Bu gece hoştu.
-Evet. Evet, öyleydi. -Evet.
Maya iyi vakit geçirdi.
Önemli olan o.
-Evet. Geçirdi, evet. -Evet.
Tamam. Görüşürüz.
Evet, perşembe konuşuruz.
-Tamam. Evet. -Hafta sonu için.
Tamam.
-İyi uykular. -Sana da.
Buyurun Bayan Rubin.
Dükkânda küçük taneli süzme peynir yokmuş.
Umarım sorun yoktur. Bu orta taneli sanırım.
Ama küçük taneli işini çözmelerini rica ettim.
Sipariş vermeye çalışırız dediler.
Sakin ol Fidelia. Bu harika görünüyor. Ayrıca bana Sheila demeni çok istiyorum.
Buna alışmak çok zaman alacak.
Annem patronuma ilk adıyla hitap ettiğimi duysa…
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Tamam beyler. Hadi. Her şey buraya gelecek.
Selam.
Hey. Nasıl benden önce geldin?
Otoparkta Ernie'ye rastladım, eğlenceliydi.
Ona "Evde görüşürüz canım. Vaktim yok" dedim.
-Bunlar ne? -Doğru ya.
Ernie bir şirketi alıp tasfiye etti.
Merak etme, herkes tazminatını aldı. Muhtemelen.
Neyse, bu beleş mobilya demek.
En azından bize beleş. Harika, değil mi?
Ama sorun şu ki, ben onu bu hâliyle seviyorum.
-Boş hâli mi yani? -Evet, öyle.
-Ciddi misin? -Evet.
Çok şey duruyor… Yani, bir sürü toplantımız olacak.
Bizi kim ciddiye alır?
Bana serbest geliyor. İhtimallerle dolu.
Katılıyorum.
Elbette katılıyorsun canım. Aramıza yeni katıldın.
Hayır. Ama anlıyorum.
Evet. Temiz sayfa. Yeni başlangıç.
Durun! Her şey kamyona geri gidiyor.
Toplayın beyler. Hanımefendiyi duydunuz.
Giderler düşük, bu da marjlar yüksek demek.
Peki ya sevkiyat? Çok büyük duruyor.
Piyasaya girecek olan iki parça. Ortadan geçmeli olacak.
Evet, "piyasaya" demek gerçeği demek.
Buna beta diyorlar.
O gizemli şifreyi çözdüğün için sağ ol.
Şey, beğendim. Hem de çok beğendim.
Ama bayılmadım. Ve bayılmam gerekiyor, değil mi?
Tabii ki. Onu satan sensin.
Düşündüğüm birkaç düzeltme üzerinden geçelim, tamam mı?
Gördün mü? Açılıyor.
Bakalım. Tamam.
Hayır. Bu hiç…
Bu tehlikeli. Yani…
Harika. Harika görünüyor.
Değişiklikler müthiş. Tam istediğim gibi.
Ama düşünüyordum da.
Bir sürü kadının egzersiz yapmak için ayrı alanı yok.
Ve depolama da herkes için sorun.
Dayanıklılığını bozmadan onun tamamen düz kapandığını görmek istiyorum.
Evet, çok yaklaştık Ern. Birkaç ayar daha…
Evet, bu ayarların bir yerde son bulması gerek.
Bu prototipler hiç ucuz değil.
Ucuz olduklarını sanıyordum. Tüm olayları bu sanıyordum.
Ucuz ürün. Yüksek fiyat.
En başta ilgini çekenin de bu olduğunu sanıyordum.
Bak, hayır, kimse bir basamağa 19,99 dolar harcamak istemez.
Dünyada bir sürü bedava basamak var.
Bunu pazarlama sürecinde düşünebiliriz.
Üretime geçmezsek pazarlama sürecine de geçemeyiz.
-Söz, bu… -Çok heyecan verici, değil mi?
Evet. Sağlıklı tartışma. İyi sonuç için.
Kadınların egzersiz nedenleri erkeklerden farklı.
Ve benim istediğim, kafama koyduğum
bunu kadınların egzersizden olan beklentisiyle ilgili hâle getirebilmek.
Ne kadar sürerse sürsün.
Bu çok harika. Vantilatör.
Üç.
Tanrı aşkına.
Baksana.
Şuna bak. Ellerim kan içinde. Harika, değil mi?
Boksörler o yüzden eldiven takmıyor mu?
Evet, boksörlerin eldiven taktığını biliyorum.
Benim dediğim… Havalı görünüyor, değil mi?
Neyse işte.
Pekâlâ.
Evet.
Altı. Beş, altı, yedi, hadi. Tamam.
Dağılın. Hazır mısınız?
Beş, altı, yedi, sekiz. Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Ve şimdi dönüyoruz.
Beş, altı, yedi. Başa dönün.
İki, üç, dört, beş, altı.
Çok iyiydiniz. Sağ olun.
Bravo.
Söylemem lazım, bu, eklemlerime iyi geliyor.
Mükemmel.
Ama ben esneme ve meditasyon opsiyonları da olsun istiyorum.
Çalışma kadar rahatlama kısmı da önemlidir.
Vinnie böyle diyor ve haklı.
O deli ama haklı.
Meditasyon mu? Keşişler gibi mi?
Biraz acayip olduğunu biliyorum ama terapide yaptık
ve çok faydası oldu.
Yani bu inanılmaz bir şey. Birkaç derin nefesle…
…kendinize gelebiliyorsunuz.
Evet. İşte bu.
Emin misin? 5.0 tamam mı?
Umduğumuzdan ya da Ernie'nin umduğundan pahalı, biliyorum
ama sanırım değer.
Evet. Ernie bir şey demez.
Bize iki diyet gazoz getirir misin Fidelia?
Kutlamamız gerek.
Çok zor.
Öyle görünmeyebilir ama öyle.
Bende yarattığın imajın gibi değilmişsin.
Yıllar boyunca geliştirdiğin imajı diyorum.
Belirttiğin gibi, bu imajı geliştirmem boşunaydı. Bundan pişmanım.
Öyle mi? Pişman mısın?
Pişman olunacak onca yediğin bok arasında bundan mı pişmansın?
-Küfre gerek yok. -Katılmıyorum.
Tamam. Peki. Pişmanım…
Diğer bir sürü boktan şey için çok pişmanım.
-Ve üzgünüm. -Üzülmelisin.
Senin için üzülüyorum.
Çifte üzülüyorum. Hem sadakatsizliğin
hem de Mormon inancımda sahip olduğum, kefarete giden
doğruluk yoluna sahip olmadığın için.
Şu anda suratına yumruğu çakmayı çok istiyorum.
Bu hiçbir şeyi çözmez.
Buna da katılmıyorum. Bilgin olsun.
Senden çok çok daha güçlüyüm.
Evet. Öylesin.
Başkasının karısını sikip sonra aileme kazık atıp sonra bir anda
"Hey, belki tap dans dersleri almalıyım" diyecek kadar güçlü müyüm, bilmiyorum.
Elini mi sakatladın?
Ne? Evet.
Kum torbasında biraz kendimi kaybetmişim de.
Daha önce insana yumruk attın mı?
Çok yumruk yedim.
Onun yüzünden mi? Bu tap dans saçmalığı?
Direkt olarak değil. Bu onun yüzünden mi?
Yüzde yüz.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Sana verecek uygun bir cevabım yok.
Bu daha önce yaptığım hiçbir şeye benzemiyor. Bir daha da yapmayacağım.
Üzgünüm Danny.
Umarım içinde bağışlama gücü bulabilirsin.
Beni değil ama Sheila'yı.
Benim karım bu gücü buldu.
Müsaadenle.
Vay, burada tiki mi yapıyorlar? Hem de buzuna kadar.
Evet.
Ve sömürgesel ırkçı imaları unutmana yardımcı oluyor.
Acaba… İki tane daha. Bungalow 243'e.
Sağ ol.
Geceleri burada yatmak için servet ödüyorsundur ha?
Üstüne de bar adisyonu.
Yani paylaşıyoruz. Kaç çıkarsa…
-Aferin. -Evet.
Eşitlik karşılıklıdır.
Bol bol seks yapıyor musun?
Her zaman Seafarer's Village nasıldır diye merak ettim.
Ve henüz seks yapmıyorum.
Evet. O da hayal kırıklığına uğrayabileceğim başka bir konu.
Greta'ya beni görmeye geleceğini söyledin mi?
Akıllıca dostum. Çok akıllıca.
Kendine avukat buldun mu?
Şeytan gibi birini buldum. O da kendi şeytanını bulmuş.
Ve onlar da işi çözmeye çalışıyor.
Ama doğrusu onunla hayatım boyunca mücadele etmek istemiyorum.
Başka savaşlarım var. ACLU'da işe başlıyorum.
Evet, siyaset işi.
Harika aslında. Akademik ve siyasi ilgi alanlarımı birleştiriyor.
-Bu da sanırım… -Harika ama olay şu.
Sheila'nın işi uçuşa geçmek üzere.
Ve herhangi bir iyi avukat…
-Teşekkür ederim. -Sağ ol.
Herhangi bir kötü avukat senin o işin kurulmasında
önemli rolün olduğunu söyler.
Doğrudan konuya giriyorsun, değil mi Ern?
Onun işinin ortağı olarak hakların var.
Onları iddia edebilirsin ve etmelisin de.
Bu sosyal bir ziyaret değil mi yani?
Şey, Sheila ve Greta… Çok eğleniyorlar
ama tercih konusunda pek iyi değiller.
Ve yatırımcı olarak…
Endişe ediyorum.
Benim karışmamın faydası olacağını mı sanıyorsun?
Kadınlar… Kadınlar acayip yaratıcı, değil mi?
Ama kabul edelim ki karar verme konusunda çok iyi değiller.
Zihin sağlığı konusunda yardım almayanlar… bile.
Ben değil, sen öyle diyorsun.
Ama yanlış değil.
-Acele etmeyin. -Vay, evet. Onu ben alayım.
-Pekâlâ. -Senin yeterince derdin var.
Galiba orası sandığım kadar hüzünlü değil.
Evet, hayır. Bu…
Aslında sandığından bin kat daha hüzünlü.
Hayır, çok güzel.
Çok güzel tesisleri ve plaj voleybolu sahaları var.
Plaj voleybolu mu oynuyorsun?
Evet. Evet, oynadım.
Bir kez. Bir kez oynadım.
Ön kollarımın çok hassas olduğunu öğrendim.
Bu da biraz kayıp.
Voleybol dünyası için eminim öyledir.
Evet. Ama hâlâ bisiklete binebiliyorum.
O yüzden gelip bu eski bisikleti alayım dedim.
Buna hakkın var tabii. O senin.
Evet. Doğru. Biliyorum. Teşekkür ederim.
Hazır bisikleti almaya gelmişken
sana da bir haber vereyim istedim.
Anlarsın işte, bir şey söylemeden gitmek istemedim.
Sonra bir şey demedim diye kızarsın.
Ama bir şey demiyorsun, yani…
Evet, hayır. Terry'yle konuştum.
Ve anladığım kadarıyla senin işine dâhil olmam
sahanın şartlarına uygun.
Ne demek bu?
Şey değil… Sadece Terry'yle konuştuğumuz bir şey
ve bunu yazıp anlaşmamıza ekleyecek.
İşimle kesinlikle herhangi bir alakan yok.
Hiç olmadı. Bu şimdi neden değişiyor?
Sheil, birlikte bu garajdaydık.
Karşılıklı fikirler buluyorduk. Üç ay bile olmadı.
Kötü fikirler.
Ot çekip benimle bir kez beyin fırtınası yapman
seni eşit ortak falan yapmaz.
İşin özünde bunun yarısı benim hakkım.
Cesedimi çiğnemen gerek.
Tamam. Bu konuda duygusallık göstermeyelim lütfen.
Daha fazlası için saldırmıyorum.
Sadece… Kaliforniya yasası böyle. Durum tam tersi olsaydı…
Ama öyle değil! Durum tam tersi değil!
Yarısını çalmaya değecek bir şeyin olsaydı şu anda neler hissettiğimi anlardın.
-Bu çok ağır oldu. -Evet, öyle olmasını istedim zaten.
-Bu ne işe yarayacak şimdi? -Bilmiyorum ama çok iyi geldi.
Odak gruplarında konuştuğum tüm kadınların ortak yanları neydi, biliyor musun?
Egzersiz hayatlarında sadece onlara ait olan tek şey.
Erkekler, çocuklar için değil. Kendileri için.
Bunu hayal edebiliyor musun Danny?
Kendin için zamanın ve enerjin olmadığını hayal edebiliyor musun?
Edemezsin!
Etmen mümkün değil çünkü tüm hayatını sadece kendini düşünerek geçirdin.
Çok taşaklısın!
Söylediğin yalanlardan ve beni aldatmandan sonra…
Göt olan ben miyim yani? Ben mi oldum?
Aslında neden o?
Bunu söyleyebilir misin? Neden onunla yaptın?
Herhangi biriyle birlikte olabilirdin. Neden yavşak John Breem?
Onunla olmak istemedim. O olmak istedim.
Dünyada istediğini elde eden biri.
Dönüştüğün kişi hoşuma gitmedi.
Los Mormonlar.
Bun! Mormonlar gelmiş. Bunu görmen lazım.
Ülke dışındaki Amerikalılar olarak belki kardeşliğimize katılmak istersiniz.
Köyde bir ibadet yerimiz var.
Olmaz Momolar.
Size ve türünüze saygısızlık olmasın ama maalesef yanlış kapıyı çaldınız.
Ortak bir dostumuz var. John Breem adlı harika bir adam.
Tahmin edebileceğiniz gibi kilise kurmak çok pahalı.
Yakında başınıza talih kuşu konduğunu söyledi.
O kısmetin bir kısmını bizimle paylaşabileceğinizi düşündü.
Girebilir miyiz?
Sanırım onun için biraz şok oldu.
Bunca yıldan sonra gerçek beni görmek.
Onun için ne kadar üzüldüğüme bir bakayım.
Evet, bir şey yok. Siktirsin.
Yarısında hakkı olduğunu söyledi.
Bu beni tam olarak yüzde sıfır şaşırttı.
Yani hepsinin çok hakkı var. Ne yapacaksın?
-Pes etmiyorum. -Aferin kızıma.
Sadece durumun nasıl göründüğünü anlamam gerekiyor.
Hey, burada kendini takdir etmeyeceksen ben ederim, tamam mı?
Araba anahtarı yerine telefonu eline aldın.
Sorunlardan kaçmak yerine onlarla yüzleşiyorsun.
Evet, biliyorum. Öyle değil mi? Öyle.
Öyle, değil mi? Sadece… O yüzden mi kötü hissediyorum?
Elbette!
Kendi hayatının içinde olmak en kötüsüdür.
Bundan çok nefret ediyorum.
Bu yüzden kimse yapmak istemiyor.
Onlar sadece sonsuza dek yemek, içmek ve sikişmek istiyor.
Bu şu anda bana çok hoş geldi.
Dayan dostum. Uzun soluklu oynuyorsun, değil mi?
Ah be.
Nasılsın?
Buna ihtiyacım var. Bugün muhteşemdi.
-Muhteşem olan sensin. -Pekâlâ. Kes şunu bakalım.
Nihayet o basamakta karar kıldık. Ve bence harika.
Tamam.
Şimdi konuşmak zorunda mıyız?
Umduğundan biraz daha pahalı olabilir ama bana göre değer.
Umarım sence de öyledir.
Yoksa sen…
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? Olay bu mu?
O sakallı çeneni kapasan iyi olur.
Hayır, cidden.
Canım sen… Sen azdın mı
yoksa daha çok para koparmaya mı çalışıyorsun?
Niye ikisi birden olamıyor?
Ne zamandan beri seks istediğim sürece neden istediğimi umursuyorsun?
Büyük iş projene yatırım yapmamı istediğinden beri.
Bu… Sen…
Bunun iyi bir yatırım olduğunu kendin söyledin.
Ben… Öyle olabilir dedim.
Ben… Bekâr dairesinde Danny'yle konuşmaya gittim. Ne var?
Seafarer's Village'a mı gittin? Ne zaman?
Geçen gün. Onunla… Birlikte iki mai tai içtik.
Bana söylemek aklına gelmedi mi?
Buna… Buna… Buna gerek var mı? Ben…
Gidip gördüğüm her şeyi sana mı söyleyeceğim?
Birbirimize her zaman her şeyi söyleriz. Biz böyleyiz.
Sadece onu kontrol etmek istedim.
Haklarını ve sorumluluklarını bilmesini istedim.
Yüz yüze… Anlarsın ya.
Bu hiç hoş değil Ern.
Ne… O kadın dengesiz Greta. Omuzlarında çok fazla yük var.
Danny gerektiğinde devreye girebilsin istedim hepsi o.
Hey! Sheila'nın senin ya da onun inanmasına ihtiyacı yok.
Şimdi de Tanrı mı oldu?
Özür dilerim… Ben bunu göremiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bidede mastürbasyon yapacağım. İşim bitince burada olmasan iyi olur.
"Sahanın şartlarına uygun" dedi. Ne demekse artık.
Bir golf terimi. Yapılan vuruş sayısı ortalaması demek.
Golfteki anlamını merak etmiyorum Jerod. Benim için olan anlamı önemli.
Pardon. Ne soruyorsun?
Nasıl oluyor da bu hakkı kendinde görüyor diyorum.
Kaliforniya'da ortak mülkiyet hakkı geçerlidir.
Bir işletme de evlilikten sonra elde edilen ortak mülkiyet sayılır.
Yani büyük ihtimalle bu işin sahibi olarak hakkını isteyecek ve sahip olacaktır.
Yani ben…
Burada seçeneğim yok.
Yasal seçeneklerin sınırlı.
Peki yasal olmayan seçenekler?
Bu bir şakaydı.
Sana yasa dışı ya da uygunsuz bir şey yapmanı tavsiye edemem.
Bu, avukatın olarak görevimi kötüye kullanmak olur.
Konumuz bir plastik parçası değil.
Gerçi plastik olarak düşünecek olursak
bayağı iyi bir plastik geliştirdik diyebilirim.
Bu benim hayalimin gerçek olması.
Hepsi de inanılmaz insanların desteğiyle oldu.
Ama özellikle bir kişi var ki…
-Doğru, Greta. -Hayır.
-Lütfen ufak bir selam. -Evet!
Hadi. Herkes onu alkışlasın.
Buraya varmak için çok fazla azim ve çalışma gerekti
ve bunu kabul ederek…
…teşekkür etmek istiyorum. Teşekkürler.
Step Up çalışması büyük hit olduğunda
ki olacağını biliyorum…
…o sağlam temelin üzerine katlar çıkacağız.
Fitness sadece başlangıç.
Bir yaşam tarzı markası. Büyük hayal bu işte.
Bakın, egzersiz benim için bir kaçıştı.
Yıllarca süren kendimi beğenmeme ve aşağılama durumundan kurtardı.
Bana gücümü ve kudretimi kucaklamayı öğretti.
Bu egzersiz çağrısını tüm dünyaya yayacağız.
Tamam, Güney Kaliforniya'dan başlarız. Sonrasını kim bilir?
Küresel hâkimiyet? Kesinlikle.
-Evet. İyi fikir. -Neden olmasın?
Neyse, konuştuğum yeter. Geldiğiniz için sağ olun.
Herkese iyi eğlenceler ve geleceğin şerefine.
-Şerefe. -Evet!
-Sheila'ya! -Şerefe.
Müzik çalabilir misin Fidelia?
-Selam canım. -Selam.
Selam.
Erken döndünüz. Bir gün erken döndünüz.
Evet. Meğerse gece yatısına hazır değilmiş.
Bütün gün ranzayı monte ettim.
Ama sorun yok. Alışacaktır.
Sorun yok canım. Seni yatağına yatırmamı ister misin?
-Evet. -Tamam.
Büyük basamağı kutluyorsunuz ha? Büyük yeniliği mi?
Şirket partisi. Muhtemelen masrafları da şirket karşılıyordur.
-Seni ilgilendirmez. -Aslında yarısı ilgilendirir.
Yani Terry'den duyduğum kadarıyla
bu konuda sıkıntı çıkaracakmışsın ama işe yaramaz Sheila.
Olay ne Danny? Hayatıma dönmeye mi çalışıyorsun?
Çünkü o da işe yaramayacak.
Burada her şey yolunda mı? Bir şey mi lazım Danny?
Tekila, buz, yeşil limon.
-Kelly Kilmartin'i duydunuz mu? -Kelly Kilmartin'i herkes duymuştur.
-Ne? Kim? -Sitcom oyuncusu.
Evet. Trish out of Water'da oynuyor. Daha önce Bet the Farm'da vardı.
-Annemle ona bayılıyoruz. -Onu herkes seviyor.
Pardon ama neden bunu konuşuyoruz?
Yaptığın bunca ağır çalışmadan sonra bilmediğine şaşırdım doğrusu.
3. Kanal'da. Saat 11 haberlerinden sonra.
Onunla zıplar, tekme atar, çömelir hatta dans bile edebilirsiniz.
Merak etmeyin. Dayanır.
Güzel ve olması gerektiği kadar yumuşaktır
ama gerektiği yerde de sert ve dayanıklıdır.
Yani vücudunuza karşı nazikçe ama sıkı çalışabilirsiniz.
Bana katılıp daha seksi olmak için çalışmaz mısınız?
Başlamak hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Bu özel tekliften yararlanmak için hemen arayın.
Arkadaşlarımız cevap vermek için hazır bekliyor.
Cidden bunu başarabileceğini mi sandın?
Bir iş kurmayı? Hayır, pardon, bir yaşam tarzı markası olmayı?
Kabul et. Ne halt ettiğini bilmiyorsun.
Tedavideki o ucubeyi aramayı mı düşünüyorsun?
Bu keyfini yerine getirir ama dünya düzeniyle ilgili
hiçbir şeyi değiştirmez.
O sarışın sürtük seni alt etti.
Senden daha genç, güzel ve akıllı. Ve o kazanacak.
Kazanmayı hak ediyor.
-Çünkü sen aptal, tembel ve şişkosun. -Beta.
-Şişko, ihtiyar, sarkık orospu! -Yarısına hakkı var.
Ama bitmedi. Henüz bitmedi. Yapman gerekeni yaparsan bitmedi.
Durumun kontrolünü ele al. Bir plan yap ve ona uy.
Biraz çaba ve dikkatle bu boku yine yoluna sokabilirsin.
SADECE ÇALIŞANLAR
Çok geç olmadan.
Hayır. Burada olamazsın. Randevum var. Az sonra.
Evet San Diego belediyesi Planlama Dairesiyle.
Hemen gitmen gerek.
Puştun tekisin.
Bana karşı namuslu, iyi ve nazik Mormon adam rolü yaptın
ama aslında taş kalpli boktan bir herifsin.
Kendi iş yerimde bu hakaretleri dinlemeyeceğim.
Herkesten erken kalkıp daha çok çalıştığın için
bu başarıyı hak ediyormuş gibi rol yaptın.
Ama ikimiz de biliyoruz ki basamakları tırmanmak için
yalan söyledin, rüşvet verdin ve insanları korkuttun.
Aslında yalancı, kibirli ve ikiyüzlü götün tekisin.
Gözünü hırs bürümüş ve acıyla korkudan kaçıyorsun.
Burada durup dinlemeyeceğim…
Seni bütün bunlara rağmen seviyorum.
Belki bu yüzden seviyorum.
Onu yakaladın. Şimdi öldürücü darbeyi indir.
Yardımına ihtiyacım var.
Hayır, yardımını istiyorum.
Rakiplerim var. İki kişiler.
Ve savunma yapmaktan bıktım.
Amacın ne?
Karşılık vermek mi cezalandırmak mı?
Yok etmek.
BREEM TEAM ŞİRKETİ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher