Вечір був чудовий.
-Так. Чудовий. -Так.
Майя так награлася.
Це найважливіше.
-Так. Награлася. -Так.
Ну все, я подзвоню.
Так, поговоримо в четвер…
-Так. -…про вихідні.
Добре.
-Солодких снів. -І тобі.
Ось, місіс Рубін.
У крамниці не було дрібнозернистого сиру.
Це ж нічого? Це середньозернистий.
Я спитала, чи буде в них дрібнозернистий.
Сказали, що, може, замовлять.
Порядок, Фіделіє. Цей мене теж влаштовує.
І називай мене Шейла.
Довго ж доведеться звикати.
Якби мама взнала, що я кличу начальницю на ім’я…
-Дякую. -Добре.
Давайте, хлопці. Заносьте все сюди.
Привіт.
Привіт. Приїхала раніше за мене?
Я зустріла на парковці Ерні. Так кумедно було.
Сказала: «Побачимося вдома. Нема часу».
-А що це? -А, так.
Ерні купив і ліквідував компанію,
яка… Не турбуйся, всі отримали вихідну допомогу.
Хай там як, а в нас тепер є безкоштовні меблі.
Безкоштовні для нас. Хіба не чудово?
Просто мені тут подобається, як є.
-Ага, без нічого? -Так, без нічого.
-Ти серйозно? -Так.
Тут так… У нас же будуть тут зустрічі.
Хто сприйме нас усерйоз?
Як на мене, тут так вільно. Є простір для уяви.
Я згодна.
Авжеж, згодна. Тебе ж щойно взяли.
Я зрозуміла.
Почнемо все з чистого аркуша.
Стоп! Несіть усе назад у вантажівку.
Приберіть усе. Ви чули даму.
Ритміка
Накладні витрати мізерні, а значить, маржа буде вражаюча.
А доставка? Платформа дуже громіздка.
Робочий продукт складається з двох частин, з’єднаних по центру.
А, так. «Робочий» означає готовий продукт.
А це бета-версія.
Дякую, що розшифрував.
Ну що, мені дуже подобається.
Але дух не перехоплює. А хочеться, щоб перехоплювало.
Аякже. Це ж твій продукт.
Тоді обсудимо деякі деталі, добре?
Він розкладається.
Подивимося. Отак.
Ні. Це не…
Вона небезпечна.
«УПЕРЕД З ШЕЙЛОЮ»
На вигляд чудова.
Усе змінили, як я й просила.
Але я тут подумала:
багатьом жінкам нема де тренуватися.
Не кажучи про місце для зберігання інвентаря.
Я хочу, щоб платформа була геть пласка, але така ж стабільна.
Так, це майже воно, Ерні. Ще кілька штрихів.
Зі штрихами доведеться закруглятися.
Прототипи ж не дешеві.
А я думала, що дешеві. У цьому ж і суть:
продукт дешевий, а ціна висока.
Я думала, це тебе й привабило.
Ніхто не платитиме за степ-платформу 19,99$.
Можна й безкоштовні знайти.
Подумаємо про це на етапі маркетингу.
Якщо не запустимо виробництво, то до маркетингу не дійдемо.
-Обіцяю, це… -Це так захопливо, скажіть?
Так. Здорова сварка. Без цього ніяк.
Жінки й чоловіки тренуються з різних причин.
І я хочу… Ні, я волію,
щоб мій продукт відповідав потребам жінок у тренуваннях.
Хоч скільки треба часу.
Так круто. З вентилятором.
Три.
О боже.
Гей.
Дивись. Кров на пальцях. Круто, скажи?
Хіба не тому боксери надівають рукавички?
Та знаю.
Просто кажу… Круто же?
Та мабуть.
Ну добре.
Так.
Шість. П’ять, шість, сім, крок. Отак.
Розійдіться. Готові?
П’ять, шість, сім, вісім. І раз два, три, чотири,
п’ять, шість, сім, вісім.
І стоп, і розворот.
П’ять, шість, сім. Розворот.
Два, три, чотири, п’ять, шість.
Молодці. Дякую.
Гарно потанцювали.
Мушу сказати, мої суглоби в захваті.
Це те, що треба.
А найприємніше – що можна зробити розтяжку й помедитувати.
Розтяжка не менш важлива за саме тренування.
Так каже Вінні, й має рацію.
Він дивак, але має рацію.
Помедитувати? Як монахи?
Знаю, це дивно, та ми медитували на сеансах терапії,
і це неабияк допомагає.
Дивовижно, як кілька глибоких вдихів
допомагають сконцентруватися.
Так. Вона ідеальна.
Упевнена? З п’ятої спроби?
Вона дорожча, ніж ми хотіли, точніше, хотів Ерні,
але вона того варта.
Він не буде проти.
Фіделіє, принесеш нам дієтичного імбирного лимонаду?
Це треба відсвяткувати.
Це дуже важко.
Може, так і не скажеш, але це важко.
Не таким я тебе уявляв.
Ти роками підтримував геть інший імідж.
Той імідж – як ти його назвав – був даремний. Я шкодую про це.
Хіба? Про імідж шкодуєш?
А не про все те лайно, якого накоїв?
-Не треба лаятися. -Не згоден.
Ну добре. Я шкодую…
Я глибоко шкодую ще багато про що.
-І мені шкода. -От і добре.
Мені шкода тебе.
Через подвійне горе невірності
й відсутності праведного шляху до спокути,
яку я маю в мормонській вірі.
Боже, так хочеться дати тобі по пиці.
Це нічого не дасть.
З цим я теж не згоден.
Я набагато сильніший за тебе.
Так, сильніший.
Не знаю, чи вистачило б мені сил трахати чиюсь дружину,
зруйнувати власну сім’ю, а потім вирішити:
«А запишуся на танці».
Що, руку поранив?
Що? Так.
Трохи захопився боксерською грушею.
Ти раніше когось бив?
Я багато кого бив.
Ти через неї пішов на чечітку?
Не зовсім, ні. А оце через неї?
На сто відсотків.
Не розумію, як ти це робиш.
У мене нема на це відповіді.
Я такого ніколи не робив і навряд чи зроблю ще раз.
Вибач, Денні.
Надіюся, в твоєму серці знайдеться місце для прощення.
Не мене, а Шейли.
Як знайшлося в серці моєї дружини.
Даруй.
А в них тут справжні Гаваї. Навіть струганий лід є.
Так.
Зразу забуваєш про колоніально-расистський підтекст.
Можна ще два коктейлі?
Дякую.
Ночівля тут, мабуть, влітає тобі в копійчину?
Ще й рахунок за бар.
Ми ділимо витрати. Якось так.
-Молоток. -Так.
Якщо рівноправні – то в усьому.
Уже трахаєшся наліво й направо?
Мені завжди здавалося, що тут тільки це й роблять.
Я взагалі ще ні з ким не трахався.
Ще одне розчарування.
А ти казав Ґреті, що збираєшся мене провідати?
Дуже мудро.
То в тебе хороший адвокат?
Я найняв справжнього диявола. Вона теж.
І вони роблять усе, що треба.
Та, якщо чесно, я не хочу з’ясовувати з нею стосунки
до кінця своїх днів.
Мені є чим зайнятися. Я починаю роботу в Спілці захисту громадянських свобод.
Так, займатимуся політикою.
Це цікаво. Поєднаю свої освітні й політичні інтереси,
-а це ж… -Супер, але от що я скажу:
Шейлина ракета ось-ось злетить у космос.
І будь-який хороший адвокат…
-Дякую. -Дякую.
Навіть паршивенький адвокат легко доведе, що ти зіграв важливу роль
у створенні цієї ракети.
А ти зразу до суті, так?
У тебе є певні права, як у співвласника її бізнесу.
Ти можеш і повинен їх відстояти.
То це не просто дружній візит?
Шейла з Ґретою добре спрацювалися,
але вони не вміють приймати правильні рішення.
Як інвестора…
мене це тривожить.
Думаєш, моя участь чимось зарадить?
Жінки надзвичайно креативні.
Але подивімося правді в очі – вони не вміють приймати рішення.
Навіть ті, які не лікувалися від психічних розладів.
Це сказав ти, а не я.
Але в цьому є частка правди.
-Ваш рахунок. -Я заплачу.
-Добре. -У тебе й так багато витрат.
Бачу, там не так сумно, як мені здавалося.
Ні. Там…
У тисячу разів сумніше, ніж можна уявити.
Та ні, там нормально.
Там хороші умови і є де пограти в пляжний волейбол.
Граєш у пляжний волейбол?
Так, граю.
Грав один раз.
Виявилося, що в мене слабкі передпліччя,
а це така втрата.
Для світу волейболу, аякже.
Так. Але на велосипеді я ще можу їздити.
Тому вирішив зайти по старий велосипед.
Маєш на це повне право. Він же твій.
Так і є. Знаю. Дякую.
Коли вже я прийшов по велосипед,
то зразу й попереджу тебе.
Не хочу піти, нічого не сказавши,
а потім пожалкувати, що не сказав.
Але ти ж нічого ще не сказав.
Так. Я говорив з Террі.
Він каже, що це звичайна річ,
щоб я був партнером у твоєму бізнесі.
Про що ти?
Це не… Ми з Террі поговорили про це,
і він це впише в наш договір.
Ти не маєш до мого бізнесу ніякого відношення.
І не мав. Чого це має змінитися?
Шейло, ми сиділи в цьому гаражі
ще якихось три місяці тому й генерували ідеї.
Паршиві ідеї.
Покурив раз зі мною травичку й помізкував –
і вже рівноправний партнер?
Суть у тому, що я маю право на половину.
Тільки через мій труп.
Давай не будемо піддаватися емоціям.
На більше я не претендую.
Такі в Каліфорнії закони. Якби на моєму місці була ти…
Але я не на твоєму місці! А на своєму!
Якби в тебе було таке, половину чого я могла б украсти,
ти зрозумів би, що я зараз почуваю.
-Це жорстоко. -Знаю! Я так і хотіла.
І що це тобі дасть?
Не знаю, але це до біса приємно.
Знаєш, що спільного в усіх жінок з фокус-груп, з якими я спілкувалася?
Вправи – це єдине, що вони роблять виключно для себе.
Не для чоловіків, не для дітей, а для себе.
Уявляєш, Денні?
Уявляєш, як це, – не мати на себе ні часу, ні енергії.
Не уявляєш!
Авжеж, не уявляєш, бо ти все життя
думав лише про себе!
Ну ти й нахаба.
І це після твоїх побрехеньок і зради?
Козел я? Я?
А знаєш що? Чому він?
Розкажеш чому?
Ти ж могла бути з будь-ким. Чому Джон Брім?
Я не бути з ним хотіла, а стати ним.
Тим, хто вміє отримати те, що хоче.
Аж гидко, яка ти стала.
Мормони.
Банні! Тут мормони прийшли. Іди подивися.
Не хочете, як наші співвітчизники, долучитися тут до нашої нової церкви
Святих останніх днів?
Не хочемо, мормончики.
Ми поважаємо вас і таких, як ви,
але ви постукали не в ті двері.
У нас є спільний знайомий – чудова людина Джон Брім.
Як розумієте, будівництво нової церкви дуже дороге.
Він сказав, що вам недавно усміхнулась удача,
і що ви знайдете в серці
бажання поділитися такою благодаттю з нами.
Можна зайти?
Це його шокувало.
Після стількох років він уперше побачив справжню мене.
Дай подумаю, як сильно мені його шкода.
Ні, не шкода. Хай іде під три чорти.
Сказав, що має право на половину.
Ну, це мене анітрохи не дивує.
Вони всі думають, що мають на щось право. Що робитимеш?
-Я не здамся. -Так тримати.
Треба лише зрозуміти, як це зробити.
Якщо ти себе не похвалиш, то це зроблю я. Ясно тобі?
Ти взяла слухавку, а не ключі від машини.
Ти розв'язуєш проблеми, а не тікаєш від них.
Так. Знаю. Так і є, правда ж?
Я не тікаю. Це тому мені так тяжко на душі?
Ну аякже!
Жити своїм життям – це найгірше.
Я так це ненавиджу.
Ніхто цього не хоче.
Усі хочуть лише їсти, пити і трахатися. І так до небуття.
А це заманливо.
Тримайся, подруго. Ти граєш у довгу, так?
Ох.
А ти як?
Мені це необхідно. Сьогодні було офігенно.
-Це ти офігенна. -Ну все. Перестань.
Ми нарешті визначилися щодо степ-платформи. Вона чудова.
Ясно.
Може, потім про це поговоримо?
Вона буде трохи дорожча, ніж ти думав, та думаю, вона того варта.
Надіюся, ти теж.
Ти що…
Ти що, умаслюєш мене? Це для того?
Краще стули свою бородату пельку.
Ні, серйозно.
Кохана, ти хочеш мене
чи витрусити з мене більше грошей?
А може, і те й те?
Відколи тебе хвилює, чому я прошу сексу? Прошу і все.
Відколи ти попросила мене інвестувати у твій чималий бізнес.
Це ж… Ти ж…
Ти ж сам казав, що це хороша інвестиція.
Я казав, що вона може такою бути.
Я їздив до Денні в його холостяцький барліг. Що?
Ти їздив у Рибальське селище? Коли?
Днями. Ми випили по коктейлю.
І не збирався мені розповісти?
А що, мені…
Мені що, звітувати, куди я ходжу й з ким бачуся?
Ми завжди все одне одному розповідаємо.
Я просто з’їздив подивитися, як він там.
Пересвідчитися, що він знає свої права й обов’язки
віч-на-віч.
Це некрасиво, Ерні.
Вона ж непостійна, Ґрето. У неї стільки клопоту.
Я хотів знати, що за потреби Денні зможе втрутитися.
Гей! Щоб вірити в себе, їй не потрібен ні він, ні ти.
То вона в нас тепер богиня?
Вибач, я так не думаю.
Ти куди?
Помастурбую на біде. І щоб коли я вийду, тебе тут не було.
Він сказав, що це «звичайна річ». Хай що це значить.
Це термін з гольфу. Означає середню кількість ударів.
Джероде, байдуже, що це в гольфі. Важливо, що це означає для мене.
Вибач. То в чому питання?
Я питаю, як він може все це провернути?
Каліфорнія – штат спільної власності,
а бізнес вважається об’єктом спільної власності,
придбаним у шлюбі.
Цілком імовірно, що він може й збереже права власника бізнесу.
Отже, в мене…
Тобто без варіантів?
Законних варіантів мало.
А незаконних?
Це жарт.
Я не маю права радити щось протизаконне чи протиправне.
Це було б порушенням адвокатської етики.
Це не просто шматок пластику.
Хоча, зважаючи на популярність пластику,
наш продукт доволі непоганий!
Це моя мрія, яка нарешті здійснилася.
І все завдяки підтримці неймовірних людей,
особливо однієї людини.
-Твоєї, Ґрето. -О, ні.
-Розкланяйся. -Так!
Поаплодуйте їй!
Усе завдяки наполегливій праці й самовідданості.
І я це ціную.
І вдячна вам. Дякую.
Коли програма стане популярна,
а так і буде,
у нас буде міцна основа для дальшого розвитку.
Фітнес – це лише початок.
Бренд стилю життя. Це велика мрія.
Фізичні вправи стали для мене воротами.
Вони пробудили мене після років самоненависті й низької самооцінки.
Навчили мене приймати свою силу.
І ми поширимо хвалу тренуванням по всьому світу.
Почнемо з Південної Каліфорнії, а там буде видно.
Глобальне панування? Однозначно.
-Так. Оце так плани. -Чому ні?
Ну все, досить балачок. Дякую, що прийшли.
Приємного вечора, й за наше майбутнє.
-Будьмо. -Так!
-За Шейлу! -Будьмо.
Фіделіє, увімкнеш музику?
-Привіт, доню. -Привіт.
Привіт.
А ви рано повернулися. Аж на день раніше.
Так. Вона не схотіла залишитися на ніч.
А я ж цілий день збирав ліжечко.
Але то пусте. Звикне.
Усе добре, доню. Ляжеш спатки? А я прийду і тебе вкрию.
-Так. -Добре.
Святкуєш важливий крок? Новий продукт?
Корпоратив. Мабуть, на гроші компанії?
-Не твоє діло. -Наполовину таки моє.
Хоч Террі й сказав,
що ти хочеш оскаржити моє право, та тобі це не вдасться.
Для чого це, Денні? Хочеш повернутися в моє життя?
Бо тобі це теж не вдасться.
У вас усе добре? Ти щось хотів, Денні?
Зроблю собі текілу з льодом і лаймом.
Чули про Келлі Кілмартін?
Усі чули про Келлі Кілмартін.
-Що? Про кого? -Це актриса серіалів.
Знімалася в «Сором’язливій Тріш», а до цього – в «Останньому шансі».
-Ми з мамою її любимо. -Її всі люблять.
А чого ти про неї згадав?
Дивно, що після всіх своїх старань ти не в курсі.
Вона по третьому каналу, зразу після вечірніх новин.
На ній можна стрибати, робити махи, присідати й танцювати.
Не бійтеся. Вона не зламається.
У деяких місцях вона гладенька й м’якенька,
а в деяких – міцна й тверда.
Тож можна добре потренуватися без шкоди для тіла.
Будуйте нове красиве тіло разом зі мною.
Ще ніколи не було так легко почати.
Дзвоніть зараз – і отримаєте спецпропозицію.
Наші оператори вже чекають ваших дзвінків.
Ти що, справді думала, що зможеш?
Зможеш запустити бізнес? Ой, ні, бренд стилю життя?
Визнай уже: ти не тямиш, що робиш.
Хочеш подзвонити тій нікчемі з центру?
Може, вона тебе й підбадьорить,
але це нічого не змінить.
Ця блонда обійшла тебе.
Вона молодша, красивіша й розумніша, й вона переможе.
І заслуговує на це.
-Бо ти дурна, ледача й жирна сука. -Це бета-версія.
-Ти стара, обвисла корова! -Я маю право на половину.
Та це ще не кінець. Якщо зробиш, що треба, то не кінець.
Візьми все під контроль. Розроби план і дотримуйся його.
Трохи зусиль і зосередженості – і все стане на свої місця.
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Поки ще не пізно.
Ні. Тобі не можна тут бути. У мене скоро зустріч.
Так, з Відділом планування міста Сан-Дієґо.
Ти повинна негайно піти.
Ти козел.
Удаєш з себе чесного, добропорядного мормона,
а насправді ти відморожений шмат лайна.
Я не терпітиму образ у власному ж…
Удаєш, що заслуговуєш на успіх,
бо встаєш раніше й працюєш більше за інших.
Ми обоє знаємо, що ти успішний, бо брехав, підкуповував
і залякував на кожному кроці кар’єри.
А на ділі ти брехливий, ниций, лицемірний мудак,
яким керує жадібність і який тікає від болю й страху.
Я не слухатиму…
І попри все це, я тебе кохаю.
А може, й завдяки цьому.
От тепер він слухає. Тепер давай.
Допоможи мені.
Мені потрібна твоя допомога.
У мене є ворог. Два вороги.
І мені набридло пасти задніх.
Яка в тебе мета?
Взаємна вигода чи відплата?
Знищення.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова