Tối nay tuyệt quá.
- Vâng. Đúng vậy. - Ừ.
Maya đã rất vui.
Đó là điều quan trọng.
- Ừ. Nó rất vui. - Vâng.
Được rồi. Chà, anh sẽ liên lạc.
Vâng, ta sẽ nói chuyện vào thứ Năm…
- Phải. Ừ. - …về cuối tuần.
Được rồi.
- Ngủ ngon nhé. - Anh cũng vậy.
Của cô đây, cô Rubin.
Ở cửa hàng không có phô mai cottage ít béo.
Hi vọng là ổn. Chắc đây là loại béo vừa.
Nhưng tôi đã bảo họ xem có loại ít béo không.
Họ nói là sẽ xem có đặt hàng được không.
Bình tĩnh, Fidelia. Cái này trông rất tuyệt mà.
Và tôi rất muốn cô gọi tôi là Sheila.
Thế thì tôi phải tập rất lâu mới quen.
Nếu mẹ tôi nghe thấy tôi gọi sếp bằng tên gọi…
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Được rồi, mọi người. Nhanh lên. Cho mọi thứ vào đây.
Chào.
Này. Sao cô lại đến trước tôi được?
Tôi tình cờ gặp Ernie ở bãi đỗ xe, khá là vui.
Nhưng tôi nói: "Hẹn anh ở nhà nhé cưng. Không có thời gian".
- Sao lại có những thứ này? - Phải.
Chà, Ernie mua và thanh lý một công ty,
mà… Đừng lo, mọi người đều có trợ cấp thôi việc. Có lẽ thế.
Dù sao thì, thế nghĩa là có đồ nội thất miễn phí.
Ít ra là miễn phí với chúng ta. Có tuyệt không?
Vấn đề là tôi khá là thích nó như hiện tại.
- Ừ, ý cô là trống không hả? - Đúng thế.
- Cô nói thật hả? - Vâng.
Trông nó thật… Không, sắp tới ta có rất nhiều cuộc họp.
Ai sẽ coi trọng ta chứ?
Tôi thấy nó đem lại cảm giác không vướng víu. Đầy tiềm năng.
Tôi đồng ý.
Chà. Tất nhiên rồi, cưng. Cô mới đến mà.
Không. Nhưng tôi hiểu.
Phải. Mới tinh. Khởi đầu mới.
Khoan! Đưa tất cả trở lại xe tải.
Dọn đi, các anh. Nghe cô ấy nói rồi đấy.
Hình Thể
Tổng chi phí rất nhỏ, nghĩa là biên lợi nhuận rất ấn tượng.
Thế còn phí giao hàng? Trông nó có vẻ cồng kềnh.
Bản đưa ra thị trường có hai mảnh khớp với nhau ở giữa.
Vâng. "Đưa ra thị trường" nghĩa là bản thật.
Đây là bản mà họ gọi là beta.
Cảm ơn vì đã hóa giải mã bí bẩn đó cho tôi.
Chà, tôi thích nó. Tôi rất thích nó.
Nhưng tôi không mê nó. Và tôi thực sự phải mê nó, nhỉ?
Tất nhiên. Cô là người bán nó mà.
Vậy, hãy xem vài thay đổi mà tôi đưa ra. Nhé?
Thấy không? Nó mở ra.
Xem nào. Phải.
Không. Đây không…
Thế này nguy hiểm. Ý tôi là…
BƯỚC LÊN CÙNG SHEILA
Tuyệt đấy. Trông rất tuyệt.
Thay đổi ổn đấy. Đúng như yêu cầu của tôi.
Nhưng tôi đã nghĩ.
Và nhiều phụ nữ… họ không có chỗ riêng để tập thể dục.
Chỗ để là vấn đề với bất cứ ai.
Tôi muốn thấy nó dẹt hẳn xuống mà vẫn rất vững.
Vâng, sắp được rồi, Ern. Sửa thêm chút nữa thôi.
Chà, rồi ta cũng sẽ phải dừng sửa thôi.
Mấy bản mẫu không rẻ đâu.
Tôi tưởng chúng rẻ. Tôi tưởng quan trọng là ở đó.
Sản phẩm rẻ. Giá cao ngất.
Tôi tưởng vì thế mà từ đầu anh thấy nó hấp dẫn.
Này, không ai cần tiêu 19,99 đô cho một cái bậc.
Ngoài kia có đầy bậc miễn phí.
Và ta có thể giải quyết việc đó ở phần marketing.
Ta sẽ không bao giờ vào phần marketing nếu không đi vào sản xuất.
- Tôi hứa đây… - Này, thế này thật thú vị, nhỉ?
Đúng thế. Mâu thuẫn để phát triển. Có khó khăn thì mới thành công.
Phụ nữ tập thể dục vì lý do khác với nam giới.
Và tôi muốn… Thực ra, tôi quyết tâm
hướng đến điều mà phụ nữ muốn và cần ở việc tập thể dục.
Nó mất bao lâu?
Tuyệt không cơ chứ? Cái quạt.
Ba.
Chúa ơi.
Này.
Nhìn xem này. Khớp ngón tay rớm máu. Khá ngầu nhỉ?
Chẳng phải vì thế mà võ sĩ quyền Anh đeo găng tay à?
Vâng, tôi biết võ sĩ đeo găng tay.
Tôi chỉ nói… Trông khá ngầu, nhỉ?
Sao cũng được, anh bạn.
Được rồi.
Vâng.
Sáu. Năm, sáu, bảy, bắt đầu. Được rồi.
Tản ra. Sẵn sàng chưa?
Năm, sáu, bảy, tám. Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Và sang và quay.
Năm, sáu, bảy. Quay lại.
Hai, ba, bốn, năm, sáu.
Làm tốt lắm. Cảm ơn các bạn.
Làm tốt lắm.
Phải nói rằng dùng bậc này cảm giác khớp xương rất thoải mái.
Rất vừa phải.
Nhưng điều tôi thích nhất là các lựa chọn để giãn cơ và thiền.
Nó cũng hợp cho việc thư giãn cũng như khi tập.
Đó là điều Vinnie nói và anh ta đúng.
Anh ta điên nhưng nói đúng.
Thiền hả? Như các nhà sư hả?
Tôi biết nghe có vẻ kỳ lạ nhưng bọn tôi làm thế khi trị liệu
và nó rất hữu ích.
Thật ấn tượng khi chỉ vài hơi thở sâu…
thực sự khiến ta tĩnh tâm.
Vâng. Chính là cái này.
Cô chắc chứ? Bản 5.0 là hoàn hảo?
Tôi biết nó đắt hơn so với hi vọng của ta hay Ernie
nhưng tôi nghĩ nó xứng đáng.
Ồ, phải, anh ấy sẽ ổn thôi.
Fidelia, lấy cho bọn tôi vài lon nước gừng ăn kiêng nhé.
Ta phải ăn mừng thôi.
Rất khó khăn.
Nhìn thì không có vẻ thế nhưng đúng thế.
Chắc chắn không phải hình ảnh tôi tưởng tượng về anh.
Hình ảnh anh tạo dựng qua nhiều năm.
Hình ảnh tôi tạo dựng, như anh nói, là vô ích. Tôi hối hận về điều đó.
Thế à? Anh hối hận à?
Anh làm bao việc hèn hạ đáng tiếc mà lại hối hận về việc chết tiệt đó à?
- Không cần chửi thề. - Tôi không đồng ý.
Ừ. Thôi được. Tôi hối hận…
Tôi vô cùng hối hận về nhiều việc khác.
- Và tôi thấy tiếc. - Anh nên thấy tiếc.
Tôi thấy tiếc cho anh.
Vì nỗi đau chồng chất khi bị vợ phản bội
và không có con đường đúng đắn để chuộc lỗi
như tôi có với đức tin Mormon.
Trời, giờ tôi chỉ muốn đấm vào cái mặt chó của anh.
Thế chẳng giải quyết được gì.
Nói cho đúng, tôi cũng không đồng ý với điều đó.
Tôi khỏe hơn anh rất nhiều.
Ừ. Ừ, đúng thế.
Tôi không biết mình có đủ sức để ngủ với vợ người khác,
phá hoại gia đình mình và rồi quyết định:
"Này, có lẽ mình nên bắt đầu học nhảy clacket".
Anh bị đau tay à?
Gì? Phải.
Tôi hơi mải đấm túi cát.
Anh từng đấm ai chưa?
Tôi bị đấm nhiều lắm.
Đó là vì cô ấy à? Cái trò khỉ nhảy clacket này?
Không trực tiếp. Có phải đó là vì cô ấy?
Một trăm phần trăm.
Tôi không biết sao anh làm được.
Tôi không có câu trả lời hợp lý cho anh.
Nó chẳng giống bất cứ gì tôi từng làm hoặc sẽ làm lại.
Tôi xin lỗi, Danny.
Và tôi rất mong anh chiếu cố mà có chút lòng khoan dung.
Không phải cho tôi, mà cho Sheila.
Như vợ tôi đã chiếu cố và khoan dung.
Xin phép anh.
Chà. Ở đây đậm phong cách nghệ thuật tiki. Đến cả cục đá.
Ừ.
Và nó giúp ta quên đi những ngụ ý thực dân phân biệt chủng tộc.
Anh có thể… Hai nữa. Lều 243.
Cảm ơn.
Hẳn phải trả cả đống tiền để ngủ ở đây, nhỉ?
Lại còn hóa đơn ở quán bar.
Chà, anh biết đấy, ta sẽ chia tiền. Dù là gì, nên…
- Giỏi lắm. - Ừ.
Bình đẳng phải có đi có lại.
Anh được làm chuyện ấy chưa?
Tôi luôn hình dung Làng Thủy Thủ chỉ có chuyện đó.
Tôi chưa được làm chuyện ấy.
Ừ. Đó là một việc nữa mà tôi có thể thất vọng.
Anh có nói với Greta rằng anh đi gặp tôi không?
Thông minh đấy. Rất thông minh.
Vậy anh có người đại diện pháp lý tốt chứ?
Tôi có một tay đáng gờm và cô ấy cũng có.
Và họ đang cố tìm hiểu tình hình.
Nhưng nói thật, tôi thực sự không muốn đối đầu với cô ấy
đến cuối đời.
Tôi có nhiều cuộc chiến khác. Thực ra, tôi bắt đầu làm ở ACLU.
Ừ, việc chính trị.
Khá tuyệt. Kết hợp tốt giữa mối quan tâm về học thuật và chính trị của tôi
- mà tôi nghĩ… - Tuyệt đấy nhưng thế này nhé.
Tàu tên lửa của Sheila sắp phóng.
Và bất cứ luật sư giỏi nào…
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Bất cứ luật sư tồi nào cũng có thể lập luận rằng anh hay phê bình
việc tạo ra con tàu tên lửa đó.
Trời, anh nói luôn vào vấn đề đi chứ, Ern?
Này, anh có quyền là người đồng sở hữu cơ sở kinh doanh của cô ấy.
Quyền mà anh có thể và nên đòi.
Vậy đây không phải thăm xã giao nhỉ?
Chà, Sheila và Greta… Họ đang rất vui
nhưng họ ra quyết định không giỏi lắm.
Và là nhà đầu tư…
tôi thấy lo.
Anh nghĩ thế nào đó mà tôi tham gia thì sẽ có ích?
Phụ nữ cực kỳ giỏi sáng tạo, được chứ?
Nhưng hãy nói thẳng, họ không giỏi ra quyết định.
Cả những người chưa tìm đến việc điều trị vấn đề tâm thần.
Chà, anh nói, không phải tôi nhé.
Nhưng cũng không sai.
- Cứ từ từ. - Vâng, để tôi trả.
- Được rồi. - Anh có đủ thứ phải lo rồi.
Có vẻ như ở đó không buồn như em hình dung.
Ừ, không. Nó…
Thực ra, nó buồn hơn một nghìn lần so với em hình dung.
Không, nó thú vị lắm.
Họ có cơ sở tốt và sân bóng chuyền bãi biển.
Anh chơi bóng chuyền bãi biển à?
Ừ. Đúng thế.
Một lần. Anh chơi một lần.
Anh phát hiện ra cẳng tay mình khá nhạy cảm,
hơi kém một chút.
Với thế giới bóng chuyền, hẳn rồi.
Ừ. Nhưng anh vẫn đi được xe đạp.
Nên anh nghĩ sẽ đến để lấy chiếc xe cũ này.
Hoàn toàn là quyền của anh. Nó là của anh.
Ừ. Đúng thế. Anh biết. Cảm ơn em.
Và tiện anh đang ở đây để lấy xe đạp,
anh nghĩ sẽ báo trước cho em luôn.
Anh không muốn đi mà không nói gì
và rồi em bực vì anh không nói gì.
Nhưng anh sẽ không nói gì, nên…
Ừ, không. Anh đã nói với Terry.
Và nghe có vẻ như cũng là điểm tiêu chuẩn
rằng anh nên tham gia vào cơ sở kinh doanh của em.
Thế nghĩa là sao?
Nó không… Chỉ là điều mà Terry và anh nói
và anh ấy sẽ viết lại và đưa vào thỏa thuận của ta.
Anh chẳng hề liên quan gì đến cơ sở kinh doanh của em.
Anh chưa từng. Sao tự dưng lại thay đổi?
Sheil, ta đã ở chính cái ga-ra này,
đưa ra những ý tưởng, cách đây chưa đầy ba tháng.
Ý tưởng tồi.
Hút cần sa và động não với em một lần
không thể biến anh thành đối tác ngang hàng.
Quan trọng là ở chỗ anh có quyền sở hữu một nửa.
Bước qua xác tôi nhé.
Được rồi. Xin đừng bức xúc về việc này.
Anh không cố đấm ăn xôi, được chứ?
Đây là… Đây là luật California. Và nếu đảo ngược vai trò…
Nhưng không phải! Vai trò không đảo ngược!
Nếu anh có thứ gì đáng để bị cướp một nửa
thì sẽ hiểu cảm giác lúc này của tôi.
- Thế thật nhỏ nhen. - Phải, tôi biết! Tôi cố tình đấy.
Thế thì để làm gì?
Không biết nhưng tôi thấy thích lắm.
Biết mọi phụ nữ mà tôi nói chuyện ở nhóm tập trung có điểm chung gì không?
Trong đời họ, chỉ có việc tập thể dục là vì riêng họ.
Không phải vì chồng, vì con. Vì họ.
Anh hình dung được không, Danny?
Anh có hình dung việc không có thời gian, sức lực cho bản thân?
Anh không thể!
Anh không thể vì anh đã dành cả đời
chỉ nghĩ về mình thôi!
Cô trơ trẽn thật đấy.
Sau khi nói dối, phản bội chồng như thế? Hả?
Tôi là thằng khốn nạn à? Tôi hả?
Biết sao không? Sao lại là hắn?
Nói cho tôi được không? Nói xem tại sao lại là hắn?
Cô có thể cặp với bất cứ ai. Sao lại là thằng John Breem chó chết?
Tôi không muốn ở bên anh ta. Tôi muốn như anh ta.
Người có được bất cứ gì trên đời.
Con người cô bây giờ thật khó ưa nổi.
Những người Mormon.
Bun! Người Mormon đến. Em phải xem này.
Là đồng hương Mỹ ở nước ngoài, có lẽ các bạn muốn vào hội đồng hương
tại Giáo hội các Thánh hữu Ngày sau trong làng.
Không đâu, các bạn Mormon.
Không có ý coi thường các bạn và lòng tốt
nhưng e rằng các bạn gõ nhầm cửa rồi.
Ta có bạn chung. Một người tuyệt vời tên là John Breem.
Như các bạn biết, mở một nhà thờ tốn kém lắm.
Ông ấy nói gần đây các bạn có lộc.
Ông ấy nghĩ có lẽ các bạn sẽ mở lòng
chia sẻ điều may mắn đó với chúng tôi.
Chúng tôi vào được chứ?
Tôi nghĩ nó khiến anh ta hơi sốc.
Thấy con người thật của tôi sau bao năm.
Để tôi xem tôi thương anh ta đến thế nào.
Ừ, không gì cả. Quên gã đó đi.
Anh ta nói mình có quyền sở hữu một nửa.
Chà, tôi chả ngạc nhiên tí nào.
Họ luôn cho mình là nhất. Cô định làm gì?
- Tôi không bỏ cuộc đâu. - Giỏi lắm.
Tôi chỉ phải tìm hiểu xem tình hình sẽ thế nào.
Này, nếu cô không khen mình thì tôi sẽ khen. Được chứ?
Cô cầm điện thoại thay vì chìa khóa xe.
Cô đối diện với rắc rối thay vì chạy trốn nó.
Vâng. Tôi biết. Tôi đang làm thế, nhỉ? Tôi đã làm thế.
Tôi đang làm thế, nhỉ? Tôi chỉ… Đó là lý do tôi thấy thật kinh khủng?
Đúng thế!
Phải hiện diện trong cuộc sống của ta là điều tệ hại nhất.
Tôi ghét nó vô cùng.
Đó là lý do không ai muốn làm việc đó.
Họ chỉ muốn ăn và uống và làm tình cho quên chuyện.
Lúc này tôi thấy điều đó nghe thật tuyệt.
Cố lên, bạn. Cô đang trong cuộc đua dài hơi, nhỉ?
Ôi, trời.
Cô thế nào?
Em cần điều này. Hôm nay thật tuyệt vời.
- Em thật tuyệt. - Được rồi. Thôi đi nào.
Anh biết không, cuối cùng bọn em đã quyết định về cái bậc đó. Nó tuyệt lắm.
Được rồi.
Chà, giờ ta có phải nói về chuyện đó không?
Chà, có lẽ nó đắt hơn so với anh kỳ vọng nhưng em nghĩ là xứng đáng.
Và em mong anh cũng nghĩ thế.
Em…
Em đang nịnh nọt anh à? Chuyện này là vì thế?
Anh im cái miệng râu ria đó đi.
Không, thật đấy.
Em à, em đang hứng thú
hay đang cố moi thêm tiền của anh thế?
Sao không thể là cả hai?
Từ khi nào anh quan tâm em đòi chuyện ấy, miễn là em đòi?
Thì, từ khi em thuyết phục anh đầu tư vào dự án kinh doanh lớn của em.
Việc đó… Anh…
Chính anh nói đó là khoản đầu tư tốt mà.
Anh nói có thể là thế.
Anh đã nói chuyện với Danny ở căn hộ độc thân của anh ấy. Sao?
Anh đến Làng Thủy Thủ à? Khi nào?
Hôm nọ. Bọn anh đã uống vài ly mai tai.
Mà anh không định kể với em à?
Anh có phải… Anh có phải… Em biết đấy…
Anh có phải kể với em mọi nơi anh đến? Mọi người anh gặp?
Chúng ta luôn kể với nhau mọi chuyện. Chúng ta là thế mà.
Anh chỉ muốn hỏi thăm anh ấy, em biết chứ?
Đảm bảo là anh ấy biết quyền và trách nhiệm của mình,
mặt đối mặt, em biết đấy.
Thế không hay đâu, Ern.
Gì… Cô ấy không ổn định, Greta. Cô ấy phải gánh vác nhiều.
Anh muốn đảm bảo rằng Danny có thể bước vào nếu cần.
Này! Cô ấy không cần anh ấy hay anh tin cô ấy.
Thế giờ cô ấy là Chúa à?
Anh xin lỗi, anh không thấy thế.
Em đi đâu thế?
Em đi tự sướng ở chậu rửa. Đừng ở đây khi em xong việc.
Anh ta bảo nó là "điểm tiêu chuẩn". Chẳng hiểu nghĩa là gì.
Đó là cụm từ trong đánh golf, nói đến số cú đánh trung bình.
Jerod, tôi chả quan tâm nó có nghĩa gì trong môn golf, mà nó có nghĩa gì với tôi.
Xin lỗi. Cô đang hỏi gì?
Tôi đang hỏi sao anh ta cứ cho là anh ta sẽ thoát được việc này?
Ở California, tài sản trước hôn nhân cũng là tài sản chung
và cơ sở kinh doanh đó được coi là tài sản chung
có sau hôn nhân.
Nên rất có khả năng, anh ấy có thể và sẽ giữ quyền là chủ của cơ sở đó.
Vậy, tôi…
tôi hết lựa chọn rồi.
Lựa chọn pháp lý của cô hạn hẹp.
Thế còn lựa chọn phi pháp của tôi?
Đó là nói đùa.
Tôi không thể khuyên cô làm bất cứ gì phi pháp hay thiếu đạo đức.
Như thế sẽ không đúng với nhiệm vụ làm luật sư của tôi.
Đây không chỉ là một miếng nhựa.
Dù có là những miếng nhựa
thì tôi nghĩ ta đã phát triển một miếng nhựa cực tốt!
Đây là về giấc mơ của tôi thành sự thật.
Tất cả là nhờ sự hỗ trợ của những người tuyệt vời
nhưng đặc biệt là một người.
- Đúng thế, Greta. - Ôi, không.
- Thôi nào, hãy cúi chào. - Đúng!
Nào. Mọi người vỗ tay cổ vũ cô ấy đi!
Chúng ta phải rất nỗ lực và tận tụy mới được như bây giờ
và tôi muốn các bạn biết điều đó.
Và cảm ơn. Cảm ơn các bạn.
Khi bậc tập thể dục Bước Lên tạo tiếng vang
và tôi biết là sẽ như thế,
chúng ta sẽ xây dựng từ nền móng vững chắc đó.
Thể dục chỉ là khởi đầu.
Một nhãn hiệu phong cách sống. Đó là giấc mơ lớn.
Tập thể dục mở lối vào cho tôi.
Tôi tỉnh dậy sau nhiều năm tự nói xấu mình và coi thường mình.
Nó dạy tôi đón nhận sức mạnh và quyền năng của mình.
Và chúng ta sẽ lan truyền niềm tin về luyện tập sức khỏe khắp thế giới.
Được rồi, bắt đầu với vùng Nam California nhưng rồi, ai biết được?
Thống trị toàn cầu? Chắc chắn rồi.
- Vâng. Nghe hay đấy. - Sao lại không?
Dù sao, tôi nói thế đủ rồi. Cảm ơn vì đã đến.
Chúc buổi tối vui vẻ, mừng tương lai.
- Chúc mừng. - Vâng!
- Mừng Sheila! - Chúc mừng.
Fidelia, cô bật nhạc nhé?
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Chào con.
Hai bố con về sớm. Về sớm một ngày.
Ừ. Hóa ra con bé chưa sẵn sàng ngủ ở nhà bạn.
Sau khi tôi đã mất cả ngày lắp giường tầng.
Nhưng không sao. Rồi nó sẽ làm được.
Không sao, con yêu. Con muốn lên giường và mẹ đắp chăn cho con chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Đang mừng bước tiến lớn? Hả? Sự đổi mới quan trọng?
Tiệc của công ty. Chắc có lẽ bằng tiền của công ty.
- Không phải việc của anh. - À, thực ra, là một nửa việc của tôi.
Chà, dù theo những gì Terry nói với tôi,
cô sẽ lên tiếng phản đối, mà vô tác dụng thôi, Sheila.
Danny, để làm gì? Anh định quay lại cuộc sống của tôi à?
Vì thế cũng không có tác dụng đâu.
Mọi việc ở đây ổn chứ? Anh cần gì không, Danny?
Tôi sẽ uống tequila, đá, chanh.
Hai người biết Kelly Kilmartin không?
Ai cũng biết Kelly Kilmartin.
- Sao? Ai cơ? - Đó là diễn viên phim sitcom.
Vâng. Cô ấy đóng trong Trish Mắc Cạn và trước đó là Chơi Tất Tay.
- Mẹ tôi và tôi thích cô ấy lắm. - Ai cũng thích cô ấy.
Tôi xin lỗi. Sao ta lại nói chuyện này?
Chà, tôi ngạc nhiên là cô không biết sau khi bỏ bao công sức.
Nó ở kênh 3. Sau bản tin 11:00.
Các bạn có thể nhảy, đá, squat hoặc thậm chí nhảy trên nó.
Đừng lo. Nó chịu được.
Nó dễ chịu và mềm đúng chỗ
nhưng cũng tốt và cứng khi cần.
Bạn có thể tập bài khó mà nhẹ nhàng với cơ thể.
Mời bạn cùng tôi bước lên để trở thành con người mới, gợi cảm hơn.
Bắt đầu chưa từng dễ hơn thế.
Hãy gọi ngay để có ưu đãi đặc biệt.
Các tổng đài viên của chúng tôi đang chờ cuộc gọi của bạn.
Cô thực sự nghĩ cô làm được việc này?
Khởi nghiệp? Không, xin lỗi, một nhãn hiệu phong cách sống?
Hãy nói thẳng. Cô chẳng biết mình đang làm gì.
Định gọi mụ quái gở ở trung tâm trị liệu?
Làm thế hẳn cô sẽ vui lên nhưng chẳng thay đổi được
cách thế giới này vận hành.
Ả tóc vàng lẳng lơ kia đã nhanh chân chiếm phần.
Cô ta trẻ hơn, xinh hơn, khôn hơn và cô ta sẽ thắng.
Và cô ta xứng đáng.
- Vì cô ngu, lười và béo. - Bản beta.
- Con mụ béo, già, nhăn nheo, chảy xệ! - Có quyền sở hữu một nửa.
Nhưng chưa hết đâu. Chưa đâu. Chưa, nếu cô làm điều phải làm.
Làm chủ tình hình. Lập kế hoạch và kiên trì thực hiện.
Với chút nỗ lực và tập trung, cô sẽ lấy lại phong độ.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Trước khi quá muộn.
Không. Cô không được ở đây. Tôi có cuộc hẹn. Sắp đến rồi.
Phải, với Sở Kế hoạch của thành phố San Diego.
Cô phải đi ngay.
Anh là thằng khốn.
Anh giả vờ là gã Mormon ngay thẳng, tử tế, nhân hậu
và thực sự, anh chỉ là thằng đểu lạnh lùng.
Tôi sẽ không đứng đây để bị sỉ nhục ở nơi…
Giả vờ anh xứng đáng với thành công này
vì anh dậy sớm hơn và chăm chỉ hơn mọi người.
Nhưng ta đều biết đó là vì anh dối trá và hối lộ
và anh hù dọa người ta trên từng bước thang tiến thân.
Anh chỉ là thằng khốn dối trá, tự đắc, đạo đức giả
có động lực nhờ lòng tham và chạy trốn nỗi đau và nỗi sợ.
Tôi không định đứng đây và nghe…
Dù như thế, em yêu anh.
Có lẽ chính là vì thế.
Giờ cô nắm anh ta rồi. Xử luôn đi.
Em cần anh giúp.
Không, em muốn anh giúp.
Em có một đối thủ. Hai đối thủ.
Và em chán chơi phòng thủ rồi.
Vậy mục đích của em là gì?
Nhân nhượng hay trả đũa?
Tiêu diệt.
CÔNG TY BREEM TEAM
Biên dịch: Nhung Vũ