1
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Вечір був чудовий.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
-Так. Чудовий.
-Так.

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Майя так награлася.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Це найважливіше.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
-Так. Награлася.
-Так.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Ну все, я подзвоню.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Так, поговоримо в четвер…

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
-Так.
-…про вихідні.

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Добре.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
-Солодких снів.
-І тобі.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Ось, місіс Рубін.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
У крамниці не було
дрібнозернистого сиру.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Це ж нічого? Це середньозернистий.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,933
Я спитала, чи буде
в них дрібнозернистий.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Сказали, що, може, замовлять.

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Порядок, Фіделіє.
Цей мене теж влаштовує.

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
І називай мене Шейла.

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Довго ж доведеться звикати.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
Якби мама взнала,
що я кличу начальницю на ім’я…

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
-Дякую.
-Добре.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Давайте, хлопці. Заносьте все сюди.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Привіт.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
Привіт. Приїхала раніше за мене?

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
Я зустріла на парковці Ерні.
Так кумедно було.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
Сказала: «Побачимося вдома. Нема часу».

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
-А що це?
-А, так.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ерні купив і ліквідував компанію,

28
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
яка… Не турбуйся,
всі отримали вихідну допомогу.

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Хай там як, а в нас
тепер є безкоштовні меблі.

30
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
Безкоштовні для нас. Хіба не чудово?

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
Просто мені тут подобається, як є.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
-Ага, без нічого?
-Так, без нічого.

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
-Ти серйозно?
-Так.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
Тут так… У нас же будуть тут зустрічі.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
Хто сприйме нас усерйоз?

36
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
Як на мене, тут так вільно.
Є простір для уяви.

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Я згодна.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Авжеж, згодна. Тебе ж щойно взяли.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Я зрозуміла.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Почнемо все з чистого аркуша.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,717
Стоп! Несіть усе назад у вантажівку.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Приберіть усе. Ви чули даму.

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,471
Ритміка

44
00:03:42,014 --> 00:03:48,103
Накладні витрати мізерні,
а значить, маржа буде вражаюча.

45
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
А доставка? Платформа дуже громіздка.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Робочий продукт складається
з двох частин, з’єднаних по центру.

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
А, так. «Робочий»
означає готовий продукт.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
А це бета-версія.

49
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Дякую, що розшифрував.

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
Ну що, мені дуже подобається.

51
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
Але дух не перехоплює.
А хочеться, щоб перехоплювало.

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Аякже. Це ж твій продукт.

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Тоді обсудимо деякі деталі, добре?

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Він розкладається.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
Подивимося. Отак.

56
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Ні. Це не…

57
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Вона небезпечна.

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
«УПЕРЕД З ШЕЙЛОЮ»

59
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
На вигляд чудова.

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Усе змінили, як я й просила.

61
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
Але я тут подумала:

62
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
багатьом жінкам нема де тренуватися.

63
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Не кажучи про місце
для зберігання інвентаря.

64
00:06:08,744 --> 00:06:14,249
Я хочу, щоб платформа була
геть пласка, але така ж стабільна.

65
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Так, це майже воно, Ерні.
Ще кілька штрихів.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,755
Зі штрихами доведеться закруглятися.

67
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
Прототипи ж не дешеві.

68
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
А я думала, що дешеві.
У цьому ж і суть:

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
продукт дешевий, а ціна висока.

70
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Я думала, це тебе й привабило.

71
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
Ніхто не платитиме
за степ-платформу 19,99$.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Можна й безкоштовні знайти.

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Подумаємо про це на етапі маркетингу.

74
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
Якщо не запустимо виробництво,
то до маркетингу не дійдемо.

75
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
-Обіцяю, це…
-Це так захопливо, скажіть?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Так. Здорова сварка. Без цього ніяк.

77
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Жінки й чоловіки
тренуються з різних причин.

78
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
І я хочу… Ні, я волію,

79
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
щоб мій продукт відповідав
потребам жінок у тренуваннях.

80
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Хоч скільки треба часу.

81
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Так круто. З вентилятором.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Три.

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
О боже.

84
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Гей.

85
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Дивись. Кров на пальцях.
Круто, скажи?

86
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Хіба не тому боксери
надівають рукавички?

87
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Та знаю.

88
00:08:25,380 --> 00:08:28,759
Просто кажу… Круто же?

89
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Та мабуть.

90
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Ну добре.

91
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Так.

92
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Шість. П’ять, шість, сім, крок. Отак.

93
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Розійдіться. Готові?

94
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
П’ять, шість, сім, вісім.
І раз два, три, чотири,

95
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
п’ять, шість, сім, вісім.

96
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
І стоп, і розворот.

97
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
П’ять, шість, сім. Розворот.

98
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
Два, три, чотири, п’ять, шість.

99
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Молодці. Дякую.

100
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Гарно потанцювали.

101
00:09:43,584 --> 00:09:47,921
Мушу сказати, мої суглоби в захваті.

102
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Це те, що треба.

103
00:09:52,009 --> 00:09:58,557
А найприємніше – що можна
зробити розтяжку й помедитувати.

104
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
Розтяжка не менш важлива
за саме тренування.

105
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Так каже Вінні, й має рацію.

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Він дивак, але має рацію.

107
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
Помедитувати? Як монахи?

108
00:10:10,319 --> 00:10:15,199
Знаю, це дивно,
та ми медитували на сеансах терапії,

109
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
і це неабияк допомагає.

110
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Дивовижно, як кілька глибоких вдихів

111
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
допомагають сконцентруватися.

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Так. Вона ідеальна.

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
Упевнена? З п’ятої спроби?

114
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Вона дорожча, ніж ми хотіли,
точніше, хотів Ерні,

115
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
але вона того варта.

116
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Він не буде проти.

117
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Фіделіє, принесеш нам
дієтичного імбирного лимонаду?

118
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Це треба відсвяткувати.

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,525
Це дуже важко.

120
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Може, так і не скажеш, але це важко.

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
Не таким я тебе уявляв.

122
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Ти роками підтримував геть інший імідж.

123
00:10:58,575 --> 00:11:03,163
Той імідж – як ти його назвав –
був даремний. Я шкодую про це.

124
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Хіба? Про імідж шкодуєш?

125
00:11:05,415 --> 00:11:08,919
А не про все те лайно, якого накоїв?

126
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
-Не треба лаятися.
-Не згоден.

127
00:11:10,629 --> 00:11:14,633
Ну добре. Я шкодую…

128
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Я глибоко шкодую ще багато про що.

129
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
-І мені шкода.
-От і добре.

130
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Мені шкода тебе.

131
00:11:27,271 --> 00:11:29,773
Через подвійне горе невірності

132
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
й відсутності
праведного шляху до спокути,

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
яку я маю в мормонській вірі.

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Боже, так хочеться дати тобі по пиці.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Це нічого не дасть.

136
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
З цим я теж не згоден.

137
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Я набагато сильніший за тебе.

138
00:11:45,247 --> 00:11:48,500
Так, сильніший.

139
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Не знаю, чи вистачило б мені сил
трахати чиюсь дружину,

140
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
зруйнувати власну сім’ю,
а потім вирішити:

141
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
«А запишуся на танці».

142
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Що, руку поранив?

143
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Що? Так.

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Трохи захопився боксерською грушею.

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Ти раніше когось бив?

146
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Я багато кого бив.

147
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Ти через неї пішов на чечітку?

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,246
Не зовсім, ні. А оце через неї?

149
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
На сто відсотків.

150
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Не розумію, як ти це робиш.

151
00:12:34,630 --> 00:12:36,381
У мене нема на це відповіді.

152
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
Я такого ніколи не робив
і навряд чи зроблю ще раз.

153
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Вибач, Денні.

154
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
Надіюся, в твоєму серці
знайдеться місце для прощення.

155
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Не мене, а Шейли.

156
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
Як знайшлося в серці моєї дружини.

157
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Даруй.

158
00:13:13,502 --> 00:13:17,422
А в них тут справжні Гаваї.
Навіть струганий лід є.

159
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Так.

160
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Зразу забуваєш
про колоніально-расистський підтекст.

161
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Можна ще два коктейлі?

162
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Дякую.

163
00:13:28,725 --> 00:13:31,645
Ночівля тут, мабуть,
влітає тобі в копійчину?

164
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Ще й рахунок за бар.

165
00:13:33,188 --> 00:13:36,900
Ми ділимо витрати. Якось так.

166
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
-Молоток.
-Так.

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Якщо рівноправні – то в усьому.

168
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Уже трахаєшся наліво й направо?

169
00:13:44,575 --> 00:13:47,828
Мені завжди здавалося,
що тут тільки це й роблять.

170
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Я взагалі ще ні з ким не трахався.

171
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Ще одне розчарування.

172
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
А ти казав Ґреті,
що збираєшся мене провідати?

173
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Дуже мудро.

174
00:14:10,309 --> 00:14:14,354
То в тебе хороший адвокат?

175
00:14:14,438 --> 00:14:18,650
Я найняв справжнього диявола. Вона теж.

176
00:14:18,734 --> 00:14:23,780
І вони роблять усе, що треба.

177
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Та, якщо чесно, я не хочу
з’ясовувати з нею стосунки

178
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
до кінця своїх днів.

179
00:14:28,952 --> 00:14:33,498
Мені є чим зайнятися. Я починаю роботу
в Спілці захисту громадянських свобод.

180
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
Так, займатимуся політикою.

181
00:14:35,542 --> 00:14:40,088
Це цікаво. Поєднаю свої освітні
й політичні інтереси,

182
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
-а це ж…
-Супер, але от що я скажу:

183
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
Шейлина ракета
ось-ось злетить у космос.

184
00:14:46,220 --> 00:14:47,971
І будь-який хороший адвокат…

185
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
-Дякую.
-Дякую.

186
00:14:51,850 --> 00:14:56,271
Навіть паршивенький адвокат
легко доведе, що ти зіграв важливу роль

187
00:14:56,355 --> 00:14:59,024
у створенні цієї ракети.

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
А ти зразу до суті, так?

189
00:15:01,443 --> 00:15:06,156
У тебе є певні права,
як у співвласника її бізнесу.

190
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Ти можеш і повинен їх відстояти.

191
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
То це не просто дружній візит?

192
00:15:13,205 --> 00:15:16,959
Шейла з Ґретою добре спрацювалися,

193
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
але вони не вміють приймати
правильні рішення.

194
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Як інвестора…

195
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
мене це тривожить.

196
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
Думаєш, моя участь чимось зарадить?

197
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Жінки надзвичайно креативні.

198
00:15:31,098 --> 00:15:35,185
Але подивімося правді в очі –
вони не вміють приймати рішення.

199
00:15:35,269 --> 00:15:38,981
Навіть ті, які не лікувалися
від психічних розладів.

200
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Це сказав ти, а не я.

201
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Але в цьому є частка правди.

202
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
-Ваш рахунок.
-Я заплачу.

203
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
-Добре.
-У тебе й так багато витрат.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Бачу, там не так сумно,
як мені здавалося.

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Ні. Там…

206
00:15:58,667 --> 00:16:02,087
У тисячу разів сумніше,
ніж можна уявити.

207
00:16:03,589 --> 00:16:05,674
Та ні, там нормально.

208
00:16:05,757 --> 00:16:10,262
Там хороші умови і є де пограти
в пляжний волейбол.

209
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
Граєш у пляжний волейбол?

210
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
Так, граю.

211
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Грав один раз.

212
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
Виявилося, що в мене
слабкі передпліччя,

213
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
а це така втрата.

214
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Для світу волейболу, аякже.

215
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
Так. Але на велосипеді
я ще можу їздити.

216
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Тому вирішив зайти по старий велосипед.

217
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
Маєш на це повне право. Він же твій.

218
00:16:34,703 --> 00:16:39,625
Так і є. Знаю. Дякую.

219
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
Коли вже я прийшов по велосипед,

220
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
то зразу й попереджу тебе.

221
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Не хочу піти, нічого не сказавши,

222
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
а потім пожалкувати, що не сказав.

223
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Але ти ж нічого ще не сказав.

224
00:16:57,976 --> 00:17:01,730
Так. Я говорив з Террі.

225
00:17:01,813 --> 00:17:07,319
Він каже, що це звичайна річ,

226
00:17:07,402 --> 00:17:11,240
щоб я був партнером у твоєму бізнесі.

227
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Про що ти?

228
00:17:18,914 --> 00:17:22,667
Це не… Ми з Террі поговорили про це,

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
і він це впише в наш договір.

230
00:17:25,546 --> 00:17:27,964
Ти не маєш до мого бізнесу
ніякого відношення.

231
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
І не мав. Чого це має змінитися?

232
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Шейло, ми сиділи в цьому гаражі

233
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
ще якихось три місяці тому
й генерували ідеї.

234
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Паршиві ідеї.

235
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
Покурив раз зі мною травичку
й помізкував –

236
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
і вже рівноправний партнер?

237
00:17:41,270 --> 00:17:47,568
Суть у тому,
що я маю право на половину.

238
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Тільки через мій труп.

239
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Давай не будемо піддаватися емоціям.

240
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
На більше я не претендую.

241
00:17:54,741 --> 00:17:58,787
Такі в Каліфорнії закони.
Якби на моєму місці була ти…

242
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
Але я не на твоєму місці! А на своєму!

243
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
Якби в тебе було таке,
половину чого я могла б украсти,

244
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
ти зрозумів би, що я зараз почуваю.

245
00:18:07,254 --> 00:18:10,257
-Це жорстоко.
-Знаю! Я так і хотіла.

246
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
І що це тобі дасть?

247
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Не знаю, але це до біса приємно.

248
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Знаєш, що спільного в усіх жінок
з фокус-груп, з якими я спілкувалася?

249
00:18:21,852 --> 00:18:26,481
Вправи – це єдине, що вони
роблять виключно для себе.

250
00:18:26,982 --> 00:18:29,902
Не для чоловіків,
не для дітей, а для себе.

251
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Уявляєш, Денні?

252
00:18:31,945 --> 00:18:36,825
Уявляєш, як це, – не мати на себе
ні часу, ні енергії.

253
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Не уявляєш!

254
00:18:38,619 --> 00:18:41,288
Авжеж, не уявляєш, бо ти все життя

255
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
думав лише про себе!

256
00:18:43,749 --> 00:18:45,542
Ну ти й нахаба.

257
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
І це після твоїх побрехеньок і зради?

258
00:18:51,632 --> 00:18:54,885
Козел я? Я?

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
А знаєш що? Чому він?

260
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Розкажеш чому?

261
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
Ти ж могла бути з будь-ким.
Чому Джон Брім?

262
00:19:15,531 --> 00:19:19,284
Я не бути з ним хотіла, а стати ним.

263
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Тим, хто вміє отримати те, що хоче.

264
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Аж гидко, яка ти стала.

265
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Мормони.

266
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
Банні! Тут мормони прийшли.
Іди подивися.

267
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Не хочете, як наші співвітчизники,
долучитися тут до нашої нової церкви

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
Святих останніх днів?

269
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Не хочемо, мормончики.

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
Ми поважаємо вас і таких, як ви,

271
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
але ви постукали не в ті двері.

272
00:20:19,344 --> 00:20:23,473
У нас є спільний знайомий –
чудова людина Джон Брім.

273
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Як розумієте, будівництво
нової церкви дуже дороге.

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,064
Він сказав, що вам недавно
усміхнулась удача,

275
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
і що ви знайдете в серці

276
00:20:33,442 --> 00:20:36,695
бажання поділитися
такою благодаттю з нами.

277
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Можна зайти?

278
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Це його шокувало.

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
Після стількох років він уперше
побачив справжню мене.

280
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
Дай подумаю, як сильно мені його шкода.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Ні, не шкода. Хай іде під три чорти.

282
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Сказав, що має право на половину.

283
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Ну, це мене анітрохи не дивує.

284
00:21:05,224 --> 00:21:10,354
Вони всі думають, що мають
на щось право. Що робитимеш?

285
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
-Я не здамся.
-Так тримати.

286
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
Треба лише зрозуміти, як це зробити.

287
00:21:17,528 --> 00:21:22,407
Якщо ти себе не похвалиш,
то це зроблю я. Ясно тобі?

288
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Ти взяла слухавку,
а не ключі від машини.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Ти розв'язуєш проблеми,
а не тікаєш від них.

290
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
Так. Знаю. Так і є, правда ж?

291
00:21:30,874 --> 00:21:35,003
Я не тікаю.
Це тому мені так тяжко на душі?

292
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Ну аякже!

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,842
Жити своїм життям – це найгірше.

294
00:21:40,801 --> 00:21:42,719
Я так це ненавиджу.

295
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Ніхто цього не хоче.

296
00:21:44,471 --> 00:21:48,892
Усі хочуть лише їсти, пити
і трахатися. І так до небуття.

297
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
А це заманливо.

298
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Тримайся, подруго.
Ти граєш у довгу, так?

299
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
Ох.

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,615
А ти як?

301
00:22:03,699 --> 00:22:06,952
Мені це необхідно.
Сьогодні було офігенно.

302
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
-Це ти офігенна.
-Ну все. Перестань.

303
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
Ми нарешті визначилися
щодо степ-платформи. Вона чудова.

304
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Ясно.

305
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Може, потім про це поговоримо?

306
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Вона буде трохи дорожча, ніж ти думав,
та думаю, вона того варта.

307
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Надіюся, ти теж.

308
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Ти що…

309
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Ти що, умаслюєш мене? Це для того?

310
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Краще стули свою бородату пельку.

311
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
Ні, серйозно.

312
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Кохана, ти хочеш мене

313
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
чи витрусити з мене більше грошей?

314
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
А може, і те й те?

315
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Відколи тебе хвилює,
чому я прошу сексу? Прошу і все.

316
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Відколи ти попросила мене
інвестувати у твій чималий бізнес.

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,498
Це ж… Ти ж…

318
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Ти ж сам казав,
що це хороша інвестиція.

319
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Я казав, що вона може такою бути.

320
00:23:01,465 --> 00:23:06,178
Я їздив до Денні
в його холостяцький барліг. Що?

321
00:23:07,346 --> 00:23:09,806
Ти їздив у Рибальське селище? Коли?

322
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Днями. Ми випили по коктейлю.

323
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
І не збирався мені розповісти?

324
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
А що, мені…

325
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
Мені що, звітувати, куди я ходжу
й з ким бачуся?

326
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Ми завжди все одне одному розповідаємо.

327
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Я просто з’їздив
подивитися, як він там.

328
00:23:23,403 --> 00:23:26,532
Пересвідчитися, що він знає
свої права й обов’язки

329
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
віч-на-віч.

330
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Це некрасиво, Ерні.

331
00:23:29,576 --> 00:23:32,704
Вона ж непостійна, Ґрето.
У неї стільки клопоту.

332
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Я хотів знати, що за потреби
Денні зможе втрутитися.

333
00:23:35,374 --> 00:23:38,544
Гей! Щоб вірити в себе,
їй не потрібен ні він, ні ти.

334
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
То вона в нас тепер богиня?

335
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Вибач, я так не думаю.

336
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
Ти куди?

337
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
Помастурбую на біде.
І щоб коли я вийду, тебе тут не було.

338
00:23:57,312 --> 00:24:00,983
Він сказав, що це «звичайна річ».
Хай що це значить.

339
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Це термін з гольфу.
Означає середню кількість ударів.

340
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
Джероде, байдуже, що це в гольфі.
Важливо, що це означає для мене.

341
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
Вибач. То в чому питання?

342
00:24:11,493 --> 00:24:15,163
Я питаю, як він може все це провернути?

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
Каліфорнія – штат спільної власності,

344
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
а бізнес вважається
об’єктом спільної власності,

345
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
придбаним у шлюбі.

346
00:24:22,004 --> 00:24:27,009
Цілком імовірно, що він може
й збереже права власника бізнесу.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Отже, в мене…

348
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
Тобто без варіантів?

349
00:24:32,973 --> 00:24:34,892
Законних варіантів мало.

350
00:24:36,435 --> 00:24:39,563
А незаконних?

351
00:24:41,607 --> 00:24:42,941
Це жарт.

352
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Я не маю права радити
щось протизаконне чи протиправне.

353
00:24:46,278 --> 00:24:49,031
Це було б порушенням
адвокатської етики.

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Це не просто шматок пластику.

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Хоча, зважаючи
на популярність пластику,

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,209
наш продукт доволі непоганий!

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
Це моя мрія, яка нарешті здійснилася.

358
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
І все завдяки підтримці
неймовірних людей,

359
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
особливо однієї людини.

360
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
-Твоєї, Ґрето.
-О, ні.

361
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
-Розкланяйся.
-Так!

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Поаплодуйте їй!

363
00:25:18,310 --> 00:25:20,437
Усе завдяки наполегливій праці
й самовідданості.

364
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
І я це ціную.

365
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
І вдячна вам. Дякую.

366
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
Коли програма стане популярна,

367
00:25:26,193 --> 00:25:28,570
а так і буде,

368
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
у нас буде міцна основа
для дальшого розвитку.

369
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Фітнес – це лише початок.

370
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
Бренд стилю життя. Це велика мрія.

371
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Фізичні вправи стали для мене воротами.

372
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Вони пробудили мене після років
самоненависті й низької самооцінки.

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,716
Навчили мене приймати свою силу.

374
00:25:49,800 --> 00:25:54,137
І ми поширимо
хвалу тренуванням по всьому світу.

375
00:25:55,556 --> 00:25:58,517
Почнемо з Південної Каліфорнії,
а там буде видно.

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Глобальне панування? Однозначно.

377
00:26:01,061 --> 00:26:03,522
-Так. Оце так плани.
-Чому ні?

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Ну все, досить балачок.
Дякую, що прийшли.

379
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
Приємного вечора, й за наше майбутнє.

380
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
-Будьмо.
-Так!

381
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
-За Шейлу!
-Будьмо.

382
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
Фіделіє, увімкнеш музику?

383
00:26:21,206 --> 00:26:23,375
-Привіт, доню.
-Привіт.

384
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Привіт.

385
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
А ви рано повернулися.
Аж на день раніше.

386
00:26:27,671 --> 00:26:32,217
Так. Вона не схотіла залишитися на ніч.

387
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
А я ж цілий день збирав ліжечко.

388
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Але то пусте. Звикне.

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,224
Усе добре, доню. Ляжеш спатки?
А я прийду і тебе вкрию.

390
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
-Так.
-Добре.

391
00:26:42,019 --> 00:26:46,231
Святкуєш важливий крок? Новий продукт?

392
00:26:49,234 --> 00:26:52,738
Корпоратив. Мабуть, на гроші компанії?

393
00:26:52,821 --> 00:26:56,033
-Не твоє діло.
-Наполовину таки моє.

394
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Хоч Террі й сказав,

395
00:26:58,619 --> 00:27:01,288
що ти хочеш оскаржити
моє право, та тобі це не вдасться.

396
00:27:01,371 --> 00:27:04,166
Для чого це, Денні?
Хочеш повернутися в моє життя?

397
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Бо тобі це теж не вдасться.

398
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
У вас усе добре? Ти щось хотів, Денні?

399
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Зроблю собі текілу з льодом і лаймом.

400
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Чули про Келлі Кілмартін?

401
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
Усі чули про Келлі Кілмартін.

402
00:27:15,385 --> 00:27:17,429
-Що? Про кого?
-Це актриса серіалів.

403
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Знімалася в «Сором’язливій Тріш»,
а до цього – в «Останньому шансі».

404
00:27:20,766 --> 00:27:23,101
-Ми з мамою її любимо.
-Її всі люблять.

405
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
А чого ти про неї згадав?

406
00:27:25,479 --> 00:27:29,149
Дивно, що після всіх
своїх старань ти не в курсі.

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,361
Вона по третьому каналу,
зразу після вечірніх новин.

408
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
На ній можна стрибати, робити
махи, присідати й танцювати.

409
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Не бійтеся. Вона не зламається.

410
00:27:39,576 --> 00:27:42,329
У деяких місцях
вона гладенька й м’якенька,

411
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
а в деяких – міцна й тверда.

412
00:27:47,543 --> 00:27:50,838
Тож можна добре потренуватися
без шкоди для тіла.

413
00:27:52,631 --> 00:27:56,426
Будуйте нове красиве тіло
разом зі мною.

414
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
Ще ніколи не було так легко почати.

415
00:27:58,470 --> 00:28:01,056
Дзвоніть зараз –
і отримаєте спецпропозицію.

416
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
Наші оператори
вже чекають ваших дзвінків.

417
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Ти що, справді думала, що зможеш?

418
00:28:05,727 --> 00:28:09,022
Зможеш запустити бізнес?
Ой, ні, бренд стилю життя?

419
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Визнай уже: ти не тямиш, що робиш.

420
00:28:11,358 --> 00:28:13,277
Хочеш подзвонити тій нікчемі з центру?

421
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
Може, вона тебе й підбадьорить,

422
00:28:15,904 --> 00:28:17,239
але це нічого не змінить.

423
00:28:17,322 --> 00:28:19,283
Ця блонда обійшла тебе.

424
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Вона молодша, красивіша
й розумніша, й вона переможе.

425
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
І заслуговує на це.

426
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
-Бо ти дурна, ледача й жирна сука.
-Це бета-версія.

427
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
-Ти стара, обвисла корова!
-Я маю право на половину.

428
00:28:30,169 --> 00:28:34,131
Та це ще не кінець.
Якщо зробиш, що треба, то не кінець.

429
00:28:35,174 --> 00:28:38,802
Візьми все під контроль.
Розроби план і дотримуйся його.

430
00:28:38,886 --> 00:28:43,265
Трохи зусиль і зосередженості –
і все стане на свої місця.

431
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
СЛУЖБОВИЙ ВХІД

432
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Поки ще не пізно.

433
00:28:50,898 --> 00:28:55,319
Ні. Тобі не можна тут бути.
У мене скоро зустріч.

434
00:28:55,402 --> 00:28:58,405
Так, з Відділом планування
міста Сан-Дієґо.

435
00:29:02,034 --> 00:29:03,493
Ти повинна негайно піти.

436
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
Ти козел.

437
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
Удаєш з себе чесного,
добропорядного мормона,

438
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
а насправді ти
відморожений шмат лайна.

439
00:29:12,711 --> 00:29:15,547
Я не терпітиму образ у власному ж…

440
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Удаєш, що заслуговуєш на успіх,

441
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
бо встаєш раніше
й працюєш більше за інших.

442
00:29:20,886 --> 00:29:23,680
Ми обоє знаємо, що ти успішний,
бо брехав, підкуповував

443
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
і залякував на кожному кроці кар’єри.

444
00:29:27,434 --> 00:29:31,647
А на ділі ти брехливий,
ниций, лицемірний мудак,

445
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
яким керує жадібність
і який тікає від болю й страху.

446
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Я не слухатиму…

447
00:29:36,902 --> 00:29:40,614
І попри все це, я тебе кохаю.

448
00:29:42,199 --> 00:29:43,408
А може, й завдяки цьому.

449
00:29:45,994 --> 00:29:48,956
От тепер він слухає. Тепер давай.

450
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Допоможи мені.

451
00:29:51,750 --> 00:29:53,335
Мені потрібна твоя допомога.

452
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
У мене є ворог. Два вороги.

453
00:30:03,262 --> 00:30:05,055
І мені набридло пасти задніх.

454
00:30:11,395 --> 00:30:12,604
Яка в тебе мета?

455
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Взаємна вигода чи відплата?

456
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
Знищення.

457
00:31:57,376 --> 00:31:59,378
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова