1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Bu gece hoştu.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-Evet. Evet, öyleydi.
-Evet.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Maya iyi vakit geçirdi.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Önemli olan o.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-Evet. Geçirdi, evet.
-Evet.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Tamam. Görüşürüz.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Evet, perşembe konuşuruz.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-Tamam. Evet.
-Hafta sonu için.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Tamam.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-İyi uykular.
-Sana da.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Buyurun Bayan Rubin.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Dükkânda küçük taneli süzme peynir yokmuş.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Umarım sorun yoktur.
Bu orta taneli sanırım.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Ama küçük taneli işini
çözmelerini rica ettim.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Sipariş vermeye çalışırız dediler.

16
00:02:22,809 --> 00:02:26,980
Sakin ol Fidelia. Bu harika görünüyor.
Ayrıca bana Sheila demeni çok istiyorum.

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Buna alışmak çok zaman alacak.

18
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Annem patronuma
ilk adıyla hitap ettiğimi duysa…

19
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-Teşekkür ederim.
-Tamam.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Tamam beyler. Hadi.
Her şey buraya gelecek.

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Selam.

22
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Hey. Nasıl benden önce geldin?

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Otoparkta Ernie'ye rastladım,
eğlenceliydi.

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Ona "Evde görüşürüz canım.
Vaktim yok" dedim.

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-Bunlar ne?
-Doğru ya.

26
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ernie bir şirketi alıp tasfiye etti.

27
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
Merak etme, herkes tazminatını aldı.
Muhtemelen.

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Neyse, bu beleş mobilya demek.

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
En azından bize beleş. Harika, değil mi?

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Ama sorun şu ki,
ben onu bu hâliyle seviyorum.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-Boş hâli mi yani?
-Evet, öyle.

32
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-Ciddi misin?
-Evet.

33
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Çok şey duruyor…
Yani, bir sürü toplantımız olacak.

34
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Bizi kim ciddiye alır?

35
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Bana serbest geliyor. İhtimallerle dolu.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Katılıyorum.

37
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Elbette katılıyorsun canım.
Aramıza yeni katıldın.

38
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Hayır. Ama anlıyorum.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Evet. Temiz sayfa. Yeni başlangıç.

40
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Durun! Her şey kamyona geri gidiyor.

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Toplayın beyler. Hanımefendiyi duydunuz.

42
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Giderler düşük,
bu da marjlar yüksek demek.

43
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
Peki ya sevkiyat? Çok büyük duruyor.

44
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Piyasaya girecek olan iki parça.
Ortadan geçmeli olacak.

45
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Evet, "piyasaya" demek gerçeği demek.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Buna beta diyorlar.

47
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
O gizemli şifreyi çözdüğün için sağ ol.

48
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Şey, beğendim. Hem de çok beğendim.

49
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Ama bayılmadım.
Ve bayılmam gerekiyor, değil mi?

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Tabii ki. Onu satan sensin.

51
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Düşündüğüm birkaç düzeltme üzerinden
geçelim, tamam mı?

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Gördün mü? Açılıyor.

53
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Bakalım. Tamam.

54
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Hayır. Bu hiç…

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Bu tehlikeli. Yani…

56
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
Harika. Harika görünüyor.

57
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Değişiklikler müthiş. Tam istediğim gibi.

58
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Ama düşünüyordum da.

59
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
Bir sürü kadının egzersiz yapmak için
ayrı alanı yok.

60
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Ve depolama da herkes için sorun.

61
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Dayanıklılığını bozmadan onun tamamen
düz kapandığını görmek istiyorum.

62
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Evet, çok yaklaştık Ern. Birkaç ayar daha…

63
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Evet, bu ayarların
bir yerde son bulması gerek.

64
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Bu prototipler hiç ucuz değil.

65
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
Ucuz olduklarını sanıyordum.
Tüm olayları bu sanıyordum.

66
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
Ucuz ürün. Yüksek fiyat.

67
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
En başta ilgini çekenin de
bu olduğunu sanıyordum.

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Bak, hayır, kimse bir basamağa
19,99 dolar harcamak istemez.

69
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Dünyada bir sürü bedava basamak var.

70
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Bunu pazarlama sürecinde düşünebiliriz.

71
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Üretime geçmezsek
pazarlama sürecine de geçemeyiz.

72
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-Söz, bu…
-Çok heyecan verici, değil mi?

73
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Evet. Sağlıklı tartışma. İyi sonuç için.

74
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Kadınların egzersiz nedenleri
erkeklerden farklı.

75
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Ve benim istediğim, kafama koyduğum

76
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
bunu kadınların egzersizden olan
beklentisiyle ilgili hâle getirebilmek.

77
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Ne kadar sürerse sürsün.

78
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Bu çok harika. Vantilatör.

79
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Üç.

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Tanrı aşkına.

81
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Baksana.

82
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Şuna bak. Ellerim kan içinde.
Harika, değil mi?

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Boksörler o yüzden eldiven takmıyor mu?

84
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Evet, boksörlerin
eldiven taktığını biliyorum.

85
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Benim dediğim… Havalı görünüyor, değil mi?

86
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Neyse işte.

87
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Pekâlâ.

88
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Evet.

89
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Altı. Beş, altı, yedi, hadi. Tamam.

90
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Dağılın. Hazır mısınız?

91
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,

92
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
beş, altı, yedi, sekiz.

93
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Ve şimdi dönüyoruz.

94
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
Beş, altı, yedi. Başa dönün.

95
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
İki, üç, dört, beş, altı.

96
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Çok iyiydiniz. Sağ olun.

97
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Bravo.

98
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Söylemem lazım,
bu, eklemlerime iyi geliyor.

99
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Mükemmel.

100
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
Ama ben esneme ve meditasyon
opsiyonları da olsun istiyorum.

101
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Çalışma kadar
rahatlama kısmı da önemlidir.

102
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Vinnie böyle diyor ve haklı.

103
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
O deli ama haklı.

104
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Meditasyon mu? Keşişler gibi mi?

105
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Biraz acayip olduğunu biliyorum
ama terapide yaptık

106
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
ve çok faydası oldu.

107
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Yani bu inanılmaz bir şey.
Birkaç derin nefesle…

108
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
…kendinize gelebiliyorsunuz.

109
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Evet. İşte bu.

110
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Emin misin? 5.0 tamam mı?

111
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Umduğumuzdan ya da Ernie'nin umduğundan
pahalı, biliyorum

112
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
ama sanırım değer.

113
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Evet. Ernie bir şey demez.

114
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Bize iki diyet gazoz
getirir misin Fidelia?

115
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Kutlamamız gerek.

116
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Çok zor.

117
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Öyle görünmeyebilir ama öyle.

118
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Bende yarattığın imajın gibi değilmişsin.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Yıllar boyunca geliştirdiğin imajı
diyorum.

120
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Belirttiğin gibi, bu imajı geliştirmem
boşunaydı. Bundan pişmanım.

121
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Öyle mi? Pişman mısın?

122
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
Pişman olunacak onca yediğin bok arasında
bundan mı pişmansın?

123
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-Küfre gerek yok.
-Katılmıyorum.

124
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Tamam. Peki. Pişmanım…

125
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Diğer bir sürü boktan şey için
çok pişmanım.

126
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-Ve üzgünüm.
-Üzülmelisin.

127
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Senin için üzülüyorum.

128
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Çifte üzülüyorum. Hem sadakatsizliğin

129
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
hem de Mormon inancımda
sahip olduğum, kefarete giden

130
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
doğruluk yoluna sahip olmadığın için.

131
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Şu anda suratına yumruğu çakmayı
çok istiyorum.

132
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Bu hiçbir şeyi çözmez.

133
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Buna da katılmıyorum. Bilgin olsun.

134
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Senden çok çok daha güçlüyüm.

135
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Evet. Öylesin.

136
00:11:49,126 --> 00:11:54,006
Başkasının karısını sikip
sonra aileme kazık atıp sonra bir anda

137
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
"Hey, belki tap dans dersleri almalıyım"
diyecek kadar güçlü müyüm, bilmiyorum.

138
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Elini mi sakatladın?

139
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Ne? Evet.

140
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Kum torbasında
biraz kendimi kaybetmişim de.

141
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Daha önce insana yumruk attın mı?

142
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Çok yumruk yedim.

143
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Onun yüzünden mi? Bu tap dans saçmalığı?

144
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Direkt olarak değil. Bu onun yüzünden mi?

145
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
Yüzde yüz.

146
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Nasıl yaptığını bilmiyorum.

147
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
Sana verecek uygun bir cevabım yok.

148
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Bu daha önce yaptığım hiçbir şeye
benzemiyor. Bir daha da yapmayacağım.

149
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Üzgünüm Danny.

150
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Umarım içinde bağışlama gücü bulabilirsin.

151
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Beni değil ama Sheila'yı.

152
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Benim karım bu gücü buldu.

153
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Müsaadenle.

154
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
Vay, burada tiki mi yapıyorlar?
Hem de buzuna kadar.

155
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Evet.

156
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Ve sömürgesel ırkçı imaları
unutmana yardımcı oluyor.

157
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Acaba… İki tane daha. Bungalow 243'e.

158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Sağ ol.

159
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Geceleri burada yatmak için
servet ödüyorsundur ha?

160
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Üstüne de bar adisyonu.

161
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Yani paylaşıyoruz. Kaç çıkarsa…

162
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-Aferin.
-Evet.

163
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Eşitlik karşılıklıdır.

164
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Bol bol seks yapıyor musun?

165
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Her zaman Seafarer's Village
nasıldır diye merak ettim.

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Ve henüz seks yapmıyorum.

167
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Evet. O da hayal kırıklığına
uğrayabileceğim başka bir konu.

168
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Greta'ya beni görmeye geleceğini
söyledin mi?

169
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Akıllıca dostum. Çok akıllıca.

170
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
Kendine avukat buldun mu?

171
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Şeytan gibi birini buldum.
O da kendi şeytanını bulmuş.

172
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
Ve onlar da işi çözmeye çalışıyor.

173
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
Ama doğrusu onunla hayatım boyunca
mücadele etmek istemiyorum.

174
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Başka savaşlarım var.
ACLU'da işe başlıyorum.

175
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Evet, siyaset işi.

176
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Harika aslında. Akademik ve siyasi
ilgi alanlarımı birleştiriyor.

177
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-Bu da sanırım…
-Harika ama olay şu.

178
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Sheila'nın işi uçuşa geçmek üzere.

179
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
Ve herhangi bir iyi avukat…

180
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-Teşekkür ederim.
-Sağ ol.

181
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Herhangi bir kötü avukat
senin o işin kurulmasında

182
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
önemli rolün olduğunu söyler.

183
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
Doğrudan konuya giriyorsun, değil mi Ern?

184
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
Onun işinin ortağı olarak hakların var.

185
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Onları iddia edebilirsin ve etmelisin de.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Bu sosyal bir ziyaret değil mi yani?

187
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Şey, Sheila ve Greta… Çok eğleniyorlar

188
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
ama tercih konusunda pek iyi değiller.

189
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Ve yatırımcı olarak…

190
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Endişe ediyorum.

191
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Benim karışmamın
faydası olacağını mı sanıyorsun?

192
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Kadınlar…
Kadınlar acayip yaratıcı, değil mi?

193
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Ama kabul edelim ki karar verme konusunda
çok iyi değiller.

194
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Zihin sağlığı konusunda
yardım almayanlar… bile.

195
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Ben değil, sen öyle diyorsun.

196
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Ama yanlış değil.

197
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-Acele etmeyin.
-Vay, evet. Onu ben alayım.

198
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-Pekâlâ.
-Senin yeterince derdin var.

199
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Galiba orası sandığım kadar hüzünlü değil.

200
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Evet, hayır. Bu…

201
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
Aslında sandığından bin kat daha hüzünlü.

202
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Hayır, çok güzel.

203
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Çok güzel tesisleri
ve plaj voleybolu sahaları var.

204
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Plaj voleybolu mu oynuyorsun?

205
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Evet. Evet, oynadım.

206
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Bir kez. Bir kez oynadım.

207
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Ön kollarımın çok hassas olduğunu
öğrendim.

208
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Bu da biraz kayıp.

209
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Voleybol dünyası için eminim öyledir.

210
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Evet. Ama hâlâ bisiklete binebiliyorum.

211
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
O yüzden gelip
bu eski bisikleti alayım dedim.

212
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Buna hakkın var tabii. O senin.

213
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Evet. Doğru. Biliyorum. Teşekkür ederim.

214
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Hazır bisikleti almaya gelmişken

215
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
sana da bir haber vereyim istedim.

216
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Anlarsın işte,
bir şey söylemeden gitmek istemedim.

217
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
Sonra bir şey demedim diye kızarsın.

218
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Ama bir şey demiyorsun, yani…

219
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Evet, hayır. Terry'yle konuştum.

220
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Ve anladığım kadarıyla
senin işine dâhil olmam

221
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
sahanın şartlarına uygun.

222
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Ne demek bu?

223
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Şey değil…
Sadece Terry'yle konuştuğumuz bir şey

224
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
ve bunu yazıp anlaşmamıza ekleyecek.

225
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
İşimle kesinlikle herhangi bir alakan yok.

226
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Hiç olmadı. Bu şimdi neden değişiyor?

227
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sheil, birlikte bu garajdaydık.

228
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
Karşılıklı fikirler buluyorduk.
Üç ay bile olmadı.

229
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Kötü fikirler.

230
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Ot çekip benimle bir kez
beyin fırtınası yapman

231
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
seni eşit ortak falan yapmaz.

232
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
İşin özünde bunun yarısı benim hakkım.

233
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Cesedimi çiğnemen gerek.

234
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Tamam. Bu konuda
duygusallık göstermeyelim lütfen.

235
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Daha fazlası için saldırmıyorum.

236
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Sadece… Kaliforniya yasası böyle.
Durum tam tersi olsaydı…

237
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Ama öyle değil! Durum tam tersi değil!

238
00:18:02,416 --> 00:18:07,171
Yarısını çalmaya değecek bir şeyin olsaydı
şu anda neler hissettiğimi anlardın.

239
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-Bu çok ağır oldu.
-Evet, öyle olmasını istedim zaten.

240
00:18:13,510 --> 00:18:16,680
-Bu ne işe yarayacak şimdi?
-Bilmiyorum ama çok iyi geldi.

241
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Odak gruplarında konuştuğum tüm kadınların
ortak yanları neydi, biliyor musun?

242
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Egzersiz hayatlarında
sadece onlara ait olan tek şey.

243
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Erkekler, çocuklar için değil.
Kendileri için.

244
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Bunu hayal edebiliyor musun Danny?

245
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Kendin için zamanın ve enerjin olmadığını
hayal edebiliyor musun?

246
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Edemezsin!

247
00:18:38,619 --> 00:18:42,998
Etmen mümkün değil çünkü tüm hayatını
sadece kendini düşünerek geçirdin.

248
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Çok taşaklısın!

249
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Söylediğin yalanlardan
ve beni aldatmandan sonra…

250
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Göt olan ben miyim yani? Ben mi oldum?

251
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Aslında neden o?

252
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Bunu söyleyebilir misin?
Neden onunla yaptın?

253
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Herhangi biriyle birlikte olabilirdin.
Neden yavşak John Breem?

254
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Onunla olmak istemedim. O olmak istedim.

255
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Dünyada istediğini elde eden biri.

256
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Dönüştüğün kişi hoşuma gitmedi.

257
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Los Mormonlar.

258
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Bun! Mormonlar gelmiş. Bunu görmen lazım.

259
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Ülke dışındaki Amerikalılar olarak
belki kardeşliğimize katılmak istersiniz.

260
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
Köyde bir ibadet yerimiz var.

261
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Olmaz Momolar.

262
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
Size ve türünüze saygısızlık olmasın
ama maalesef yanlış kapıyı çaldınız.

263
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
Ortak bir dostumuz var.
John Breem adlı harika bir adam.

264
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Tahmin edebileceğiniz gibi
kilise kurmak çok pahalı.

265
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Yakında başınıza talih kuşu
konduğunu söyledi.

266
00:20:31,773 --> 00:20:36,695
O kısmetin bir kısmını bizimle
paylaşabileceğinizi düşündü.

267
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Girebilir miyiz?

268
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Sanırım onun için biraz şok oldu.

269
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Bunca yıldan sonra gerçek beni görmek.

270
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Onun için ne kadar üzüldüğüme bir bakayım.

271
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Evet, bir şey yok. Siktirsin.

272
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Yarısında hakkı olduğunu söyledi.

273
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Bu beni tam olarak yüzde sıfır şaşırttı.

274
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Yani hepsinin çok hakkı var.
Ne yapacaksın?

275
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-Pes etmiyorum.
-Aferin kızıma.

276
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Sadece durumun nasıl göründüğünü
anlamam gerekiyor.

277
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Hey, burada kendini takdir etmeyeceksen
ben ederim, tamam mı?

278
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Araba anahtarı yerine
telefonu eline aldın.

279
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Sorunlardan kaçmak yerine
onlarla yüzleşiyorsun.

280
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Evet, biliyorum. Öyle değil mi? Öyle.

281
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Öyle, değil mi? Sadece…
O yüzden mi kötü hissediyorum?

282
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Elbette!

283
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Kendi hayatının içinde olmak en kötüsüdür.

284
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Bundan çok nefret ediyorum.

285
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Bu yüzden kimse yapmak istemiyor.

286
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Onlar sadece sonsuza dek yemek, içmek
ve sikişmek istiyor.

287
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Bu şu anda bana çok hoş geldi.

288
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Dayan dostum.
Uzun soluklu oynuyorsun, değil mi?

289
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Ah be.

290
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
Nasılsın?

291
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Buna ihtiyacım var. Bugün muhteşemdi.

292
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-Muhteşem olan sensin.
-Pekâlâ. Kes şunu bakalım.

293
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Nihayet o basamakta karar kıldık.
Ve bence harika.

294
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Tamam.

295
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Şimdi konuşmak zorunda mıyız?

296
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Umduğundan biraz daha pahalı olabilir
ama bana göre değer.

297
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Umarım sence de öyledir.

298
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Yoksa sen…

299
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Olay bu mu?

300
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
O sakallı çeneni kapasan iyi olur.

301
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Hayır, cidden.

302
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Canım sen… Sen azdın mı

303
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
yoksa daha çok para koparmaya mı
çalışıyorsun?

304
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Niye ikisi birden olamıyor?

305
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Ne zamandan beri seks istediğim sürece
neden istediğimi umursuyorsun?

306
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Büyük iş projene yatırım yapmamı
istediğinden beri.

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Bu… Sen…

308
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Bunun iyi bir yatırım olduğunu
kendin söyledin.

309
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Ben… Öyle olabilir dedim.

310
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Ben… Bekâr dairesinde Danny'yle
konuşmaya gittim. Ne var?

311
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Seafarer's Village'a mı gittin? Ne zaman?

312
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Geçen gün. Onunla…
Birlikte iki mai tai içtik.

313
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Bana söylemek aklına gelmedi mi?

314
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Buna… Buna… Buna gerek var mı? Ben…

315
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Gidip gördüğüm her şeyi
sana mı söyleyeceğim?

316
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Birbirimize her zaman her şeyi söyleriz.
Biz böyleyiz.

317
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Sadece onu kontrol etmek istedim.

318
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Haklarını ve sorumluluklarını
bilmesini istedim.

319
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
Yüz yüze… Anlarsın ya.

320
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Bu hiç hoş değil Ern.

321
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Ne… O kadın dengesiz Greta.
Omuzlarında çok fazla yük var.

322
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Danny gerektiğinde devreye girebilsin
istedim hepsi o.

323
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Hey! Sheila'nın senin ya da
onun inanmasına ihtiyacı yok.

324
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Şimdi de Tanrı mı oldu?

325
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Özür dilerim… Ben bunu göremiyorum.

326
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Nereye gidiyorsun?

327
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Bidede mastürbasyon yapacağım.
İşim bitince burada olmasan iyi olur.

328
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
"Sahanın şartlarına uygun" dedi.
Ne demekse artık.

329
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Bir golf terimi.
Yapılan vuruş sayısı ortalaması demek.

330
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Golfteki anlamını merak etmiyorum Jerod.
Benim için olan anlamı önemli.

331
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Pardon. Ne soruyorsun?

332
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Nasıl oluyor da bu hakkı
kendinde görüyor diyorum.

333
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Kaliforniya'da ortak mülkiyet hakkı
geçerlidir.

334
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Bir işletme de evlilikten sonra
elde edilen ortak mülkiyet sayılır.

335
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Yani büyük ihtimalle bu işin sahibi olarak
hakkını isteyecek ve sahip olacaktır.

336
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Yani ben…

337
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Burada seçeneğim yok.

338
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Yasal seçeneklerin sınırlı.

339
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
Peki yasal olmayan seçenekler?

340
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Bu bir şakaydı.

341
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Sana yasa dışı ya da uygunsuz bir şey
yapmanı tavsiye edemem.

342
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Bu, avukatın olarak
görevimi kötüye kullanmak olur.

343
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Konumuz bir plastik parçası değil.

344
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Gerçi plastik olarak düşünecek olursak

345
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
bayağı iyi bir plastik geliştirdik
diyebilirim.

346
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Bu benim hayalimin gerçek olması.

347
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Hepsi de inanılmaz insanların
desteğiyle oldu.

348
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
Ama özellikle bir kişi var ki…

349
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-Doğru, Greta.
-Hayır.

350
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-Lütfen ufak bir selam.
-Evet!

351
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Hadi. Herkes onu alkışlasın.

352
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Buraya varmak için
çok fazla azim ve çalışma gerekti

353
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
ve bunu kabul ederek…

354
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
…teşekkür etmek istiyorum. Teşekkürler.

355
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Step Up çalışması büyük hit olduğunda

356
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
ki olacağını biliyorum…

357
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
…o sağlam temelin üzerine
katlar çıkacağız.

358
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Fitness sadece başlangıç.

359
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Bir yaşam tarzı markası.
Büyük hayal bu işte.

360
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Bakın, egzersiz benim için bir kaçıştı.

361
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Yıllarca süren kendimi beğenmeme
ve aşağılama durumundan kurtardı.

362
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Bana gücümü ve kudretimi
kucaklamayı öğretti.

363
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
Bu egzersiz çağrısını
tüm dünyaya yayacağız.

364
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Tamam, Güney Kaliforniya'dan başlarız.
Sonrasını kim bilir?

365
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Küresel hâkimiyet? Kesinlikle.

366
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-Evet. İyi fikir.
-Neden olmasın?

367
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Neyse, konuştuğum yeter.
Geldiğiniz için sağ olun.

368
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Herkese iyi eğlenceler
ve geleceğin şerefine.

369
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-Şerefe.
-Evet!

370
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-Sheila'ya!
-Şerefe.

371
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Müzik çalabilir misin Fidelia?

372
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-Selam canım.
-Selam.

373
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Selam.

374
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Erken döndünüz. Bir gün erken döndünüz.

375
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Evet. Meğerse gece yatısına
hazır değilmiş.

376
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Bütün gün ranzayı monte ettim.

377
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Ama sorun yok. Alışacaktır.

378
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Sorun yok canım.
Seni yatağına yatırmamı ister misin?

379
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-Evet.
-Tamam.

380
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Büyük basamağı kutluyorsunuz ha?
Büyük yeniliği mi?

381
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Şirket partisi. Muhtemelen masrafları da
şirket karşılıyordur.

382
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-Seni ilgilendirmez.
-Aslında yarısı ilgilendirir.

383
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Yani Terry'den duyduğum kadarıyla

384
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
bu konuda sıkıntı çıkaracakmışsın
ama işe yaramaz Sheila.

385
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Olay ne Danny?
Hayatıma dönmeye mi çalışıyorsun?

386
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Çünkü o da işe yaramayacak.

387
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Burada her şey yolunda mı?
Bir şey mi lazım Danny?

388
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tekila, buz, yeşil limon.

389
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
-Kelly Kilmartin'i duydunuz mu?
-Kelly Kilmartin'i herkes duymuştur.

390
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-Ne? Kim?
-Sitcom oyuncusu.

391
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Evet. Trish out of Water'da oynuyor.
Daha önce Bet the Farm'da vardı.

392
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-Annemle ona bayılıyoruz.
-Onu herkes seviyor.

393
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Pardon ama neden bunu konuşuyoruz?

394
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Yaptığın bunca ağır çalışmadan sonra
bilmediğine şaşırdım doğrusu.

395
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
3. Kanal'da. Saat 11 haberlerinden sonra.

396
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Onunla zıplar, tekme atar,
çömelir hatta dans bile edebilirsiniz.

397
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Merak etmeyin. Dayanır.

398
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
Güzel ve olması gerektiği kadar yumuşaktır

399
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
ama gerektiği yerde de
sert ve dayanıklıdır.

400
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Yani vücudunuza karşı nazikçe
ama sıkı çalışabilirsiniz.

401
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Bana katılıp daha seksi olmak için
çalışmaz mısınız?

402
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Başlamak hiç bu kadar kolay olmamıştı.

403
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Bu özel tekliften
yararlanmak için hemen arayın.

404
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Arkadaşlarımız cevap vermek için
hazır bekliyor.

405
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Cidden bunu başarabileceğini mi sandın?

406
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Bir iş kurmayı? Hayır, pardon,
bir yaşam tarzı markası olmayı?

407
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Kabul et. Ne halt ettiğini bilmiyorsun.

408
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Tedavideki o ucubeyi aramayı mı
düşünüyorsun?

409
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Bu keyfini yerine getirir
ama dünya düzeniyle ilgili

410
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
hiçbir şeyi değiştirmez.

411
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
O sarışın sürtük seni alt etti.

412
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Senden daha genç, güzel ve akıllı.
Ve o kazanacak.

413
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Kazanmayı hak ediyor.

414
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-Çünkü sen aptal, tembel ve şişkosun.
-Beta.

415
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-Şişko, ihtiyar, sarkık orospu!
-Yarısına hakkı var.

416
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Ama bitmedi. Henüz bitmedi.
Yapman gerekeni yaparsan bitmedi.

417
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Durumun kontrolünü ele al.
Bir plan yap ve ona uy.

418
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Biraz çaba ve dikkatle
bu boku yine yoluna sokabilirsin.

419
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
SADECE ÇALIŞANLAR

420
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Çok geç olmadan.

421
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Hayır. Burada olamazsın.
Randevum var. Az sonra.

422
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Evet San Diego belediyesi
Planlama Dairesiyle.

423
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Hemen gitmen gerek.

424
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Puştun tekisin.

425
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Bana karşı namuslu, iyi ve nazik
Mormon adam rolü yaptın

426
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ama aslında taş kalpli
boktan bir herifsin.

427
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Kendi iş yerimde
bu hakaretleri dinlemeyeceğim.

428
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Herkesten erken kalkıp
daha çok çalıştığın için

429
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
bu başarıyı hak ediyormuş gibi rol yaptın.

430
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Ama ikimiz de biliyoruz ki
basamakları tırmanmak için

431
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
yalan söyledin, rüşvet verdin
ve insanları korkuttun.

432
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
Aslında yalancı,
kibirli ve ikiyüzlü götün tekisin.

433
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
Gözünü hırs bürümüş
ve acıyla korkudan kaçıyorsun.

434
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Burada durup dinlemeyeceğim…

435
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
Seni bütün bunlara rağmen seviyorum.

436
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
Belki bu yüzden seviyorum.

437
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
Onu yakaladın.
Şimdi öldürücü darbeyi indir.

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Yardımına ihtiyacım var.

439
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Hayır, yardımını istiyorum.

440
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Rakiplerim var. İki kişiler.

441
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
Ve savunma yapmaktan bıktım.

442
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Amacın ne?

443
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Karşılık vermek mi cezalandırmak mı?

444
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Yok etmek.

445
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
BREEM TEAM ŞİRKETİ

446
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher