1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
วันนี้สนุกดีนะ

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- ค่ะ สนุกค่ะ
- อืม

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
มายาก็มีความสุข

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
ซึ่งสำคัญมาก

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
- ใช่ๆ ลูกมีความสุข
- ใช่

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
เอาละ เดี๋ยวผมติดต่อมานะ

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
ได้ค่ะ พฤหัสนี้คุยกัน…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- ได้ จ้ะ
- เรื่องเสาร์อาทิตย์

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
โอเค

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- ฝันดีนะ
- ฝันดีค่ะ

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
ได้แล้วค่ะคุณรูบิน

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
ที่ร้านไม่มีคอตเทจชีสเนื้อละเอียด

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
เนื้อหยาบเล็กน้อยน่าจะแทนกันได้นะคะ

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
แต่ฉันขอให้พวกเขาสั่งเนื้อละเอียดมาขายแล้ว

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
พวกเขาบอกว่าอาจจะสั่งค่ะ

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
ไม่เป็นไรจ้ะฟิเดเลีย นี่ก็น่ากินดี

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
แล้วก็เรียกฉันว่าชีล่าเถอะ

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
ฉันคงต้องปรับตัวเยอะเลยค่ะ

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
ถ้าแม่ได้ยินฉันเรียกชื่อจริงเจ้านาย…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
- ขอบใจจ้ะ
- โอเคค่ะ

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
เอาละทุกคน มาเลย ขนทุกอย่างเข้ามาในนี้

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
ว่าไง

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
ว่าไง มาถึงก่อนฉันได้ไงเนี่ย

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
ฉันบังเอิญได้เล่นกับเออร์นี่
ตรงลานจอดรถด้วยแหละ

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
แต่ฉันบอกว่า "ไว้เจอกันที่บ้านค่ะที่รัก ฉันรีบ"

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- นี่อะไรเนี่ย
- จริงสิ

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
คือเออร์นี่ซื้อหุ้นบริษัทที่ค้างชำระมา

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
ซึ่ง… ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคนน่าจะได้เงินชดเชย

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
แต่ก็นั่นแหละ แปลว่าได้เฟอร์นิเจอร์ฟรี

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
ฟรีเราน่ะนะ เธอว่าไม่ดีเหรอ

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
แต่ว่าฉันชอบแบบเดิมมากกว่าน่ะ

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
- อ๋อ หมายถึงแบบโล่งๆ เหรอ
- ใช่จ้ะ

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
- จริงปะเนี่ย
- จริง

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
แต่มันดู… เอ๊ย เดี๋ยวเราต้องประชุมกันเยอะน่ะ

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
มันจะดูไม่น่าเชื่อถือนะ

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
ฉันว่ามันรู้สึกคล่องตัวแล้วก็เปิดกว้างดีนะ

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
เห็นด้วยค่ะ

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
แน่สิจ๊ะ เธอเพิ่งมาทำงานนี่

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
แต่ไม่หรอก ฉันเข้าใจ

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
ใช่ แก้ตัว เริ่มต้นใหม่

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
หยุดก่อน ขนทุกอย่างกลับขึ้นรถ

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
เอาไปให้เกลี้ยงเลย เดี๋ยวนี้จ้ะ

43
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินธุรกิจต่ำมาก
หมายความว่ากำไรงาม

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
แล้วค่าขนส่งล่ะ มันดูใหญ่มากเลยนะ

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
เวอร์ชั่นขายจะแยกเป็นสองชิ้น
แล้วล็อกติดกันตรงกลางครับ

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
อ๋อ "เวอร์ชั่นขาย" แปลว่าสินค้าจริง

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
เจ้านี่เรียกว่าเบต้า

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
ขอบคุณที่ช่วยไขรหัสลับให้นะ

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
ฉันชอบนะ ชอบมากด้วย

50
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
แต่ไม่กรี๊ดน่ะ ฉันต้องกรี๊ดสิใช่ไหม

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
ใช่สิ เธอเป็นคนขายนี่

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
งั้นปรับตามความเห็นฉันแล้วกัน โอเคนะ

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
เห็นไหม ขาพับได้

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
ไหนดูซิ โอเค

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
ไม่อะ ไม่เลย…

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
แบบนี้อันตรายนะเนี่ย มัน…

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
(สเต็ปอัปกับชีล่า)

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
เยี่ยมเลย ดูดีมาก

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
ปรับมาเป๊ะ ตรงตามที่ฉันขอเลย

60
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
แต่ฉันมาคิดๆ ดูนะ

61
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
ผู้หญิงหลายคน… ไม่ค่อยมีที่ออกกำลังกายแยก

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
และทุกคนมีปัญหาเรื่องที่เก็บ

63
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
ฉันเลยอยากให้มันแบนราบ แต่ยังต้องมั่นคงอยู่

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
ใช่ ใกล้แล้วค่ะเอิร์น ปรับอีกนิดหน่อยเอง

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
แต่ว่าคุณต้องเลิกปรับซะทีนะ

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
สินค้าตัวอย่างมันแพงน่ะ

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
ไหนคุณว่าถูกไง
ฉันนึกว่าเราทำขายเพราะกำไรดี

68
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
ต้นทุนถูก ราคาแพง

69
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
ฉันนึกว่าคุณก็อยากทำเพราะแบบนี้

70
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
นี่ ไม่มีใครอยากจ่าย
ค่าสเต็ป 19.99 เหรียญหรอกนะ

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
สเต็ปฟรีๆ ก็มีถมไป

72
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
งั้นก็เอาไปเป็นจุดขายตอนทำการตลาดสิ

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
ถ้าไม่เริ่มผลิตคงไม่ได้ทำการตลาดหรอก

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- เชื่อฉันสิว่า…
- น่าตื่นเต้นจังเลย

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
เนอะ เถียงกันเพื่องาน เค้นสิ่งที่ดีที่สุด

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
ผู้หญิงมีเหตุผลในการออกกำลังกายต่างจากผู้ชาย

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
ฉันเลยอยาก… ฉันตั้งใจเลยแหละ

78
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
ที่จะทำสินค้าให้ตรง
ตามความต้องการของผู้หญิงที่สุด

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
ไม่ว่าจะต้องเสียเวลาแค่ไหน

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
เจ๋งเนอะ มีพัดลมด้วย

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
สาม

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
จะตายแล้ว

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
นี่

84
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
ดูสิ เลือดออกเลย เท่ดีเนอะ

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
นักมวยถึงต้องใส่นวมไม่ใช่เหรอ

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
ใช่ ผมรู้ว่านักมวยใส่นวม

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
ผมแค่คิดว่า… มันดูเท่ดีเนอะ

88
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
เท่ก็เท่

89
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
โอเค

90
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
ได้

91
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
หก ห้า หก เจ็ด ไปค่ะ โอเค

92
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
กระจายตัวกันไป พร้อมไหม

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง สอง สาม สี่

94
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
ห้า หก เจ็ด แปด

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
สลับข้างแล้วหมุน

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
ห้า หก เจ็ด กลับมา

97
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
สอง สาม สี่ ห้า หก

98
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
เก่งมากค่ะ ขอบคุณนะคะ

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
เก่งมาก

100
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
ยอมรับเลยว่าฉันชอบความยืดหยุ่นของรุ่นนี้มาก

101
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
ลงตัวสุดๆ

102
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
แต่ฉันชอบที่สุดตรงที่
มันใช้ยืดเส้นและทำสมาธิได้ด้วย

103
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
การคูลดาวน์ก็สำคัญพอๆ กับการออกกำลังกาย

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
วินนี่บอกไว้ ซึ่งก็ถูกของเขา

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
เขาสติไม่ค่อยดี แต่ก็พูดถูก

106
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
นั่งสมาธิเหมือนพระน่ะเหรอ

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
อาจจะฟังดูนอกเรื่องนะ
แต่ตอนไปบำบัดเขาก็ให้ทำ

108
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
มันช่วยได้เยอะเลยละ

109
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
ไม่น่าเชื่อนะว่าแค่หายใจเข้าออกลึกๆ

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
ก็ทำให้เราสงบนิ่งได้

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
แจ๋ว อันนี้แหละ

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
แน่ใจนะ รุ่น 5.0 ผ่านเหรอ

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
ฉันรู้ว่ามันแพงกว่าที่เราหรือเออร์นี่คิด

114
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
แต่ฉันว่ามันคุ้ม

115
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
โอ๊ย เขาไม่ว่าอะไรหรอก

116
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
ฟิเดเลียขอไดเอ็ทจินเจอร์เอลสองที่ได้ไหม

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
เราต้องฉลองน่ะ

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
มันยากมากนะ

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
อาจจะดูเหมือนไม่ยาก แต่มันยาก

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
ผมนึกภาพคุณเต้นแบบนี้ไม่ออกเลย

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
ไม่เหมือนภาพที่คุณสร้างมาหลายปี

122
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
ภาพของผม
ที่คุณเคยเห็นมันไม่เหมาะสม ผมผิดเอง

123
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
เหรอ คุณรู้สึกผิดเหรอ

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
ในบรรดาเรื่องเฮงซวยที่ทำ
คุณรู้สึกผิดเรื่องนั้นเหรอ

125
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
- อย่าพูดคำหยาบสิ
- ผมจะพูด

126
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
โอเค ได้ ผมรู้สึกผิด…

127
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
ผมรู้สึกผิดในเรื่องเฮงซวยอื่นๆ ด้วย

128
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
- ผมเสียใจ
- ก็ควรจะเสียใจนะ

129
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
ผมสงสารคุณ

130
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
ที่โดนภรรยาหลอกซ้ำแล้วซ้ำอีก

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
และไร้ซึ่งหนทางไถ่บาปที่ถูกต้อง

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
ไม่เหมือนผมที่นับถือนิกายมอร์มอน

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
แม่ง ผมโคตรอยากต่อยหน้าคุณให้เต็มแรงเลย

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
มันไม่ช่วยหรอกนะ

135
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
อันนั้นผมก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน

136
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
ผมแข็งแรงกว่าคุณมากๆ นะ

137
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
ใช่ คุณแข็งแรงกว่า

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
ผมไม่แข็งแรงพอที่จะไปเอาเมียคนอื่น

139
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
หักหลังครอบครัว แล้วเปลี่ยนใจ

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
เป็น "เออ มาเรียนเต้นแท็ปดีกว่า"

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
คุณทำเลือดออกมือเหรอ

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
ฮะ ใช่

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
ผมใส่อารมณ์กับกระสอบทรายหนักไปหน่อย

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
คุณเคยต่อยคนไหม

145
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
เคยแต่โดนกระหน่ำต่อย

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
คุณไปเรียนเต้นแท็ปห่าอะไรนั่นเพราะเขาเหรอ

147
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
ก็ไม่ขนาดนั้น คุณมือแหกเพราะเขาเหรอ

148
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
ร้อยเปอร์เซ็นต์

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
คุณทำได้ยังไงเนี่ย

150
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
ผมก็ไม่รู้จะตอบว่าอะไร

151
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนและจะไม่มีวันทำอีก

152
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
ขอโทษนะแดนนี่

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
และหวังว่าคุณคงจะทำใจยกโทษให้ผมได้

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
ไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อชีล่า

155
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
เหมือนที่ภรรยาผมยกโทษให้ผมแล้ว

156
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
ขอตัวก่อนนะ

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
ว้าว ที่นี่เป็นบาร์ทิกิแท้ๆ เลยเนอะ
ทิกิกระทั่งน้ำแข็ง

158
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
ใช่

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
ช่วยให้ลืมความล่าอาณานิคมไปได้หน่อย

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
ขอ… อีกสอง บังกาโลว์ 243

161
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
ขอบคุณ

162
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
ค่าเช่าที่นี่คงแพงมากเลยสินะ

163
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
ยังไม่รวมค่าดริ้งก์อีก

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
เราหารค่าใช้จ่ายกันน่ะ ยอดเท่าไหร่ก็ได้

165
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
- แจ๋วเลย
- ใช่

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
ต้องเสมอภาคทั้งสองฝ่าย

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
มีเซ็กซ์เพียบเลยไหม

168
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
ผมนึกว่าหมู่บ้านชาวเรือจะเป็นแบบนั้นซะอีก

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
ผมยังไม่ได้มีเซ็กซ์เลย

170
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
ใช่ นี่ก็เป็นอีกเรื่องที่ผมผิดหวัง

171
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
คุณได้บอกเกรต้าไหมว่านัดผมไว้

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
ดีแล้ว ฉลาดมาก

173
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
นี่คุณมีทนายเก่งๆ ไหม

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
ผมมีทนายขาโหด เขาก็มีเหมือนกัน

175
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
แล้วตอนนี้พวกเขากำลังตกลงกัน

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
แต่ผมไม่อยากมีปัญหากับเขาเลย

177
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
ไม่อยากมีแล้ว

178
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
ผมต้องลุยปัญหาอื่น นี่กำลังจะเริ่มงานที่เอซีแอลยู

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
ใช่ ดูนโยบาย

180
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
เจ๋งดีนะ เป็นงานที่ใช้ทั้งด้านวิชาการ
และด้านการเมืองที่ผมสนใจ

181
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
- ซึ่งผมคิด…
- ก็ดีนะ แต่ผมจะบอกว่า

182
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
จรวดของชีล่ากำลังจะออกตัวนะ

183
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
ทนายดีๆ…

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

185
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
ทนายเฮงซวยจะบอกว่าคุณเป็นตัวถ่วง

186
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
ให้ธุรกิจเขาล่ม

187
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
แหม คุณนี่ขวานผ่าซากนะเนี่ยเอิร์น

188
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
คุณมีสิทธิ์โดยชอบธรรม
ในฐานะเจ้าของธุรกิจร่วมนะ

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
สิทธิ์ที่คุณควรได้มา

190
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
คุณไม่ได้มาเยี่ยมผมสินะ

191
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
ชีล่ากับ… กับเกรต้า… กำลังสนุกสนานเลย

192
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
แต่พวกเขาตัดสินใจไม่ค่อยเก่ง

193
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
และในฐานะนักลงทุน…

194
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
ผมเป็นห่วง

195
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
แล้วคุณคิดว่าถ้าผมเข้าไปยุ่ง
จะทำให้อะไรดีขึ้นเหรอ

196
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
ผู้หญิงเป็นเพศที่มีความคิดสร้างสรรค์มาก

197
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
แต่เราก็ต้องยอมรับ
ว่าพวกเขาตัดสินใจไม่เก่งเลย

198
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
แม้แต่คนที่ไม่เคยเข้ารับการรักษาอาการทางจิต

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
คุณพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
แต่มันก็จริง

201
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
- ตามสบายครับ
- ผมจ่ายเอง

202
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
- โอเค
- แค่นี้คุณก็เครียดพอแล้ว

203
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
ท่าทางที่นู่นจะไม่น่าเศร้าเท่าที่ฉันคิดนะ

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
ไม่เลย แต่…

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
มันเศร้ากว่าที่คุณคิดเป็นพันเท่า

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
ล้อเล่น ก็ดี

207
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
สถานที่เขาดีมาก
แล้วก็มีสนามวอลเลย์บอลชายหาดด้วย

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
คุณเล่นวอลเลย์บอลชายหาดเหรอ

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
ใช่ ผมเล่น

210
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
ครั้งนึง เล่นครั้งเดียว

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
เพิ่งรู้ตัวว่าปลายแขนผมไม่ค่อยแข็งแรง

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
ผมเลยอดเลย

213
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
วอลเลย์บอลต่างหากที่อด

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
ใช่ แต่ผมยังขี่จักรยานได้

215
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
ก็เลยแวะมาเอาจักรยานคันนี้น่ะ

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
เอาไปได้เลยค่ะ มันเป็นสิทธิ์ของคุณนี่

217
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
ใช่ ของผม ผมรู้ ขอบคุณนะ

218
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
ไหนๆ ผมก็มาเอาจักรยานแล้ว

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
ก็เลยอยากบอกคุณเอาไว้

220
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
ผมไม่อยากออกไปโดยที่ไม่ได้พูดอะไร

221
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
ไม่อยากให้คุณโมโหเพราะผมไม่บอก

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
แต่คุณก็ไม่ได้บอกอะไรนี่

223
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
ยัง ผมคุยกับเทอร์รี่มา

224
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
เท่าที่ได้คุย ผมก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

225
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
ที่ผมต้องเข้าไป ร่วมธุรกิจกับคุณด้วย

226
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
แปลว่าอะไรคะ

227
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
มันไม่… เรื่องที่ผมกับเทอร์รี่คุยกันน่ะ

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
เขาจะร่างข้อเสนอ
ใส่ลงไปในข้อตกลงของเราด้วย

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจของฉันเลยนะ

230
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
ไม่เคยมี แล้วคุณจะเข้ามายุ่งได้ยังไง

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
ชีล วันที่เราคุยกันในโรงรถนี้

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
ไม่ถึงสามเดือนก่อน เราเพิ่งช่วยกันคิดไอเดียนะ

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
แต่ไอเดียมันห่วย

234
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
ดูดปุ๊นระดมสมองกับฉันครั้งเดียว

235
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
ไม่นับว่าช่วยสร้างธุรกิจนะ

236
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
แต่ที่สำคัญก็คือผมมีสิทธิ์กึ่งหนึ่งในธุรกิจคุณ

237
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
ข้ามศพฉันไปก่อนเหอะ

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
โอเค คุณอย่าโวยวายได้ไหม

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
ผมไม่ได้จะมาฮุบอะไร

240
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
แต่… มันเป็นกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ถ้าสลับจากคุณเป็นผม…

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
แต่ไม่ไง ไม่ได้สลับ

242
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
ถ้าคุณมีอะไรที่น่าอ้างสิทธิ์กึ่งหนึ่ง

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
คุณคงเข้าใจความรู้สึกฉัน

244
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
- คุณใจร้ายมากนะ
- ใช่ ฉันรู้ ถึงได้พูดไง

245
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
ไม่รู้ รู้แต่โคตรสะใจเลย

247
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงในกลุ่มบำบัดเหมือนกันตรงไหน

248
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
การออกกำลังกาย
เป็นเรื่องเดียวในชีวิตที่เกี่ยวกับตัวเอง

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
ไม่เกี่ยวกับผัว ไม่เกี่ยวกับลูก เกี่ยวกับตัวเอง

250
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
คุณนึกภาพออกไหมแดนนี่

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
รู้ไหมว่าการไม่มีเวลา
หรือไม่มีพลังให้ตัวเองมันเป็นยังไง

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
ไม่ออกหรอก

253
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
คุณไม่มีทางนึกออกเพราะทั้งชีวิต

254
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
คุณนึกถึงแต่ตัวเอง

255
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
ยังมีหน้ามาพูดนะ

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
แล้วที่คุณทั้งโกหกทั้งนอกใจผมล่ะ จำได้ไหม

257
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
จะบอกว่าผมเฮงซวยเหรอ เหรอ

258
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
บอกหน่อยสิว่าไปเอาเขาทำไม

259
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
ผมขอเหตุผลได้ไหม
ช่วยบอกหน่อยว่าทำไมต้องเป็นเขา

260
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
คุณจะเอาใครก็ได้ ทำไมต้องเป็นไอ้จอห์น บรีม

261
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
ฉันไม่ได้ชอบเขา ฉันอยากเป็นเขา

262
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
เป็นคนที่อยากได้อะไรก็ได้

263
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
ผมไม่ชอบคุณคนนี้เลย

264
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
(ไทไท)

265
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
พวกมอร์มอน

266
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
บัน พวกมอร์มอนมา ออกมาดูเร็ว

267
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
ในฐานะชาวอเมริกันในต่างประเทศ
คุณอาจจะอยากเข้าร่วมกับพวกเรา

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
ที่โบสถ์มอร์มอนประจำหมู่บ้าน

269
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
ไม่ไปอะมอร์มอร์

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
ฉันไม่ได้ดูถูกพวกคุณนะ

271
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
แต่ฉันว่าคุณมาผิดบ้านแล้วละ

272
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
เรามีเพื่อนใจดีคนเดียวกันชื่อจอห์น บรีม

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
พวกคุณคงรู้
ว่าการสร้างโบสถ์ใหม่ต้องใช้เงินเยอะมาก

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
เขาบอกเราว่าพวกคุณเพิ่งได้ลาภลอยก้อนใหญ่มา

275
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
เขาเลยคิดว่าคุณอาจจะพอมีเมตตา

276
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
แบ่งปันให้พวกเราบ้าง

277
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
ขอเข้าไปนะ

278
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
ฉันว่าเขาคงช็อกเหมือนกันแหละ

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
ที่เพิ่งได้เห็นตัวจริงของฉันตอนนี้

280
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
ฉันขอถามตัวเองก่อนนะว่าสงสารเขาไหม

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
ไม่เลย ช่างหัวเขาเหอะ

282
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
เขาบอกว่าเขามีสิทธิ์กึ่งหนึ่ง

283
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
ฉันไม่แปลกใจเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว

284
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
พวกมันจะเอาทุกอย่างแหละ แล้วเธอจะทำไง

285
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
- ฉันไม่ให้หรอก
- ดีมาก

286
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
แต่ฉันต้องหาทางก่อนว่าจะทำยังไงดี

287
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
นี่ ถ้าเธอจะไม่ชมตัวเองซะหน่อย
ฉันขอชมเองนะ

288
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
ที่เธอยกโทรศัพท์ แทนที่จะหยิบกุญแจรถ

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
เธอเผชิญกับปัญหา แทนที่จะวิ่งหนีมัน

290
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
ใช่ ฉันรู้ เนอะ ฉันสู้แล้ว

291
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
ใช่ไหมล่ะ ฉัน… เพราะสู้ฉันเลยเซ็งเหรอ

292
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
ใช่แล้ว

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
การมีสติสู้ชีวิตตัวเองแม่งทรมานที่สุดเลย

294
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
ฉันโคตรเกลียดเลย

295
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
นี่ไงถึงไม่มีใครอยากทำ

296
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
ใครๆ ก็อยากกินขี้ปี้นอนไปวันๆ

297
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

298
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
ทนหน่อยนะ หนทางยังอีกยาวไกล

299
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
เฮ้อ

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
เธอเป็นไงมั่ง

301
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
ไม่ไหวแล้ว วันนี้ไม่ธรรมดา

302
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- คุณสิไม่ธรรมดา
- พอๆ เลิกแซวได้แล้ว

303
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
เราตัดสินใจเลือกสเต็ปรุ่นล่าสุดนะ
ฉันว่ามันดีมากเลยละ

304
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
โอเค

305
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
เราต้องคุยตอนนี้เหรอ

306
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
มันอาจจะแพงกว่าที่คุณคาด แต่ฉันว่ามันคุ้ม

307
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
หวังว่าคุณก็คงคิดแบบนั้น

308
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
คุณ…

309
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
นี่คุณกำลังหลอกล่อให้ผมใจอ่อน ใช่ไหมเนี่ย

310
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
หุบปากเคราเฟิ้มไปเลยนะ

311
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
ไม่ ผมถามจริง

312
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
ที่รัก คุณมีอารมณ์

313
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
หรือจะหลอกเอาเงินผมอีกเนี่ย

314
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
ทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

315
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
คุณสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่
ว่าทำไมฉันอยากมีเซ็กซ์ แค่อยากก็พอแล้ว

316
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
ก็ตั้งแต่คุณกล่อมให้ผม
ไปร่วมหุ้นทำธุรกิจใหญ่นี่แหละ

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
ก็… คุณ…

318
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
คุณก็บอกเองนี่ว่าน่าจะกำไรดี

319
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
ผมบอกว่ามีโอกาส

320
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
ผมไปคุยกับแดนนี่มาที่รังหนุ่มโสด อะไร

321
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
คุณไปหมู่บ้านชาวเรือเหรอ เมื่อไหร่

322
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
เมื่อวันก่อน เราดื่มไหมไทยกัน

323
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
แล้วคุณไม่คิดจะบอกฉันเหรอ

324
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
ผม… ผม… ผมต้อง… แบบว่า…

325
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
ผมต้องคอยรายงานคุณเหรอ
ว่าจะไปไหน ไปเจอใคร

326
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
เราบอกกันทุกเรื่องมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
ผมก็แค่อยากไปถามไถ่เขาแค่นั้นเอง

328
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
เผื่อเขาไม่รู้สิทธิ์และความรับผิดชอบของตัวเอง

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
เผื่อชีล่า… นั่นน่ะ

330
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
ไม่น่ารักเลยเอิร์น

331
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
อะไร… ก็เขาไม่ปกติน่ะเกรต้า
ต้องรับผิดชอบอะไรเยอะแยะ

332
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
ผมอยากให้แดนนี่เข้ามาช่วยได้ ถ้าจำเป็น

333
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
นี่ คุณกับแดนนี่ไม่ต้องเชื่อมั่นในตัวเขาก็ได้นะ

334
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
เขาเป็นพระเจ้าเหรอ

335
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
ขอโทษนะ ผมไม่เห็นด้วย

336
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
คุณจะไปไหนน่ะ

337
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
ฉันจะไปช่วยตัวเองกับโถล้างก้น
รีบออกไปก่อนฉันจะเสร็จนะ

338
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
เขาบอกว่า "เป็นเรื่องธรรมดา"
แปลว่าอะไรไม่รู้

339
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
มันเป็นศัพท์เฉพาะหมายถึงไม่แปลกอะไร

340
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
เจร็อด ฉันไม่สนที่มาที่ไป
ฉันสนแค่มันกระทบกับฉันยังไง

341
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
ขอโทษนะ คุณหมายความว่าไง

342
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
ฉันหมายความว่าเขาคิดว่าเขาจะชุบมือเปิบได้ไง

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐสินสมรส

344
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
แล้วธุรกิจก็ถือเป็นสินสมรส

345
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
ที่ได้มาหลังแต่งงาน

346
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
จึงเป็นไปได้ที่เขาสามารถ
และจะอ้างสิทธิ์ในฐานะเจ้าของธุรกิจ

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
งั้นฉัน…

348
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

349
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
คุณทำอะไรตามกฎหมายไม่ค่อยได้

350
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
แล้วถ้าเป็นนอกกฎหมายล่ะ

351
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
ฉันพูดเล่นน่ะ

352
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
ผมแนะนำให้คุณทำ
เรื่องผิดกฎหมายหรือไม่เหมาะสมไม่ได้

353
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
มันละเมิดอำนาจหน้าที่ในฐานะทนายของผม

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
สิ่งนี้ไม่ใช่แค่พลาสติกหนึ่งชิ้น

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
แต่มันเป็นพลาสติกหนึ่งชิ้น

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
ที่เราพัฒนาขึ้นมาได้ดีมากเลย

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
นี่คือฝันที่เป็นจริงของฉัน

358
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
ที่เกิดขึ้นได้เพราะความช่วยเหลือของคนเก่งๆ

359
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
แต่มีอยู่คนนึงที่พิเศษมาก

360
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
- เกรต้านั่นเองค่ะ
- อุ๊ย ไม่หรอก

361
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
- ทักทายทุกคนหน่อยจ้ะ
- ใช่

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
เอ้า ทุกคนปรบมือหน่อย

363
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
พวกเราทุ่มเททำงานหนักมากกว่าจะมีวันนี้

364
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
ฉันยอมรับเลย

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

366
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
พอการออกกำลังกายแบบสเต็ปอัปดัง

367
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
ฉันรู้ว่าต้องดัง…

368
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
เราจะสร้างตัวจากรากฐานที่มั่นคง

369
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
การออกกำลังกายเป็นแค่จุดเริ่มต้น

370
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
แบรนด์ไลฟ์สไตล์ คือฝันอันสูงสุด

371
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
การออกกำลังกายเป็นทางออกของฉัน

372
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
มันทำให้ฉันเลิกดูถูกและไม่เห็นค่าของตัวเอง

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
มันสอนให้ฉันรู้จักยอมรับ
ความแข็งแกร่งและพลังของตัวเอง

374
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
ซึ่งเราจะเผยแพร่คำสอนเพื่อสุขภาพนี้ไปทั่วโลก

375
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
โอเค เริ่มจากแคลิฟอร์เนียใต้แล้วไปไหนต่อคะ

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
ครองโลกกันเลยไหม แน่นอน

377
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
- ใช่ ดีเลย
- สบายมาก

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
ฉันพูดแค่นี้ดีกว่า ขอบคุณที่มานะคะ

379
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
ขอให้สนุก และขอดื่มให้อนาคตค่ะ

380
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
- ดื่มจ้ะ
- เจ๋ง

381
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
- ดื่มให้ชีล่า!
- ดื่ม

382
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
ฟิเดเลีย ช่วยเปิดเพลงหน่อยนะ

383
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
- ว่าไงลูก
- หวัดดีค่ะ

384
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
ไงคะ

385
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
กลับมาเร็วจัง เร็วตั้งวันนึงแน่ะ

386
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
ใช่ ที่จริงลูกยังไม่อยากไปนอนค้างกับผมน่ะ

387
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
ผมอุตส่าห์ต่อเตียงสองชั้นให้ทั้งวัน

388
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ชิน

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
ไม่เป็นไรนะคะ ไปนอนไหม เดี๋ยวแม่พาไป

390
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
- ค่ะ
- โอเค

391
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
ฉลองความสำเร็จเหรอ ฮะ สุดยอดนวัตกรรม

392
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
งานเลี้ยงบริษัท ก็คงเอาเงินบริษัทมาจ่ายละสิ

393
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ก็เป็นเรื่องของผมครึ่งนึงนะ

394
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
ถึงเทอร์รี่จะบอกผมว่า

395
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
คุณต้องไม่ยอมแน่ แต่มันไม่ได้ผลหรอกชีล่า

396
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
แดนนี่ เพื่ออะไรเนี่ย
คุณอยากกลับมาคืนดีกับฉันเหรอ

397
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
ทำแบบนี้ไม่ได้ผลหรอกนะ

398
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
มีอะไรกันรึเปล่า จะเอาอะไรเหรอแดนนี่

399
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
ผมจะชงเหล้ากิน

400
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
พวกคุณรู้จักเคลลี่ คิลมาร์ตินไหม

401
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
ใครๆ ก็รู้จักเคลลี่ คิลมาร์ติน

402
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
- ฮะ ใครนะ
- ดาราซิตคอมน่ะ

403
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
ใช่ เล่นเรื่องทริซไม่คุ้นชินแล้วก็เรื่องทุ่มหมดตัว

404
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
- ฉันกับแม่ชอบมาก
- ใครๆ ก็ชอบจ้ะ

405
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
ขอ ขอโทษนะ คุณชวนคุยเรื่องนี้ทำไมเนี่ย

406
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
ผมแปลกใจนะที่คุณไม่รู้ ทั้งที่คุณทำงานหนักขนาดนี้

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
ลองดูช่องสามสิ หลังข่าวห้าทุ่มน่ะ

408
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
คุณจะกระโดด แตะ สควอต หรือเต้นบนนี้ก็ได้

409
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
ไม่ต้องห่วงค่ะ มันรับน้ำหนักได้

410
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
เป็นอุปกรณ์ที่สบายและนุ่มเท้า

411
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
แต่ก็ใช้ดีและมั่นคง

412
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
เพราะฉะนั้นถึงจะออกกำลังกายโหด
แต่ก็ถนอมร่างกาย

413
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
มาใช้สเต็ปแบบมีสไตล์ไปด้วยกันสิคะ

414
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
ช่วงแรกอาจจะยากหน่อย

415
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
โทรมาจองโปรโมชั่นพิเศษได้เลยครับ

416
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
เจ้าหน้าที่ของเรารอรับสายของคุณอยู่

417
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าจะมีปัญญาทำได้

418
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
เปิดธุรกิจน่ะ เอ๊ย ทำแบรนด์ไลฟ์สไตล์น่ะ

419
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
ยอมรับเถอะว่า เธอทำห่าอะไรไม่เป็นเลย

420
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
จะโทรหายัยเพี้ยนที่สถานบำบัดเหรอ

421
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
ก็แค่สบายใจขึ้น แต่มันไม่เปลี่ยน

422
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
ความเป็นไปของโลกหรอก

423
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
ยัยผมทองหน้าโง่ตัดหน้าเธอไปแล้ว

424
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
ทั้งสาวกว่า สวยกว่า ฉลาดกว่า มันชนะแน่

425
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
ก็สมควรแล้ว

426
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- เพราะเธอทั้งโง่ทั้งอ้วนเผละ
- รุ่นเบต้า

427
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
- เธอ อ้วน แก่ เผละ เหี่ยว
- มีสิทธิ์กึ่งหนึ่ง

428
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
แต่มันยังไม่จบ ยังๆ ถ้าเธอสู้เต็มที่

429
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
ควบคุมสถานการณ์ให้ได้
ทำตามแผนอย่างเคร่งครัด

430
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
ถ้าตั้งใจจริงและพยายาม
ทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติได้

431
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

432
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
ก่อนที่แม่งจะสายเกินไป

433
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
อย่านะ ที่นี่ห้ามเข้า ผมมีประชุม อีกแป๊บนึง

434
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
ใช่ กับแผนกผังเมืองซานดิเอโก

435
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

436
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
คุณทุเรศนะ

437
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
ตอแหลเป็นชาวมอร์มอนผู้แสนดีและซื่อสัตย์

438
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ทั้งที่คุณแม่งก็แค่คนน่ารังเกียจคนนึง

439
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
ผมไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาดูถูกผมถึงที่…

440
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
ทำเหมือนตัวเองคู่ควรกับความสำเร็จ

441
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
เพราะคุณตื่นเช้าและทำงานหนักกว่าคนอื่น

442
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
แต่ที่จริงเพราะคุณโกหกและติดสินบน

443
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
คุณเหยียบหัวทุกคนขึ้นไปเป็นที่หนึ่ง

444
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
ความจริงคุณมันก็แค่คนชั่วที่ปลิ้นปล้อนหลอกลวง

445
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
มีแต่ความโลภมาก หลอกตัวเองไปวันๆ

446
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
ผมไม่ทนฟังแล้วนะ

447
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
แต่ฉันก็ยังรักคุณ

448
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
อาจจะเพราะคุณเลวก็ได้

449
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
เขาเชื่อแล้ว จัดการเลย

450
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
ช่วยฉันด้วย

451
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
ไม่สิ ช่วยฉันหน่อย

452
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
ฉันมีคู่แข่ง สองคน

453
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
ตอนนี้ฉันไม่อยากตั้งรับแล้ว

454
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
คุณจะเอายังไง

455
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
จะรอมชอม หรือจะแก้แค้น

456
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
ทำลายล้าง

457
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
(บรีมทีมคอร์ปอเรชั่น)

458
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
คำบรรยายโดย Navaluck K.