วันนี้สนุกดีนะ
- ค่ะ สนุกค่ะ - อืม
มายาก็มีความสุข
ซึ่งสำคัญมาก
- ใช่ๆ ลูกมีความสุข - ใช่
เอาละ เดี๋ยวผมติดต่อมานะ
ได้ค่ะ พฤหัสนี้คุยกัน…
- ได้ จ้ะ - เรื่องเสาร์อาทิตย์
โอเค
- ฝันดีนะ - ฝันดีค่ะ
ได้แล้วค่ะคุณรูบิน
ที่ร้านไม่มีคอตเทจชีสเนื้อละเอียด
เนื้อหยาบเล็กน้อยน่าจะแทนกันได้นะคะ
แต่ฉันขอให้พวกเขาสั่งเนื้อละเอียดมาขายแล้ว
พวกเขาบอกว่าอาจจะสั่งค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะฟิเดเลีย นี่ก็น่ากินดี
แล้วก็เรียกฉันว่าชีล่าเถอะ
ฉันคงต้องปรับตัวเยอะเลยค่ะ
ถ้าแม่ได้ยินฉันเรียกชื่อจริงเจ้านาย…
- ขอบใจจ้ะ - โอเคค่ะ
เอาละทุกคน มาเลย ขนทุกอย่างเข้ามาในนี้
ว่าไง
ว่าไง มาถึงก่อนฉันได้ไงเนี่ย
ฉันบังเอิญได้เล่นกับเออร์นี่ ตรงลานจอดรถด้วยแหละ
แต่ฉันบอกว่า "ไว้เจอกันที่บ้านค่ะที่รัก ฉันรีบ"
- นี่อะไรเนี่ย - จริงสิ
คือเออร์นี่ซื้อหุ้นบริษัทที่ค้างชำระมา
ซึ่ง… ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคนน่าจะได้เงินชดเชย
แต่ก็นั่นแหละ แปลว่าได้เฟอร์นิเจอร์ฟรี
ฟรีเราน่ะนะ เธอว่าไม่ดีเหรอ
แต่ว่าฉันชอบแบบเดิมมากกว่าน่ะ
- อ๋อ หมายถึงแบบโล่งๆ เหรอ - ใช่จ้ะ
- จริงปะเนี่ย - จริง
แต่มันดู… เอ๊ย เดี๋ยวเราต้องประชุมกันเยอะน่ะ
มันจะดูไม่น่าเชื่อถือนะ
ฉันว่ามันรู้สึกคล่องตัวแล้วก็เปิดกว้างดีนะ
เห็นด้วยค่ะ
แน่สิจ๊ะ เธอเพิ่งมาทำงานนี่
แต่ไม่หรอก ฉันเข้าใจ
ใช่ แก้ตัว เริ่มต้นใหม่
หยุดก่อน ขนทุกอย่างกลับขึ้นรถ
เอาไปให้เกลี้ยงเลย เดี๋ยวนี้จ้ะ
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินธุรกิจต่ำมาก หมายความว่ากำไรงาม
แล้วค่าขนส่งล่ะ มันดูใหญ่มากเลยนะ
เวอร์ชั่นขายจะแยกเป็นสองชิ้น แล้วล็อกติดกันตรงกลางครับ
อ๋อ "เวอร์ชั่นขาย" แปลว่าสินค้าจริง
เจ้านี่เรียกว่าเบต้า
ขอบคุณที่ช่วยไขรหัสลับให้นะ
ฉันชอบนะ ชอบมากด้วย
แต่ไม่กรี๊ดน่ะ ฉันต้องกรี๊ดสิใช่ไหม
ใช่สิ เธอเป็นคนขายนี่
งั้นปรับตามความเห็นฉันแล้วกัน โอเคนะ
เห็นไหม ขาพับได้
ไหนดูซิ โอเค
ไม่อะ ไม่เลย…
แบบนี้อันตรายนะเนี่ย มัน…
(สเต็ปอัปกับชีล่า)
เยี่ยมเลย ดูดีมาก
ปรับมาเป๊ะ ตรงตามที่ฉันขอเลย
แต่ฉันมาคิดๆ ดูนะ
ผู้หญิงหลายคน… ไม่ค่อยมีที่ออกกำลังกายแยก
และทุกคนมีปัญหาเรื่องที่เก็บ
ฉันเลยอยากให้มันแบนราบ แต่ยังต้องมั่นคงอยู่
ใช่ ใกล้แล้วค่ะเอิร์น ปรับอีกนิดหน่อยเอง
แต่ว่าคุณต้องเลิกปรับซะทีนะ
สินค้าตัวอย่างมันแพงน่ะ
ไหนคุณว่าถูกไง ฉันนึกว่าเราทำขายเพราะกำไรดี
ต้นทุนถูก ราคาแพง
ฉันนึกว่าคุณก็อยากทำเพราะแบบนี้
นี่ ไม่มีใครอยากจ่าย ค่าสเต็ป 19.99 เหรียญหรอกนะ
สเต็ปฟรีๆ ก็มีถมไป
งั้นก็เอาไปเป็นจุดขายตอนทำการตลาดสิ
ถ้าไม่เริ่มผลิตคงไม่ได้ทำการตลาดหรอก
- เชื่อฉันสิว่า… - น่าตื่นเต้นจังเลย
เนอะ เถียงกันเพื่องาน เค้นสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้หญิงมีเหตุผลในการออกกำลังกายต่างจากผู้ชาย
ฉันเลยอยาก… ฉันตั้งใจเลยแหละ
ที่จะทำสินค้าให้ตรง ตามความต้องการของผู้หญิงที่สุด
ไม่ว่าจะต้องเสียเวลาแค่ไหน
เจ๋งเนอะ มีพัดลมด้วย
สาม
จะตายแล้ว
นี่
ดูสิ เลือดออกเลย เท่ดีเนอะ
นักมวยถึงต้องใส่นวมไม่ใช่เหรอ
ใช่ ผมรู้ว่านักมวยใส่นวม
ผมแค่คิดว่า… มันดูเท่ดีเนอะ
เท่ก็เท่
โอเค
ได้
หก ห้า หก เจ็ด ไปค่ะ โอเค
กระจายตัวกันไป พร้อมไหม
ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด
สลับข้างแล้วหมุน
ห้า หก เจ็ด กลับมา
สอง สาม สี่ ห้า หก
เก่งมากค่ะ ขอบคุณนะคะ
เก่งมาก
ยอมรับเลยว่าฉันชอบความยืดหยุ่นของรุ่นนี้มาก
ลงตัวสุดๆ
แต่ฉันชอบที่สุดตรงที่ มันใช้ยืดเส้นและทำสมาธิได้ด้วย
การคูลดาวน์ก็สำคัญพอๆ กับการออกกำลังกาย
วินนี่บอกไว้ ซึ่งก็ถูกของเขา
เขาสติไม่ค่อยดี แต่ก็พูดถูก
นั่งสมาธิเหมือนพระน่ะเหรอ
อาจจะฟังดูนอกเรื่องนะ แต่ตอนไปบำบัดเขาก็ให้ทำ
มันช่วยได้เยอะเลยละ
ไม่น่าเชื่อนะว่าแค่หายใจเข้าออกลึกๆ
ก็ทำให้เราสงบนิ่งได้
แจ๋ว อันนี้แหละ
แน่ใจนะ รุ่น 5.0 ผ่านเหรอ
ฉันรู้ว่ามันแพงกว่าที่เราหรือเออร์นี่คิด
แต่ฉันว่ามันคุ้ม
โอ๊ย เขาไม่ว่าอะไรหรอก
ฟิเดเลียขอไดเอ็ทจินเจอร์เอลสองที่ได้ไหม
เราต้องฉลองน่ะ
มันยากมากนะ
อาจจะดูเหมือนไม่ยาก แต่มันยาก
ผมนึกภาพคุณเต้นแบบนี้ไม่ออกเลย
ไม่เหมือนภาพที่คุณสร้างมาหลายปี
ภาพของผม ที่คุณเคยเห็นมันไม่เหมาะสม ผมผิดเอง
เหรอ คุณรู้สึกผิดเหรอ
ในบรรดาเรื่องเฮงซวยที่ทำ คุณรู้สึกผิดเรื่องนั้นเหรอ
- อย่าพูดคำหยาบสิ - ผมจะพูด
โอเค ได้ ผมรู้สึกผิด…
ผมรู้สึกผิดในเรื่องเฮงซวยอื่นๆ ด้วย
- ผมเสียใจ - ก็ควรจะเสียใจนะ
ผมสงสารคุณ
ที่โดนภรรยาหลอกซ้ำแล้วซ้ำอีก
และไร้ซึ่งหนทางไถ่บาปที่ถูกต้อง
ไม่เหมือนผมที่นับถือนิกายมอร์มอน
แม่ง ผมโคตรอยากต่อยหน้าคุณให้เต็มแรงเลย
มันไม่ช่วยหรอกนะ
อันนั้นผมก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน
ผมแข็งแรงกว่าคุณมากๆ นะ
ใช่ คุณแข็งแรงกว่า
ผมไม่แข็งแรงพอที่จะไปเอาเมียคนอื่น
หักหลังครอบครัว แล้วเปลี่ยนใจ
เป็น "เออ มาเรียนเต้นแท็ปดีกว่า"
คุณทำเลือดออกมือเหรอ
ฮะ ใช่
ผมใส่อารมณ์กับกระสอบทรายหนักไปหน่อย
คุณเคยต่อยคนไหม
เคยแต่โดนกระหน่ำต่อย
คุณไปเรียนเต้นแท็ปห่าอะไรนั่นเพราะเขาเหรอ
ก็ไม่ขนาดนั้น คุณมือแหกเพราะเขาเหรอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
คุณทำได้ยังไงเนี่ย
ผมก็ไม่รู้จะตอบว่าอะไร
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนและจะไม่มีวันทำอีก
ขอโทษนะแดนนี่
และหวังว่าคุณคงจะทำใจยกโทษให้ผมได้
ไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อชีล่า
เหมือนที่ภรรยาผมยกโทษให้ผมแล้ว
ขอตัวก่อนนะ
ว้าว ที่นี่เป็นบาร์ทิกิแท้ๆ เลยเนอะ ทิกิกระทั่งน้ำแข็ง
ใช่
ช่วยให้ลืมความล่าอาณานิคมไปได้หน่อย
ขอ… อีกสอง บังกาโลว์ 243
ขอบคุณ
ค่าเช่าที่นี่คงแพงมากเลยสินะ
ยังไม่รวมค่าดริ้งก์อีก
เราหารค่าใช้จ่ายกันน่ะ ยอดเท่าไหร่ก็ได้
- แจ๋วเลย - ใช่
ต้องเสมอภาคทั้งสองฝ่าย
มีเซ็กซ์เพียบเลยไหม
ผมนึกว่าหมู่บ้านชาวเรือจะเป็นแบบนั้นซะอีก
ผมยังไม่ได้มีเซ็กซ์เลย
ใช่ นี่ก็เป็นอีกเรื่องที่ผมผิดหวัง
คุณได้บอกเกรต้าไหมว่านัดผมไว้
ดีแล้ว ฉลาดมาก
นี่คุณมีทนายเก่งๆ ไหม
ผมมีทนายขาโหด เขาก็มีเหมือนกัน
แล้วตอนนี้พวกเขากำลังตกลงกัน
แต่ผมไม่อยากมีปัญหากับเขาเลย
ไม่อยากมีแล้ว
ผมต้องลุยปัญหาอื่น นี่กำลังจะเริ่มงานที่เอซีแอลยู
ใช่ ดูนโยบาย
เจ๋งดีนะ เป็นงานที่ใช้ทั้งด้านวิชาการ และด้านการเมืองที่ผมสนใจ
- ซึ่งผมคิด… - ก็ดีนะ แต่ผมจะบอกว่า
จรวดของชีล่ากำลังจะออกตัวนะ
ทนายดีๆ…
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
ทนายเฮงซวยจะบอกว่าคุณเป็นตัวถ่วง
ให้ธุรกิจเขาล่ม
แหม คุณนี่ขวานผ่าซากนะเนี่ยเอิร์น
คุณมีสิทธิ์โดยชอบธรรม ในฐานะเจ้าของธุรกิจร่วมนะ
สิทธิ์ที่คุณควรได้มา
คุณไม่ได้มาเยี่ยมผมสินะ
ชีล่ากับ… กับเกรต้า… กำลังสนุกสนานเลย
แต่พวกเขาตัดสินใจไม่ค่อยเก่ง
และในฐานะนักลงทุน…
ผมเป็นห่วง
แล้วคุณคิดว่าถ้าผมเข้าไปยุ่ง จะทำให้อะไรดีขึ้นเหรอ
ผู้หญิงเป็นเพศที่มีความคิดสร้างสรรค์มาก
แต่เราก็ต้องยอมรับ ว่าพวกเขาตัดสินใจไม่เก่งเลย
แม้แต่คนที่ไม่เคยเข้ารับการรักษาอาการทางจิต
คุณพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด
แต่มันก็จริง
- ตามสบายครับ - ผมจ่ายเอง
- โอเค - แค่นี้คุณก็เครียดพอแล้ว
ท่าทางที่นู่นจะไม่น่าเศร้าเท่าที่ฉันคิดนะ
ไม่เลย แต่…
มันเศร้ากว่าที่คุณคิดเป็นพันเท่า
ล้อเล่น ก็ดี
สถานที่เขาดีมาก แล้วก็มีสนามวอลเลย์บอลชายหาดด้วย
คุณเล่นวอลเลย์บอลชายหาดเหรอ
ใช่ ผมเล่น
ครั้งนึง เล่นครั้งเดียว
เพิ่งรู้ตัวว่าปลายแขนผมไม่ค่อยแข็งแรง
ผมเลยอดเลย
วอลเลย์บอลต่างหากที่อด
ใช่ แต่ผมยังขี่จักรยานได้
ก็เลยแวะมาเอาจักรยานคันนี้น่ะ
เอาไปได้เลยค่ะ มันเป็นสิทธิ์ของคุณนี่
ใช่ ของผม ผมรู้ ขอบคุณนะ
ไหนๆ ผมก็มาเอาจักรยานแล้ว
ก็เลยอยากบอกคุณเอาไว้
ผมไม่อยากออกไปโดยที่ไม่ได้พูดอะไร
ไม่อยากให้คุณโมโหเพราะผมไม่บอก
แต่คุณก็ไม่ได้บอกอะไรนี่
ยัง ผมคุยกับเทอร์รี่มา
เท่าที่ได้คุย ผมก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
ที่ผมต้องเข้าไป ร่วมธุรกิจกับคุณด้วย
แปลว่าอะไรคะ
มันไม่… เรื่องที่ผมกับเทอร์รี่คุยกันน่ะ
เขาจะร่างข้อเสนอ ใส่ลงไปในข้อตกลงของเราด้วย
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจของฉันเลยนะ
ไม่เคยมี แล้วคุณจะเข้ามายุ่งได้ยังไง
ชีล วันที่เราคุยกันในโรงรถนี้
ไม่ถึงสามเดือนก่อน เราเพิ่งช่วยกันคิดไอเดียนะ
แต่ไอเดียมันห่วย
ดูดปุ๊นระดมสมองกับฉันครั้งเดียว
ไม่นับว่าช่วยสร้างธุรกิจนะ
แต่ที่สำคัญก็คือผมมีสิทธิ์กึ่งหนึ่งในธุรกิจคุณ
ข้ามศพฉันไปก่อนเหอะ
โอเค คุณอย่าโวยวายได้ไหม
ผมไม่ได้จะมาฮุบอะไร
แต่… มันเป็นกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย ถ้าสลับจากคุณเป็นผม…
แต่ไม่ไง ไม่ได้สลับ
ถ้าคุณมีอะไรที่น่าอ้างสิทธิ์กึ่งหนึ่ง
คุณคงเข้าใจความรู้สึกฉัน
- คุณใจร้ายมากนะ - ใช่ ฉันรู้ ถึงได้พูดไง
ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร
ไม่รู้ รู้แต่โคตรสะใจเลย
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงในกลุ่มบำบัดเหมือนกันตรงไหน
การออกกำลังกาย เป็นเรื่องเดียวในชีวิตที่เกี่ยวกับตัวเอง
ไม่เกี่ยวกับผัว ไม่เกี่ยวกับลูก เกี่ยวกับตัวเอง
คุณนึกภาพออกไหมแดนนี่
รู้ไหมว่าการไม่มีเวลา หรือไม่มีพลังให้ตัวเองมันเป็นยังไง
ไม่ออกหรอก
คุณไม่มีทางนึกออกเพราะทั้งชีวิต
คุณนึกถึงแต่ตัวเอง
ยังมีหน้ามาพูดนะ
แล้วที่คุณทั้งโกหกทั้งนอกใจผมล่ะ จำได้ไหม
จะบอกว่าผมเฮงซวยเหรอ เหรอ
บอกหน่อยสิว่าไปเอาเขาทำไม
ผมขอเหตุผลได้ไหม ช่วยบอกหน่อยว่าทำไมต้องเป็นเขา
คุณจะเอาใครก็ได้ ทำไมต้องเป็นไอ้จอห์น บรีม
ฉันไม่ได้ชอบเขา ฉันอยากเป็นเขา
เป็นคนที่อยากได้อะไรก็ได้
ผมไม่ชอบคุณคนนี้เลย
(ไทไท)
พวกมอร์มอน
บัน พวกมอร์มอนมา ออกมาดูเร็ว
ในฐานะชาวอเมริกันในต่างประเทศ คุณอาจจะอยากเข้าร่วมกับพวกเรา
ที่โบสถ์มอร์มอนประจำหมู่บ้าน
ไม่ไปอะมอร์มอร์
ฉันไม่ได้ดูถูกพวกคุณนะ
แต่ฉันว่าคุณมาผิดบ้านแล้วละ
เรามีเพื่อนใจดีคนเดียวกันชื่อจอห์น บรีม
พวกคุณคงรู้ ว่าการสร้างโบสถ์ใหม่ต้องใช้เงินเยอะมาก
เขาบอกเราว่าพวกคุณเพิ่งได้ลาภลอยก้อนใหญ่มา
เขาเลยคิดว่าคุณอาจจะพอมีเมตตา
แบ่งปันให้พวกเราบ้าง
ขอเข้าไปนะ
ฉันว่าเขาคงช็อกเหมือนกันแหละ
ที่เพิ่งได้เห็นตัวจริงของฉันตอนนี้
ฉันขอถามตัวเองก่อนนะว่าสงสารเขาไหม
ไม่เลย ช่างหัวเขาเหอะ
เขาบอกว่าเขามีสิทธิ์กึ่งหนึ่ง
ฉันไม่แปลกใจเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว
พวกมันจะเอาทุกอย่างแหละ แล้วเธอจะทำไง
- ฉันไม่ให้หรอก - ดีมาก
แต่ฉันต้องหาทางก่อนว่าจะทำยังไงดี
นี่ ถ้าเธอจะไม่ชมตัวเองซะหน่อย ฉันขอชมเองนะ
ที่เธอยกโทรศัพท์ แทนที่จะหยิบกุญแจรถ
เธอเผชิญกับปัญหา แทนที่จะวิ่งหนีมัน
ใช่ ฉันรู้ เนอะ ฉันสู้แล้ว
ใช่ไหมล่ะ ฉัน… เพราะสู้ฉันเลยเซ็งเหรอ
ใช่แล้ว
การมีสติสู้ชีวิตตัวเองแม่งทรมานที่สุดเลย
ฉันโคตรเกลียดเลย
นี่ไงถึงไม่มีใครอยากทำ
ใครๆ ก็อยากกินขี้ปี้นอนไปวันๆ
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
ทนหน่อยนะ หนทางยังอีกยาวไกล
เฮ้อ
เธอเป็นไงมั่ง
ไม่ไหวแล้ว วันนี้ไม่ธรรมดา
- คุณสิไม่ธรรมดา - พอๆ เลิกแซวได้แล้ว
เราตัดสินใจเลือกสเต็ปรุ่นล่าสุดนะ ฉันว่ามันดีมากเลยละ
โอเค
เราต้องคุยตอนนี้เหรอ
มันอาจจะแพงกว่าที่คุณคาด แต่ฉันว่ามันคุ้ม
หวังว่าคุณก็คงคิดแบบนั้น
คุณ…
นี่คุณกำลังหลอกล่อให้ผมใจอ่อน ใช่ไหมเนี่ย
หุบปากเคราเฟิ้มไปเลยนะ
ไม่ ผมถามจริง
ที่รัก คุณมีอารมณ์
หรือจะหลอกเอาเงินผมอีกเนี่ย
ทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ
คุณสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่ ว่าทำไมฉันอยากมีเซ็กซ์ แค่อยากก็พอแล้ว
ก็ตั้งแต่คุณกล่อมให้ผม ไปร่วมหุ้นทำธุรกิจใหญ่นี่แหละ
ก็… คุณ…
คุณก็บอกเองนี่ว่าน่าจะกำไรดี
ผมบอกว่ามีโอกาส
ผมไปคุยกับแดนนี่มาที่รังหนุ่มโสด อะไร
คุณไปหมู่บ้านชาวเรือเหรอ เมื่อไหร่
เมื่อวันก่อน เราดื่มไหมไทยกัน
แล้วคุณไม่คิดจะบอกฉันเหรอ
ผม… ผม… ผมต้อง… แบบว่า…
ผมต้องคอยรายงานคุณเหรอ ว่าจะไปไหน ไปเจอใคร
เราบอกกันทุกเรื่องมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ผมก็แค่อยากไปถามไถ่เขาแค่นั้นเอง
เผื่อเขาไม่รู้สิทธิ์และความรับผิดชอบของตัวเอง
เผื่อชีล่า… นั่นน่ะ
ไม่น่ารักเลยเอิร์น
อะไร… ก็เขาไม่ปกติน่ะเกรต้า ต้องรับผิดชอบอะไรเยอะแยะ
ผมอยากให้แดนนี่เข้ามาช่วยได้ ถ้าจำเป็น
นี่ คุณกับแดนนี่ไม่ต้องเชื่อมั่นในตัวเขาก็ได้นะ
เขาเป็นพระเจ้าเหรอ
ขอโทษนะ ผมไม่เห็นด้วย
คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปช่วยตัวเองกับโถล้างก้น รีบออกไปก่อนฉันจะเสร็จนะ
เขาบอกว่า "เป็นเรื่องธรรมดา" แปลว่าอะไรไม่รู้
มันเป็นศัพท์เฉพาะหมายถึงไม่แปลกอะไร
เจร็อด ฉันไม่สนที่มาที่ไป ฉันสนแค่มันกระทบกับฉันยังไง
ขอโทษนะ คุณหมายความว่าไง
ฉันหมายความว่าเขาคิดว่าเขาจะชุบมือเปิบได้ไง
แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐสินสมรส
แล้วธุรกิจก็ถือเป็นสินสมรส
ที่ได้มาหลังแต่งงาน
จึงเป็นไปได้ที่เขาสามารถ และจะอ้างสิทธิ์ในฐานะเจ้าของธุรกิจ
งั้นฉัน…
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
คุณทำอะไรตามกฎหมายไม่ค่อยได้
แล้วถ้าเป็นนอกกฎหมายล่ะ
ฉันพูดเล่นน่ะ
ผมแนะนำให้คุณทำ เรื่องผิดกฎหมายหรือไม่เหมาะสมไม่ได้
มันละเมิดอำนาจหน้าที่ในฐานะทนายของผม
สิ่งนี้ไม่ใช่แค่พลาสติกหนึ่งชิ้น
แต่มันเป็นพลาสติกหนึ่งชิ้น
ที่เราพัฒนาขึ้นมาได้ดีมากเลย
นี่คือฝันที่เป็นจริงของฉัน
ที่เกิดขึ้นได้เพราะความช่วยเหลือของคนเก่งๆ
แต่มีอยู่คนนึงที่พิเศษมาก
- เกรต้านั่นเองค่ะ - อุ๊ย ไม่หรอก
- ทักทายทุกคนหน่อยจ้ะ - ใช่
เอ้า ทุกคนปรบมือหน่อย
พวกเราทุ่มเททำงานหนักมากกว่าจะมีวันนี้
ฉันยอมรับเลย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
พอการออกกำลังกายแบบสเต็ปอัปดัง
ฉันรู้ว่าต้องดัง…
เราจะสร้างตัวจากรากฐานที่มั่นคง
การออกกำลังกายเป็นแค่จุดเริ่มต้น
แบรนด์ไลฟ์สไตล์ คือฝันอันสูงสุด
การออกกำลังกายเป็นทางออกของฉัน
มันทำให้ฉันเลิกดูถูกและไม่เห็นค่าของตัวเอง
มันสอนให้ฉันรู้จักยอมรับ ความแข็งแกร่งและพลังของตัวเอง
ซึ่งเราจะเผยแพร่คำสอนเพื่อสุขภาพนี้ไปทั่วโลก
โอเค เริ่มจากแคลิฟอร์เนียใต้แล้วไปไหนต่อคะ
ครองโลกกันเลยไหม แน่นอน
- ใช่ ดีเลย - สบายมาก
ฉันพูดแค่นี้ดีกว่า ขอบคุณที่มานะคะ
ขอให้สนุก และขอดื่มให้อนาคตค่ะ
- ดื่มจ้ะ - เจ๋ง
- ดื่มให้ชีล่า! - ดื่ม
ฟิเดเลีย ช่วยเปิดเพลงหน่อยนะ
- ว่าไงลูก - หวัดดีค่ะ
ไงคะ
กลับมาเร็วจัง เร็วตั้งวันนึงแน่ะ
ใช่ ที่จริงลูกยังไม่อยากไปนอนค้างกับผมน่ะ
ผมอุตส่าห์ต่อเตียงสองชั้นให้ทั้งวัน
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ชิน
ไม่เป็นไรนะคะ ไปนอนไหม เดี๋ยวแม่พาไป
- ค่ะ - โอเค
ฉลองความสำเร็จเหรอ ฮะ สุดยอดนวัตกรรม
งานเลี้ยงบริษัท ก็คงเอาเงินบริษัทมาจ่ายละสิ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ - ก็เป็นเรื่องของผมครึ่งนึงนะ
ถึงเทอร์รี่จะบอกผมว่า
คุณต้องไม่ยอมแน่ แต่มันไม่ได้ผลหรอกชีล่า
แดนนี่ เพื่ออะไรเนี่ย คุณอยากกลับมาคืนดีกับฉันเหรอ
ทำแบบนี้ไม่ได้ผลหรอกนะ
มีอะไรกันรึเปล่า จะเอาอะไรเหรอแดนนี่
ผมจะชงเหล้ากิน
พวกคุณรู้จักเคลลี่ คิลมาร์ตินไหม
ใครๆ ก็รู้จักเคลลี่ คิลมาร์ติน
- ฮะ ใครนะ - ดาราซิตคอมน่ะ
ใช่ เล่นเรื่องทริซไม่คุ้นชินแล้วก็เรื่องทุ่มหมดตัว
- ฉันกับแม่ชอบมาก - ใครๆ ก็ชอบจ้ะ
ขอ ขอโทษนะ คุณชวนคุยเรื่องนี้ทำไมเนี่ย
ผมแปลกใจนะที่คุณไม่รู้ ทั้งที่คุณทำงานหนักขนาดนี้
ลองดูช่องสามสิ หลังข่าวห้าทุ่มน่ะ
คุณจะกระโดด แตะ สควอต หรือเต้นบนนี้ก็ได้
ไม่ต้องห่วงค่ะ มันรับน้ำหนักได้
เป็นอุปกรณ์ที่สบายและนุ่มเท้า
แต่ก็ใช้ดีและมั่นคง
เพราะฉะนั้นถึงจะออกกำลังกายโหด แต่ก็ถนอมร่างกาย
มาใช้สเต็ปแบบมีสไตล์ไปด้วยกันสิคะ
ช่วงแรกอาจจะยากหน่อย
โทรมาจองโปรโมชั่นพิเศษได้เลยครับ
เจ้าหน้าที่ของเรารอรับสายของคุณอยู่
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าจะมีปัญญาทำได้
เปิดธุรกิจน่ะ เอ๊ย ทำแบรนด์ไลฟ์สไตล์น่ะ
ยอมรับเถอะว่า เธอทำห่าอะไรไม่เป็นเลย
จะโทรหายัยเพี้ยนที่สถานบำบัดเหรอ
ก็แค่สบายใจขึ้น แต่มันไม่เปลี่ยน
ความเป็นไปของโลกหรอก
ยัยผมทองหน้าโง่ตัดหน้าเธอไปแล้ว
ทั้งสาวกว่า สวยกว่า ฉลาดกว่า มันชนะแน่
ก็สมควรแล้ว
- เพราะเธอทั้งโง่ทั้งอ้วนเผละ - รุ่นเบต้า
- เธอ อ้วน แก่ เผละ เหี่ยว - มีสิทธิ์กึ่งหนึ่ง
แต่มันยังไม่จบ ยังๆ ถ้าเธอสู้เต็มที่
ควบคุมสถานการณ์ให้ได้ ทำตามแผนอย่างเคร่งครัด
ถ้าตั้งใจจริงและพยายาม ทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติได้
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)
ก่อนที่แม่งจะสายเกินไป
อย่านะ ที่นี่ห้ามเข้า ผมมีประชุม อีกแป๊บนึง
ใช่ กับแผนกผังเมืองซานดิเอโก
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
คุณทุเรศนะ
ตอแหลเป็นชาวมอร์มอนผู้แสนดีและซื่อสัตย์
ทั้งที่คุณแม่งก็แค่คนน่ารังเกียจคนนึง
ผมไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาดูถูกผมถึงที่…
ทำเหมือนตัวเองคู่ควรกับความสำเร็จ
เพราะคุณตื่นเช้าและทำงานหนักกว่าคนอื่น
แต่ที่จริงเพราะคุณโกหกและติดสินบน
คุณเหยียบหัวทุกคนขึ้นไปเป็นที่หนึ่ง
ความจริงคุณมันก็แค่คนชั่วที่ปลิ้นปล้อนหลอกลวง
มีแต่ความโลภมาก หลอกตัวเองไปวันๆ
ผมไม่ทนฟังแล้วนะ
แต่ฉันก็ยังรักคุณ
อาจจะเพราะคุณเลวก็ได้
เขาเชื่อแล้ว จัดการเลย
ช่วยฉันด้วย
ไม่สิ ช่วยฉันหน่อย
ฉันมีคู่แข่ง สองคน
ตอนนี้ฉันไม่อยากตั้งรับแล้ว
คุณจะเอายังไง
จะรอมชอม หรือจะแก้แค้น
ทำลายล้าง
(บรีมทีมคอร์ปอเรชั่น)
คำบรรยายโดย Navaluck K.