Niks aan de hand.
Welkom in Avonturenbaai
Wagen 416, wat is je locatie?
Ik rij net door het rustige Avonturenbaai. Over.
Dat is koud, dat is koud. Ik heb Slush Puppie in m'n onderbroek.
Koud, koud, koud.
Kijk uit, kleintje.
Kom op nou.
Hallo, daar beneden.
O, jee. Dat is niet best. Dat ziet er niet goed uit.
Goeiemorgen. Zo te zien zit je in een zeldzaam zorgwekkende situatie.
Bel de politie. Bel de brandweer. Bel ze allemaal.
Hier in Avonturenbaai bellen we de PAW Patrol.
Wie ga je bellen?
PAW Patrol, PAW Patrol
we zijn al onderweg
als er een probleem is in Avonturenbaai
dan komen Ryder en z'n pups in een ommezwaai
Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye zijn onderweg
PAW Patrol, PAW Patrol gevaar, problemen weg
PAW Patrol, PAW Patrol we zijn al onderweg
geen klus te groot, geen pup te klein
PAW Patrol, niets is te dol
we zijn er zo, PAW Patrol
PAW PATROL DE FILM
Oké, pups. We moeten goed samenwerken.
Rocky, sluit de brug af en houd het verkeer tegen.
Fakkels.
Zuma, zorg dat er niemand onder de brug door vaart.
Doe ik, Ryder. Het water is vrij.
Chase, nu jij. Gebruik je haak om de bestuurder in veiligheid te brengen.
Chase zit erbovenop.
Grijphaak.
Niet schrikken, ik kom eraan. -Gelukkig, het reddingsteam is er.
Een hond? -Eigenlijk ben ik een puppy.
Een jong hondje, nog erger. -U bent bang, dus het geeft niet.
Ik haal u hieruit.
Echt niet. Ik wacht op het echte reddingsteam.
Ik ga toch wel met je mee.
Ryder, de kabels houden het niet lang meer.
Schiet op, Chase. Weg daar.
We komen eraan.
U moet wel rustig blijven.
Dat gaat niet. Ik flip.
Dan vindt u dit vast niks.
Dat halen we nooit, dat halen we nooit.
Doe uw ogen maar weer open.
We hebben het gehaald.
Goed gedaan, PAW Patrol.
Iedereen weg hier. Een benzinelek.
Dat is geen benzine. Dat is mijn vracht. Echte Canadese ahornsiroop.
We moeten die troep opruimen. Activeer wafels, pannenkoeken en wentelteefjes.
Je bent veilig, kleintje. Kom er maar uit.
Terug naar je familie.
Kijk eens aan.
Goed gedaan. Weer een perfecte redding.
AVONTURENSTAD
Pardon, u hebt wat laten vallen.
Ik hoef het niet meer. Verdwijn, knakworsthond.
Knakworsthond? Raap dat op en gooi het in de prullenbak.
O, ja? Want anders?
Anders gooi ik jou in de prullenbak.
Ik wil geen problemen. Ik raap m'n troep al op.
Dank je. Samen houden we onze stad schoon. Onthoud dat.
Hier moet ik eruit. Het was gezellig.
Ik zal m'n leven beteren.
Hé, Liberty.
Vandaag zijn de verkiezingen. Ik ben verslaggever Marty Muckraker.
De koploper heeft zich ineens teruggetrokken...
...waardoor de enige andere kandidaat, burgemeester Humdinger, wint.
Burgemeester Humdinger, ik krijg al de kriebels van zijn naam.
De burgemeester wil hier geen honden.
Pardon? -Je hoort het. Verboden voor honden.
Hij houdt meer van katten. Wegwezen.
Regels zijn regels.
Fijne dag nog, heren.
Zag je dat? Je moet laten zien wie de baas is.
Dat ben jij niet, dat ben ik.
Ik ben de baas. -Nee, ik.
Loop maar door, mevrouw.
Ik ben de baas. -Nee, ik.
Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.
Mag ik erlangs?
Aan de kant. Sorry, hoor. Ik loop hier beneden.
Applaus voor de man die geen aankondiging nodig heeft.
Hij is de geweldigste persoon die er is.
Dat ben ik.
ik ben de kampioen
Dank u, dank u.
Bedankt dat jullie mij hebben verkozen tot burgemeester.
Je was de enige kandidaat.
Je kunt maar op één iemand stemmen, dus wat maakt het uit?
Ik heb eerlijk gewonnen.
Niet helemaal eerlijk, maar dat weet niemand.
Het heet hier Avonturenstad, maar wat is er zo avontuurlijk aan?
Eerlijk gezegd is het nogal saai.
Bibliotheken? Saai.
Musea? Saai.
Hondenuitlaatplekken?
Hartstikke saai.
Ik ga ervoor zorgen dat Avonturenstad weer avontuurlijk wordt.
Als ik klaar ben, herkennen jullie het niet terug.
PAW Patrol, wat is het noodgeval?
Krijg ik jullie zelf te spreken? Tjonge, ik had niet verwacht dat ik...
Niet te geloven, jullie zijn de PAW Patrol.
Ik ben een grote fan. Blaftastisch.
Kunnen we iets voor je doen?
Ja, ik ben Liberty en ik bel vanuit Avonturenstad.
Er is iets ergs gebeurd. Humdinger is tot burgemeester verkozen.
Humdinger?
Dat is de slechtste burgemeester ooit. -En dat is nog zacht uitgedrukt.
Vertel mij wat. Het is een ramp. Hij gaat de stad verwoesten.
We hebben jullie hulp nodig. Kom snel.
Avonturenstad zit in de problemen. Pak je spullen.
Geen stad is te groot, geen pup is te klein.
Wat is er, Chase? -Ik ga niet mee.
We moeten wel. Ze hebben ons nodig. -Ik ga nooit meer naar Avonturenstad.
Chase.
Zit hij niet lekker in z'n vacht?
Chase kent Avonturenstad. Hij heeft er slechte herinneringen aan.
Hij is daar als pup achtergelaten.
Het is een grote stad voor zo'n klein hondje.
Hij had het moeilijk.
De grote stad is best eng in je eentje. -Heb jij hem daar gevonden?
Ja, en ik heb hem meegenomen naar Avonturenbaai.
Chase? Wil je erover praten? -Ik wil niet terug naar Avonturenstad.
Je had het moeilijk daar, maar dat was toen.
Ik ben bang dat de rest dan ziet dat ik nog steeds een bange puppy ben...
...en niet de held die ze denken.
Het is nu heel anders dan toen je klein was. Het komt wel goed.
Ze hebben onze hulp nodig. We zijn de PAW Patrol, dat is ons werk.
Vertrouw me nou maar.
Goed dan, ik vertrouw je.
Laat eens horen dan.
Kom op. Dat kan beter.
Goed zo. Aan de slag.
Skye, Chase...
...Rocky, Marshall, Zuma.
Rubble.
Ik wist niet wat ik moest meenemen, dus ik neem gewoon alles mee.
Hup, erin.
Kom op.
Zie je? Het past wel.
PAW Patrol is niets te dol. -Roadtrip.
U verlaat Avonturenbaai
Hoi.
Doei.
Wakker worden, we zijn er.
Moet je zien.
Niet te geloven. -Geweldig.
Dit is veel groter dan Avonturenbaai.
Gaat het wel, Chase? -Het is veel groter dan ik me herinner.
Alsof alles is uitvergroot hier.
Regen. Regent het altijd in deze stomme stad?
DEPARTEMENT van METEOROLOGIE
Welke bolleboos is hier de baas?
Hallo.
Ik ben de baas hier, Kendra Wilson.
De regen verpest mijn vuurwerkshow vanavond.
U zou een machine hebben die wolken opzuigt.
Klopt dat? -U kijkt ernaar.
Een zwevend, gyroscopisch apparaat voor weeropslag en analyse.
Wat? Daar begreep ik geen snars van.
We noemen het de Wolkenvanger.
Het vliegt rond en vangt wolken zodat wij ze kunnen bestuderen.
Uitstekend. En daarmee is ons weerprobleem opgelost, katjes.
Zorg dat alle regenwolken vanavond weg zijn.
U begrijpt me verkeerd.
Wij bestuderen wolken. We veranderen het weer niet.
U begrijpt mij verkeerd.
Zuig die wolken op of ik sluit deze universiteit.
We kunnen wel proberen om de regenwolken weg te zuigen.
Voor deze keer?
Geweldig. Dat noem ik nou wetenschappelijke consensus.
Mijn hoed.
Hier, baas.
Dat is fantastisch.
Straks is er geen wolkje aan de lucht. -Ik heb hier een slecht gevoel over.
Geef mij die maar.
Iedereen gaat het vuurwerk geweldig vinden. En mij straks ook.
Kijk uit naar het nieuwe hoofdkwartier. We zijn er bijna.
Cool. -Ik kan niet wachten.
Waar is het?
Er zijn zo veel gebouwen. Welk zou het zijn?
Dat is niet te missen.
Welkom in ons hoofdkwartier in Avonturenstad.
Te gek. Wat een mooi uitzicht.
Waar betalen we dit van?
PAW Patrol-merchandise. Dat verkoopt als een malle.
Het heeft alles wat we nodig hebben.
Marshall.
Waarschuw even voor je een gebouw in m'n neus duwt.
Wat is dit cool, zeg.
Het is zo modern.
En kijk, er is zelfs een nieuw pupkoekjesapparaat.
Wat? Dat ding is fantastisch.
En hier worden jullie klaargemaakt voor je missie.
Iedereen heeft een eigen cabine.
Ik wil die. -Niet doen. Die is van...
Skye.
...Skye.
Het maakt niet uit of het staat. Hoe voelt het?
Ik denk dat jullie me hieruit moeten helpen.
Laat maar. Gelukt.
Dames en heren, we zijn hier bijeen voor iets heel belangrijks.
Voor mij.
Dit wordt de mooiste vuurwerkshow die je ooit hebt gezien.
Tijd om de hemel te verlichten.
Niet erg indrukwekkend.
Jij met je staart, waarom gaat het zo langzaam?
Ik bouw het op. Ik heb alles gepland in m'n hoofd.
Niemand heeft tijd voor jouw hippie-hobbyproject. Ze willen sensatie.
Rock-'n-roll, man.
Ja, allemaal voor mij.
O, jee.
Wauw. Hoe vaak zie je vuurwerk van zo dichtbij?
M'n hoed.
Hier, baas.
Hierom houden honden niet van vuurwerk.
Ik ben geen kenner, maar hoort vuurwerk niet in de lucht te ontploffen?
Laten we kijken.
Zo te zien is Humdingers vuurwerkshow uit de hand gelopen.
We moeten iets doen voordat de stad in rook opgaat. Omkleden.
Bedankt, robotarm.
PAW Patrol is klaar voor actie, Ryder meneer.
Dit is je nieuwe auto. -Wauw.
Te gek.
Echt cool.
Hier kan ik wel aan wennen.
Hou je pet goed vast.
Chase. Klaar voor lancering over vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...een.
Vertrek.
Marshall, vertrek.
Skye, klaar voor lancering.
Skye is er klaar voor. -Vertrek.
Dat gaat lekker.
PAW Patrol is niets te dol.
Wat is dit nou?
Toe nou, dit slaat nergens op.
Groen is gaan, groen is gaan.
Groen is nog steeds gaan, toch?
Gaan jullie via Main Street in de spits? Dan staat er altijd file.
Ik ben Liberty. Ik had gebeld. Leuk om je in het echt te zien.
Ryder.
Jullie hebben mijn hulp nodig. Ik ken de stad op m'n pootje.
Noord, zuid, oost, west. Van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
We hebben hulp nodig om uit deze file te komen.
Geweldig, m'n eerste opdracht.
Aan de kant. Wegwezen.
Je moet ze streng toespreken. Vooruit.
Sorry, ik moet er even langs. -Fijne dag nog.
Hierin.
Links.
Rechts en meteen weer rechts.
Zie je? Ik ben net een harige gps.
Naar links.
Bestemming bereikt.
Dit krijg je dus als Humdinger met vuurwerk speelt.
Wat doet de PAW Patrol in Avonturenstad?
Chase, zet het gebied af. -Chase zit erbovenop.
Schild.
Marshall, Rocky, doof het vuurwerk. -Met piepende banden blussen we branden.
Meneer, u moet hier weg.
De PAW Patrol verpest mijn feestje. Ik haat die honden.
U houdt meer van katten. -Ik haat ze.
Hé, wacht even.
Tijd om het vuurwerk te doven.
We hebben meer water nodig. Waterkanon.
Dat is wat ik bedoelde.
Goed gedaan, Marshall. -Dank je.
Rocky, jouw beurt. -Laat dit maar aan mij over.
Verpletteren maar.
Dit is een wild ritje.
Moet je hem zien.
Gebied afgezet.
Er zitten mensen vast op dat balkon. Ik ga erheen.
Begrepen.
Schietstoel.
Parachute.
Het komt wel goed. Ik red jullie wel.
Ryder, help.
Marshall, Chase heeft hulp nodig.
Ik ga al.
Achteruit. Weg bij die rand.
Help hem naar beneden.
We helpen hem. -Voorzichtig.
Rustig maar. Ik heb je.
Even lachen.
Wil iemand ook een foto van mij? Ik ben een erelid van de PAW Patrol.
U had me moeten zien. Ik riep: Links, rechts, links, rechts.
Het was geweldig.
Alles ziet er goed uit. Hoe voel je je?
Ik had m'n parachute niet losgemaakt. Dat is het eerste wat je leert.
Daarvoor zijn we een team.
Iedereen hielp mee en het is goed gekomen.
Maar stel dat het was misgegaan. Dan was het mijn schuld.
Redders, helden, lieve hondjes in leuke pakjes.
Hoe je ze ook noemt, ze hebben de stad gered...
...na burgemeester Humdingers mislukte show.
Als journalist moet ik objectief blijven, maar tussen ons:
Wat een gênant begin voor burgemeester Humdinger...
...maar wat een debuut voor de PAW Patrol in Avonturenstad.
PAW Patrol? PAW Patrol? Ik wil niks meer horen over de PAW Patrol.
Ik wilde juist van ze af zijn en opnieuw beginnen.
En nu zijn zij hier op tv in plaats van ik.
Butch, Ruben, kom hier.
Sorry, meneer.
Zorg dat de PAW Patrol verdwijnt. Vind ze, vang ze en sluit ze op.
Ja, meneer. -Doen we, meneer.
Dit is de laatste keer dat de PAW Patrol mij heeft vernederd.
Zei u nog iets?
Wat? Nee, ik had het tegen mezelf. En nu wegwezen.
Liberty. Ik hoorde je al aankomen.
Ja, ik moet m'n wagen laten maken.
Hoe gaan de zaken, Tony? -Beter als ik jou niet alles gratis geef.
Heb je gehoord over dat vuurwerkfiasco? -Ik was er zelfs bij.
Het was de mooiste avond van m'n leven.
Een paar uur lang hoorde ik ook bij de PAW Patrol.
Stel je voor. Het nieuwste lid van de PAW Patrol, Liberty.
Mocht ik willen.
De nieuwe burgemeester rotzooit nu met de metro, dus die zou ik maar mijden.
Bedankt voor de tip.
Hé, Liberty. Hier is iets voor onderweg. -Dank je.
Weer een prachtige dag in Avonturenstad. Geniet maar van de zon, katjes.
Burgemeester.
De Wolkenvanger raakt overbelast door de inhoud van de compressiekamer.
Wat? Zie ik eruit als een wetenschapper?
We moeten de Wolkenvanger uit de lucht halen.
En deze mooie dag verpesten? -Hij kan niet continu doorwerken.
Zolang ik burgemeester ben, schijnt de zon in Avonturenstad.
Zorg dat zij weggaat.
Wegwezen.
Wat doe je? Ik geef de bevelen. -Niet, ik heb de leiding.
Nee, ik heb de leiding. -Nee, ik.
Inwoners van Avonturenstad, als jullie geliefde burgemeester...
...presenteer ik de volgende stap om het hier avontuurlijker te maken.
De Humdinger-hyperloop.
De bizarste, bliksemsnelle, bochtigste metro ter wereld.
Daar ga ik echt niet in.
Burgemeester, is het mogelijk...
...dat dit het domste idee is dat iemand ooit heeft gehad?
Ik ben maar een onwetende burgemeester. Wat kan er misgaan?
Kijk, daar komt de metro net aan.
Haal de hendel maar over, katjes.
Dat is niet zo mooi.
Butch, haal de auto. Ruben, pak de katjes. Ik smeer 'm.
PAW Patrol, wat is het noodgeval? -Help ons.
Humdinger heeft een looping gemaakt in de metrobaan. We hangen ondersteboven.
Een dieptepunt voor het openbaar vervoer en het was al niet best.
Hou vol, we komen eraan.
Pups, we moeten die mensen redden voor de metro neerstort.
Vooruit. PAW Patrol is niets te dol.
Ik sta live bij de laatste mislukking van de burgemeester.
Wat een schok, al is het niet verrassend...
...dat deze slecht gebouwde metro-looping niets meer blijkt dan een grote hoop...
...poep.
Kijk, mama. De PAW Patrol.
Dat Humdinger dacht dat dit een goed idee was.
De metro is wild genoeg zonder looping.
Hé, Liberty.
Ik ben klaar voor actie.
Onofficieel dan, als een soort erelid.
Rocky, stabiliseer de baan.
Rubble, kijk of je hem kunt vastzetten met cement.
We gaan al.
Skye, jij helpt vanuit de lucht. -Ik ga de lucht in.
Wacht maar. Ik spreek de toeschouwers wel toe.
Achteruit. PAW Patrol is hier aan het werk.
Ik ben een soort erelid, maar luister toch maar naar me.
Hydraulische grijper.
Hebbes.
Kijk. -Skye.
Tijd voor wat meer kracht. Nabranders.
Oké, Rubble. Ga je gang.
Rubble is aan de rol.
De baan staat vast. -Goed zo, Rubble.
Goed gedaan, Rubble.
Chase, we moeten die mensen redden. Ben je er klaar voor?
Chase zit erbovenop.
Hou vol. Het komt wel goed.
Kabelbaan.
Hoe gaat het, Chase? -Goed.
Zeker weten? -Ik kan dit wel.
Ik kan dit.
Ik kan...
Chase, hoor je me?
We hebben een probleem.
Wat is er? -Het is Chase.
Er is iets mis. Hij staat daar maar.
Het gaat niet. Haal hem naar beneden.
Marshall, laat je ladder omhoog. -Doe ik.
Ik denk dat ik er vanaf hier bij kan. Ladder.
Verlaat de metro via de ladder.
Zo gaat het sneller. Glijbaan.
Daar ga ik dan.
Goed gedaan, Marshall.
Chase, ik kom naar je toe.
Wat is er? Wat ging er mis? -Ik weet het niet. Ik...
...verstijfde.
Het geeft niet. Iedereen is veilig. Kom mee.
Oké, iedereen is eruit.
Goed gedaan, pups.
Chase.
Ik weet niet wat er misging. -Ik ben blij dat je veilig bent.
Het spijt me. -Het is mijn schuld.
Ik dacht dat je het wel aankon, maar het is te veel voor je.
Het gaat wel. Ik moet gewoon... -Je hebt wat rust nodig.
Wij doen de reddingen voorlopig wel. -Wat? Nee, dat is niet eerlijk.
Sorry, Chase. Ik weet dat het vervelend is, maar het is niet anders.
Ik wilde hier niet eens heen, maar jij zei dat het wel goed zou komen.
Wat voor leider laat iemand vallen zodra het moeilijk wordt?
Chase, wacht.
Wat hebben we daar nou? Dat is een van die PAW Patrols in z'n eentje.
Pak het net.
Chase.
Kom op nou, Chase. -Chase.
Waar ben je, jongen?
Waar ben je gebleven? Chase?
O, nee. -Waar is hij nu?
Ik zat vlak achter hem, maar toen ik de hoek omging, was hij weg.
Hij is ineens verdwenen.
Wat nu? -Geen idee.
We kunnen hem niet traceren zonder z'n pup-penning.
Hij heeft z'n penning niet om, maar deze stad heeft ogen en oren.
Iemand weet vast iets. -Waar beginnen we?
We moeten spijkers met koppen slaan. -Ik pak m'n hamer.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel dat we met iedereen moeten praten.
De onderste steen moet boven. -Dan ga ik m'n bulldozer halen.
Kan iemand het hem uitleggen?
Aan de kant. Leer rijden. Pak z'n rijbewijs af.
Stoppen. Ik ben een politiehond en ik arresteer jullie.
O, nee. Hoor je dat? Hij arresteert ons.
Waarom heb jij die pet? -Die heb ik afgepakt.
Ik pak hem van jou af. -Geef terug. Het is mijn pet.
Handen aan het stuur.
Zo onprofessioneel.
HONDENSCHOOL
Niet tegenstribbelen.
Zet me neer. Laat me gaan.
Dit is je nieuwe thuis.
Wat is dit voor plek? -Dit is een hondenschool. Te gek, toch?
Wat?
We gaan trucjes leren, zoals zitten en omrollen en...
...zitten.
Barney, ik heb toch gezegd dat het geen school meer is.
Humdingers hulpjes hebben er een gevangenis van gemaakt.
Humdinger houdt niet van honden.
Hij houdt meer van katten.
Hij vangt alle honden en sluit ze hier op.
Dat is vreselijk.
Wees op je hoede.
Er is hier een gast die je besluipt zonder dat je het doorhebt.
Daar is hij.
Ik bescherm jullie wel, hoor. Laat m'n vrienden met rust.
Hij is ontsnapt.
Ik moet hieruit zien te komen.
Hoe zit het met jou, knul?
Ik weet het niet meer.
Ik dacht dat ik bij de PAW Patrol hoorde, maar ze zijn beter af zonder mij.
Waarom zeg je dat nou?
Ik verpruts het steeds en stel iedereen teleur.
Ik trek al die negativiteit niet.
Ze blaft hard, maar ze bijt nooit.
Kies maar een hok uit. Je zit hier nog wel even.
HOND VERMIST
Kom hierheen.
Liberty, leuk je te zien. Hoe gaat het met je?
Ik heb geen tijd om te kletsen. We hebben je hulp nodig.
Heb je deze hond gezien?
HOND VERMIST
Nee, ik heb hem niet gezien.
Je mag z'n foto wel aan de muur hangen.
Er worden veel honden vermist.
Ik hou het in de gaten, maar het lijkt wel alsof ze ineens verdwijnen.
Sinds wanneer is dit?
Het begon een paar dagen geleden. Veel klanten zijn hun hond al kwijt.
Hier moet iemand achter zitten. -Ontvoering? Wie doet zoiets?
Humdinger. Hij is het vast. Hij haat honden.
Maar waar zijn ze heen? -Daar kom ik wel achter.
Hoe? -Ik ben een hond.
En als erelid van de PAW Patrol word ik het lokaas.
Ik laat me vangen, jullie volgen me en we weten waar ze zijn.
Dat zou kunnen werken. We moeten alleen nog Humdingers aandacht trekken.
Laat dat maar aan mij over.
Avonturenstad-JOURNAAL
Ik ben in gesprek met de falende burgemeester Humdinger.
Bedankt, Marty. Na dat gedoetje vandaag met de metro...
...wil ik iedereen laten weten dat zoiets niet meer zal gebeuren.
Hou je waffel toch.
Hou die smerige hond uit m'n buurt.
Hebbes.
O, nee. Laat me alsjeblieft gaan.
Breng me niet naar de plek waar die anderen heen gingen in dit busje.
Kenteken YVP8624.
Jij met die broek op je hoofd. Haal een nieuwe broek.
Als m'n nieuwe broek er is, beginnen we opnieuw.
Deze uitzending is live.
Als dit viral gaat, verbied ik het internet.
Kom terug. Ik krijg je wel.
Ging deze makkelijk of worden we er steeds beter in?
We worden er absoluut beter in.
Chase, Chase.
Heeft iemand een Duitse herder gezien die altijd 'Chase zit erbovenop' zegt?
Liberty?
Hé, maatje. Ik kom je hieruit halen.
Toe, zeg. Moet dat scharminkel je helpen ontsnappen?
Wat een praatjes voor een hond die op een toiletborstel lijkt.
Kom, Chase. Opstaan.
Je had niet moeten komen. Nu zit jij ook vast.
Natuurlijk ben ik er.
Ik ben maar een kleine pup alleen in een grote stad...
...maar ik kan iets doen.
Ik kan een held zijn. Net als jij.
Ik ben geen held.
Tuurlijk, en ik ben een rashond met een stamboom.
Je meent het.
Ik dacht altijd dat ik een held was, maar ik ben eigenlijk gewoon bang.
Wat maakt het uit of je bang bent? Helden zijn zo vaak bang.
Echt waar? -Natuurlijk.
Zelfs als ze bang zijn, gaan ze door. Daarom zijn ze juist helden.
Terwijl jij daarover nadenkt, zoek ik een uitweg.
We zitten vast. Die deur zit op slot en het is de enige uitgang.
Ik was nog iets vergeten te zeggen.
Ik ben niet alleen.
Rubble. -Is aan de rol.
Chase.
Wat gebeurt hier?
Grijp ze. -Aanvallen.
Ik krijg je wel, ik krijg je wel.
Hoera, we zijn vrij.
Aan de slag, pups. Chase, jij rijdt met mij mee.
Alles goed daarachter? -Het gaat geweldig.
Kom op, rammelbak. Laat me niet in de steek
Chase en ik moeten ergens langs. We zien jullie straks.
Tot straks.
Waar gaan we heen? -Ik wil je iets laten zien.
Herinner je je deze plek?
Hier heb ik je gevonden. -Wat doen we hier?
Deze plek doet jou denken aan een nare tijd.
Maar er zit ook een goede kant aan. Ik weet nog toen ik je voor het eerst zag.
Je was een kleine pup, alleen in de grote stad.
Ja, je zag me en had medelijden met me. -Helemaal niet.
Ik zag een dappere, stoere pup.
Je kon nog niet voor jezelf zorgen en was omringd door enge dingen...
...maar toch ging je door.
Ik nam je niet mee uit medelijden.
Ik koos jou omdat je zo'n dappere pup was.
Je vindt het moeilijk hier.
Maar ik weet ook dat je diep vanbinnen een echte held bent.
Wat zeg je ervan? Aan de slag?
Klaar voor actie, Ryder meneer.
GEVAAR vol
Hier, baas. -We gaan geschiedenis schrijven.
Burgemeester Humdinger. -Je laat me schrikken.
Er is kortsluiting ontstaan...
...en de barometrische druk is nu lager dan 87 kilopascal.
Wat? Ik begrijp jou nooit. Praat eens normaal.
De Wolkenvanger kan elk moment ontploffen. -Larie. Geef hier.
Wat doet u nou?
Er zweeft een weeropslag-apparaat hierboven...
...en de anemometer slaat op tilt.
Wat?
Er dreigt groot gevaar.
We gaan gevaarlijk veel lol hebben. Bedankt voor de introductie.
U begaat een grote fout.
Dames en heren, journalisten...
...en vooral influencers met meer dan 10.000 volgers...
...we zijn hier vandaag voor de grote opening van Humdinger Hoogte.
Ik heb een nieuwe toren laten bouwen op de hoogste wolkenkrabber van de stad.
Daarmee is het nu het hoogste gebouw ter wereld.
En mijn kantoor zit helemaal bovenin.
Nu moeten jullie wel naar me opkijken en ik kijk neer op jullie.
Hashtag Humdinger.
O, nee.
Dit is Marty Muckraker met een correctie op het weerbericht.
In plaats van blauwe luchten krijgen we donkere luchten en stormachtige wind.
Het laatste nieuws is dat mijn haar niet echt is.
Dat ziet er heftig uit.
Rubble. -Wat? Onweer is onwijs eng.
PAW Patrol, wat is het noodgeval? -Het noodgeval?
Het MSC veroorzaakt toenemende thermiek...
...en hevige valwinden van meer dan 190 knopen.
Wat?
Er is een superhevige storm. Wel opletten.
Eindelijk iemand die me begrijpt.
Niet zomaar een storm.
Een weerapparaat stoot wekenlang aan slecht weer uit.
Zoek dekking. We komen eraan.
Chase.
Klaar voor lancering.
Vertrek.
Marshall, vertrek.
Rubble, vertrek.
Rocky, vertrek.
Zuma, vertrek.
Zet hem op, pups.
Ik heb zitten denken. Je bent een soort erelid van de PAW Patrol, toch?
Dat zou je kunnen zeggen. Maar jij zei het, ik niet.
Als officieel lid heb je een sneller voertuig nodig.
Ik weet het. Ik heb een roestbak met een slecht wiel dat piept en kraakt.
Wrijf het maar in.
Is dat... -Die is voor jou.
Oké, Liberty. Rustig blijven.
Geweldig, helemaal te gek. Ik ben zo blij.
Hier heb ik altijd van gedroomd en nu komt het uit.
Hij is geweldig.
Je ziet er goed uit, Liberty.
Liberty, klaar voor lancering.
De stem zei mijn naam. Niet te geloven.
Vijf...
...vier...
...drie... -Wacht even.
...twee... -Hou je vast.
...één.
Vertrek.
Liberty. -Mooi ding.
Welkom bij het team. -Ik wil dat vaker doen.
We weten niet wat ons te wachten staat. We moeten improviseren.
We naderen Humdinger Hoogte.
Hier waaien de haren van je hoofd.
Rocky, Marshall, Rubble, help die mensen.
Zuma, Liberty, maak de straten leeg.
Opgelet. -Kijk uit.
Net.
Dat was bizar.
Goed gevangen.
Op mij kun je rekenen.
We krijgen de Wolkenvanger nooit meer naar beneden.
Dat zullen we nog wel zien. -Doe voorzichtig.
Ik kan wel tegen een beetje turbulentie.
Zuma, Liberty hier. De straten zijn leeg.
Begrepen. Goed gedaan, Liberty.
Help.
Er is een auto te water geraakt. Ik duik erin.
Duikboot.
Help.
Ik kom achter je aan. -Begrepen.
Ik kom eraan in je boot.
Ik nader de auto.
Hebbes.
Duikpak.
Het is de PAW Patrol.
Even lachen, allemaal.
Dit is geen moment voor een selfie.
De reddingsboot ligt klaar.
Ryder, Zuma hier. Het gezin is gered. We gaan terug.
Goed gedaan, pups.
U moet hier weg. Het is niet veilig. -De burgemeester is daarboven.
Ik ga wel. Breng haar in veiligheid.
Iedereen naar binnen. -Hierheen, volg mij maar.
Iedereen weg bij de ramen.
Dat is mijn haar. Waar heb je dat gevonden?
Het haar vond mij. Het heeft zo moeten zijn.
Ik sta bekend om m'n haar. Koop zelf maar haar.
Wolkenvanger recht vooruit.
Dit wordt een wilde vlucht.
Stil maar, katjes. De storm gaat vanzelf een keer liggen.
Burgemeester Humdinger? -Wat kan ik voor je doen?
Ryder, wat doe jij hier?
Het is hier niet veilig. U moet hier weg.
De stroom is uitgevallen, dus de lift doet het niet. We moeten gaan.
Leuk geprobeerd. Ik ga niet met jou mee.
M'n hoed.
Goed dan, ik ga wel mee.
Als je maar weet dat dit geen redding is. Het is hulp bij een vertrek.
Wat u wilt, als u nu maar in de lift stapt.
Ik laat de lift handmatig zakken en abseil dan zelf naar beneden.
Opschepper.
We zijn het vaak oneens, maar ik doe dit niet met plezier.
Wat bedoel je?
Eigenlijk is het best leuk.
Eénduizend, tweeduizend, drieduizend, vierduizend, vijfduizend.
Niks aan de hand. Alles in orde.
Oké, pups. Humdinger is eruit. Ik kom eraan.
Goed gedaan, Ryder. Tot zo.
Dat is niet goed.
En dat al helemaal niet.
Ryder.
Schild.
Motorfiets.
Zuignappen.
Ik kom eraan.
Ryder. Waar ben je?
Ryder, ik zie je lamp. Hou vol.
Ik kan het, ik kan het.
Ik kan het. Grijphaak.
O, nee.
Ontkoppel puppack.
Ryder.
Ik koos jou omdat je zo'n dappere pup was.
Ryder?
Chase, je hebt me gevonden.
Je kunt altijd op me rekenen.
Kom, we moeten hier weg. -Dat gaat niet. Ik zit klem.
Ik tel tot drie. Trek zo hard als je kunt. Eén, twee, drie.
Kom op.
Geen beweging in te krijgen.
Nog één keer.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Zie je wel dat je een held bent. Kom, we gaan hier weg.
Nog iets verder.
O, fijn. Bliksem.
Net.
Doelwit in vizier.
Schiet.
Hebbes.
Of toch niet.
Alarm, alarm, alarm.
Kom op, schatje. Omdraaien.
Oké, Wolkenvanger. Vang dit maar.
Schietstoel.
Wat is dat?
Te gek.
Goed gedaan, Skye. -Dat was echt te gek.
Jij bent mijn favoriet.
Ik hoop dat m'n helikopter verzekerd is.
Dat fiksen we wel.
Hij is in orde. -Gelukkig.
Oké, geef hem wat ruimte.
Hoe voel je je?
Ik zit onder de kwijl.
Sorry, maar een buldog heeft nou eenmaal een grote tong. Zie je?
Goed gedaan, pups.
Ik moet er maar eens vandoor.
Hé, burgemeester Humdinger.
U staat onder arrest voor nalatigheid, gevaarlijk gedrag en hondontvoering.
Je kunt de burgemeester niet arresteren.
Hij gaat ervandoor. -Minidrone.
Zet me neer. Ik laat me niet vijf keer op een dag voor schut zetten.
Dit is gênant, zeg. -Hier, baas.
Dat is beter.
Wij wonen in Avonturenstad en we moeten er samen voor zorgen.
Maar soms zijn er helden die nog een stapje verder gaan.
Helden die hun buren helpen zonder aan zichzelf te denken.
En ze zijn zo schattig dat ik ze wel kan fijnknijpen.
Daarom geven wij de sleutel van Avonturenstad aan...
...de PAW Patrol.
De PAW Patrol zijn oude vrienden van me.
Ik kende ze al voor ze beroemd waren.
Hé, Rubble. Ik heb iets voor je.
Ik doe hem nooit meer af.
Ik wil jullie graag voorstellen aan ons nieuwste lid.
Jullie eigen Liberty.
M'n eigen pup-penning? -Nu hoor je er echt bij.
Het is officieel.
Hé, kijk dan. Het is officieel. Ik ben een officieel lid van de PAW Patrol.
Bedankt. De PAW Patrol staat altijd klaar voor Avonturenstad.
En denk erom, als je ons nodig hebt, blaf dan om...
Wat erg, ik dacht dat hij op stil stond.
Ryder, het gaat mis hier aan de kust. De PAW Patrol moet komen.
Klaar voor actie, Ryder meneer.
Sorry, mensen. De plicht roept.
PAW Patrol, PAW Patrol we zijn al onderweg
als er een probleem is in Avonturenbaai
dan komen Ryder en z'n pups in een ommezwaai
Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye
En Liberty.
Ondertiteld door: Wietske van der Pol