ఈ రాత్రి చక్కగా గడిచింది.
-అవును. అవును. చక్కగా ఉంది. -అవును.
మాయా చక్కగా ఆస్వాదించింది.
అదే కదా ముఖ్యం.
-అవును. అవును, తను సంతోషంగా గడిపింది. -అవును.
సరే, మరి, నేను కలుస్తూ ఉంటాను.
అలాగే, వారాంతం ఎలా గడపాలి అనే దాని గురించి…
-సరే. అలాగే. -…మనం గురువారం మాట్లాడుకుందాం.
సరే.
-హాయిగా నిద్రపో. -నువ్వు కూడా.
ఇదిగో తీసుకోండి, మిసెస్ రూబిన్.
ఆ దుకాణంలో తక్కువ క్యాలరీల కర్డ్ కాటేజ్ చీజ్ లేదు.
మీకు ఫర్వాలేదు అనుకుంటా. ఇది మీడియం కర్డ్ కావచ్చు.
కానీ తక్కువ క్యాలరీల కర్డ్ కాటేజ్ చీజ్ కోసం నేను అడగలేదు.
వాళ్లే పరిశీలించి ఆర్డర్ చేస్తామన్నారు.
ప్రశాంతంగా ఉండు, ఫిడెలియా. ఇది చాలా బాగుంది.
నువ్వు నన్ను షీలా అని పిలిస్తే చాలు.
అది అలవాటు కావడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.
నా యజమానిని పేరు పెట్టి పిలవడం మా అమ్మ విందంటే ఇక…
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
సరే, మిత్రులారా. మొదలుపెట్టండి. అన్నీ లోపల పెట్టేయండి.
హాయ్.
హేయ్. నాకన్నా ముందే వచ్చేశావా?
ఎర్నీని పార్కింగ్ లో కలిశాను, అది సరదాగా అనిపించింది.
కానీ నేను, "ఇంట్లో కలుస్తాను. ఇప్పుడు సమయం లేదు" అన్నాను.
-ఇవన్నీ ఏంటి? -అవును.
ఎర్నీ ఒక కంపెనీని కొని దాన్ని మూసేశాడు,
దానితో… కంగారుపడకు, అందరితో తెగతెంపులు అయిపోయాయి. బహుశా.
ఏది ఏమైనా, మనకి ఉచితంగా ఫర్నీచర్ దొరికేసింది.
మనకి ఉచితం. కాబట్టి, ఇది గొప్పగా ఉంది కదా?
సరే, విషయం ఏమిటంటే, నాకు ఇలాగ ఉంటేనే ఇష్టం.
-అవునా, నీ ఉద్దేశం ఖాళీగానా? -అవును, నాకు ఇలా ఉంటేనే ఇష్టం.
-నిజంగానే అంటున్నావా? -అవును.
చూడబోతే… లేదు, నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, మనం చాలా సమావేశాలు ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
ఇలాగ మనల్ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నాకు ఇలా ఉంటే, భారంగా అనిపించదు. ఏమైనా చేయడానికి అవకాశం ఉంటుంది.
నేను ఒప్పుకుంటాను.
అవును. నువ్వు ఒప్పుకుంటావు, బుజ్జీ. నువ్వు కొత్తగా వచ్చావు కదా.
లేదు. కానీ నాకు అర్థమయింది.
అవును. అంతా శుభ్రం. తాజా ప్రారంభం.
ఆపండి! అన్నీ మళ్లీ ట్రక్కులోకి ఎక్కించండి.
ఖాళీ చేసేయండి, కుర్రాళ్లూ. యజమాని మాట విన్నారు కదా.
ఖర్చు తక్కువ, అందువల్ల లాభాలు బాగుంటాయి.
మరి రవాణా సంగతి ఏంటి? ఇది పెద్దగా కనిపిస్తోంది.
మార్కెట్ లో ప్రవేశపెట్టేది రెండు భాగాలుగా ఉంటుంది, అది మధ్యలో అతికించుకోవాలి.
సరే. "మార్కెట్ లో ప్రవేశపెట్టేది" అసలైన వస్తువు.
దీనిని బీటా అంటారు.
ఈ రహస్య కోడ్ ని నాకు వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.
సరే, ఇది నాకు నచ్చింది. నాకు బాగా నచ్చింది.
కానీ నాకు ఇది ఇష్టం లేదు. నాకు నిజంగా ఇది నచ్చలేదు, కదా?
అవును. నువ్వే దానిని అమ్మబోతున్నావు.
సరే, దీనిలో కొద్ది మార్పులు చేద్దాము. సరేనా?
చూశావా? ఇలా తెరుచుకుంటుంది.
ప్రయత్నించి చూద్దాం. సరే.
లేదు. ఇది కాదు…
ఇది ప్రమాదకరం. నా ఉద్దేశం…
షీలాతో చిందేయండి
ఇది బాగుంది. చూడటానికి బాగుంది.
ఈ మార్పులు బాగున్నాయి. నేను సరిగ్గా ఇదే అడిగాను.
కానీ, నేను ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.
చాలామంది ఆడవాళ్లకు… వాళ్లకు వ్యాయామం చేయడానికి ప్రత్యేకమైన చోటు ఉండదు.
అలాగే అందరికీ దీనిని ఒక చోట పెట్టుకోవడం ఒక సమస్య అవుతుంది.
కాబట్టి ఇది పూర్తిగా బల్లపరుపుగా ఉండాలి, కానీ దాని స్థిరత్వం పోకూడదు.
అవును, మనం దగ్గరగా వచ్చేశాం, ఎర్న్. కొద్ది మార్పులు మాత్రమే.
సరే, ఇంక, ఈ మార్పులు అనేవి ఆగిపోవాలి.
నీకు తెలుసా, ఈ నమూనాలు చౌక కాదు.
ఇవి చౌక అనుకున్నాను. అదే కదా అసలు విషయం.
చౌక వస్తువు. భారీ ధర.
నిన్ను మొదటగా ఆకర్షించింది ఆ విషయమే అనుకుంటాను.
చూడు, ఎవ్వరూ ఒక దిమ్మ కోసం 19.99 డాలర్లు ఖర్చు చేయరు.
ఉచితంగా దొరికే దిమ్మలు ఈ ప్రపంచంలో చాలా ఉన్నాయి.
దాన్ని మార్కెటింగ్ దశలో చర్చిద్దాము.
మనం ఉత్పాదనలోకి వెళ్లకపోతే మార్కెటింగ్ దశలోకి ఎప్పటికీ ప్రవేశించలేము.
-నేను హామీ ఇస్తున్నాను… -హేయ్, ఇది చాలా ఆసక్తిగా ఉంది, కదా?
అవును. ఆరోగ్యకరమైన ఘర్షణ. ఒక గొప్ప ఉత్పత్తి కోసం.
మగవాళ్లతో పోలిస్తే ఆడవాళ్లు వేరే కారణాలతో వ్యాయామాలు చేస్తారు.
నాకు ఏం కావాలంటే… నిజానికి, నాకు ఖచ్చితంగా కావాల్సింది
వ్యాయామం చేయడానికి ఆడవాళ్లు కోరుకునేాది, వాళ్లకి అవసరమైనది మనం తయారు చేయాలి.
అందుకు ఎంతకాలం పట్టినా సరే.
ఇది ఎంత బాగుంది? ఈ ఫ్యాను.
మూడు.
దేవుడా.
హేయ్.
ఇది చూడు. ఉబ్బిన మెటికలు. ఇది చాలా బాగుంది, కదా?
అందుకే కదా బాక్సర్లు చేతికి గ్లౌవ్స్ వేసుకుంటారు?
అవును, బాక్సర్లు చేతికి గ్లౌవ్స్ వేసుకుంటారని తెలుసు.
నేను ఊరికే అంటున్నాను… చూడటానికి బాగుంది, కదా?
ఏదో ఒకటిలే, బాబు.
సరే.
అలాగే.
ఆరు. అయిదు, ఆరు, ఏడు, చేయండి. అంతే.
చాచండి. సిద్ధమేనా?
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
ఇప్పుడు ఇలా ఇంకా తిరగండి.
అయిదు, ఆరు, ఏడు. మళ్లీ వెనక్కి.
రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు.
చాలా బాగా చేశారు. ధన్యవాదాలు.
మంచిగా చేశారు.
నిజం చెప్పాలి, నా కీళ్లకి ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
ఇది సరిగ్గా సరిపోయింది.
కానీ నాకు బాగా నచ్చిన విషయం ఏమిటంటే శరీరం సాగడానికీ, ధ్యానానికీ కూడా సదుపాయాలు ఉండటమే.
వ్యాయామం ఎంత ముఖ్యమో అది ముగిశాక విశ్రాంతి కూడా అంతే ముఖ్యం.
విన్నీ అదే చెబుతాడు, అది నిజం కూడా.
అతను కఠినంగా ఉంటాడు, కానీ సరైనదే చెబుతాడు.
ధ్యానమా? అంటే సాధువులు చేసే మాదిరిగా?
అది ఏదో అనవసరమైనది అనిపిస్తుంది కానీ, మేము చికిత్సా కేంద్రంలో చేసే వాళ్లం,
అది నిజంగా చాలా ఉపయోగపడింది.
నా ఉద్దేశం, కొద్దిగా దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చడం మనల్ని ఎంతగా స్థిమిత పరుస్తుందో,
అది గొప్ప విశేషం.
అవును. ఇదే నాకు కావలసింది.
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా? అయిదో ప్రయత్నం సఫలమా?
మనం అనుకున్న దాని కన్నా, ఎర్నీ అనుకున్న దాని కన్నా
ఇది ఖరీదైనదని తెలుసు, కానీ ఇది యోగ్యమైనది.
ఓహ్, ఫర్వాలేదు, అతను ఏమీ అనుకోడు.
ఫిడెలియా, మా కోసం రెండు డైట్ అల్లం డ్రింకులు తెచ్చి పెడతావా?
మనం సంబరాలు చేసుకోవాలి.
అది చాలా కష్టం.
పైకి అది అలా కనపడకపోవచ్చు, కానీ చాలా కష్టం.
ఖచ్చితంగా నా దృష్టిలో నీ వ్యక్తిత్వం అది కాదు.
నువ్వు కొన్ని సంవత్సరాలుగా తయారు చేసుకున్న వ్యక్తిత్వం.
నువ్వు చెప్పినట్లుగా, నేను రూపొందించుకున్న ఆ ముద్ర, వృథా అయింది. అందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.
నువ్వా? నువ్వు దానికి చింతిస్తున్నావా?
నువ్వు చేసిన అన్ని వెధవ పనుల తరువాత, ఇప్పుడు చింతిస్తున్నావా?
-నువ్వు ద్వేషించనక్కర లేదు. -నేను ఒప్పుకోను.
సరే. నేను పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను…
నేను మిగతా చాలా విషయాల గురించి కూడా చాలా ఎక్కువ చింతిస్తాను.
-అందుకు క్షమాపణలు చెప్పుకుంటాను. -నువ్వు క్షమాపణలు కోరాలి.
నీ విషయంలో కూడా నేను బాధపడుతున్నాను.
నీకు రెండింతల వ్యధ, ఒకటి భార్య పరాయి మగవాడితో సంబంధం పెట్టుకోవడం
ఇంకా రెండవది విముక్తి కోసం నీకు సరైన మార్గం లభించకపోవడం,
నాకు అది మోర్మాన్ మతవిశ్వాసం వల్ల లభించింది.
దేవుడా, నాకు నీ ముఖం మీద చాలా గట్టిగా ఒక్క పిడి గుద్దు గుద్దాలని ఉంది.
కానీ అది సమస్యని పరిష్కరించదు.
చెప్పాలంటే, దానితో కూడా నేను ఏకీభవించడం లేదు.
నేను నీ కన్నా చాలా, చాలా దృఢమైన వాడిని.
అవును. అవును, నువ్వు అదే.
మరొకరి భార్యతో శృంగారం చేసేంత దృఢత్వం,
సొంత కుటుంబాన్ని మోసం చేయడం, ఆ తరువాత
"హేయ్, నేను టాప్ డాన్స్ నేర్చుకోవాలి" అనుకునేంత దృఢమైన వాడిని నేను కాకపోవచ్చు.
నీ చేతికి గాయం అయిందా?
ఏంటి? అవును.
ఆ పంచింగ్ బ్యాగ్ ని నేను కొద్దిగా ఎక్కువ మోదాను.
నువ్వు ఎప్పుడయినా ఒక మనిషిని కొట్టావా?
నేను ఎక్కువ దెబ్బలు తిన్నాను.
ఇదంతా ఆమె కోసమా? ఈ టాప్ డాన్స్ నేర్చుకుంటున్నది?
అందుకోసం కాదు, లేదు. నీకు అయిన గాయం ఆమె కారణంగానా?
నూటికి వంద శాతం.
నువ్వు ఎలా చేశావో నాకు తెలియడం లేదు.
నీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర మంచి సమాధానం ఏదీ లేదు.
నేను సాధారణంగా అలాంటి పనులు చేయను అలాగే అటువంటి పనిని మరెప్పుడూ చేయను కూడా.
నన్ను క్షమించు, డానీ.
నీ హృదయంలో కొంత క్షమించే గుణం కలగాలని ఆశిస్తున్నాను.
నా కోసం కాదు, కానీ షీలా కోసం.
నా భార్య తనలోని ఆ క్షమాగుణాన్ని ప్రదర్శించింది.
మన్నించు.
వావ్. వీళ్లు కరేబియన్ వాతావరణాన్ని ఇక్కడికే తెచ్చేశారు, కదా? ఐస్ ముక్కలే మిగిలాయి.
అవును.
వలసవాద వర్ణవివక్ష భావజాలాన్ని మర్చిపోవడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
ఇంకో రెండు, ఇస్తావా? బంగ్లా 243.
ధన్యవాదాలు.
రాత్రి పూట ఇక్కడ పడుకోవడానికి నువ్వు చాలా ఖర్చు పెడుతున్నట్లు ఉన్నావు, కదా?
దానికి తోడు బార్ ఖర్చు.
అవును, మేము చెరో సగం ఖర్చు భరిస్తున్నాము. అది ఎంతయితే అంత, కాబట్టి…
-గొప్ప వాడివి. -అవును.
సమానత్వం అనేది రెండు వైపులా ఉండాలి.
ఇంకా శృంగారంలో పాల్గొంటున్నారా?
నావికుల గ్రామం ఉండేది అందుకేనని ఎప్పుడూ ఊహించుకునే వాడిని.
నేను ఇంకా సెక్స్ లో పాల్గొనడం లేదు.
అవును. నేను నిరాశ చెందడానికి అది కూడా ఒక కారణం కావచ్చు.
నన్ను కలవడానికి వస్తున్నావని గ్రెటాకి చెప్పావా?
తెలివైన వాడివి. చాలా తెలివైన వాడివి.
అయితే నీకు మంచి న్యాయనిపుణులు దొరికారా?
నా పక్షాన ఒక రాక్షసుడి లాంటి న్యాయవాది ఉన్నాడు, ఇంకా ఆమెకు వేరే న్యాయవాది ఉన్నారు.
వాళ్లు ఏం చేయాలనే దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నా జీవితాంతం ఆమెతో పోట్లాడాలని
అనుకోవడం లేదు.
నేను చేయవలసిన యుద్ధాలు వేరే ఉన్నాయి. నిజానికి, నేను ఎ.సి.ఎల్.యు.లో ఉద్యోగంలో చేరుతున్నాను.
అవును. విధానపరమైన పని.
చక్కని ఉద్యోగం. నా మేధోపరమైన, రాజకీయ ప్రయోజనాలు కలిపి చేయ తగ్గది,
-అది నాకు… -అది గొప్ప వార్త, కానీ ఒక ముఖ్య విషయం.
షీలా వ్యాపారం రాకెట్ లా దూసుకువెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ఎవరైనా మంచి న్యాయవాది ఉంటే…
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
ఆ రాకెట్ ని సృష్టించడంలో నీ పాత్ర కూడా కీలకమైనదని
ఏ న్యాయవాది అయినా వాదించగలడు.
బాబూ, నువ్వు నేరుగా విషయం చెప్పేయవచ్చు, కదా, ఎర్న్?
హేయ్, ఆమె వ్యాపారంలో నువ్వు కూడా భాగస్వామిగా చెప్పుకోవడానికి నీకు హక్కు ఉంది.
నువ్వు పొందగల, సాధించుకోగల హక్కులు అవి.
అయితే నువ్వు నన్ను సరదాగా కలవడం లేదన్న మాట?
అవును, షీలా ఇంకా గ్రెటా… వాళ్లు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు,
కానీ వాళ్లు ఏదైనా ఎంచుకోవడంలో గొప్పగా లేరు.
పైగా ఒక పెట్టుబడిదారుగా…
నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
అయితే నా జోక్యం వల్ల ఏమైనా ఉపయోగం ఉంటుందని అనుకుంటున్నావా?
ఆడవాళ్లు అద్భుతమైన సృజనాత్మకత కలవారు, సరేనా?
కానీ మనం నిజం మాట్లాడుకుందాం, వాళ్లు నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో మాత్రం పొరబడతారు.
మానసిక సమస్యలకు చికిత్స తీసుకోని వాళ్లు కూడా పొరబడతారు.
సరే, ఆ మాట నువ్వు అంటున్నావు, నేను కాదు.
కానీ అది అబద్ధం కాదు.
-మీరు ముగించాక బిల్లు కట్టండి -అలాగే, ఇది నేను కడతాను.
-అలాగే. -నీకు తలకు మించిన భారాలు ఉన్నాయి.
అక్కడ నేను ఊహించినంత విషాదంగా ఏమీ లేదు అనిపిస్తోంది.
అవును, లేదు. అది…
అది నువ్వు ఊహించిన దాని కన్నా వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ విషాదంగా ఉంటుంది.
లేదు, అది బాగానే ఉంది.
అక్కడ చక్కని సదుపాయాలు ఉన్నాయి, ఇంకా, బీచ్ వాలీబాల్ కోర్టులు కూడా ఉన్నాయి.
నువ్వు బీచ్ వాలీబాల్ ఆడుతున్నావా?
అవును. అవును, నేను ఆడుతున్నాను.
ఒకసారి ఆడాను. ఒకే ఒక్కసారి ఆడాను.
నావి సున్నితమైన మోచేతులు అని తెలుసుకున్నాను,
అది నా దురదృష్టం.
ఖచ్చితంగా అది, వాలీబాల్ ప్రపంచానికే తీరని లోటు.
అవును. కానీ నేను సైకిల్ తొక్కగలను.
కాబట్టి, ఇక్కడికి వచ్చి ఈ పాత సైకిలు తీసుకువెళదాం అనుకున్నాను.
అందుకు నీకు పూర్తి హక్కు ఉంది. అది నీదే.
అవును. అది నిజం. నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను గనుక, ఈ సైకిలు తీసుకువెళ్లడంతో పాటు
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలని కూడా అనుకుంటున్నాను.
నేను ఏమీ మాట్లాడకుండా వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు,
ఎందుకంటే నేను ఏమీ మాట్లాడలేదని మళ్లీ నువ్వే కోపగించుకుంటావు.
కానీ నువ్వు ఏమీ మాట్లాడటం లేదు, కాబట్టి…
అవును, లేదు. నేను టెర్రీతో మాట్లాడాను.
ఇంకా, ఇది నాకు ఎలా అనిపిస్తోందంటే, అది సర్వసాధారణమైన విషయం
ఏమిటంటే నేను కూడా నీ వ్యాపారంలో భాగస్వామిని కావాలి అనుకుంటున్నాను.
దాని ఉద్దేశం ఏమిటి?
అది కాదు… అది కేవలం, నేను, టెర్రీ మాట్లాడుకుంటున్నాం,
అతను దాన్ని రాతపూర్వకంగా మన మధ్య ఒప్పందంలో పొందుపర్చబోతున్నాడు.
నా వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోడానికి నీకు ఏ హక్కూ లేదు.
నీకు ఎప్పుడూ లేదు. అది ఇప్పుడు ఎందుకు మారుతుంది?
షీల్, మనం ఇదే గరాజ్ లో ఉండి,
ఎన్నో ఆలోచనలు చేసుకున్నాం, అది జరిగి మూడు నెలలు కూడా కాలేదు.
చెత్త ఆలోచనలు.
మాదక ద్రవ్యాలు తీసుకుని నాతో ఒక్కసారి మేధోమధనం చేసినంత మాత్రాన్న
నాకు సమాన భాగస్వామివి కాలేవు.
చట్టపరంగా చూస్తే నీ వ్యాపారంలో నాకు సగభాగం హక్కు ఉంటుంది.
అది నేను శవంగా మారినప్పుడే.
సరే. మనం దయచేసి ఈ విషయంలో భావోద్వేగాలకు లోను కాకుండా ఉందాం.
నేను ఎక్కువ ఏమీ ఆశించడం లేదు, సరేనా?
ఇది కేవలం… కాలిఫోర్నియా చట్టం చెబుతోంది. మన పాత్రలు మారిపోయాక…
అవి మారలేదు! మన పాత్రలు మారలేదు!
నా లాభాలలో సగం నువ్వు కాజేయడానికి ఏ మార్గం ఎంచుకున్నా,
నాకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుందో నీకు తెలుస్తుంది.
-అది చాలా దారుణమైన మాట. -అవును, అది దారుణమైనదే! నేను కావాలనే అన్నాను.
ఇప్పుడు, ఇదేం చేసింది?
నాకు తెలియదు, కానీ ఇలా చేయడం వల్ల నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
ఈ చికిత్సా బృందాలలో ప్రతి ఒక మహిళతో నేను మాట్లాడినప్పుడు అందరూ చెప్పిన మాట ఏంటో తెలుసా?
వాళ్ల జీవితాలలో తమకంటూ ఏదైనా చేయడం అంటే అది వ్యాయామమే.
వాళ్ల మగవారి కోసం కాదు, వాళ్ల పిల్లల కోసం కాదు. వాళ్ల కోసం.
నువ్వు అది ఊహించగలవా, డానీ?
నీ కోసం నువ్వు వెచ్చించుకోగల సమయం లేదని, లేదా శక్తి లేదని ఊహించుకోగలవా?
నువ్వు ఊహించలేవు!
నువ్వు ఊహించలేవు ఎందుకంటే నీ జీవితాంతం నువ్వు
నీ గురించే ఆలోచిస్తూ గడిపేస్తావు!
నీకు సిగ్గు ఉండాలి.
అన్ని అబద్ధాలు చెప్పి మోసం చేసిన నువ్వు కబుర్లు చెబుతావా? హూ?
నేను చెత్త వెధవనా? నేనా?
ఒక విషయం చెప్పనా? వాడే ఎందుకు?
దానికి సమాధానం చెప్పగలవా? వాడినే ఎందుకు ఎంచుకున్నావో నాకు చెప్పగలవా?
నువ్వు ఇంకెవరితో అయినా సంబంధం పెట్టుకుని ఉండచ్చు. ఆ జాన్ చెత్త బ్రీమ్ గాడే ఎందుకు?
నేను వాడితో కలిసి ఉండాలనుకోలేదు. నేను వాడిలాగా ఉండాలనుకున్నాను.
ఈ ప్రపంచంలో తనకు కావలసినది దక్కించుకునే మనిషి లాగా.
అలా మారిన వ్యక్తిగా నువ్వు నాకు నచ్చడం లేదు.
టైటై
మేము మోర్మాన్ ప్రచారకులం.
బన్! ఈ మోర్మాన్ లు ఇక్కడికి వచ్చారు. నువ్వు వీళ్లని చూడాలి.
విదేశంలో ఉన్న సాటి అమెరికన్లుగా మీరు మా గ్రామంలోని
మా ఎల్.డి.ఎస్. కేంద్రంలో సభ్యత్వం తీసుకోవచ్చు.
మాకు అవసరం లేదు, మోమోస్.
మిమ్మల్నీ, మీ జాతినీ మేము అగౌరపర్చము,
కానీ మీరు దారి తప్పి ఈ ఇంటికి వచ్చారని చెప్పగలను.
మనకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు. ఆ గొప్ప వ్యక్తి పేరు జాన్ బ్రీమ్.
ఒక కొత్త చర్చ్ కట్టడం అనేది చాలా ఖరీదైన విషయం అని మీరు ఊహించగలరు.
మీకు ఇటీవల బాగా సంపద దక్కిందని ఆయన మాకు చెప్పాడు.
మీ హృదయాలు స్పందించి
మీకు దక్కిన సంపదని మాతో కూడా కొంత పంచుకుంటారని ఆయన ఆశిస్తున్నాడు.
మేము లోపలికి రావచ్చా?
అతనికి నా తీరు షాక్ లాగా అనిపించి ఉంటుంది.
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత నా నిజస్వరూపాన్ని అతను చూశాడు.
అతని విషయంలో నేను ఎంత విచారిస్తానో ఒకసారి ఆలోచించనివ్వు.
అవును, ఏమీ బాధ లేదు. వాడి గురించి మర్చిపో.
తనకు సగం భాగస్వామ్యం దక్కుతుందని చెప్పాడు.
అవును, అది నాకు సున్నా శాతం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది.
నా ఉద్దేశం, వాళ్లకు ఆ హక్కు ఉండచ్చు. నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
-కానీ, నేను వదిలిపెట్టదల్చుకోలేదు. -గొప్పదానివి.
అది ఎలా ఉండబోతుందనేది నేను ఇంకా ఆలోచించాలి.
హేయ్, ఈ విషయంలో నిన్ను నువ్వు అభినందించుకోకపోతే, నేను అభినందిస్తాను, సరేనా?
నువ్వు కారు తాళాలు తీసుకోకుండా ఫోన్ ని అందుకున్నావు.
నువ్వు ఆ చెత్త నుండి పారిపోకుండా దానిని ఎదుర్కొంటున్నావు.
అవును. నాకు తెలుసు. నేను పారిపోవడం లేదు, కదా? నేను అదే చేశాను.
నేను నిలబడ్డాను, కాదంటావా? నేను కేవలం… అందుకేనేమో నాకు చాలా కోపంగా ఉందంటావా?
అవును మరి!
మన జీవితంలో వర్తమానంలో ఉండటం అంత ఘోరమైన విషయం మరొకటి ఉండదు.
దీనిని నేను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను.
అందుకే ఎవ్వరూ ఆ పని చేయడానికి ఇష్టపడరు.
వాళ్లు కేవలం తిని, తాగి, శృంగారం చేసి ఆ మత్తులో మునిగిపోవాలని కోరుకుంటారు.
అది వినడానికి నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
ఈ పరిస్థితిలో నిలబడు, మిత్రమా. నువ్వు సుదీర్ఘమైన ఆట ఆడబోతున్నావు, కదా?
ఓహ్, బాబూ.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నాకు ఇది కావాలి. ఈ రోజు అదిరిపోవాలి.
-నువ్వు అదిరిపోతున్నావు. -అలాగే. ఇంక ఆపు, నువ్వు.
మేము మొత్తానికి ఆ దిమ్మనే నిర్ణయించాము. అది చాలా బాగుంది అనిపిస్తోంది.
సరే.
కానీ, దాని గురించి మనం ఇప్పుడు మాట్లాడుకోవాలా?
సరే, అది నువ్వు అనుకున్న దాని కన్నా ఎక్కువ ఖరీదైనది కావచ్చు, కానీ అది ఉపయోగపడుతుంది.
నువ్వు కూడా అలా ఉపయోగపడాలని నా ఆశ.
నువ్వు నాకు…
నువ్వు నన్ను అందలం ఎక్కిస్తున్నావా? ఇదంతా అందుకేనా?
నువ్వు ఆ గెడ్డం నోటిని మూసుకుంటే మంచిది.
లేదు, నిజంగా అడుగుతున్నాను.
బంగారం, నువ్వు ఉద్రేకంగా ఉన్నావా
లేదా నా నుండి ఎక్కువ డబ్బులు లాగాలని చూస్తున్నావా?
ఆ రెండింటి కోసం ఎందుకు కాకూడదు?
నేను సెక్స్ కోసం అడుగుతుంటే, ఎందుకోసం అని అనుమానించడం ఎప్పటి నుంచి మొదలుపెట్టావు.
అంటే, నీ భారీ వ్యాపారంలో పెట్టుబడి పెట్టమని నన్ను ఒప్పించినప్పటి నుండి.
అది… నువ్వు…
అది మంచి పెట్టుబడి అని నీ అంతకు నువ్వే అన్నావు కదా.
నేను అది మంచిది కావచ్చు అన్నాను.
నేను డానీ బ్యాచిలర్ గదికి వెళ్లి మాట్లాడాను. ఏమయింది?
నువ్వు నావికుల గ్రామం వెళ్లావా? ఎప్పుడు?
ఆ రోజు వెళ్లాను. మేము కొన్ని మై టైస్ తాగాము.
ఆ విషయం నాకు చెప్పాలని నీకు అనిపించలేదా?
నేను… నేను చెప్పాలంటావా…
నేను వెళ్లే ప్రతి చోటు గురించి నీకు చెప్పాలా? నేను కలిసే అందరి గురించి చెప్పాలా?
మనం ఎప్పుడూ ఒకరికొకరం అన్నీ చెప్పుకుంటాం. మనం అలానే ఉన్నాం.
అతను ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి వెళ్లాను, తెలుసా?
అతని హక్కులు ఇంకా బాధ్యతలు
తనకి చెప్పాలని వెళ్లాను.
ఇది బాగా లేదు, ఎర్న్.
ఏంటి… ఆమెకి స్థిరత్వం లేదు, గ్రెటా. నా ఉద్దేశం, తన భుజాల మీద చాలా బరువు ఉంది.
డానీ అవసరం పడినప్పుడు అతను రాగలడో లేదో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.
హేయ్! ఆమెకు అతని అవసరం లేదు, అలాగే నువ్వు ఆమెను నమ్మాల్సిన అవసరమూ లేదు.
అయితే ఇప్పుడు ఆమె నీ దేవతా?
క్షమించు, నాకు అలా కనిపించడం లేదు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నా బీడేట్ లో నేను హస్తప్రయోగం చేసుకోడానికి వెళ్తున్నాను. నా పని ముగిసే సరికి దయచేసి ఇక్కడ ఉండకు.
అతను "అది సర్వసాధారణం" అని అన్నాడు. దాని అర్థం ఏమైనా సరే.
అది గోల్ఫ్ ఆటలో వాడే మాట, ఒక మోస్తరు షాట్స్ గురించి చెప్పే మాట.
జెరోడ్, ఆ మాటకు అర్థం గోల్ఫ్ ఆటలో ఏమిటో నాకు అనవసరం. నాకు ఎలా సంబంధమో అదే నాకు ముఖ్యం.
నన్ను మన్నించు. నువ్వు ఏం అడుగుతున్నావు?
అతను అంత తేలికగా వ్యాపారంలో భాగస్వామ్యం పొందగలడని ఎలా అనుకుంటాడు అని అడుగుతున్నాను.
కాలిఫోర్నియా ఉమ్మడి ఆస్తి హక్కు అందించే రాష్ట్రం,
వ్యాపారం కూడా పెళ్లి తరువాత
ఉమ్మడి ఆస్తి కిందే ఇక్కడ పరిగణిస్తారు.
కాబట్టి, తప్పనిసరిగా, నీ వ్యాపారంలో అతనికి కూడా యాజమాన్య హక్కు పొందగలడు.
అయితే, నేను…
నాకు ఇక్కడ వేరే మార్గాలు లేవు.
నీ చట్టపరమైన అవకాశాలు తక్కువే.
మరి నా చట్టవ్యతిరేకమైన మార్గాలు ఏమిటి?
నేను ఊరికే జోక్ చేశానులే.
చట్ట వ్యతిరేకంగా లేదా అక్రమంగా ఏదీ చేయమని నేను సలహా ఇవ్వలేను.
నీ న్యాయవాదిగా అది నా విధులను అతిక్రమించినట్లే అవుతుంది.
ఇది కేవలం ఒక ప్లాస్టిక్ ముక్క కాదు.
అయితే, ప్లాస్టిక్ ముక్కలన్నీ కలిపి,
మేము ఈ చాలా చక్కని సాధనాన్ని అభివృద్ధి చేశాము!
నిజం కాబోతున్న నా కల ఇది.
ఇదంతా నా అద్భుతమైన మనుషులు నాకు అందించిన సహకారం వల్ల సాధ్యమైంది,
ముఖ్యంగా ఒక వ్యక్తి గురించి చెప్పాలి.
-అది నిజం, తనే గ్రెటా. -ఓహ్, లేదు, లేదు.
-దయచేసి, మా వందనం స్వీకరించు. -అవును!
రండి. అందరూ, ఆమె కోసం చప్పట్లు కొట్టండి!
చాలా కష్టపడి, ఎంతో అంకితభావంతో మేము ఇక్కడి వరకూ వచ్చాము,
నేను దాన్ని గుర్తించి అభినందిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
స్టెప్ అప్ వ్యాయామం పెద్ద విజయం సాధించాక,
అది అయి తీరుతుందని నాకు తెలుసు,
మేము ఆ దృఢమైన దిమ్మని మించి మరింతగా సంస్థని విస్తరిస్తాము.
ఫిట్నెస్ అనేది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.
ఇది ఒక లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండ్. అది చాలా పెద్ద కల.
మీకు తెలుసు, వ్యాయామం నాకు ఒక మార్గదర్శి.
చాలా ఏళ్లుగా నాలో నేను మాట్లాడుకుంటూ ఆత్మన్యూనతా భావంతో ఉండే నేను ఒక రోజు మేల్కొన్నాను.
నా బలాన్ని నా శక్తిని నేను గ్రహించడం ఎలాగో వ్యాయామం నాకు నేర్పించింది.
ఈ వ్యాయామ బోధనల్ని మేము ప్రపంచం అంతటా విస్తరించబోతున్నాము.
సరే, మనం ముందుగా దక్షిణ కాలిఫోర్నియా ప్రాంతం నుంచి మొదలుపెడదాం, కానీ ఎవరికి తెలుసు?
ప్రపంచ ఆధిపత్యం? ఖచ్చితంగా.
-అవును. అది వినడానికి బాగుంది. -ఎందుకు సాధ్యం కాదు?
ఏది ఏమైనా, నేను మాట్లాడింది చాలు. మీరంతా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఈ సాయంత్రాన్ని ఆస్వాదించండి, ఇంకా మన భవిష్యత్తు కోసం ఇది.
-ఓహ్, చీర్స్. -అవును!
-షీలా కోసం! -చీర్స్.
ఫిడెలియా, నువ్వు మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తావా?
-హేయ్, స్వీటీ. -హేయ్.
హేయ్.
మీరు తొందరగా తిరిగి వచ్చేశారు. ఒక రోజు ముందుగా వచ్చారు.
అవును. తను అక్కడ పడుకోవడానికి సిద్ధంగా లేదు.
నేను ఆ బంక్ బెడ్ లు రోజంతా దగ్గరగా పెట్టి ఉంచాను.
కానీ ఫర్వాలేదు. తను అలవాటు పడుతుంది.
మరేం ఫర్వాలేదు, స్వీటీ. నీకు నిద్రవస్తోందా, నిన్ను పడుకోపెట్టనా?
-అవును. -సరే.
నీ పెద్ద ప్రయత్నాన్ని సంబరం చేసుకుంటున్నావా? హా? పెద్ద ఆవిష్కరణ ఇది?
కంపెనీ పార్టీ. కంపెనీ ఖర్చు మీద, అనుకుంటా.
-ఇది నీకు సంబంధించినది కాదు. -కానీ, వాస్తవంగా ఇది నా సగం వ్యాపారం.
సరే, ఏమయినా, టెర్రీ ద్వారా నేను విన్నది ఏమిటంటే,
నువ్వు దీని గురించి గొడవ చేయబోతున్నావు, కానీ అది ఫలించదు, షీలా.
డానీ, నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నా జీవితంలోకి మళ్లీ ప్రవేశించాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?
ఎందుకంటే అది కూడా ఇంక జరగదు.
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా? నీకు ఏమైనా కావాలా, డానీ?
నాకు టకీలా, ఐస్ ముక్కలు, నిమ్మకాయ కావాలి.
మీరు ఎప్పుడైనా కెలీ కిల్మార్టిన్ గురించి విన్నారా?
కెలీ కిల్మార్టిన్ గురించి అందరూ వింటారు.
-ఏంటి? ఎందుకు? -తను ఒక సిట్కామ్ నటి.
అవును. తను నీటిలో నుంచి ట్రిష్ లో నటించింది, అంతకుముందు, ఆమె పొలం పందెం లో నటించింది.
-మా అమ్మ నేను ఆమెను ఇష్టపడతాము. -అందరూ ఆమెని ఇష్టపడతారు.
నన్ను క్షమించు. అది ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?
మీరు ఇంత కష్టపడుతున్నా మీకు తెలియదంటే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అది చానెల్ 3లో ఉంది. పదకొండు గంటల న్యూస్ తరువాత.
మీరు దీని మీద నుండి దూకవచ్చు, తన్నుతూ, సాగవచ్చు లేదా డాన్స్ కూడా చేయవచ్చు.
కంగారు పడకండి. నేను దీన్ని చూసుకోగలను.
ఇది చక్కగా, మెత్తగా అన్ని విధాలుగా అనుకూలంగా ఉంటుంది,
కానీ అవసరమైన చోట దృఢంగా స్థిరంగా ఉంటుంది.
చాలా కఠినమైన వ్యాయామం కూడా మీ శరీరం మృదువుగా చేయడానికి ఇది సాయపడుతుంది.
మీరు కొత్తగా సెక్సీగా కనిపించడం కోసం నాతో చేరతారా?
ఏదైనా ప్రారంభించడం ఎప్పుడూ అంత తేలిక కాదు.
ఈ ప్రత్యేకమైన ఆఫర్ ని అందుకోవడానికి వెంటనే కాల్ చేయండి.
మీ ఫోన్ కాల్ ని స్వీకరించడానికి మా ఆపరేటర్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
నువ్వు నిజంగా దీనిని గట్టెంకించగలవా?
వ్యాపారాన్ని ప్రారంభిస్తావా? లేదు, క్షమించు, అది లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండా?
మనం ఎదుర్కొందాం. నువ్వు ఎలాంటి దారుణం చేయగలవో నీకు తెలియదు.
ఆ చికిత్సా కేంద్రం మిత్రురాలికి ఫోన్ చేయాలని ఆలోచిస్తున్నావా?
ఆమె ప్రోత్సహిస్తుంది తప్ప ఈ ప్రపంచం వ్యవహరించే తీరులో
ఎలాంటి మార్పూ ఉండదు.
ఆ రాగి జుట్టు అందగత్తె నీకు గట్టి దెబ్బ కొడుతుంది.
తను వయసులో ఉంది, అందంగా ఉంది, నీకంటే తెలివైనది, అందుకే ఆమె గెలిచి తీరుతుంది.
అందుకు ఆమె అర్హురాలు కూడా.
-ఎందుకంటే నువ్వు ఒక చెత్త, బద్ధకపు, లావు దానివి. -అది బీటా.
-లావెక్కిన, ముసలి, ఒడిలిపోయిన, ముడతలు పడిన చెత్తదానివి! -నాకు సగభాగం హక్కు ఉంది.
కానీ ఇది అప్పుడే ముగిసిపోలేదు. ఇంకా లేదు. నువ్వు ఏం చేయాలో అది చేస్తే తప్ప ఇది ఆగదు.
ఈ పరిస్థితిని నీ అదుపులోకి తీసుకో. ఒక పథకం ఆలోచించి, దాన్ని అమలు చేయి.
కొద్దిగా ప్రయత్నించి దృష్టి పెడితే, ఈ చెత్త నుంచి నువ్వు మళ్లీ దారిలో పడతావు.
ఉద్యోగులు మాత్రమే
మరింత ఆలస్యం కాక ముందే ఏదైనా చేయి.
లేదు. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు. నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది. చాలా త్వరలో.
అవును, శాన్ డియాగో నగరం ప్లానింగ్ విభాగంతో ఉంది.
నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వు ఒక చెత్త వెధవవి.
నువ్వు ఒక ధైర్యం గల, మంచి, దయగల మోర్మాన్ మగవాడిగా నటిస్తుంటావు,
కానీ నిజానికి, నువ్వు కేవలం చల్లబడిపోయిన చెత్త వెధవవి.
నా పని ప్రదేశంలో ఇలా నిలబడి నిందలు పడటానికి నేను సిద్ధంగా లేను…
నువ్వు అందరి కంటే ముందు నిద్ర లేచి అందరి కంటే ఎక్కువ కష్టపడతావు కాబట్టి
ఈ విజయాలన్నీ పొందే అర్హత నీకు ఉందన్నట్లు నటిస్తూ ఉంటావు.
కానీ మన ఇద్దరికీ తెలిసిన రహస్యం ఏమిటంటే నువ్వు అబద్ధాలు చెబుతావు, లంచాలు ఇస్తావు,
ఇంకా ప్రతి దశలోనూ నువ్వు అడ్డువచ్చిన వారిని అణగదొక్కుకుంటూ ఎదుగుతావు.
నిజంగా నువ్వు ఒక అబద్ధాల, పనికిమాలిన, ద్వంద్వ ప్రవృత్తిగల చెత్త వెధవవి
ఇంకా దురాశ గలవాడివి, బాధకూ భయానికీ బెదిరి పారిపోయే పిరికిపందవి.
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఇదంతా వినదల్చుకోలేదు…
అంత జరిగినా నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
బహుశా అందుకేనేమో.
ఇప్పుడు నువ్వు అతడిని పట్టేశావు. ఇక నీ పని సాధించుకో.
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
లేదు. నాకు నీ సహాయం కావాలి.
నాకు ఒక శత్రువు ఉన్నాడు. ఇద్దరు ఉన్నారు.
వాళ్ల నుంచి నన్ను నేను కాపాడుకుంటూ అలసిపోయాను.
అయితే నీ లక్ష్యం ఏమిటి?
రాజీ పడతావా లేక ప్రతీకారం తీర్చుకుంటావా?
సర్వనాశనం.
బ్రీమ్ టీమ్ కార్పొరేషన్
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్