V redu sem.
Dobrodošli v Zalivu zabave
Tovornjak 416, kakšna je vaša lokacija?
Ravno se vozim skozi zaspano mesto z imenom Zaliv dogodivščin.
To je hladno, to je hladno!
V gatah imam modro granito!
Mrzlo, mrzlo, mrzlo!
Pazi, mali!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Drži se! Oh, ne!
Oh, ne! Ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
Pozdravljeni! Vi, tam spodaj!
Mojbog. To ni dobro.
To sploh ni dobro.
Dobro jutro, prijatelj!
Očitno si se znašel v kočljivi kašasti kašici.
Pokličite policijo! Pokličite gasilce!
Pokličite vse!
V Zalivu zabave si.
Tukaj kličem Tačke na patrulji!
Koga boste poklicali?
Tačke na patrulji, Tačke na patrulji
Tam bomo v hipu
Kadarkoli so težave
V Zalivu zabave
Riki in njegova ekipa kužkov
Pridejo na pomoč
Maršal, Robi, Bron
Roki, Zuma, Sila
Ja, so že na poti
Tačke na patrulji, Tačke na patrulji
Kadarkoli so težave
Tačke na patrulji, Tačke na patrulji
Tam bomo v hipu
Nobeno delo ni pretežko, ko kužki so tu
Tačja patrulja že hiti!
Gremo, Tačke na patrulji
DrSi predstavlja TAČKE NA PATRULJI: FILM
V redu, kužki, gremo.
Skupaj sodelujmo zunaj.
Roki, zapri most in nadzoruj promet.
Svetlobni signali!
Zuma, poskrbi, da bo plovna pot prosta.
Nihče naj ne bo pod mostom.
Zmenjeno, Riki!
Plovna pot zavarovana!
Bron, vse je odvisno od tebe.
Uporabi vitel, da dobiš voznika in ga spraviš na varno!
Bron na delu!
Kavelj!
Gospod, ne skrbite. Prihajam dol!
Hvala, hvala, hvala, reševalna ekipa je tukaj!
Pes?
Pravzaprav sem kužek.
Majhen pes? To je še huje!
V šoku ste, zato tega ne bom vzel osebno.
Zdaj pa vas spravimo od tu.
Niti pod razno! Tukaj bom počakal na resno reševalno ekipo.
Premislil sem si, s teboj grem!
Riki! Te kabli ne bodo več dolgo zdržali!
Gremo, Bron. Spravi ga od tam!
Prihajava ven!
Brez panike. Ostanite mirni.
Ne bo šlo! Konec me bo!
Potem ti to res ne bo všeč!
Ne bo nama uspelo. Ne bo nama uspelo!
Sedaj lahko odpreš oči.
Uspelo nama je.
Izvrstno opravljeno, Tačke na patrulji!
Vsi nazaj!
Iz tovornjaka izteka gorivo!
Dajte no, to ni gorivo.
To je zadeva, ki jo prevažam od obale do obale.
To je čisti kanadski javorjev sirup!
Dobro, čas je za čiščenje te zmešnjave.
Pripravite vaflje, palačinke in francoski opečenec!
V redu je, mali, na varnem si.
Zdaj lahko prideš ven.
Vrnimo te k tvoji družini.
Takole.
Super opravljeno, kužki.
Še eno popolno reševanje.
MESTO ZABAVE
Hej. Oprostite?
Nekaj vam je padlo.
S tem sem opravil.
Spelji se, hrenovka.
"Hrenovka"?
Kaj pa, če bi to pobral in dal v smeti?
Ja? In če ne?
Ali pa, če poberem tebe in te dam v smeti.
Hej, nočem težav.
Pobiram smeti, pobiram smeti.
Hvala. Vsi se moramo potruditi.
Nikoli ne pozabi tega.
To je vlak D …
To je moja postaja. Prijetna vožnja je bila.
Svoje življenje bom spremenil. Res ga bom.
IZHOD - NA MESTNI TRG
Hej, Liberty!
Mesto zabave NOVICE
Danes je v Mestu zabave dan volitev
Jaz sem Rajko Razkrivar, javljam se v živo iz mestnega trga.
Nepričakovan obrat, vodilni kandidat
je izpadel iz tekme,
in ostalo nam je samo eno ime.
Župan Humdinger, ki je ravno z večino zmagal.
Župan Humdinger.
Kar koža mi gre pokonci.
Brez psov.
To je sklep novega župana.
Oprostite? –Ja, slišal si ga.
Brez psov.
Rajši ima mačke.
Sedaj pa izgini!
Pravila so pravila.
Gospodje, želim vam lep dan.
Si videl to?
Tem psom moraš pokazati, kdo je alfa.
Ti nisi alfa! Jaz sem alfa!
Ne, jaz sem alfa! –Ne, jaz sem alfa!
Jaz sem alfa!
Tukajle, gospa.
Jaz sem alfa! –Ne. Jaz sem alfa!
Hvala za vožnjo! –Z veseljem sem pomagala.
Oprostite, prihajam skozi,
naredite prostor, oprostite, pod nogami.
Na oder je vabljen
človek, ki ga ni potrebno predstavljati.
On je dejansko najboljši človek na tem planetu.
To sem jaz!
Jaz sem prvak
Hvala, hvala.
Res? –Ja …
Za začetek bi se rad zahvalil vsakemu izmed vas,
da ste me izbrali za vašega novega župana.
Tvoje ime je bilo edino na glasovnici!
Tako ali tako se lahko voli samo enega, ali ni torej vseeno?
Na volitvah sem pošteno zmagal.
Mogoče ne čisto pošteno, a kdo bi si to zapomnil?
To mesto imenujejo Mesto zabave,
kaj pa je sploh zabavnega tu?
Po pravici povedano je dolgočasno.
Knjižnice? Dolgčas!
Muzeji? Dolgčas!
Majhni parki za pse?
Zagotovo dolgočasno!
Ampak ne skrbite.
Pripeljal bom zabavo nazaj v Mesto zabave!
Ko bom zaključil, mesta sploh ne boste prepoznali.
Tačke na patrulji. Kakšna je vaša težava?
Kaj? Sami odgovarjate na klice?
Mojbog, nikoli si nisem mislila, da bom …
Ne morem verjeti, da gledam Tačke na patrulji!
Vaš velika oboževalka sem! Izgubljam kontrolo!
Vam lahko s čim pomagamo?
Ja, ja, ja!
Moje ime je Liberty in kličem iz Mesta zabave.
Nekaj groznega se je zgodilo.
Humdinger je bil izvoljen za župana.
Humdinger?
On je najhujši župan v zgodovini županov!
In to je lepo rečeno.
Hočete reči, da je ta tip katastrofa!
Uničil bo celo mesto.
Prosim, potrebujemo vašo pomoč.
Pridite hitro!
Mesto zabave je v težavah.
Dajmo, kužki, spakirajte svoje stvari.
Nobeno mesto ni preveliko, ko kužki so tu!
Ja!
Kaj je narobe, Bron?
Ne grem.
Moramo iti. Potrebujejo nas.
Nikoli ne grem nazaj v Mesto zabave!
Bron …
Kaj ga muči?
Bron ima slabe izkušnje z Mestom zabave.
Veliko slabih spominov ga veže na to mesto.
Kot mladiča so ga tam zavrgli.
Mesto je bilo tako veliko, on pa tako majhen.
Življenje je bilo težko.
Mesto je lahko strašljivo, če si sam.
Si ga tam našel? –Tako je.
In sem ga pripeljal sem v Zaliv zabave.
Bron?
Pogovoriva se o tem.
Nočem se vrniti v Mesto zabave.
Vem, da je bilo težko, a to je bilo že davno.
Bojim se, da če grem nazaj tja,
bodo vsi videli, da sem še vedno ta prestrašen mali mladiček
in ne junak, za katerega mislijo, da sem.
Obljubim, da ne bo tako, kot je bilo, ko si bil majhen.
Vse bo v redu.
Daj no, Bron. Te ljudje potrebujejo tvojo pomoč.
Mi smo Tačke na patrulji, to je tisto, kar počnemo.
Zaupaj mi.
Dobro. Zaupam ti.
Lahko zdaj dobim en bevsk?
Daj no. Več zmoreš.
To je moj fant! Gremo na delo.
Sila, Bron, Roki, Maršal, Zuma …
Robi!
Nisem kriv! Nisem se mogel odločiti, kaj naj vzamem.
Zato sem vzel vse!
Gremo, dajmo. Dajmo, dajmo!
Vidiš? Paše!
Tačja patrulja že hiti!
Izlet!
Zapuščate Zaliv zabave
Živjo! –Živjo!
Adijo!
Zbudite se, kužki, tukaj smo!
Poglej to! –Kul!
Ne morem verjeti! –Neverjetno je!
Ta kraj je tako veliko večji kot Zaliv zabave.
Si v redu, Bron?
Veliko večji je, kot se spomnim.
Kot bi ga napihnili!
Dež!
Ali v tem bednem mestu res vedno dežuje?
ODDELEK za METEOROLOGIJO
Dobro, kdo od vas, glavc, je tu glavni?
Pozdravljeni!
Jaz sem vodilna glavca. Kendra Wilson.
Danes je praznovanje z ognjemetom
in odpovedali ga bodo zaradi dežja.
Baje imate stroj za vreme, ki posrka oblake.
Je to res?
Ravnokar gledate vanj.
To je lebdeči, giroskopsko uravnoteženi,
daljinsko upravljan aparat za zadrževanje in analizo vremena.
Kaj? Niti besede nisem razumel.
No …
Imenujemo ga lovilec oblakov.
Leti naokrog in sesa oblake,
nato jih pripelje nazaj v laboratorij, da jih lahko preučimo.
Odlično, odlično.
No, mucki, očitno je težava s slabim vremenom rešena.
Hočem, da vse te nadležne oblake posrkate do konca dneva.
Opravičujem se, če nisem jasno povedala.
Lovilec oblakov je namenjen preučevanju oblakov,
ne spreminjanju vremena.
In opravičujem se, če jaz nisem bil jasen.
Posrkajte te oblake ali pa bom za vedno zaprl to univerzo!
No …
Verjetno bi ga lahko poskusili uporabiti, da razjasnimo nebo.
Samo danes. –Čudovito!
Temu jaz rečem znanstveno soglasje!
Moj klobuk!
Izvoli, šef.
To je neverjetno!
Nebo bo pred sončnim zahodom jasno.
Nimam dobrega občutka.
Daj meni ta daljinec!
Ljudem bo všeč ta ognjemet,
še bolj pomembno pa je, da jim bom všeč jaz!
Dobro, kužki, poiščimo naše nove prostore.
Skoraj smo že tam. –Ja!
Kul! –Komaj čakam!
Kje je to? –Tu je toliko stavb!
Sprašujem se, katera je.
Ja. Tega se ne da zgrešiti.
Dobrodošli v naših novih prostorih v Mestu zabave.
Super!
To pa je razgled!
Si to lahko privoščimo?
Blago z uradno licenco Tačk na patrulji.
Noro se prodaja!
Vse, kar potrebujemo, nam je na dosegu roke.
Maršal! –Maršal!
Naslednjič me opozori, preden mi vtakneš stavbo v nos!
To je tako kul!
Tako moderno je!
Poglej si tole.
Še celo nov in izboljšan razdeljevalec kužkov je.
Kaj? To je pa lepa stvar.
Nenazadnje, to je naše območje za pripravo.
Vsak ima svoj lastni mali brlog.
Tega hočem!
Ne, Robi! Ta brlog pripada …
Sili!
… Sili.
Ni pomembno kako je videti, pač pa, kako se notri počutiš.
Mislim, da me boste morali izrezati ven iz tega.
Pravzaprav sem v redu.
Dame in gospodje, sem sem vas povabil
z zelo pomembnim razlogom.
Da bi me slavili!
Pripravite se, da vas odpihne
najbolj osupljiv ognjemet, kar ste ga kdaj videli!
Čas je, da razsvetlimo nebo!
Jaaa! To pa ni več tako spektakularno.
Ti, čopar!
Zakaj je tak razmik med ognjemeti?
Pripravljam pravi trenutek, stari.
Celoten načrt imam v svoji glavi.
Kdo pa ima čas za tvoj užitkarski
hipijevski art projekt.
Oni želijo spektakel!
Rock and roll, stari!
Vsi so zame!
Mojbog!
Kako pogosto si lahko ogledate ognjemet tako od blizu?
Moj klobuk!
Izvolite, šef!
Zato psi sovražijo ognjemete!
Nisem strokovnjak,
vendar, ali naj ne bi ognjemet eksplodiral na nebu?
Poglejva, kaj se dogaja!
Videti je, da se je ognjemet župana Humdingerja
spremenil v ognjemetno katastrofo.
Ustaviti moramo te ognjemete preden požgejo mesto.
Čas je za oblačila!
Hvala, robotska roka!
Tačke na patrulji, pripravljeni za akcijo, gospod Riki!
To je vaš nov avto.
Super!
Tako kul!
Lahko bi se navadil na to.
Raje se drži svoje kape.
Bron! Pripravljeni na štart čez pet …
Štiri … Tri … Dve … Ena.
Gremo!
Maršal. Gremo!
Sila.
Pripravljen na štart!
Sila je pripravljen za štart.
Gremo!
To je pa super!
Tačja patrulja že hiti …
Se hecate?
Dajte no! To je smešno!
Zelena pomeni, da se vozi!
Saj zelena še vedno pomeni, da se vozi?
Po Glavni ulici greš v prometni konici?
Saj ni čudno, da stojiš!
Jaz sem Liberty. Govorila sva po telefonu.
Lepo te je končno videti v živo.
Riki.
Tvoja ekipa potrebuje kužka, kot sem jaz.
Poznam to mesto kot svojo dlan.
Zgornji del, spodnji del, drugi del mesta, osrednji del mesta.
Vse dni v tednu, celo leto vas vodim tja, kjer morate biti!
No, potrebovali bi pomoč, da se spravimo iz prometnega zamaška.
O tem govorim. Moja prva naloga!
S poti! Premaknite se! –Dobro!
Gremo! Gremo!
Vedeti moraš, kako govoriti z ljudmi.
Zdaj pa pojdi!
Oprostite!
–Prihajam skozi!
Lep dan vam želim!
Tukaj zavij!
SAMO VSTOP
Levo!
Desno, potem spet desno, takoj!
Vidiš to? Sem kot kosmati GPS!
Zavij levo!
Prispeli ste na svoj cilj.
Zdaj vemo, kaj se zgodi, če daš Humdingerju ognjemete!
Tačke na patrulji?
Kaj pa počnejo v Mestu zabave?
Bron, nastavi perimeter.
Bron je že na delu!
ČRTA TAČK NE PREČKAJ
Tačke na patrulji!
Ščiti!
Maršal, Roki, pogasimo te ognjemete!
Akcija nas žene, pogasimo plamene.
G. župan, spraviti vas moram od tu.
Grozno, da so Tačke vpadle na mojo zabavo!
Ja, gospod. –Ne prenesem teh psov!
Vsi vedo, da imate raje mačke.
Ne prenesem jih! –Ja, gospod.
Hej, počakaj!
Čas za boj proti ognjemetom!
Še več vode bomo potrebovali!
Vodni topovi!
Ja! O tem sem govoril.
Super opravljeno, Maršal! –Hvala.
Roki, ti si na vrsti!
Dobro, od tu ga imam!
In po njem je!
Skači, kavboj!
Poglej, kako izginja!
Perimeter zavaruje!
Riki, ljudje so ujeti na balkonu. Grem noter.
Sprejeto.
Izstreli!
Padalo!
Vse bo v redu.
Spravil vas bom od tod.
Riki, pomagaj!
Maršal! Bron potrebuje pomoč!
Že grem!
Nazaj! Stran od roba!
Pomagajte mi ga spraviti dol!
Previdno. –Pomagajte mi ga spraviti dol.
V redu je, kolega. Imam te.
Reci sir! –Sir!
Hej! Hej! Bi se kdo fotografiral z mano?
Sem neke vrste časten član Tačk na patrulji.
Moral bi me videti tam zunaj.
Takole je bilo: "Zavij levo, desno, levo, desno …"
Bilo je neverjetno!
Izgledaš v redu.
Kako se počutiš?
Ne morem verjeti, da sem pozabil odklopiti svoje padalo.
To so osnove reševanja z zraka!
Zato pa smo ekipa.
Vsi smo stopili skupaj in vse se je dobro izšlo.
Kaj pa, če se ne bi?
Kaj, če bi se tem ljudem nekaj zgodilo in bi bil jaz kriv?
Varuhi. Junaki.
IZREDNE NOVICE
Luštni psički v čudovitih oblačilih.
Kakorkoli jim rečete, Tačke na patrulji so bili tukaj
in rešili mesto pred županovimi
katastrofalnimi ognjemeti.
Pomembno je, da sem kot poklicni novinar, nepristranski.
Ko že govorimo o tem … Pišuka!
Sramoten začetek za župana Humdingerja,
a neverjeten prvenec Tačk na patrulji v Mestu zabave!
Tačke na patrulji? Tačke na patrulji?
Dovolj imam poslušanja o Tačkah na patrulji!
Prišel sem v Mesto zabave, da bi jim pobegnil
in si zgradil ime.
Sedaj pa so povsod po Tv-ju in mi kradejo naslovnice!
Butch! Ruben! Pridita sem!
Oprostite, gospod.
Hočem se znebiti Tačk na patrulji!
Najdita jih, ujemita jih in spravita za zapahe.
Ja, gospod. –Takoj, gospod.
Tačke na patrulji so me tokrat zadnjič ponižali!
Oprostite, ste kaj rekli?
Kaj? Ne, ne!
Samo zase sem govoril!
Spokajta se od tu!
Pri Toniju
Liberty!
Slišim ta zvok in vem, da si to ti.
Vem, vem. Voziček moram dati popravit.
Kako gre prodaja sadja, Tony?
Bilo bi bolje, če ti ne bi vedno dajal zastonj sadja.
Hej, si slišala za polom z ognjemetom včeraj?
Nisem samo slišala, bila sem tam.
Po pravici povedano, Tony, to je bila najboljša noč v mojem življenju.
Za nekaj ur se mi je zdelo, kot da sem resnična članica Tačk na patrulji.
Si predstavljaš to, kaj?
"Najnovejša članica Tačk na patrulji, Liberty!"
Ja, seveda, želim si že.
Slišim, da novi župan zdaj izvaja traparije s podzemno.
Raje se izogibaj teh vlakov, mala.
Drži se svojega vozička. –Hvala za nasvet, Toni.
Hej, Liberty. Vzemi enega za po poti!
Hvala!
Še en popoln dan v Mestu zabave.
Uživajte na sončku, mucki.
G. župan!
Hidrometer lovilca oblakov preobremenjuje zmogljivost
notranje podtlačne zadrževalne komore!
Kaj! Ti izgledam kot znanstvenik?
Lovilec oblakov moramo takoj spraviti dol.
In uničiti to čudovito vreme?
Lovilec oblakov ni zasnovan tako, da bi deloval ves čas.
Neumnost! Dokler sem jaz župan,
bo sonce v Mestu zabave vedno sijalo.
Spravite jo stran.
Stran od tukaj! –Stran od tukaj!
Kaj počneš? Jaz sem tisti, ki podi ljudi stran.
Ne, nisi. Jaz sem vodilni!
Ne, jaz sem vodilni! –Jaz sem vodilni!
Jaz sem vodilni!
Prebivalci Mesta zabave!
Kot vaš nov in najljubši župan
vam ponosno predstavljam naslednji korak v svojem načrtu,
da prinesem zabavo v Mesto zabave.
Humdingerjev hiper-luping!
Najbolj odtrgana, divja lupingasta podzemna,
kar jih je svet sploh kdaj videl.
Jaz se ne bom peljala s tem.
G. župan, g. župan!
Ste upoštevali možnost, da je to najbolj neumna ideja,
kar jih je kdorkoli kdaj imel?
Jaz sem nekvalificiran izvoljen uradnik.
Kaj je najhujše, kar bi se lahko zgodilo?
Poglejte, prihaja hitri vlak.
Vrzite mi stikalo, mucke!
To pa ni dobro.
Butch, pojdi po avto. Ruben, pojdi po mucke.
Čas zame, da jo pobrišem!
Tačke na patrulji, kakšna je vaša težava?
Na pomoč! Pomagajte nam!
Župan Humdinger je postavil zanko na tire podzemne železnice,
nam pa zdaj naše življenje visi na nitki!
To je nov podenj za storitve podzemne železnice v tem mestu
in to nekaj pove!
Močno se držite! Prihajamo!
Dobro, kužki.
Moramo rešiti potnike tega vlaka
preden vse skupaj zgrmi dol.
Premaknimo se!
Tačja patrulja že hiti.
Ja!
Rajko Razkrivar se javlja v živo iz najnovejše katastrofe župana Humdingerja.
V šokantnem preobratu, ki ni šokiral nikogar,
se je slabo zgrajena preobrnjena podzemna
izkazala kot… Oblak smrdečega,
bom kar rekel, pukca.
V ŽIVO IZREDNE NOVICE
Poglej, mami, Tačke na patrulji!
Ne morem verjeti, da je Humdinger mislil, da je to dobra ideja.
Podzemna je dovolj divja že brez neumne zanke!
Hej, Liberty!
Javljam se na dolžnost.
Neuradno, seveda. Kakor častna članica.
Roki, umiriti moraš to zanko.
Robi, poglej, če ga lahko fiksiraš
s hitrosušečim cementom.
Že gremo!
Sila, ti moraš zavarovati to zanko iz zraka.
Gremo v nebo!
Ne skrbi, Riki, množica je pod nadzorom.
Nazaj! Naredite nam prostor!
Tačke na patrulji na delu!
Jaz sem trenutno častna članica,
a me morate vseeno spoštovati.
Hidravlične roke!
Imam te!
Hej, poglej! –To je Sila!
Čas za malo več moči.
Dodatni gorilniki!
Dobro, Robi, vžgi!
Robi gre v akcijo!
Proga je varna!
Ja, Robi!
Dobro opravljeno, Robi!
Bron, rešiti moramo te ljudi.
Boš zmogel?
Bron je že na delu.
Držite se! Vse bo v redu.
Zipline!
Bron! Bron! Bron!
Kako gre, Bron?
V redu sem.
Si prepričan?
To zmorem!
Bron! Bron! Bron! –Ti to zmoreš, Bron!
Jaz to zmorem.
Bron! Bron! Bron! Bron!
Jaz to zmorem.
Jaz …
Bron? Bron, me slišiš?
Riki, problem imamo.
Kaj se dogaja?
Za Brona gre. Nekaj je narobe.
Samo stoji tam.
Bron je v težavah. Sila, spravi ga dol.
Maršal, dvigni svojo lestev do vlaka.
Že grem!
Mislim, da jih lahko dosežem od tu.
Lestev!
Prosim, pojdite iz vlaka in po lestvi navzdol.
To bi moralo pospešiti zadeve.
Drsalnica!
Pa opravimo s to zoprnijo!
Dobro opravljeno, Maršal!
Bron?
Prihajam pote.
Kaj je narobe?
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Saj ne vem.
Kar zamrznil … sem.
V redu je. Vsi so na varnem. Spravimo te dol.
Dobro, vsi so dol.
Dobro opravljeno, kužki.
Bron …
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Vesel sem, da si v redu.
Oprosti. –Ne, jaz sem kriv.
Mislil sem, da boš v redu v Mestu zabave,
a to je zate še vedno prehudo.
V redu bo. Samo moram …
Nisi v redu. Odmor potrebuješ.
Nekaj časa bomo mi skrbeli za reševanje.
Kaj? Ne!
To ni pošteno.
Oprosti, Bron.
Vem, da je težko, a tako mora biti.
Sploh nisem želel priti v Mesto zabave!
Zaupal sem ti.
Rekel si, da bo vse v redu, ampak ni!
Kakšen vodja obupa nad nekom takoj, ko postane težko?
Bron …
Bron, počakaj!
Kaj imamo tukaj?
Enega iz Tačk na patrulji, ki je šel po svoje.
Pojdi po mrežo.
Bron? Bron!
Daj no, Bron. –Bron?
Bron!
Hej, kolega, kje si?
Kam si šel, kolega? Bron!
Oh, ne. –Kam je šel?
Takoj za njim sem bil.
Obrnil sem se in ga ni bilo več.
Enostavno je izginil.
Kaj bomo naredili? –Ne vem.
Nikakor ga ne moremo izslediti, če ne nosi svoje ovratnice.
Morda nimamo ovratnice za sledenje,
a mesto ima oči in mesto ima ušesa.
Nekdo je moral nekaj videti.
Dobro. Kje naj začnemo?
Udrihajmo po ulicah.
Grem po svoje kladivo za beton!
Ne, ne tako.
"Udrihati po ulicah" pomeni, da moramo govoriti z vsemi.
Postavljati vprašanja.
Obrnemo vsak kamen.
Po nastavek za obračanje skal za svoj bager grem.
Mu lahko nekdo razloži?
Stran s poti! Nauči se voziti!
Nekdo bi mu moral vzeti vozniško.
Takoj ustavi vozilo!
Jaz sem policijski pes in aretirana sta!
Oh, ne! Si slišal to, Butch?
Aretirana sva.
Hej, zakaj ti nosiš kapo?
Ker sem mu jo vzel!
No, jaz jo pa vzamem tebi!
Daj mi jo nazaj, moja je. Moja kapa! –Ne, moja je!
Hej, roke na volan!
Tako neprofesionalno!
PASJA ŠOLA ZA MALE PUHKE
Nehaj se zvijati!
Daj me dol! Spusti me!
Dobrodošel v novem domu.
Kaj je to tukaj?
To je Pasja šola za male puhke!
Ali ni super? –Kaj?
Toliko novih trikov se bomo naučili,
recimo sedi, povaljaj se in sedi.
Barney, kolikokrat ti moram povedati?
To ni več pasja šola.
Plačanci župana Humdingerja so jo prevzeli
in spremenili v zapor.
Stari Humdinger ni ravno ljubitelj psov.
Rajši ima mačke.
Vse pse po mestu lovi
in nas zapira sem.
To je grozno.
Tukaj bodi vedno pozoren.
Enega tipa se moraš paziti.
Prikradel se bo od zadaj, ko boš najmanj pričakoval.
Tamle je!
Ne skrbite, jaz vas bom zaščitil!
Pusti moje prijatelje pri miru!
Pobegnil je!
Stran od tu moram.
Kakšna je pa tvoja zgodba, mali?
Sploh ne vem več.
Mislil sem, da sem član Tačk na patrulji.
Sedaj pa se mi zdi, da jim gre bolje brez mene.
Zakaj tako govoriš?
Ves čas mi stvari ne uspevajo in vse razočaram.
Toliko negativnosti ne prenesem.
Kar ignoriraj jo. Samo laja, a ne grize.
Sedaj pa si izberi pasjo hišico.
Kar nekaj časa boš tu.
Pridi, sem!
Liberty!
Kako se kaj imaš?
Carmen, nimam časa za klepet.
Probleme imamo in potrebujemo tvojo pomoč.
Si videla tega psa?
IZGUBLJENI PES
Ne, nisem ga videla.
Če hočeš, lahko prilepiš njegovo sliko na zid.
Veliko psov je zadnje čase pogrešanih.
Pozorna bom, a zdi se, da kar … izginejo.
Kako dolgo se to že dogaja?
Začelo se je pred nekaj dnevi.
Sedaj pa polovica mojih strank pogreša svojega psa.
To ne more biti naključje.
Nekdo jih jemlje.
Ugrabitve? Kdo bi to naredil?
Humdinger! To mora biti on.
On sovraži pse bolj kot karkoli.
Ampak kje jih ugrablja?
Mislim, da vem, kako lahko to izvemo.
Kako? –Jaz sem pes.
Sem tudi častna članica Tačk,
zato bom vaba.
Ujamejo me, ti mi slediš
in hura, izvemo, kam jih vozi.
To bi lahko dejansko delovalo.
Moramo pogruntati, kako privleči Humdingerjevo pozornost.
To prepusti meni
NOVICE iz Mesta zabave
Rajko Razkrivar z vami, imam ekskluzivni intervju
z nedavno osramočenim županom Humdingerjem.
Hvala, Rajko.
Po današnji zadregici s podzemo,
sem hotel zagotoviti javnosti,
da ne bo več neprijetnih nezgod.
Nehaj se pritoževati!
Nekdo naj spravi tega umazanega psa stran od mene!
Imam te!
Oh, ne! Prosim! Izpustite me!
Ne odpeljite me tja, kamor ste odpeljali ostale pse v belem kombiju
z registrsko tablico YVP 8624!
Ti, s hlačami na glavi,
prinesi mi nove hlače. –Takoj, gospod!
Ko prispejo moje nove hlače,
bova posnela ta intervju še enkrat od začetka.
G. župan, snemanje je v živo.
Če se bo to razširilo, bom izključil internet!
Pridi nazaj sem! Dobil te bom!
To je bil pa res najlažji ulov ali pa nama gre boljše?
Zagotovo nama gre boljše.
Bron? Bron?
Je kdo videl nemškega ovčarja, približno tako velikega, ki vedno govori:
"Bron je že na delu"?
Liberty?
Hej, kolega!
Prišla sem, da te spravim od tu.
Rešitev.
Ta mali koščen torbični kužek bo izvedel pobeg iz zapora?
Si pa res glasna za psa, ki spominja na ščetko za stranišče.
Dajmo, Bron, vstani.
Ne bi smela priti pome. Sedaj sva oba tukaj.
Seveda sem prišla pote.
Morda sem samo en mali kužek, vsa sama v velikem mestu,
a lahko vseeno nekaj spremenim.
Še vedno sem lahko junakinja, prav tako kot ti.
Jaz nisem junak. –Ja, seveda.
Jaz pa sem pasemski kuža z rodovnikom.
Ti to resno misliš.
Včasih sem mislil, da sem junak, a se je izkazalo, da sem samo prestrašen.
In kaj potem? Koga briga, če si prestrašen?
Junaki so ves čas prestrašeni.
So res? –Seveda so.
A čeprav se bojijo, vztrajajo in nadaljujejo.
To je tisto, kar jih naredi junake.
Ko prežvečiš to znanje, ki sem ti ga ravno natresla,
naju bom spravila od tu.
Tukaj smo zaprti, Liberty.
Vrata so vedno zaklenjena in to je edini izhod.
No, ene stvari nisem omenila.
Pripeljala sem okrepitev!
Robi! –Gre v akcijo!
Ja!
Bron!
Kaj se tukaj dogaja? –Kaj se tukaj dogaja?
Gremo nad njiju!
Napad!
Dobil vaju bom! Dobil vaju bom!
Ja, svobodni smo!
Dobro, kužki, gremo.
Bron, ti se pelješ z mano.
Si v redu tam zadaj, Liberty?
Super mi gre!
Daj no, ti vedro železa, ne vdaj se zdaj!
Midva z Bronom se morava ustaviti.
Se dobimo v naših prostorih.
Velja, gospod Riki! Se vidimo tam.
Kam greš?
Nekaj ti moram pokazati.
Se spomniš tega mesta?
Tukaj sem te našel.
Zakaj bi me pripeljal sem?
Vem, da te to mesto spominja na najhujše čase v tvojem življenju.
Ampak to ni vse.
To je tudi izvrsten kraj.
Spominjam se prvega trenutka, ko sem te videl.
Bil si droben mali kužek, tako sam v velikem mestu.
Vem. Videl si me in sem se ti zasmilil.
Sploh ne.
Videl sem pogumnega, junaškega kužka.
Čeprav si bil premajhen, da bi skrbel zase
in so bile naokoli same grozote,
si se vrnil in nadaljeval.
Nisem te posvojil zato, ker bi se mi smilil.
Izbral sem te, ker si bil najpogumnejši kužek, kar sem jih kdaj videl.
Vem, da je bilo zate v Mestu zabave težko.
Vem pa tudi, da si bil rojen za junaka.
Kaj torej praviš? Gremo na delo?
Pripravljen na akcijo, gospod Riki.
NEVARNOST polno
Izvolite, šef.
Napišimo zgodovino.
Župan Humdinger!
Ne prikradi se na ta način za mano.
Precipometer Lovilca oblakov je scvrlo
in barometrski tlak je padel pod sedeminosemdeset kilopaskalov!
Kaj? Nikoli ne vem, o čem sploh govoriš.
Poenostavi vse to!
Lovilec oblakov moramo spraviti dol, razneslo ga bo!
Traparija. Daj mi to.
Kaj počnete?
To je prosto plavajoč meteorološki
vremenski sistem za zadrževanje vremena nad našimi glavami
in odčitki anemometra so enormni!
Kaj?
V veliki nevarnosti smo.
V nevarnosti, da se bomo najbolj zabavali do sedaj!
Hvala, Kendra, za ta čudovit uvod.
Veliko napako delate!
Dame in gospodje, predstavniki tiska,
in kar je najpomembnejše,
vplivneži z več kot 10.000 sledilci,
smo se zbrali danes tukaj
na veliki otvoritvi Humdingerjevega vrha!
HUMDINGERJEV VRH
Vzel sem najvišji nebotičnik v Mestu zabave
in na njem zgradil čisto nov stolp
in ga s tem spremenil v najvišjo stavbo na svetu!
In moja pisarna je čisto na vrhu.
Zdaj me morate gledati navzgor.
Jaz pa vas bom ves čas gledal zviška
#Humdinger!
Oh, ne!
Rajko Razkrivar se javlja v živo
s popravkom današnje vremenske napovedi.
Namesto jasnega, modrega neba in nežnega vetriča,
bo nebo čisto temno in pihal bo orkanski veter.
In še to.
Lagal sem glede svojih las!
Pišuka, to pa izgleda nevarno.
Robi! –Kaj?
Strele so strašljive!
Tačke na patrulji. Kakšna je vaša težava?
Kakšno težavo imate?
Mezoskalni konvektivni sistem povzroča eksponentno termično dviganje
in katastrofalne padce pri več kot 190 vozlih!
Kaj?
Gre za izjemno močno nevihto.
Dajmo, klapa, nadaljuj.
Končno me nekdo razume!
Ne gre za običajno nevihto.
Vzrok je v napravi za uravnavanje vremena
iz katere se sproščajo tedni slabega vremena naenkrat!
Najdite kritje. Na poti smo.
Bron.
Pripravljen za štart. Gremo!
Maršal. Gremo!
Robi. Gremo!
Roki. Gremo!
Zuma. Gremo!
Pojdimo, kužki!
Veš, Liberty, razmišljal sem.
Ti si nekakšna častna članica Tačk na patrulji, kaj ne?
Lahko bi se reklo tako.
To so tvoje besede, ne moje.
Za to, da bi bila uradna članica bi potrebovala hitrejše vozilo, kaj ne?
Vem, vem,
moje vozilo je zarjavel star voziček z razmajanimi kolesi, ki …
Ni potrebno tega poudarjati.
Je to …
Tvoj je.
Dobro, Liberty, mirno, mirno.
To je neverjetno! To je najbolj imenitna stvar, kar sem jih videla!
Še nikoli nisem bila tako srečna!
Kot, da je moje celotno življenje čakalo na ta trenutek!
Vse moje sanje so se uresničile!
To je tako neverjetno!
Dobro je videti, Liberty.
Liberty! Pripravljena na štart.
Glas je izgovoril moje ime!
Ne morem verjeti, da se to res dogaja!
Pet …
Štiri … Tri …
Samo malo, nisem prepričana, če sem pripravljena na to.
Dva … –Morda bi se dobro prijela.
Ena … Gremo!
Ja, Liberty! –Lepa kolesa!
Dobrodošla v ekipi!
Komaj čakam, da to storim še enkrat!
V redu, ekipa, nimamo pojma v kaj se spuščamo.
Morali bomo improvizirati.
Bližamo se Humdingerjevemu vrhu!
Očitno postaja precej kosmato!
Roki, Maršal, Robi, spravite te ljudi notri!
Zuma, Liberty, poskrbita, da so ulice prazne.
Velja, Riki!
Prihajamo! –Pazite!
Mreža!
Lep ulov!
Lahko računaš name, Riki.
Lovilec vremena je v kritičnem stanju.
Ne moremo ga spraviti dol!
To bomo še videli. –Previdno tam gori.
Ne skrbi zame.
Bom že kos mali turbulenci.
Zuma, tu Liberty. Ulice so prazne, vsi so na varnem.
Sprejeto. Dobro opravljeno, Liberty!
Na pomoč! –Počakaj!
Avto je v vodi.
Potopila se bom tja!
Podmornica!
Na pomoč! –Na pomoč!
Takoj za teboj sem, Zuma!
Sprejeto!
V tvojem raftu sem, vozim se po toku navzdol.
Bližam se avtomobilu.
Imam te!
Potapljaška obleka!
To so Tačke na patrulji!
Vsi se nasmejte!
Nasmeh! –Živijo!
Ni čas za selfije!
Dobro, reševalni raft je na položaju!
Riki, Zuma tukaj!
Družina je na varnem in bližamo se kopnemu.
Dobro opravljeno, kužki!
Sedaj pa stran iz ceste! Ni varno!
Župan je tam gori!
Jaz grem po Humdingerja. Ti spravi njo na varno.
Vsi noter! Po tej poti!
Za mano!
Vsi proč od oken!
Hej! To so moji lasje! Kje si jih našel?
Lasje so našli mene. To je bila usoda.
Glej, tukaj je moj podpis!
Kupi si svoje lase!
Lovilec oblakov, tik pred mano!
To bo polno tresenja.
V redu je, mucke,
skrili se bomo in opravili z nevihto.
Župan Humdinger? –Ja? Kako ti lahko pomagam?
Riki? Kaj počneš tukaj?
Ta stolp ni varen. Moramo te spraviti stran od tu.
Oh, ne, elektrike je zmanjkalo. Torej dvigalo ne dela.
Moramo iti.
Dober poskus! Nikamor ne grem s teboj.
Moj klobuk!
Dobro, v redu. Grem s teboj.
Vendar naj bo čisto jasno, da to ni reševanje.
To je"pomoč pri izhodu".
Lahko rečeš, kakor hočeš,
samo pojdi v dvigalo!
Ročno bom spustil kable od zgoraj.
Ko boš varno spodaj, se bom spustil po gredi dvigala.
Važič.
Čeprav smo v preteklosti imeli veliko osebnih razhajanj,
mi to ni v užitek.
Kaj počneš?
V resnici mi je v zadovoljstvo.
Tisoč, dva tisoč, tri tisoč, štiri tisoč,
pet tisoč
Brez skrbi, vse je v redu.
Dobro, kužki, Humdinger je zunaj! Prihajam dol.
Dobro opravljeno, Riki! Se vidimo na tleh.
To ni dobro.
To sploh ni dobro!
Riki!
Ščiti!
Motor!
Sesalne pnevmatike!
Prihajam, Riki!
Riki? Riki? Kje si?
Riki! Vidim tvojo luč. Drži se!
To zmorem.
To zmorem!
Kavelj!
Oh, ne!
Odvrzi nahrbtnik.
Riki …
Izbral sem te, ker si bil najpogumnejši kužek, kar sem jih kdaj videl.
Riki!
Riki?
Bron!
Ne morem verjeti, da si me našel!
Vedno lahko računaš name, Riki.
Pridi, stran od tod morava!
Ne morem. Zagozden sem.
Potegni kot lahko, na tri.
Ena, dve, tri!
Dajmo!
Noče se premakniti.
Še enkrat.
Uspelo ti je!
Skupaj nama je uspelo.
Sem ti rekel, da si junak.
Sedaj pa gremo. Stran od tod.
Samo še malo dlje.
Super. Strela.
Mreža!
Cilj dosežen.
Streljaj!
Zadetek!
Šmorn!
Opozorilo. Opozorilo. Opozorilo.
Dajmo, obrni se!
Dobro, lovilec oblakov,
ujemi to!
Izstreli!
Kaj je to?
Pišuka, Sila! –Super!
Dobro opravljeno, Sila!
To je bilo res super!
Zagotovo si moj najljubši kuža.
Upam, da ima Riki moj helikopter zavarovan.
Samo praska je.
V redu je! –Dobro!
Ja!
Dobro, dobro. Daj mu prostor, da zadiha.
Kako se počutiš?
Pokrit s slino.
Ne morem si pomagati, jaz sem buldog.
Moj jezik je prevelik za moja usta!
Vidiš?
Dobro ste opravili, kužki.
Čas je, da gremo od tu!
Hej, župan Humdinger!
Aretiran si zaradi hude malomarnosti,
ogrožanja javnosti in ugrabitve psov!
Ne morete me aretirati, jaz sem župan!
Ušel bo! –Mini dron!
Hej, hej, hej!
Dajte me dol!
Nihče se ne dela norca iz župana Humdingerja petkrat v enem dnevu!
No, to je ponižujoče.
Izvolite, šef.
To je že bolje.
Mesto zabave je naš dom.
Vsi moramo skrbeti zanj.
Vsake toliko časa pa skupina junakov …
POGREŠAN! "Rocket"
… naredi več, kot je njihova dolžnost.
Pazijo na svoje sosede,
preden ti pazijo nase.
In tako so luštni, da jih hočeš stisniti!
V največjo čast mi je predati ključ do Mesta zabave …
Tačkam na patrulji! –Tačke na patrulji!
Jaz imam s Tačkami že zgodovino!
Poznala sem jih preden so bili slavni!
Hej, Robi, nekaj imam zate.
Tega ne bom nikoli več snel!
To posebno priložnost priložnost bi rad izkoristil, da vam predstavim
najnovejšo članico Tačk na patrulji.
Prav iz Mesta zabave …
Liberty!
Moja lastna oznaka?
Dobrodošla v družini, Liberty.
Uradnik sem.
Hej, poglejte! Uradno sem uradnik!
Uradna članica Tačk tukaj!
Hvala za to čast.
Tačke na patrulji bodo vedno pazile na Mesto zabave.
Zapomnite si, če ste kdaj v težavah, pokličite …
Takšna sramota.
Mislil sem, da imam na tiho.
Riki! Nekaj velikega se dogaja ob obali.
Potrebujemo Tačke na patrulji!
Tačke na patrulji pripravljene na akcijo, Riki!
Oprostite. Dolžnost kliče.
Tačke, Tačke
Tam bomo v hipu
Kadarkoli so težave
V Zalivu zabave
Riki in njegova ekipa kužkov
Pridejo na pomoč
Maršal, Robi, Bron
Roki, Zuma, Sila
In Liberty!
Prevod: Eva Zupan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija