Je vais bien.
Bienvenue à La Grande Vallée
Camion 416, quel est votre emplacement ?
Je passe par une petite ville endormie nommée La Grande Vallée. Terminé.
C'est froid, c'est froid !
J'ai plein de glaçons dans mon caleçon !
Froid, froid, froid !
Fais attention, petit !
Non, non, non, non, non !
Accrochez-vous là-dedans ! Oh, non !
Oh, non ! Non !
Non, non, non ! Non, non, non, non, non !
Hé ! Vous là-bas !
Oh mince. Ce n'est pas bon ça.
Ce n'est pas bon du tout.
Bonjour, mon ami !
Vous voilà dans une position particulièrement déplaisante!
Appelez la police ! Appelez les pompiers !
Appelez tout le monde !
Vous êtes à La Grande Vallée.
Ici, nous appelons la PAT' Patrouille !
Vous allez appeler qui ?
PAT' Patrouille, PAT' Patrouille
Dès qu'ils repartent en patrouille
Dès qu'il y a un soucis
Dans La Grande Vallée
Ryder et les chiots, ses amis
Viendront s'en occuper
Marcus, Ruben, Chase
Rocky, Zuma, Stella
Ils vont arriver
PAT' Patrouille, PAT' Patrouille
Dès qu'il y a une embrouille
PAT' Patrouille, PAT' Patrouille
Dès qu'ils repartent en vadrouille
Rien n'est trop dur, les chiots assurent
PAT' Patrouille Les rois de la débrouille !
Alors on y va PAT' Patrouille
LA PAT' PATROUILLE - LE FILM
Très bien, les amis, on y va.
Travaillons ensemble là-bas.
Rocky, j'ai besoin que tu fermes le pont et que tu contrôles le trafic.
Fusées éclairantes !
Zuma, j'ai besoin que tu gardes cette voie navigable dégagée.
Personne sous le pont.
Bien reçu, Ryder !
Voie navigable sécurisée !
Chase, tout dépend de toi.
Utilisez le treuil dans votre équipement pour mettre le conducteur en sécurité !
Chase est sur le coup !
Grappin !
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je descends !
Merci, merci, merci, L'équipe de sauvetage est là !
Un chien ?
A vrai dire, monsieur, je suis un chiot.
Un bébé chien ? C'est encore pire !
Vous êtes en état de choc, donc je ne vais pas le prendre personnellement.
Maintenant, sortons-vous de là.
Pas question ! J'attends ici. Pour un vrai sauvetage.
J'ai changé d'avis, je viens avec vous !
Ryder ! Ces câbles ne vont pas tenir bien plus longtemps !
Vas-y, Chase. Sors-le de là !
On sort !
Ne paniquez pas. J'ai besoin que vous restiez calme.
Pas moyen ! Je suis en train de flipper !
Alors vous n'allez vraiment pas aimer ça !
On va pas y arriver !
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.
Oh. On l'a fait.
Excellent travail, PAT' Patrouille !
Revenez tout le monde !
Le camion perd de l'essence !
Allons, ce n'est pas de l'essence.
C'est ce que j'ai transporté d'un océan à l'autre.
C'est du pur sirop d'érable canadien !
Ok, il est temps de nettoyer ce bazar.
Déployez les gaufres, les crêpes, et le pain perdu !
C'est bon, petit, tu es en sécurité.
Tu peux sortir maintenant.
On va te ramener à ta famille.
Et voilà.
Excellent travail, petit.
Encore un sauvetage parfait.
AVENTUREVILLE
Hé. Excusez-moi ?
Vous avez laissé tomber quelque chose.
Je m'en sers plus.
Fiche le camp, saucisse sur pattes!
"Saucisse sur pattes" ?
Peut-être que tu devrais juste le ramasser et le mettre à la poubelle !
Ah oui? Ou sinon quoi?
Ou alors je vais vous ramasser et vous mettre dans la poubelle.
Hé, je ne veux pas d'ennuis.
Je le ramasse.
Merci. Nous devons tous être fiers de notre ville.
N'oubliez jamais ça.
Ceci est le train D...
C'est mon arrêt. A plus dans le bus !
Je vais changer ma vie. Je vais vraiment le faire.
SORTIE - VERS LE CENTRE VILLE
Salut, Liberty !
Aventureville INFOS
C'est le jour des élections à Aventureville.
Je suis Francky Fouinepartout. en direct depuis le centre-ville.
Dans un revirement surprenant, le principal candidat
a abandonné la course,
ne laissant qu'un seul nom sur le bulletin,
Monsieur Hellinger, qui vient de gagner par défaut.
Monsieur Hellinger.
Le dire me donne la chair de poule.
Pas de chiens.
Sur ordre du nouveau maire.
- Excusez-moi ? - Oui, vous l'avez entendu.
Pas de chiens.
Il est plus du genre à aimer les chats.
Maintenant, fichez le camp !
Si ce sont les règles, ce sont les règles.
Messieurs, passez une excellente journée.
Tu as vu ça ?
Tu dois montrer à ces chiens que c'est toi l'Alpha.
Tu n'es pas l'Alpha. Je suis l'Alpha !
- Non, je suis l'Alpha ! - Non, je suis l'Alpha !
Je suis l'Alpha !
Par ici, m'dame.
- Je suis l'Alpha ! - Non. Je suis l'Alpha !
- Merci pour le transport ! - Contente d'aider.
Excusez-moi, je passe,
faites place, pardon, sous les pieds.
Veuillez accueillir sur scène,
un homme qui n'a pas besoin d'être présenté.
C'est littéralement le plus formidable être humain de la planète.
C'est moi !
HELLINGER !
Je suis le champion
Merci, merci.
- Vraiment ? - Oui...
Je veux commencer par remercier chacun d'entre vous
pour m'avoir choisi pour être votre nouveau maire.
Vous étiez le seul nom sur le bulletin de vote !
On ne pouvait voter que pour un seul nom, qu'est-ce que ça change ?
J'ai gagné cette élection de façon juste et équitable.
Eh bien, peut-être pas juste, Mais qui garde la trace ?
Vous savez, ils appellent cet endroit Aventureville,
mais au fond qu'a-t-elle d'aventureux, cette ville?
La vérité, c'est que c'est ennuyeux.
Des bibliothèques ? Ennuyeux !
Des musées ? Ennuyeux !
De jolis parcs pour petits chiens ?
Vraiment ennuyeux !
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais mettre l'aventure de retour à Aventureville !
Quand j'en aurai fini avec cet endroit, vous ne le reconnaîtrez même pas.
PAT' Patrouille. Quelle est votre urgence ?
Quoi ? Vous répondez à vos propres appels ?
Mon Dieu, Je ne pensais même pas que j'allais...
Je n'arrive pas à croire. Je regarde la PAT' Patrouille !
Je suis un grand fan ! J'en reste sans laisse !
Pouvons-nous vous aider ?
Oui !
Je m'appelle Liberty, et j'appelle depuis Aventureville.
Il s'est passé quelque chose de terrible.
Hellinger vient d'être élu maire.
Hellinger ?
C'est le pire maire dans l'histoire des maires !
Et c'est généreux.
Vous me dites que ce type est un désastre !
Il va détruire toute la ville.
On a besoin de votre aide.
Venez vite !
Aventureville est en difficulté.
Allez, les amis, préparez vos affaires.
Aucune ville n'est trop grande, car mes amis, ils assurent!
Oui !
Qu'est-ce qui ne va pas, Chase ?
Je ne viens pas.
Nous devons y aller. Ils ont besoin de nous.
Je ne retournerai jamais à Aventureville !
Chase...
Qu'est-ce qui a mis sa laisse sous tension ?
Chase a une longue histoire avec Aventureville.
Il a beaucoup de souvenirs difficiles de cet endroit.
Il a été abandonné quand il était un chiot.
La ville était si grande, et il était si petit.
C'était une vie difficile.
La ville peut être un endroit effrayant quand on est tout seul.
- C'est là que vous l'avez trouvé ? - C'est vrai.
Et je l'ai ramené ici à La Grande Vallée.
Chase ?
Parlons de ça.
Je ne veux pas retourner à Aventureville.
Je sais que c'était dur, mais c'était il y a longtemps.
J'ai bien peur que si j'y retourne,
tout le monde verra que je suis toujours ce petit chiot effrayé,
et pas le héros qu'ils pensent que je suis.
Je te promets que ça ne sera pas comme quand tu étais petit.
Tout ira bien.
Allez, Chase. Ces personnes ont besoin de notre aide.
Nous sommes la PAT' Patrouille, c'est ce que nous faisons.
Fais-moi confiance.
Ok. Je te fais confiance.
Maintenant, je peux avoir un aboiement ?
Allez. Tu peux faire mieux que ça.
Super ! Mettons-nous au travail.
Stella, Chase, Rocky, Marcus, Zuma...
Ruben !
C'est pas ma faute ! Je ne savais pas quoi apporter.
J'ai donc tout apporté !
Vas-y, allez. Allez, allez !
Tu vois ? Ça rentre !
La PAT' Patrouille repart en vadrouille !
Road trip !
Vous quittez La Grande Vallée
- Salut ! - Salut !
Au revoir !
Réveillez-vous, les amis, on est arrivés !
- Jetez un coup d'œil ! - Cool !
- Pas possible ! - C'est incroyable !
Cet endroit est tellement plus grand que La Grande Vallée.
Ça va, Chase ?
C'est beaucoup plus grand que dans mes souvenirs.
Vous croyez qu'ils ont aussi des maxi-nonos!
De la pluie !
Est-ce qu'il pleut toujours dans cette ville minable ?
DEPARTEMENT de METEOROLOGIE
Ok, lequel d'entre vous les intellos est en charge ?
Bonjour !
Je suis l'intello en chef. Kendra Wilson.
J'ai un feu d'artifice ce soir,
et ils vont l'annuler à cause de la pluie.
J'ai entendu dire que vous aviez une machine météo. Qui aspire les nuages.
Est-ce vrai ?
Vous la regardez.
Ce dispositif flottant gyroscopique et télécommandé permet l'analyse
et le confinement de phénomènes météorologique.
Quoi ? Je ne comprends pas un mot de ce que vous venez de dire.
Eh bien...
Nous l'appelons l'Attrape-nuages.
Il vole et aspire les nuages,
puis les ramène au labo pour que nous puissions les étudier.
Excellent, excellent.
Eh bien, les chatons, il semble que notre problème de mauvais temps est résolu.
Je veux que tous ces satanés nuages soient aspirés d'ici la fin de la journée.
Je suis désolé si je n'ai pas été clair.
L'Attrape-nuages sert à étudier les nuages,
et pas pour changer la météo.
Et je suis désolé si je n'ai pas été clair.
Aspirez ces nuages ou je ferme cette université pour toujours !
Eh bien...
Je suppose qu'on pourrait essayer de l'utiliser pour dissiper les nuages.
- Juste pour ce soir. - Merveilleux !
C'est ce que j'appelle un consensus scientifique !
Mon chapeau haut de forme !
Et voilà, patron.
C'est incroyable !
Nous aurons le ciel dégagé avant le coucher du soleil.
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Je vais garder cette télécommande !
Les gens vont adorer ces feux d'artifice,
et plus important encore, Ils vont m'adorer !
Très bien, les amis, gardez l'œil ouvert pour le nouveau quartier général.
- On y est presque. - Ouais !
- Cool ! - Les gars, j'ai trop hâte !
- Où est-il ? - Il y a tellement de bâtiments !
Je me demande lequel c'est.
Ouais. On ne pouvait pas le rater.
Bienvenue dans notre nouveau quartier général d'Aventureville.
Génial !
Ça, c'est une vue !
Comment pouvons-nous nous offrir cet endroit ?
Licence officielle Produit de la PAT' Patrouille.
Ils se vendent comme des petits pains!
Nous avons tout ce dont nous avons besoin à portée de main.
- Marcus ! - Marcus !
La prochaine fois, préviens-moi avant de mettre un bâtiment sous mon nez !
C'est tellement cool !
C'est tellement high-tech !
Et regardez ça.
Il y a même un nouveau distributeur amélioré de friandises pour chiots.
Quoi ? C'est une belle chose.
Enfin, et surtout, voici notre zone de préparation de mission.
Tout le monde a son propre compartiment.
Je veux celui-là !
Non, Ruben, ne fais pas ça ! Ce compartiment appartient à...
Stella !
...Stella.
Ce n'est pas l'apparence qui compte, mais ce que tu ressens.
Je pense les gars que vous allez devoir me sortir de cette affaire.
En fait, je vais bien.
Mesdames et Messieurs, Je vous ai réunis ici ce soir
pour une raison très importante.
Pour me célébrer !
Préparez-vous à être époustouflé
par le plus incroyable feu d'artifice que vous ayez jamais vu !
Il est temps d'éclairer le ciel !
Ouille ! C'est loin d'être spectaculaire.
Toi, homme à queue de cheval !
Pourquoi est-ce que tu mets si longtemps entre les feux d'artifice ?
Je prends de l'élan, mec.
J'ai toute une routine cartographié dans ma tête.
Petit prétentieux,
les gens se fichent de ton projet farfelu de hippy!
Ils veulent du spectacle !
Rock and Roll, mec !
Ils sont tous pour moi !
Oh, bon sang !
Combien de fois avez-vous eu l'occasion de voir des feux d'artifice d'aussi près ?
Mon chapeau haut de forme !
Et voilà, patron !
Voilà pourquoi les chiens détestent les feux d'artifice !
Je ne suis pas un expert,
mais les feux d'artifice ne sont pas ne sont pas censés exploser dans le ciel ?
Voyons voir ce qui se passe !
On dirait que le spectacle de feux d'artifice de Monsieur Hellinger
s'est transformé en une catastrophe de feux d'artifice.
Nous devons arrêter ces feux d'artifice avant qu'ils ne brûlent la ville.
C'est l'heure de s'habiller !
Merci, bras robot !
PAT' Patrouille, prêt pour l'action, Ryder !
Ceci est votre nouvelle voiture.
Génial !
C'est tellement cool !
Je pourrais m'y habituer.
Tu ferais mieux de t'accrocher à ton chapeau.
Chase ! Prêt pour le lancement dans cinq.
Quatre. Trois. Deux. Un.
Vas-y !
Marcus. Vas-y !
Stella.
Prêt pour le lancement !
Stella est prêt pour le lancement.
Vas-y !
Ça donne un coup de fouet !
La PAT' Patrouille repart en vadrouille !
Vous vous moquez de moi ?
Allez ! C'est ridicule !
Le vert signifie "avancer" !
Le vert signifie toujours aller, non ?
Vous prenez la rue principale à l'heure de pointe ?
Pas étonnant que vous soyez coincé dans la circulation !
Je suis Liberty. Nous avons parlé au téléphone.
C'est tellement agréable de vous rencontrer enfin en personne.
Ryder.
Ce dont votre équipe a besoin, c'est d'un chiot comme moi.
Je connais la ville comme l'arrière de mes pattes.
En haut de la ville, en bas de la ville, en centre-ville, en banlieue.
24h/24, 7j/7, 365 jours par an, je vous emmènerai là où vous devez être !
Eh bien, nous pourrions recourir à ton aide pour se sortir de cet embouteillage.
C'est de ça que je parle. Ma première mission !
- Poussez-vous de là ! Bougez ! - Ok !
Bougez ! Bougez !
Vous devez savoir comment parler aux gens.
Vas-y maintenant !
Excusez-moi !
- Pardonnez-moi ! - Je passe !
Bonne journée !
Tourne ici !
ENTREE UNIQUEMENT
A gauche !
A droite, puis encore à droite, maintenant !
Tu vois ? Il a du flair ton GPS !
Tournes à gauche !
Vous avez atteint votre destination.
Voilà ce qui se passe quand vous donnez des feux d'artifice à Hellinger !
La PAT' Patrouille ?
Que font-ils à Aventureville ?
Chase, installe un périmètre de protection.
Chase est sur le coup !
LIGNE DE PATTE NE PAS TRAVERSER
PAT' Patrouille !
Boucliers !
Marcus, Rocky, éteignez ces feux d'artifice !
Faites chauffer les pneus et éteignez le feu !
Monsieur le Maire, nous devons vous sortir d'ici.
Je n'en reviens pas que la PAT' Patrouille ait gâché mon spectacle!
- Oui, monsieur. - Je ne supporte pas ces chiens !
Tout le monde sait que vous préférez les chats.
- Je ne peux pas les supporter ! - Oui, monsieur.
Hé, attendez !
Il est temps de combattre ces feux d'artifice !
Nous allons avoir besoin de plus d'eau !
Canon à eau !
Oui ! C'est de ça que je parle.
- Bon travail, Marcus ! - Merci.
Rocky, à toi de jouer !
Ok, ça vient d'ici !
Et écrasez-les !
Allez, à cheval, cowboy!
Regardez-le !
Périmètre sécurisé !
Ryder, nous avons des gens coincé sur le balcon ! J'y vais.
Bien reçu.
Ejection !
Parachute !
Tout va bien se passer.
Je vais vous sortir d'ici.
Ryder, à l'aide !
Marcus ! Chase a besoin d'aide !
Je suis dessus !
Reculez ! Eloignez-vous du bord !
Aidez-moi à le faire descendre !
- Attention. - Aidez-moi à le faire descendre.
C'est bon, mon pote. Je te tiens.
- Dites "cheese" ! - Cheese !
Quelqu'un veut une photo avec moi ?
Je suis un peu comme un membre honoraire de la PAT' Patrouille.
Vous auriez dû me voir là-bas.
J'ai dit : "Tournez à gauche, à droite, à gauche, à droite..."
C'était génial !
Tu as l'air d'aller bien.
Comment te sens-tu ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié de retirer mon parachute.
C'est la base du Sauvetage Aérien!
Eh bien, c'est pour cela que nous sommes une équipe.
Tout le monde s'est serré les coudes, et les choses se sont bien passées.
Mais si ce n'était pas le cas ?
Et si quelque chose était arrivé à ces gens et que c'était de ma faute ?
Gardiens. Héros.
DERNIERES NOUVELLES
De petits chiens en tenue adorable.
Peu importe comment vous les appelez, la PAT' Patrouille était là
pour sauver la ville de la catastrophe
des feux d'artifice de Monsieur Hellinger.
En tant que journaliste professionnel, il est important que je reste impartial.
Ceci étant dit... Oups !
Un début embarrassant pour Monsieur Hellinger,
mais des débuts incroyables pour la PAT' Patrouille à Aventureville !
La PAT' Patrouille ?
Je suis malade et fatigué d'entendre parler de la PAT' Patrouille !
Je suis venu à Aventureville pour m'éloigner d'eux
et me faire un nom.
Maintenant ils sont partout à la télé et volent mes gros titres !
Nestor ! Norbert ! Venez ici !
Désolé, monsieur.
Je veux la PAT' Patrouille hors de la rue maintenant !
Trouvez-les, attrapez-les, et enfermez-les.
- Oui, monsieur. - Tout de suite, monsieur.
La PAT' Patrouille m'a humilié pour la dernière fois !
Désolé, vous avez dit quelque chose ?
Quoi ? Non, non !
J'avais juste un moment d'intimité !
Maintenant, sortez d'ici !
Liberty !
J'entends ce son, et je sais que c'est toi.
Je sais, je sais, Je dois faire réparer mon chariot.
Alors, comment va le commerce des fruits, Tony ?
Eh bien, ça irait mieux si je ne vous donnais pas des fruits gratuits.
Hey, vous avez entendu parler de ce fiasco des feux d'artifice la nuit dernière ?
Je n'en ai pas seulement entendu parler, j'y étais.
Honnêtement, Tony, c'était la meilleure nuit de ma vie.
Pendant quelques heures, c'était comme si j'étais membre de la PAT' Patrouille.
Imaginez ça, hein ?
"Le nouveau membre de la PAT' Patrouille, Liberty !"
Oui, c'est vrai, j'aimerais bien.
Il paraît que le nouveau maire fait mumuse avec les rails du métro.
Tu ferais mieux de rester à l'écart de ces trains, petit.
- Restes fidèle à ton chariot. - Merci pour le conseil, Tony.
Hé, Liberty. Prends-en un pour la route !
Merci !
Une autre journée parfaite à Aventureville.
Profitez de ce rayon de soleil, les chatons.
Monsieur le maire !
L'hydromètre de l'Attrape-nuages va bientôt atteindre la capacité maximale
de son espace de stockage en cabine pressurisée!
Quoi ? Est-ce que je ressemble à un scientifique pour vous ?
Nous devons faire tomber l'Attrape-nuages maintenant !
Et gâcher ce temps magnifique ?
L'Attrape-nuages n'a pas été conçu pour fonctionner sans interruption.
Des absurdités ! Tant que je suis maire,
le soleil brillera toujours sur la Aventureville.
Maintenant, sortez d'ici.
- Sortez d'ici ! - Sortez d'ici !
Tu fais quoi ? C'est moi qui qui dit aux gens de partir d'ici.
Non, ce n'est pas toi. C'est moi le responsable !
- Non, je suis le responsable ! - Je suis le responsable !
Je suis le responsable !
Citoyens d'Aventureville !
En tant que votre nouveau, et déjà préféré, maire,
je suis fière de présenter la prochaine étape de mon plan
pour amener l'aventure à Aventureville.
Voici le Fabuleux Loopinger!
Le plus tournoyant, tournicotant, tourneboulant des métros,
qu'on ait construit sur terre !
Je ne vais pas monter ce truc.
Monsieur le maire, monsieur le maire !
Avez-vous envisagé la possibilité que c'est l'idée la plus stupide
que quelqu'un n'a jamais eu ?
Je suis un élu sans qualification.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Regardez, voilà le train express qui arrive maintenant.
Allumez l'interrupteur, les chatons !
Ce n'est pas bon.
Nestor, va chercher la voiture. Norbert, va chercher les chatons.
C'est le moment de se carapater !
PAT' Patrouille, quelle est votre urgence ?
A l'aide ! Aidez-nous !
Monsieur Hellinger a installé un looping au milieu de la piste de métro,
et maintenant, on s'accroche à la vie !
Ceci est une nouvelle déception pour le service de métro de cette ville,
et ça veut dire quelque chose !
Tenez bon ! Nous sommes en route !
Ok, les amis.
Nous devons sauver les passagers de ce train
avant que tout cela ne s'effondre.
Allons-y !
La PAT' Patrouille repart en vadrouille!
Ouais !
Francky Fouinepartout en direct du dernier désastre de Monsieur Hellinger.
Par un surprenant coup de théâtre qui ne surprendra hélas personne,
notre antique métro pendouille dans le vide,
et ressemble à un énorme tas fumant de,
oserais-je le dire, de bouse !
EN DIRECT DERNIERES NOUVELLES
Regarde, maman, la PAT' Patrouille !
Je ne peux pas croire que Hellinger ait pensé que c'était une bonne idée.
Le métro est assez sauvage sans un looping puant !
Hé, Liberty !
Au rapport.
Officieusement, bien sûr. Tu sais, comme un membre honoraire.
Rocky, j'ai besoin que tu stabilises ce looping.
Ruben, vois si tu peux le maintenir en place
avec du ciment à séchage rapide.
On s'en occupe !
Stella, j'ai besoin que tu sécurises cette boucle depuis le ciel.
Prête pour un petit tour dans les airs !
Ne t'inquiète pas, Ryder, j'ai la foule sous contrôle.
Reculez ! Faites-nous de la place !
La PAT' Patrouille au travail !
Je suis membre honoraire en ce moment,
mais mon autorité devrait quand même être respectée.
Bras hydrauliques !
Bien reçu !
- Hé, regardez ! - C'est Stella !
C'est le moment pour un peu plus de puissance.
Rétro-propulseurs !
Ok, Ruben, c'est parti !
Ruben met toujours la gomme !
La piste est sécurisée !
Ouais, Ruben !
Bon travail, Ruben !
Chase, nous devons sauver ces gens.
Es-tu prêt à le faire ?
Chase est sur le coup !
Accrochez-vous ! Tout va bien se passer.
Tyrolienne !
Chase ! Chase ! Chase !
Tu tiens le coup, Chase ?
Ça va.
Tu es sûr ?
Je peux le faire !
- Chase ! Chase ! Chase ! - Tu peux le faire, Chase !
Je peux le faire.
Chase ! Chase ! Chase ! Chase !
Je peux le faire.
Je peux...
Chase, tu me reçois ?
Ryder, nous avons un problème.
Que se passe-t-il ?
C'est Chase. Quelque chose ne va pas.
Il se tient juste là.
Chase est en difficulté. Stella, ramène-le en bas.
Marcus, monte ton échelle jusqu'au train.
Je suis sur le coup !
Je pense que je peux les rejoindre d'ici.
Echelle !
Veuillez sortir du train et descendre l'échelle.
Cela devrait accélérer les choses.
Glissement de l'échelle !
Ici, rien ne va plus !
Bon travail, Marcus !
Chase ?
Je viens te chercher.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'en sais rien.
J'étais comme paralysé.
Tout va bien. Tout le monde est en sécurité. On va te faire descendre.
Ok, c'est bon.
Bon travail, les amis.
Chase...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis juste content que tu ailles bien.
- Je suis désolé. - Non, c'est de ma faute.
Je pensais que ça irait bien pour toi à Aventureville,
mais c'est toujours un peu trop pour toi.
Je vais bien aller. J'ai juste besoin de...
Tu ne vas pas bien. Tu as besoin de faire une pause.
On va s'occuper des sauvetages pendant un certain temps.
Quoi ? Non !
Ce n'est pas juste.
Je suis désolé, Chase.
Je sais que c'est dur, mais c'est la meilleure façon d'y arriver.
Je ne voulais même pas venir à Aventureville !
Je t'ai fait confiance.
Tu as dit que tout irait bien, mais ce n'est pas le cas !
Quel genre de leader abandonne quelqu'un au moment où les choses se compliquent ?
Chase...
Chase, attends !
Qu'avons-nous ici ?
On dirait qu'on a un de membres de la PAT' Patrouille tout seul.
Prends le filet.
Chase ? Chase !
- Allez, Chase. - Chase ?
Chase !
Hé, mon pote, où es-tu ?
Où es-tu allé, mon pote ? Chase !
- Oh, non. - Où est-il allé ?
J'étais juste derrière lui.
J'ai tourné au coin de la rue et il était parti.
Il a tout simplement disparu.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Il n'y a pas moyen pour nous de le repérer s'il ne porte pas sa médaille de chiot.
On a peut-être pas de collier de repérage,
mais la ville a des yeux, et la ville a des oreilles.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
D'accord. Par où commence-t-on ?
Il va falloir battre le pavé !
Je vais chercher mon marteau-piqueur !
Non, pas comme ça.
"Battre le pavé" signifie qu'il va falloir parler à tout le monde.
Posez vos questions.
Il va falloir remuer ciel et terre.
Je me charge de la terre ! Je vais aller chercher ma pelleteuse !
Quelqu'un peut-il lui expliquer s'il vous plaît ?
Dégagez le passage ! Apprenez à conduire !
Quelqu'un lui devrait retirer son permis.
Arrêtez ce véhicule maintenant !
Je suis un chien policier et vous êtes en état d'arrestation !
Oh, non ! Tu entends ça, Nestor?
Nous sommes en état d'arrestation.
Hey, pourquoi c'est toi qui porte le chapeau ?
Parce que je le lui ai pris !
Eh bien, je te le prends !
- Rends-moi ça, c'est mon chapeau ! - Non, c'est mon chapeau !
Hé, les mains sur le volant !
C'est tellement pas professionnel !
ECOLE DE DRESSAGE DE LA BANDE DES PELUCHES
Arrêtez de vous tortiller !
Posez-moi ! Laissez-moi partir !
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Quel est cet endroit ?
C'est l'école de dressage de la bande des peluches !
- N'est-ce pas génial ? - Quoi ?
On va apprendre tellement de nouvelles astuces,
comme s'asseoir, se retourner et s'asseoir.
Barney, combien de fois dois-je vous le répéter ?
Ce n'est plus une école d'obéissance.
Les hommes de main du monsieur Hellinger ont pris le contrôle de cet endroit
et l'on transformé en prison.
Le vieux Hellinger n'est pas vraiment un amoureux des chiens.
Plutôt des chat.
Il a rassemblé tous les chiens de la ville
et nous a enfermés ici.
C'est horrible.
Ne baisse jamais la garde ici.
Il y a un gars à surveiller.
Il se faufilera derrière toi quand tu t'y attendras le moins.
Le voilà !
Ne vous inquiétez pas, les gars, je vais vous protéger !
Laissez mes amis tranquilles !
Il est parti !
Je dois sortir d'ici.
Alors, c'est quoi ton histoire, petit ?
Je ne sais même plus.
Je croyais que j'étais membre de la PAT' Patrouille.
Mais maintenant, j'ai l'impression qu'ils vont mieux sans moi.
Qu'est-ce qui te fait dire une chose pareille ?
Je continue à faire des erreurs et de laisser tomber tout le monde.
Je ne peux même pas, avec toute cette négativité.
Il suffit de l'ignorer. Elle aboie mais de loin.
Maintenant, choisis-toi une niche.
Tu vas rester ici un moment.
Allez, par ici !
Liberty !
La vie est belle, ces jours-ci ?
Carmen, je n'ai pas le temps de bavarder.
On est dans le pétrin, on a besoin de votre aide.
Avez-vous vu ce chien ?
CHIEN PERDU
Non, je ne l'ai pas vu.
Si vous le souhaitez, vous pouvez mettre sa photo sur le mur.
Beaucoup de chiens ont disparu ces derniers temps.
Je garde les yeux ouverts, Mais c'est comme s'ils disparaissaient.
Depuis combien de temps cela se produit-il ?
Cela a commencé il y a quelques jours.
Maintenant, la moitié de mes clients ont leur chien qui a disparu.
Cela ne peut pas être une coïncidence.
Quelqu'un doit les enlever.
Un kidnapping de chien ? Qui ferait ça ?
Hellinger ! C'est forcément lui.
Il déteste les chiens plus que tout.
Mais où les emmène-t-il ?
Je pense que savoir comment nous pouvons le découvrir.
- Comment ? - Je suis un chien.
Je suis aussi un membre honoraire de la PAT' Patrouille,
je serai donc l'appât.
Je me fais capturer, tu me suis,
et boum, on découvre où il les emmène.
Ça pourrait marcher.
Nous devons juste trouver comment attirer l'attention de Hellinger.
Laisse-moi m'en occuper.
ACTUALITES Aventureville
Ici Francky Fouinepartout, vous propose une interview exclusive
avec le récemment déshonoré monsieur Hellinger.
Merci, Francky.
Après la mini boulette du métro,
je voulais juste assurer au public
qu'il n'y aura plus de mésaventures embarrassantes.
Ferme-là, espèce d'escroc !
Que quelqu'un éloigne cet immonde chien loin de moi !
Je te tiens !
Oh, non ! S'il vous plaît ! Laissez-moi partir !
Ne me conduisez pas dans ce van blanc, avec les autres chiens
plaque d'immatriculation YVP 8624 !
Vous, avec le pantalon sur la tête,
- donnez-moi un nouveau pantalon. - Tout de suite, monsieur !
Quand mon nouveau pantalon arrivera,
nous reprendrons cette interview depuis le début.
M. le maire, nous sommes en direct.
Si ça devient viral, je coupe Internet !
Reviens ici ! Je vais t'attraper !
Celui-ci était-il plus facile à attraper, ou est-ce qu'on s'améliore ?
On s'améliore vraiment.
Chase ? Chase ?
Quelqu'un ici a vu un berger allemand à peu près grand comme ça, qui répète :
"Chase est sur le coup" ?
Liberty ?
Hé, mon pote !
Je suis venu te faire sortir d'ici.
Je vous en prie.
Ce petit chiot maigrichon va organiser une évasion ?
T'as la langue bien pendue avec ta tête de brosse à récurer !
Allez, Chase, lève-toi.
Tu n'aurais pas dû venir me chercher, maintenant on est tous les deux coincés.
Bien sûr que je suis venu te chercher.
Je ne suis peut-être qu'une petite chienne toute seule dans la grande ville,
mais je peux encore faire la différence.
Je peux toujours être un héros, tout comme toi.
- Je ne suis pas un héros. - C'est ça.
Et je suis une chienne de concours avec un certificat.
Tu es sérieux?
Je pensais être un héros, mais il s'avère que je suis juste effrayé.
Et ? On s'en moque si tu as peur.
Les héros ont tout le temps peur.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Mais même s'ils ont peur, ils vont jusqu'au bout et ne lâchent rien.
C'est ce qui fait d'eux des héros.
Pendant que tu mâches ce que je viens de te le dire,
je vais nous faire sortir d'ici.
Nous sommes coincés ici, Liberty.
Cette porte est toujours verrouillée, et c'est le seul moyen de s'en sortir.
Eh bien, il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
J'ai apporté du renfort !
- Ruben ! - Met toujours la gomme !
Ouai !
Chase !
- Que se passe-t-il ici ? - Que se passe-t-il ici ?
Attrapez-les !
Chargez !
Je vais t'attraper ! Je vais t'attraper !
Oui, nous sommes libres !
Très bien, les amis, en route.
Chase, tu montes avec moi.
Ça va derrière, Liberty ?
Au top !
Tiens le coup ma vieille roulette, me lâche pas maintenant !
Chase et moi devons faire un arrêt.
On se retrouve au quartier général.
A vos ordres, Ryder ! On se retrouve là-bas.
Où est-ce qu'on va ?
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
Tu te souviens de cet endroit ?
C'est là que je t'ai trouvé.
Pourquoi m'amener ici ?
Je sais que cet endroit te rappelle ton pire souvenir.
Mais il y a plus que cela.
C'est aussi un endroit génial.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.
Tu étais un tout petit chiot, tout seul dans la grande ville.
Je sais. Tu m'as vu et tu as eu pitié de moi.
Pas du tout.
Ce que j'ai vu, c'est un chiot courageux et héroïque.
Même si tu étais trop petit pour t'occuper de toi-même,
et tu étais contre toutes ces choses effrayantes,
tu t'es relevé et tu as continué.
Je ne t'ai pas adopté parce que j'avais de la peine pour toi.
Je t'ai choisi parce que tu étais le chiot le plus courageux que j'ai jamais vu.
Je sais qu'Aventureville a été difficile pour toi,
mais je sais aussi qu'au fond tu es né pour être un héros.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Tu veux retourner travailler ?
Prêt pour l'action, Ryder.
DANGER plein
Et voilà, patron.
Entrons dans l'histoire.
Monsieur Hellinger !
Ne te faufile pas derrière moi comme ça.
Le précipitomètre de l'attrape-nuages a court-circuité
et la pression barométrique a chuté en dessous de 87 kilopascals !
Quoi ? Je ne comprends jamais de quoi vous parlez.
Baissez d'un ton !
Nous devons faire tomber l'Attrape-nuages, Ça va exploser !
Balivernes ! Donnez-moi ça.
Que faites-vous ?
Il y a un dispositif flottant de confinement
météorologique au-dessus de nous,
et les lectures de l'anémomètre sont hors normes !
Quoi ?
Nous sommes tous en grave danger.
Au point de passer le meilleur moment de notre vie !
Merci, Kendra, pour cette belle introduction.
Vous commettez une grosse erreur !
Mesdames et Messieurs, membres de la presse,
et plus important encore,
influenceurs comptant plus de 10 000 abonnés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour la grande ouverture des Hauts de Hellinger!
LES HAUTS DE HELLINGER
J'ai pris le plus haut gratte-ciel ici à Aventureville
et j'ai collé une toute nouvelle tour au sommet,
le transformant en le plus haut bâtiment du monde !
Et j'ai mis mon bureau tout en haut.
Dorénavant, regardez en haut pour me voir,
et j'aurai toujours un œil en bas, sur vous !
#Hellinger !
Oh, non !
Francky Fouinepartout en direct
avec une rectification au bulletin météo de ce matin.
Au lieu d'un ciel bleu clair et d'une brise douce,
il n'y aura plus qu'un ciel noir et des vents de la force d'un ouragan.
Ça vient juste d'arriver.
J'ai menti à propos de mes cheveux !
Beurk, ça a l'air moche.
- Ruben ! - Quoi ?
J'aime que les éclairs au chocolat.
PAT' Patrouille. Quelle est votre urgence ?
Quelle est l'urgence ?
Le système convectif à mésoéchelle provoque une élévation thermique
et des rafales catastrophiques à plus de 350 km/h !
Quoi ?
C'est une très mauvaise tempête.
Allez, les gars, continuez.
Enfin, quelqu'un me comprend !
Ce n'est pas une tempête ordinaire.
C'est le résultat d'un dispositif de contrôle météorologique
qui déclenche des semaines de mauvais temps d'un seul coup !
Mettez-vous à l'abri. Nous sommes en route.
Chase.
Prêt pour le lancement. Allez-y !
Marcus. Vas-y !
Ruben. Vas-y !
Rocky. Vas-y !
Zuma. Vas-y !
Allez-y, les amis !
Tu sais, Liberty, j'ai réfléchi.
Tu es comme un membre honoraire de la PAT' Patrouille, non ?
Je suppose qu'on peut dire ça.
Je veux dire, ce sont tes mots, pas les miens.
Et pour être membre, tu aurais besoin d'un véhicule plus rapide, non ?
Je sais, je sais,
mon véhicule est un vieux chariot rouillé avec une roue bancale qui va...
Vous n'avez pas besoin d'en rajouter.
Est-ce que c'est...
C'est à toi.
Ok, Liberty, joue-la cool, joue-la cool.
C'est incroyable ! C'est la plus belle chose que j'ai vue de ma vie !
Je n'ai jamais été aussi heureuse !
C'est comme si ma vie entière avait été faite pour ce moment !
Tous mes rêves sont devenus réalité !
C'est tellement génial !
Ça se présente bien, Liberty.
Liberty ! Prêt pour le lancement.
La voix a dit mon nom !
Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment !
Cinq.
Quatre. Trois.
Attendez, je ne suis pas sûr d'être prête pour ça.
- Deux. - Vous devriez vous accrocher.
Un. Vas-y !
- Ouais, Liberty ! - Quel véhicule !
Bienvenue dans l'équipe !
J'ai hâte de le refaire !
Ok, l'équipe, nous n'avons aucune idée de ce qui nous attend.
Il va falloir improviser.
Direction Les Hauts de Hellinger !
C'est une tempête qui décoiffe !
Rocky, Marcus, Ruben, Faites entrer ces gens à l'intérieur !
Zuma, Liberty, assurez-vous que les rues sont vides.
Bien reçu, Ryder !
- En approche ! - Attention !
Filet !
Jolie prise !
Vous pouvez compter sur moi, Ryder.
L'Attrape-nuages est en état critique.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter !
- On va voir ça. - Fais attention là-haut.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je peux gérer un peu de turbulence.
Zuma, c'est Liberty. Les rues sont vides, tout le monde est en sécurité.
Bien reçu. Bon travail, Liberty !
- A l'aide ! - Attendez !
Il y a une voiture dans l'eau.
J'y vais !
Sous-marin !
- A l'aide ! - A l'aide !
Je suis juste derrière toi, Zuma !
Bien reçu !
Je suis dans le radeau, je vais en aval.
Je me rapproche de la voiture.
Je te tiens !
Combinaison de plongée !
C'est la PAT' Patrouille !
Tout le monde dit "Cheese" !
- Cheese ! - Salut !
Ce n'est pas le moment de faire des selfies !
Le radeau de sauvetage est en position !
Ryder, c'est Zuma !
La famille est en sécurité et nous nous dirigeons vers la terre ferme.
Bon travail, les amis !
Vous devez quitter la rue tout de suite ! C'est trop dangereux !
Le maire est là-haut !
Je vais chercher Hellinger. Tu la mets en sécurité.
Tout le monde à l'intérieur ! Par ici !
Suivez-moi !
Tout le monde, restez loin des fenêtres !
Hé ! C'est mes cheveux ! Où les avez-vous trouvé ?
Les cheveux m'ont trouvé. C'était mon destin.
Eh bien, c'est ma signature !
Achetez vos propres cheveux !
Attrape-nuages, droit devant !
Ça va être mouvementé.
C'est bon, les chatons,
on va juste se mettre à couvert et traverser la tempête.
- Monsieur Hellinger ? - Oui ? Comment puis-je vous aider ?
Ryder ? Que faites-vous ici ?
Cette tour n'est pas sûre. Nous devons vous sortir d'ici.
Non, le courant est coupé. L'ascenseur est donc désactivé.
Nous devons y aller maintenant.
Bien essayé ! Je ne vais nulle part avec vous.
Mon chapeau haut de forme !
D'accord, très bien. Je viens avec vous.
Mais je veux que cela soit très clair, ce n'est pas un sauvetage.
C'est une "sortie assistée".
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez,
tant que vous montez dans l'ascenseur !
Je vais libérer les câbles manuellement depuis le haut.
Une fois que je vous aurai fait descendre, je descendrai en rappel dans l'ascenseur.
Frimeur.
Même si nous avons eu des différends au fil des ans,
je ne prends aucun plaisir à faire ça.
A faire quoi ?
En fait, c'est assez satisfaisant.
Mille, deux mille, trois mille, quatre mille,
cinq mille.
Rien à craindre, tout va bien.
Bon, les amis, Hellinger est dehors ! Je descends.
Bon travail, Ryder ! On se voit au sol.
C'est pas bon.
C'est pas bon du tout !
Ryder !
Boucliers !
Moto !
Pneus à aspiration !
J'arrive, Ryder !
Ryder ? Ryder ? Où es-tu ?
Ryder ! Je peux voir ta lumière. Accroche-toi !
Je peux le faire.
Je peux le faire !
Grappin !
Oh, non !
Déconnection de l'équipement.
Ryder...
Je t'ai choisi parce que tu étais le chiot le plus courageux que j'aie jamais vu.
Ryder !
Ryder ?
Chase !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trouvé !
Vous pouvez toujours compter sur moi, Ryder.
Allez, il faut sortir d'ici !
Je ne peux pas. Je suis coincé.
A trois, tirez aussi fort que vous le pouvez.
Un, deux, trois !
Allez !
Il ne bougera pas.
Encore un essai.
Vous l'avez fait !
Nous l'avons fait.
Je te l'avais que tu étais un héros.
Maintenant, viens. Sortons d'ici.
Encore un peu plus loin.
Super. La foudre.
Filet !
Cible verrouillée.
Feu !
Je l'ai !
Je l'ai pas !
Alerte.
Allez, bébé, retourne-toi !
Ok, Attrape-nuages.
Attrape ça !
Ejection !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ouais, Stella ! - Génial !
Bien joué, Stella !
C'était vraiment génial !
Tu es vraiment mon chiot préféré.
J'espère que Ryder a une assurance pour mon hélicoptère.
Ça va s'arranger.
- Il va bien ! - Très bien !
Ouais !
Ok, ok. Donnez-lui un peu d'air.
Comment vous sentez-vous ?
Couvert de bave.
Je n'y peux rien, je suis un bulldog.
Ma langue est trop grande pour ma bouche !
Vous voyez ?
Vous avez fait du super travail, les amis.
Il est temps pour moi de sortir d'ici !
Hé ! Monsieur Hellinger !
Vous êtes en état d'arrestation pour négligence grave,
mise en danger du public et kidnapping de chien!
Vous ne pouvez pas m'arrêter, je suis le maire !
- Il s'enfuit ! - Mini-drone !
Hé, hé, hé !
Reposez-moi !
Personne ne se moque de Monsieur Hellinger cinq fois le même jour !
Eh bien, ceci est humiliant.
Et voilà, patron.
C'est mieux.
Aventureville est notre foyer.
C'est à nous tous de s'en occuper.
Mais de temps en temps, un groupe de héros...
DISPARU !!! "Rocket"
...va au-delà de l'appel du devoir.
Ils s'occupent de leurs voisins
avant qu'ils ne s'occupent d'eux-mêmes.
Et ils sont tellement mignons, Je veux juste les serrer !
C'est notre grand honneur de présenter La clé d'Aventureville pour...
- La PAT' Patrouille ! - La PAT' Patrouille !
Moi et la PAT' Patrouille, ça remonte à loin !
Et dire que je les connaissais avant qu'ils ne soient célèbres !
Hé, Ruben, j'ai quelque chose pour toi.
Je n'enlèverai jamais ça !
Je veux profiter de cette occasion spéciale pour vous présenter
le nouveau membre de la PAT' Patrouille.
Venue d'Aventureville...
Liberty !
Mon propre badge de chiot ?
Bienvenue dans la famille, Liberty.
Je suis officielle.
Jetez un coup d'œil ! Je suis officiellement officielle !
Membre officiel de la PAT' Patrouille juste ici !
Merci pour cet honneur.
La PAT' Patrouille veillera toujours sur Aventureville.
Rappelez-vous, si vous avez des problèmes, il suffit d'appeler.
C'est tellement embarrassant.
Je pensais que j'avais mis ce truc en silencieux.
Ryder ! Quelque chose de grave est en train de se passer au bord de l'eau.
Nous avons besoin de la PAT' Patrouille !
La PAT' Patrouille est sur le coup, Ryder !
Désolé, les amis. Le devoir nous appelle.
PAT' Patrouille, PAT' Patrouille
Dès qu'ils repartent en vadrouille
Dès qu'il y a un soucis
Dans La Grande Vallée
Ryder et les chiots, ses amis
Viendront s'en occuper
Marcus, Ruben, Chase
Rocky, Zuma, Stella
Et Liberty !
Sous-titres : Alain Stoll