக்கு முன்னாடி இங்கே வந்த?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
நான் எர்ணியை பார்க்கிங் இடத்தில் பார்த்தேன்,
ஒரே வேடிக்கையா இருந்தது.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
ஆனால் நான் "வீட்டுல பார்க்கலாம், கண்ணே.
இப்போ நேரமில்லை." என சொல்லிட்டேன்.

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-என்ன இதெல்லாம்?
-சரிதான்.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
சரி, எர்ணி ஒரு நிறுவனத்தை வாங்கி
அதை மூடிட்டார்,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
அதை... கவலைப் படாதே, எல்லோருக்கும்
ஈடுத்தொகை கிடைத்தது. இருக்கலாம்.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
ஆனால், எப்படி இருந்தாலும்,
அதுக்கு அர்த்தம், இலவச ஃபர்னிச்சர்.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
குறைந்தது, நமக்கு இலவசம்.
எனவே, அது சிறப்பு தான் இல்லையா?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
சரி, என்னன்னா, எனக்கு
இப்படியே தான் பிடிச்சிருக்கு.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-ஆம், காலியா இருக்கணுங்கிற, இல்ல?
-ஆமாம், அப்படிதான்.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-நீ உண்மையாதான் சொல்றயா?
-ஆம்.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
அது பார்க்க... இல்ல, அதாவது,
நமக்கு இந்து சந்திப்புகள் எல்லாம் வருதே.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
அப்புறம் யார் நம்மை நம்புவாங்க?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
என்னை பொறுத்தவரை, இது இடைஞ்சல் இல்லாதது.
இதுனால எதுவும் நடக்கலாம்.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
நான் ஒத்துக்குறேன்.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
ஆம். சரி, நிச்சயமா ஒத்துக்கொள்வாய், அன்பே.
நீ இப்போ தானே வந்திருக்க.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
இல்லை. ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
ஆம். சுத்தமான ஆரம்பம். முதலிலிருந்து.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
பொறுங்க!
எல்லாத்தையும் மீண்டும் டிரக்குல ஏத்துங்க.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
சுத்தமாக்குங்க, பசங்களா.
அவங்க சொன்னது கேட்டுதில்லை.

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
செலவுகள் ஒரு கடுகளவு தான்,
அப்படின்னா, லாபம் அதிகமா இருக்கும்.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
எப்படி அனுப்புவது?
அது ரொம்ப பெரிசா இருக்கே.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
நாம வாடிக்கையாளர்களுக்கு அனுப்புவது, இரண்டு
பாகமா இருக்கும், நடுவுல இணைக்கலாம்.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
ஆம்.
வாடிக்கையாளர்களுக்கு உள்ளது தான் அசல்.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
அதனால் தான் அதை பீட்டான்னு சொல்றோம்.

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
புரியாத புதிரை எனக்கு
விளக்கியதுக்கு நன்றி.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
சரி, எனக்கு அது பரவாயில்லைன்னு தோணுது.

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
ஆனால் ரொம்ப பிடிச்சிருக்குன்னு
சொல்லமுடியலை. ரொம்ப பிடிக்கணும், இல்லை?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
கண்டிப்பாக. நீ தானே விற்கிறாய்.

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
எனவே, நாம செய்ய வேண்டிய சில சின்ன
மாற்றங்கள ஒரு முறை பார்க்கலாம். சரியா?

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
பார்த்தாயா? இப்படி திறந்துக்கும்.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
எங்கே பார்ப்போம். ஆமாம்.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
இல்ல. இது சரியா இல்ல...

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
இது ஆபத்தானது. அதாவது...

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
ஷீலாவுடன் ஒரு படி மேலே செல்லுங்கள்

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
சிறப்பா இருக்கு. சிறப்பாக இருக்கு.

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
மாற்றங்கள் ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
நான் எதிர்பார்த்து அப்படியே வந்திருக்கு.

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
ஆனால, நான் யோசிக்கிறேன்.

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
நிறைய பெண்களுக்கு... உடற்பயிற்சி
செய்ய தனியா இடமெல்லாம் இல்லை.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
மேலும் ஸ்டோரேஜ்
எல்லோருக்குமே ஒரு பிரச்சினை தான்.

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
அதன் ஸ்திர தன்மை பாதிக்கப்படாம, அது முழுவதும்
தட்டையாகணும், அது தான் நல்லாயிருக்கும்.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட செய்துட்டோம், எர்ண்.
இன்னும் கொஞ்சம் சின்னச் சின்ன மாற்றங்கள்.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் ஆனதும்,
சின்னச்சின்ன மாற்றங்கள் எல்லாம் நின்றுவிடும்.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
இந்த புரோட்டோடைப்புகள் எல்லாம் செய்ய
நிறைய தொகை செலவாகுது.

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
அவை விலை குறைவுன்னுதான்
நான் நினைத்தேன், அது தானே விஷயமே.

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
மலிவு பொருள், பெரும் விலை.

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
உங்களை முதலில் இதுக்கு இழுத்ததே
அதுதான்னு நினைச்சேன்.

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
பாரு, யாரும் ஒரு படிக்காக 19.99 டாலர்கள்
செலவு செய்ய மாட்டார்கள்.

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
இலவசமான படிகள் வெளியே நிறைய
இருக்கின்றன.

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
நாம அதை விளம்பரத்துல சரிகட்டி விடலாம்.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
தயாரிப்பை ஆரம்பிக்கலைன்னா, நாம
விளம்பரம் செய்யும் கட்டத்துக்கே போகமாட்டோம்.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-நான் உறுதியா...
-ஹே, இது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு, இல்ல?

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
ஆம். சுகாதாரமான சண்டை.
நல்ல முடிவுகள் கிடைக்க வாதம் செய்து தான் ஆகணும்.

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
பெண்களும் ஆண்களும் வெவ்வேறு
காரணங்களுக்காக உடற்பயிற்சி செய்யறாங்க.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
இந்த முயற்சியை நான் பெண்களின் தேவைக்கான
உடற்பயிற்சி விஷயமாக

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
மாற்றணும்னு விரும்புறேன் உண்மையில்
தீவிரமா இருக்கேன்.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
அது எவ்வளவு நாளானாலும் சரி.

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
இது எவ்வளவு குளுமையா இருக்கு? இந்த விசிறி.

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
மூன்று.

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
கடவுளே.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
ஹே.

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
இங்க பாரு. முட்டிகளில் இரத்தம் வருது.
நல்லாயிருக்கு, இல்ல?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
அதுக்காகதானே பாக்ஸர்கள் கையுறைகளை
மாட்டிக்கொள்கிறார்கள்?

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
ஆமாம், பாக்ஸர்கள் கையுறைகளை
மாட்டிக்கொள்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
நான் சொல்வது...
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்குன்னு, இல்லையா?

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
ஏதோ ஒண்ணு, நண்பா.

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
சரிதான்.

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
ஆமாம்.

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
ஆறு.
ஒரு ஐந்து, ஆறு, ஏழு, கோ. சரியா.

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
பிரிந்து நில்லுங்கள். தயாரா?

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
ஒண்ணு இரண்டு, மூன்று, நாலு,

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
அப்புறம் திரும்பணும்.

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
ஐந்து, ஆறு, ஏழு. திரும்பி வரணும்.

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
நல்ல பயிற்சி. நன்றி.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
நல்ல வேலை.

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
சொல்லணும்,
என் முட்டிகளுக்கு இது ரொம்ப நல்லது.

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
மிகச் சரியானது.

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
ஆனால் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, நீட்டுவதும்,
தியானம் செய்வதுமான பயிற்சிகள் தான்.

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
நாம எவ்வளவு பயிற்சி செய்கிறோமோ, அவ்வளவு
இளைப்பாறவும் செய்யணும்.

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
அதை தான் வின்னி சொல்கிறார், அவர்
சொல்வதிலும் ஒரு பொருள் இருக்கு.

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
அவர் கிறுக்குதான், ஆனால் சரியாதான்
சொல்கிறார்.

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
தியானமா? இந்த சாதுக்கள் எல்லாம் செய்வாங்களே?

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
இது கொஞ்சம் அசாதாரணமானதுன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்க தெரபியில் செய்தோம்,

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
நிஜமாகவே ரொம்ப உதவியது.

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
அதாவது, வெறுமன சில ஆழ்ந்த
மூச்சுகளை இழுத்து விட்டாலே

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
எப்படி நாம் உள்முகப்படலாம் என்பது ஆச்சரியம்தான்.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
ஆம். இது தான் அது.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
நிச்சயமாவா? 5.0 முறை வெற்றியா?

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
எர்ணியோ, நாமோ, எதிர்பார்த்ததைவிட
இன்னும் விலை அதிகம்தான்னு தெரியும்,

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
ஆனால் அதுக்கு ஏற்ற தரம் இருக்கு.

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
ஒ, ஆம், அவர் சரியாகிவிடுவார்.

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
ஃபிடெலியா எங்களுக்கு டயட் ஜின்ஜர் ஏல்
இரண்டை எடுத்து வருகிறாயா?

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
நாம இதை கொண்டாடணும்.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
இது ரொம்ப கஷ்டம்.

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
பார்த்தால் அப்படி இருக்காது,
ஆனால் கஷ்டம் தான்.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
நீச்சயமா நீங்க இப்படி இருப்பீங்கன்னு நினைக்கலை.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
நீங்க வருடக் கணக்கா இந்த மாதிரி
ஒரு இமேஜை உருவாக்கியிருக்கீங்க.

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
நீங்க சொல்ற, நான் உருவாக்கிய அந்த இமேஜ்,
அதெல்லாம் வீண். அதுக்கு வருந்துகிறேன்.

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
அப்படியா? நீங்க வருந்துறீங்களா?

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
நீங்க செய்த எல்லா பித்தலாட்டங்களுக்கும்,
அதுக்கெல்லாமே வருந்துகிறீர்களா?

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-நீங்க கெட்ட வார்த்தைகளை உபயோகிக்க தேவையில்லை.
-நான் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
சரி. நல்லது. நான் வருந்துகிறேன்...

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
நான் செய்த மற்ற
தவறுகளுக்கும் ஆழமா வருந்துகிறேன்.

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-அதுக்காக மன்னிப்பும் கேட்கிறேன்.
-நீங்க மன்னிப்பு கேட்கதான் வேணும்.

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
நான் உனக்காக பாவப்படுகிறேன்.

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
ஒன்று உன் உறவிவில் உனக்கு நடந்த துரோகம்

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
மற்றும் இரண்டாவதாக, மீட்கப்படும் வழிக்கு
தேவையான நேர்மையான பாதை இல்லை,

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
என் மோர்மன் மதத்தில் இருப்பது போல.

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
கடவுளே, உன் முகத்துல நல்ல அழுத்தி ஒரு குத்து
குத்தணும் போல தோணுது, இப்போ எனக்கு.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
அது எந்த பிரச்சினையையும் தீர்க்காது.

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
பதிவுக்காக, அந்த கருத்திலும் எனக்கு
உடன்பாடு இல்லை.

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
நான் உன்னைவிட, ரொம்ப ரொம்ப பலசாலி.

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
ஆமாம். ஆமாம், பலசாலி தான்.

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
என் குடும்பத்தை ஏமாத்திட்டு,
இன்னொருத்தனின் மனைவியுடன்

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
உறவு கொண்டதுக்கு அப்புறம், "ஹே, நாம
டாப் டன்ஸிங் கத்துக்கணும் போலும்" என

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
தீர்மானிக்கும் அளவிற்கு பலமில்லாதவன் தான்.

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
உன் கை அடிபட்டிருக்கா?

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
என்ன? ஆமாம்.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
அந்த பஞ்சிங் பேகை அடிப்பதை கொஞ்சம்
அதிகமாகவே செய்திட்டேன்.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
இதுக்கு முன்னாடி நீ ஒரு ஆளை குத்தியிருக்கயா?

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
என்னை நிறைய பேர் குத்தியிருக்காங்க.

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
அவளால தான் அதை செய்தயா?
இந்த டாப் டான்ஸிங் கண்ராவியை?

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
இல்லை, நேரடியா அவளால இல்லை.
நீ செய்தது அவளாலயா?

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
நூறு சதவிகிதம்.

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
நீ எப்படி அதை செய்யறன்னு
எனக்குத் தெரியலை.

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
இதுக்கு என்னால பதில் சொல்ல முடியாது.

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
நான் இதுவரை இது போல எதுவும் செய்ததில்லை,
இனிமேலும் செய்வேனான்னு தெரியாது.

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
என்னை மன்னித்து விடு டேனி.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
உன் மனசுல கொஞ்சம் ஈரத்தை வளத்துகிட்டு
மன்னிக்க கத்துக்கிட்டா நல்லாயிருக்கும்.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
எனக்காக இல்லை, ஷீலாவுக்காக.

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
என் மனைவி அவள் மனசுல என்னை
மன்னித்துவிட்டாள்.

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
எனக்கு கொஞ்சம் வழி விடு.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
அடடா. இங்க டிக்கி செய்வாங்க, இல்லையா?
முழுக்க முழுக்க.

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
ஆமாம்.

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
காலனித்துவ இனவெறிச் சாயல்களை மறக்க
அது உதவி செய்யும்.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
உங்களால இன்னும்... இரண்டு.
பங்களா 243.

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
நன்றி.

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
இங்கே ஒரு நாள் இரவு தங்குவதற்கு, ரொம்ப
அதிகமா உனக்கு பணம் செலவாகுமே, இல்ல?

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
அப்புறம் அதுக்கு மேலே ஒரு பாரும்.

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
சரி, நாம இதை பாதி பாதி பிரிச்சுக்குவோம்.
என்னவானாலும், அதனால...

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-சரி.
-ஆமாம்.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
சரி-சமங்கிறது இரண்டு வழியிலும் இருக்கணும்.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
இதுவரை உடலுறவு ஆகிடுச்சா?

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
சீஃபேரர்ஸ் விலெஜ்னா என்னன்னு
நான் அடிக்கடி கற்பனை செய்ததுண்டு.

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
நான் உடலுறவு கொள்ள போறதில்லை,
இப்போதைக்கு.

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
ஆம். நான் ஏமாற்றமடையும் இன்னொரு
விஷயமாக அது அமையலாம்.

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
நீ, கிரெட்டாவிடம் என்னப் பார்க்க
இங்கு வரப்போவதாக சொன்னாயா?

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
விவேகமுள்ளவன். ரொம்ப விவேகம் தான்.

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
எனவே, உனக்கு ஒரு நல்ல வக்கீலைத் தெரியுமா?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
என் தரப்பில் சாத்தானே இருக்கிறான்,
அவள் தரப்பிலும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
அதோடு அவங்க
ஒரு நல்ல உடன்பாட்டை தேடிட்டு வர்றாங்க.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
ஆனால் நேர்மையாக, அவளோட எனக்குச்
சண்டையிட விருப்பமில்லை

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
அதுவும் என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
என்னன்னா எனக்கு சண்டையிட வேறு விஷயங்கள்
உள்ளன. எனக்கு ஏசிஎல்யூவிலே வேலை வந்திருக்கு.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
ஆமாம், பாலிசி வேலை.

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
ரொம்ப நல்லது. உண்மையில் என்
கல்வித்துறை மற்றும் அரசியல் நோக்கங்களை

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-இணைக்கும்னு தோணுது எனக்கு...
-அது சிறந்தது, ஆனால் இது ஒரு டீல்.

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
ஷீலாவின் பிசினஸ் கொடிகட்டி பறக்கப் போகுது.

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
அதனால ஒரு நல்ல வக்கீல்...

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
ஒரு மோசமான வக்கீல் கூட
அவளுடயை பிசினஸ் வெற்றி அடைய

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
நீ முக்கிய காரணம்னு வாதாட முடியும்.

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
அட, நீ என்ன சொல்ல வர்றங்குறதை நேரடியா
சொல்லிடு, சரியா எர்ண்?

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
ஹே, ஒரு கூட்டு-நிறுவனராக அவளுடைய
பிசினஸில் உனக்கும் உரிமைகள் இருக்கு.

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
அந்த உரிமைகள வச்சு நீ முடிவெடுக்கலாம்.

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
எனவே இது வெறும் நட்புக்காக வந்த வருகை இல்ல?

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
சரி, ஷீலா மற்றும் கிரெட்டா...
அவங்க ரொம்ப ஜாலியா இருக்காங்க,

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
ஆனால் தேர்வுகள் செய்யறதுல அவங்க
அவ்வளவு சிறந்தவங்கன்னு சொல்லமுடியாது.

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
ஒரு முதலீட்டாளனா...

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
நான் கவலைப் படுறேன்.

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
அதனால நான் ஈடுபட்டால் எப்படியோ
இந்த விஷயத்தைச் சரியாக்கலாமுனு நினைக்கிறாயா?

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
பொம்பளைங்க ரொம்ப ரொம்ப திறமைசாலிங்க, என்ன?

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
ஆனால் உண்மை இது தான், அவங்களால
சிறப்பான தீர்மானங்களை எடுக்க முடியாது.

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
மன நல மருத்துவரிடம் சிகிச்சை
எடுக்காதவங்களும் கூட அப்படிதான்.

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
ம்ம்ம். சரி, நீதான் சொன்ன, நான் இல்ல.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
ஆனால் அது பொய் ஆகாது.

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-அவசரம் வேண்டாம், யோசிச்சுப் பாரு.
-ஆம், நான் அதை புரிஞ்சுக்குறேன்.

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-சரி தான்.
-உனக்கு ஏற்கனவே கவலைப் பட நிறைய இருக்கு.

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
நான் கற்பனை செய்தாபோல,
அவ்வளவு சோகமா இல்லை போலும்.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
ஆமாம், இல்ல. அது...

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
உண்மையில் நீ கற்பனை செய்ததைவிட
ஆயிரம் மடங்கு சோகமா இருக்கு.

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
இல்லை, அது நல்லாயிருக்கு.

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
அதாவது, அவங்க கிட்ட நல்ல வசதிகள் இருக்கு
மற்றும், ம்ம், பீச் வாலிபால் அரங்கங்கள் இருக்கு.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
நீங்க பீச் வாலிபால் விளையாடுறீங்களா?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
ஆம். ஆம், விளையாடுறேன்.

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
ஒரு முறை. நான் ஒரு முறை விளையாடினேன்.

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
அப்போ தான் தெரிஞ்சுது,
எனக்கு நல்ல முன்னங்கைகள் இருக்குன்னு,

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
அதுவே கொஞ்சம் இழப்பு தான்.

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
வாலிபால் உலகத்துக்குதானே,
கண்டிப்பா.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
ஆம். ஆனால் என்னால இன்னும்
பைக்கை ஓட்ட முடியும்.

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
எனவே, நான் இங்கே வந்துட்டு,
உன்னையும் பார்த்துட்டுப் போவோம்னு வந்தேன்.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
இதுக்கு உங்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
அது உங்களுடையது.

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
ம்ம்ம். ஆம். அது சரி.
அது தெரியும். நன்றி.

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
அதோடு நான் இங்க இருப்பதால,
என் பைக்கை எடுத்துக்குறேன்,

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
நான் நினைத்தேன் உன்னிடம்
என் யோசனையைச் சொல்லலாம்னு.

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
தெரியும், நான் எதுவும்
சொல்லாமல் போக விரும்பலை,

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
ஏன்னா அதுக்கு அப்புறம் நான் எதுவும்
சொல்லலைன்னு நீ கோபப்படுவ.

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
ஆனால் நீங்க எதுவும் சொல்லவில்லையே,
அதனால...

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
ஆம், இல்ல. நான் டெர்ரியோட பேசினேன்.

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
அதோட, நான் கேட்ட வரைக்கும்,
நான் எடுக்குற இந்த பாடதிட்டத்துக்கு

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
நான், உன் பிசினஸில்
பங்கெடுக்கணும்னு எதிர்பார்க்குறாங்க.

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
அது... அது, டெர்ரியும்
நானும் பேசிகிட்டு இருந்த விஷயம் எல்லாம் இல்ல,

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
அவன் அதை எழுதி, நம்ம ஒப்பந்தத்துல
போடுவான் என்பதெல்லாம் இல்லை.

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
என் பிசினஸுக்கும் உங்களுக்கும் எந்த
சம்மந்தமும் இல்லை.

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
இருந்ததே இல்லை. அது ஏன் இப்போ மாறணும்?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
ஷீலா, நாம இதே கெராஜுல தான் இருந்தோம்,

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
இதுக்கான யோசனைகளை எல்லாம் பேசிட்டு
இருந்தோம், இன்னும் மூணு மாசம் கூட ஆகலை.

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
மோசமான யோசனைகள்.

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
போதை மருந்தை சுவைச்சுகிட்டு,
ஒரு முறை என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
நடத்தினதுனால நீ
என்னுடைய சம கூட்டாளியாகிட முடியாது.

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
கடைசியிலே என்ன தெரியணும்னா,
எனக்கும் இதுல பாதி பங்கு இருக்குங்குறது தான்.

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
நான் இறந்தாலும் நடக்காது.

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
சரி.
நாம இதைப்பத்தி உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டாம்.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
நான் அதுக்கு மேல கேட்கலை, சரியா?

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
அது வந்து... இது தான் கலிஃபோர்னியாவின் சட்டம்.
அதுபோல உன் இடத்துல நான் இருந்தால்...

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
ஆனால் அப்படி இல்லை! இடம் மாறியில்லையே!

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
உங்க கிட்ட நான் பாதி திருடணும்னு நினைக்கிற
மாதிரி எதுவும் இருந்தால்,

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
நான் இப்போ எப்படி இருப்பேன்
உங்களுக்குத் தெரியும்.

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-இது ரொம்ப கொடுமை.
-ஆமாம், கொடுமைன்னு தெரியும். அப்படிதான்.

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
இப்போ, அதனால என் பயன்?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
அது தெரியாது,
ஆனால் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
நான் பேசிய இந்த குழுக்கள் எல்லோரிடமும்
பொதுவான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
அவங்க வாழ்க்கையிலே இந்த உடற்பயிற்சியை
மட்டும் தான் அவங்களுக்குன்னு இருந்தது.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
ஆம்பளைங்களுக்காக இல்லை,
பிள்ளைகளுக்காக இல்லை. அவங்களுக்காக.

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
உன்னால கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுதா, டேனி?

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
உனக்காக செலவழிக்க நேரமோ, சக்தியோ
இல்லாம உன்னை கற்பனை செய்ய முடியுதா?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
உன்னால் முடியாது!

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
உன்னால முடியாது, ஏன்னா,
நீ உன் வாழ்க்கை முழுவதும் வெறுமன

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
உன்னைப் பத்தி மட்டுமே யோசிச்சிட்டு இருக்க!

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
பெரிய இது மாதிரி பேசுற.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
நீ சொன்ன பொய், செய்த துரோகம்
எல்லாத்துக்கும் அப்புறம் இப்படி பேசுறயா? ஹான்?

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
நான் என்ன ஏமாந்த முட்டாளுன்னு நினைச்சயா?
ஏமாந்த முட்டாளா நான்?

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
என்ன யோசிச்சேன் தெரியுமா? ஏன் அந்த ஆளு?

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
அதுக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா உன்னால?
அவனைப் போய் ஏன் தேர்ந்தெடுத்தன்னு சொல்றயா?

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
நீ யாரோட வேணும்னாலும் போயிருக்கலாமே.
ஏன் அந்த கண்ராவி ஆளு ஜான் பிரீம்?

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
நான் அவனுடன் இருக்க விரும்பலை.
நான் அவனாக இருக்க விரும்பினேன்.

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
இந்த உலகத்துல தனக்கு வேண்டியது
எல்லாம் கிடைக்குற ஒருத்தரா.

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
நீ இப்போ யாராக மாறியிருக்கயோ,
அது எனக்குப் பிடிக்கலை.

264
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
டிஒய்டிஒய்

265
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
அந்த மோர்மன்கள்.

266
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
பன்! அந்த மோர்மன்கள் இங்க வந்திருக்காங்க.
நீ இதைப் பார்க்கணும்.

267
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
அதாவது, நீங்களும் வெளிநாட்டில் இருக்கும்
அமெரிக்கர்களாக இருப்பதால, எங்களோடு ஒரு

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
சகோதரத்துவ நிகழ்ச்சியில் அந்த வில்லெஜுல இருக்குற
புதிய எல்டிஎஸ் மையத்துல சேர்ந்துக்க முடியுமா.

269
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
ம்ம்ம், வரலை, மோமோக்களே.

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
உங்களையும் உங்க ஜனங்களையும்
அவமதிக்கலை,

271
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
ஆனால் நீங்க தப்பான வீட்டிற்கு
வந்திருக்கீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

272
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
நமக்கு பொதுவா ஒரு நண்பர் இருக்கார்.
ஒரு அற்புதமான மனிதர், அவர் பேரு ஜான் பிரீம்.

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
உங்களுக்கே தெரியும், ஒரு புதிய
தேவாலயம் ஆரம்பிக்கிறதுக்கு அதிகம் பணம் தேவை.

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
உங்களுக்கு சமீபத்துல ஒரு பெரிய லாட்டரி
விழுந்திருக்குன்னு அவர் சொன்னார்.

275
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
நீங்க பெரிய மனசு பண்ணி, உங்களுக்கு கிடைத்த

276
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
நல்ல விஷயத்தை எங்களுடன் பகிர்ந்து
கொள்வீங்கன்னு, அவர் சொன்னார்,

277
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
நாங்க உள்ள வரலாமா?

278
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
நான் நினைக்கிறேன் அவருடைய செயல்முறைக்கு
அது ஒரு அதிர்ச்சியா இருந்திருக்கும்.

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
இவ்வளவு வருடங்கள் கழித்து
என்னுடைய உண்மை உருவத்தை பார்ப்பது.

280
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
நான் யோசிச்சு பார்த்து சொல்றேன்
அவனை பார்த்து எவ்வளவு பரிதாபப்படுறேன்னு.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
ஆம், எதுவும் இல்லை. நாசமாப் போகட்டும்.

282
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
பாதி பங்குக்கு தனக்கு
உரிமை இருப்பதாகச் சொன்னான்.

283
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
அது எனக்கு கொஞ்சமும் ஆச்சரியமாக இல்லை.

284
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
அதாவது, அவங்க எப்போதுமே அப்படி தான்
நடந்துப்பாங்க. என்ன செய்யப் போற?

285
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-சரி, நான் விடப் போவதில்லை.
-அப்படிப்போடு, பெண்ணே.

286
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
அப்படின்னா என்னங்குறதை நான் முதல்ல
திட்டவட்டமா தெரிஞ்சுக்கணும்.

287
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
ஹே, உன்னை நீ தட்டிகொடுத்துக்கலை என்றால்,
நான் அதை செய்வேன். சரியா?

288
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
நீ கையில எடுத்திருப்பது
கார் சாவிக்குப் பதிலாக ஃபோனை.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
ஓடி ஒளிஞ்சுக்காம, பொய்களை நின்று
நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்கிறாய்.

290
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
ஆமாம். தெரியும். செய்யறேன், இல்ல?
ஆமாம், செய்தேன்.

291
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
நான் அப்படி தான், இல்ல? நான்...
அதனால தான் எனக்கு இப்படி மோசமா இருக்கா?

292
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
கண்டிப்பாக!

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
உன் வாழ்க்கையில் பங்கெடுப்பதே
சுத்த மோசம் தான்.

294
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
எனக்கு இது பிடிக்கவேயில்லை.

295
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
அதனால தான் யாருக்கும்
இதைச் செய்ய பிடிக்கவில்லை.

296
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
அவங்க அனைவருக்கும் சாப்பிட்டு, குடித்து,
கூத்தாடி இருந்துக்கிட்டே இருந்தா போதும்.

297
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
அது இப்போ என் காதுகளுக்கு நல்லா இருக்கு.

298
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
தாக்குப்பிடி, தோழி.
நீ இறங்கி இருப்பது நீண்ட ஆட்டத்துக்கு, சரியா?

299
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
ஓ, கடவுளே.

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
எப்படியிருக்க?

301
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
எனக்கு இது தேவை. இன்று அற்புதமா இருந்தது.

302
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-நீ அற்புதமானவள்.
-சரிதான். போதும் நிறுத்துங்க.

303
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
நாங்க கடைசியிலே அந்த படியைப் பத்தி
தீர்மானிச்சுட்டோம். அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

304
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
சரி.

305
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
சரி, நாம இப்போ அதைப் பத்தி பேசி ஆகணுமா?

306
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
சரி, நீங்க நினைத்ததைவிட இன்னும் கொஞ்சம் விலை
அதிகமா இருக்கலாம், ஆனால் தரமானது தான்.

307
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
நீங்களும் அப்படி நினைச்சா நல்லது.

308
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
நீ என்ன...

309
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
நீ என்ன சோப்பு போடறயா?
அதுக்கு தான் இதுவா?

310
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
உங்க தாடித் திருவாயை கொஞ்சம்
மூடுனால் நல்லாயிருக்கும்.

311
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
இல்லை, இல்லை, உண்மையா.

312
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
கண்ணே, நீ உனக்கு நிஜமாவே வேணுமா,

313
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
அல்லது உனக்கு எங்கிட்டேர்ந்து
பணம் அதிகமா பிடுங்கப் பார்க்குறயா?

314
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
ஏன் இரண்டாகவும் இருக்கக்கூடாதா?

315
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
நான் உறவுக்கு ஆசைபடுறேன் இல்ல, அப்புறம் உங்களுக்கு
எதுக்கு நான் ஏன் ஆசைப்படுறேன் என்பதெல்லாம்?

316
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
சரி, அது ஏன்னா உன்னுடைய இந்த பெரிய
பிசினஸுல முதலீடு செய்ய வச்சதிலிருந்து தான்.

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
அது... நீ...

318
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
நீங்களே தானே சொன்னீங்க,
அது நல்ல முதலீடுன்னு.

319
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
அப்படியாக இருக்கலாம்னு சொன்னேன்.

320
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
நான் டேனியோட பேச
அவனுடைய பாச்சுலர் அறைக்குப் போனேன், என்ன?

321
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
நீங்க அந்த சீஃபேரர்ஸ் வில்லெஜுக்குப்
போனீங்களா? எப்போ?

322
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
அன்னிக்கு ஒரு நாள். நாங்க ஒண்ணு
இரண்டு மாய் டாய்கள் அடித்தோம்.

323
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
அப்போ கூட உங்களுக்கு
எங்கிட்ட சொல்லணும்னு தோணலையா?

324
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
நான் சொல்லி... நான் சொல்லி ஆகணுமா...

325
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
நான் போற இடத்தையெல்லாம் உங்கிட்ட சொல்லணுமா?
நான் பார்க்கறவங்களைப் பத்தியெல்லாம்?

326
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
நாம எப்போதும் எல்லாத்தையும் ஒருத்தர்கிட்ட
ஒருத்தர் சொல்லுவோமே. நாம அப்படிதானே.

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
நான் அவன் எப்படி இருக்கான்னு
பார்க்கப் போனேன், தெரியுமா?

328
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
அவனுடைய உரிமைகளும், பொறுப்புகளும்
அவனுக்கு எடுத்துச்சொல்லலாம்னு,

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
அதாவது அது தான்.

330
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
அது நல்லாயில்லை, எர்ண்.

331
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
என்ன... அவ மனநிலை சரியில்லாவள், கிரெட்டா.
அவளுக்கு ஏற்கனவே நிறைய பொறுப்புகள் இருக்கு.

332
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
ஒருவேளை நாளைக்கு டேனி அதை எடுத்து
நடத்தணும்னா, அவனை தயார் படுத்த நினைத்தேன்.

333
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
ஹே! அவள் மேலே நம்பிக்கை வைக்க, அவளுக்கு
அவனோ, நீங்களோ தேவையில்லை.

334
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
அப்போ அவள் இப்போது கடவுளாகிட்டாளா?

335
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
என்னை மன்னிச்சிடு, நான் ஒத்துக்கலை.

336
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
நீ எங்கே போற?

337
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
நான் பைடெட்டுல போய் சுய இன்பம் தேடிக்கப்
போறேன். வரும்போது, நீங்க இங்க இருக்க வேண்டாம்.

338
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
"அவன் ஏதோ அவனுடைய பாடதிட்டம்"
அப்படின்னான். அதுக்கு என்ன அர்த்தமோ.

339
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
கோல்ஃபுல, அது வந்து, அடித்த
அடிகளின் சராசரி எண்.

340
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
ஜெராட், அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு எனக்கு கவலை
இல்லை. என்னை எப்படி பாதிக்கும்னு தான் கவலை.

341
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
மன்னித்துவிடு. நீ என்ன கேட்குற?

342
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
அவன் எப்படி இதிலிருந்து தப்பித்து
போகலாம்னு நினைக்கிறான்?

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
கலிஃபோர்னியா ஒரு சமூக சொத்து மாநிலம்,

344
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
அதோடு அங்கே பிசினஸை சமூக
சொத்தாகத்தான் கருதறாங்க

345
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
குறிப்பா திருமணத்துக்கு அப்புறம் உருவாக்குவது.

346
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
எனவே, பெரும்பாலும், அவன் இந்த பிசினஸின்
உரிமையாளர் என்பதை அப்படியே தக்க வச்சுப்பான்.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
எனவே, நான்...

348
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
எனக்கு இங்கு வேறு வழியே இல்லை.

349
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
சட்டப்பூர்வமாக உன் தேர்வுகள் குறைவுதான்.

350
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
சட்டத்துக்கு புறமான எனது தேர்வுகள் என்ன?

351
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
அதை ஒரு ஜோக்காக தான் கேட்டேன்.

352
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
ஒழுங்கில்லாத எதையும் நான் உனக்கு
சிபாரிசு செய்ய முடியாது.

353
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
அப்படிச் செய்தால், உன்னுடைய வழக்கறிஞராக
என் கடமைகளிலிருந்து நான் தவறுவதாக ஆகும்.

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
இது ஒரு பிளாஸ்டிக் துண்டைப் பற்றியது இல்லை.

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
இருந்தாலும், பிளாஸ்டிக்குகளுக்கு
உள்ள குணம் போல,

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
நம்ம இங்க தயாரிச்சிருப்பது,
மிக நல்ல ஒரு சாதனம்!

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
இது என் கனவை நனவாக்குவது.

358
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
எல்லாமே சில அற்புதமான மனிதர்களின்
ஆதரவுடன் சாதித்தது தான்,

359
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
அதுல முக்கியமாக ஒரு நபரைச் சொல்லணும்.

360
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-சரி தான், கிரெட்டா.
-ஓ, இல்ல, இல்ல.

361
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-தயவுசெய்து, முன்னால் வாருங்கள்.
-ஆம்!

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
ஆகட்டும். அனைவரும், கைதட்டுங்கள்!

363
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
இந்த நிலையை அடைவதற்கு நிறைய கஷ்டத்துடனும்,
விடாமுயற்சியுடனும் பாடுபட்டிருக்கோம்,

364
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
அதோடு நான் உங்கள் அனைவருக்கும்.

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
எனது நன்றியை தெரிவிக்கிறேன். நன்றி.

366
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
இந்த ஒரு படி மேலே செல்லுங்கள் பயிற்சி
பெரிய வெற்றியை அடைந்ததும்,

367
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
கண்டிப்பாக அப்படி ஆகும்னு எனக்குத் தெரியும்,

368
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
நாம ஒரு திடமான
அடித்தளத்தை உருவாக்கப் போகிறோம்.

369
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
ஃபிட்னெஸ் என்பது ஒரு ஆரம்பம் தான்.

370
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
ஒரு லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்ட்.
அது தான் என் பெரிய லட்சியம்.

371
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
எனக்கு உடற்பயிற்சி ஒரு திறவுகோலாக இருந்தது.

372
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
பல ஆண்டுகள் மோசமான சுய-பேச்சு, மற்றும் குறைந்த
சுய-மதிப்பீடு அவதியிலிருந்து என்னை மீட்டது.

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
என்னுள் இருக்கும் வலிமையையும் ஆற்றலையும்
அது மனதார தழுவ கற்று கொடுத்தது.

374
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
மேலும் நாங்கள் இந்த உடற்பயிற்சி பெட்டகத்தை
உலகம் முழுவதும் பரப்பப் போகிறோம்.

375
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
சரி, நாம சோகால் பகுதியிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
ஆனால், யாருக்குத் தெரியும்?

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
உலகளாவிய ஆதிக்கமா? முற்றிலும்.

377
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-ஆம். அது நல்லாயிருக்கு.
-ஏன் கூடாது?

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
எப்படியிருந்தாலும், நான் பேசியது போதும்.
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

379
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
இந்த மாலையில் களிப்புறுங்கள்,
இதோ நம்முடைய ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காக.

380
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-சியர்ஸ்.
-ஆமாம்!

381
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-ஷீலாவிற்கு!
-சியர்ஸ்.

382
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
ஃபிடெலியா, அந்த இசையை தட்டிவிடுகிறாயா?

383
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-ஹே, செல்லமே.
-ஹே.

384
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
ஹே.

385
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
நீங்க விரைவாக வந்துட்டீங்க.
ஒரு நாள் முன்னரே.

386
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
ஆம். வந்து, அவள் வெறு இடத்தில் படுக்க
தயாராக இருக்கவில்லை.

387
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
நாள் முழுவதுமாக, நான் அந்த
பங்க் பெட்டை சேர்த்துப் போட்டேன்.

388
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
ஆனால் பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகும்.

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
அது பரவாயில்லை, கண்ணே. அந்த பெட்டுக்குள்ள
போய் படுத்துக்குறயா, நான் வரட்டுமா?

390
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-ஆமாம்.
-சரி.

391
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
அந்த பெரிய முன்னேற்றத்தை கொண்டாடுறயா?
ஹான்? பெரிய கண்டுபிடிப்பா?

392
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
நிறுவனத்தின் பார்ட்டி. நிறுவனத்தின்
செலவில் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

393
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-அதுக்கும் உங்களுக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.
-எனக்கு அதில் ஐம்பது சதம் சம்மந்தம் இருக்கு.

394
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
சரி, நான் இப்போ டெர்ரியிடமிருந்து
கேள்விப்படுவதன் படி,

395
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
நீ அதைப் பத்தி பெரிய சர்ச்சை எழுப்பப்
போகிறாய், ஆனால் வேலைக்கு ஆகாது, ஷீலா.

396
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
டேனி, என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
மீண்டும் என் வாழ்க்கையில தலையிடப் போறீங்களா?

397
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
ஏன்னா அதுவும் வேலைக்கு ஆகாது.

398
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
எல்லாம் சரியா இருக்கா இங்கே?
டேனி, உங்களுக்கு எதுவும் தேவையா?

399
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
எனக்கு ஒரு டெக்கீலா, ஐஸ், எலுமிச்சை.

400
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
நீங்க கெல்லி கில்மார்ட்டினைப் பத்தி கேட்டிருக்கீங்களா?

401
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
கெல்லி கில்மார்ட்டினைத்
தெரியாதவங்க யார் இருக்க முடியும்.

402
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-என்ன? யாரு?
-அவள் தான் அந்த சிட்காம் நடிகை.

403
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
ஆம். அந்த "ட்ரிஷ் அவுட் ஆஃப் வாட்டர்",
அதற்கு முன்னாடி, "பெட் தி ஃபார்ம்" இருந்தாளே.

404
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-அம்மாவுக்கும் எனக்கும் அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்.

405
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
என்னை மன்னிக்கணும்.
நாம ஏன் அதைப் பத்தி பேசுறோம்?

406
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
சரி, நீங்க இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உழைச்ச பின்,
இது தெரியலையேன்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
அது செனல் 3ல் வருது.
பதினொரு மணி செய்திகளுக்குப் பின்.

408
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
நீங்க அது மேலே குதிக்கலாம்,
உதைக்கலாம், உட்காரலாம், டான்ஸும் செய்யலாம்.

409
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
கவலை வேண்டாம். நான் எடுக்குறேன்.

410
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
அது சரியான இடங்கள்ல நல்ல
பஞ்சு போல இருக்கு,

411
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
ஆனால் எங்க கெட்டியா இருக்கணுமோ,
அங்க அப்படியிருக்கு.

412
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
அதனால உங்களுக்கு கிடைப்பது, உங்க உடலின்
மீது மிருதுவாக இருக்கும், கடும் பயிற்சி.

413
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
நீங்க என்னுடன் சேர்ந்து, உங்களை
வசீகரமாக ஆக்கிக்கொள்ள, முன்னேருவீங்களா?

414
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
இதைவிட எளிதான ஆரம்பம்
எப்போதுமே இருந்ததில்லை.

415
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
இப்போதே அழையுங்கள்,
இந்த விசேஷ ஆஃபரை சாதகமாக்கிக் கொள்ளுங்க.

416
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
எங்கள் ஆப்பரேட்டர்கள் உங்கள் அழைப்பை
ஏற்க தயார் நிலையில் இருக்காங்க.

417
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
நீ நிஜமாகவே இதை சாதிக்கலாம்னு
நினைத்தாயா?

418
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
பிசினஸைத் தொடங்குவது? இல்லை,
மன்னிக்கணும், ஒரு லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்ட்?

419
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
உண்மை இது தான். நீ என்ன
செய்யறன்னு உனக்கே தெரியலை.

420
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
அந்த மறுவாழ்வு மையத்திலிருக்கும்
சிறுக்கியை கூப்பிடப் போறயா?

421
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
அது உனக்கு உற்சாகத்தை தரும்,
ஆனால் என்த ஒரு விஷயத்தையும் மாத்தாது

422
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
உலக நடப்பு அப்படிதான் இருக்கும்.

423
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
அந்த பிளான்டு சிறுக்கி உன் முகத்துல
நல்ல கரியைப் பூசிட்டா.

424
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
அவள் உன்னைவிட இன்னும் இளமையா, அழகா,
சாமர்த்தியமா இருக்கா, வெற்றியும் பெறுவாள்.

425
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
அதற்குத் தகுதியும் இருக்கு.

426
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-ஏன்னா நீ முட்டாள், சோம்பேறி மற்றும் குண்டு.
-அந்த பீட்டா.

427
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-நீ குண்டு, பாட்டி, சொங்கி, தொங்குறவள்!
-பாதி உரிமை உண்டு.

428
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
ஆனால் இது முடியலை. இன்னும் முடியலை.
நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்தால் காப்பாத்தலாம்.

429
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
இந்த சூழ்நிலையை உன் கட்டுப்பாட்டில்
கொண்டுவா. திட்டமிடு, அதை செயல்படுத்து.

430
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சியுடனும், கவனத்துடனும்
இந்த கண்ராவியை சரிபடுத்திவிடலாம்.

431
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
ஊழியர்கள் மட்டும்

432
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
ரொம்ப தாமதம் ஆகும் முன்பு.

433
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
முடியாது. நீ இங்கே இருக்க முடியாது.
எனக்கு முன்பதிவு இருக்கு. தவிர்க்க முடியாது.

434
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
ஆமாம், சான் டியாகோவின் பிளானிங் டிபார்ட்மெண்டுடன்.

435
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
நீ உடனே போய் ஆகணும்.

436
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
நீ ஒரு முட்டாள்.

437
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
நீ ஒரு நேர்மையான, நல்ல, அன்புள்ள மோர்மன்
ஆளு மாதிரி பாசாங்கு செய்யற,

438
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ஆனால் உண்மையில்,
நீ ஒரு படு மட்டமான கீழ்தரமான பொய்.

439
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
இங்க என் இடத்துலேயே நின்னுட்டு என்னையே
அவமதிக்குறதை நான் பார்த்துக்கிட்டு...

440
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
இந்த வெற்றிக்கெல்லாம் நீ தகுதியானவன் தான்னு
பாசாங்கு செய்துட்டு இருக்கப் போற

441
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
ஏன்னா நீ மத்தவங்களைவிட சீக்கிரமா எழுந்து
இன்னும் கடுமையா உழைக்கிறங்குறதால.

442
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
ஆனால் நம்ம இருவருக்கும் நல்ல தெரியும் அது
நீ பொய் சொல்லி, லஞ்சம் கொடுத்து,

443
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
பலரை பயமுறுத்தி, வெற்றி ஏணியின் படிகளில்
நீ மெல்ல மெல்ல வந்து விட்டாய்.

444
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
ஆனால் உண்மையில் நீ வெறும்,
பொய்யான, கர்வம்பிடித்த, இரட்டை வேட முட்டாள்,

445
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
போராசையினால் தள்ளப்பட்டு, வலி மற்றும்
பயத்திலிருந்தும் ஒளிந்து ஓடுகிறாய்.

446
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
நான் இங்கு நின்று கொண்டு இதை
கேட்கப் போவதில்லை...

447
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
அதையெல்லாம் தாண்டி நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

448
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
ஒருவேளை அதனால தானோ என்னவோ.

449
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
இப்போ அவனை பிடிச்சிட்ட.
இப்போ அவனை வளைச்சுப் போடு.

450
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

451
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
இல்லை, எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

452
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
எனக்கு ஒரு எதிரி உண்டு. இருவர்.

453
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
எனக்காக நான் வாதாடி அலுத்துப் போச்சு.

454
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
எனவே, உன் இலக்கு என்ன?

455
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
திருப்பிக் கொடுப்பதா அல்லது பதிலுக்கு தண்டனையா?

456
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
அழித்துவிடுவது.

457
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
பிரீம் டீம் கார்ப்பரேஷன்

458
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்