Saya tak apa-apa.
Selamat Datang Ke Adventure Bay
Trak 416, awak di mana?
Melepasi sebuah pekan kecil sunyi digelar Adventure Bay.
Tamat.
Sejuknya.
Ada slushie biru dalam seluar kecil saya.
Sejuk.
Awas, si kecil.
Bertahan. Tidak.
Helo. Di bawah sana.
Aduhai. Nampak teruk.
Selamat pagi, kawan.
Nampaknya awak dalam situasi berbahaya.
Panggil polis. Panggil bomba.
Panggil semua orang!
Awak di Adventure Bay.
Di sini, kami panggil PAW Patrol.
Awak akan panggil siapa?
Baiklah, semua. Mari kita pergi.
Ayuh bekerjasama di luar sana.
Rocky, saya perlukan awak untuk tutup jambatan dan kawal trafik.
Suar api.
Zuma, saya nak awak pastikan laluan air kosong.
Tiada sesiapa di bawah jambatan.
Baiklah, Ryder.
Laluan air terkawal.
Chase, semuanya bergantung pada awak.
Guna win dalam beg awak untuk tarik pemandu...
dan bawa ke tempat selamat.
Chase akan selesaikan kes ini.
Cangkuk besi.
Tuan, jangan risau. Saya turun sekarang.
Terima kasih banyak. Pasukan penyelamat dah tiba.
Seekor anjing?
Sebenarnya tuan, saya anak anjing.
Anak anjing? Itu lebih teruk.
Awak masih terkejut, jadi saya takkan ambil hati.
Sekarang mari keluarkan awak.
Tak mahu. Saya akan tunggu penyelamatan sebenar di sini.
Saya tukar fikiran. Saya akan ikut awak.
Ryder, kabel ini tak dapat bertahan lebih lama.
Ayuh, Chase. Keluarkan dia dari sana.
Kami keluar sekarang.
Jangan panik. Saya nak awak bertenang.
Tak boleh. Saya ketakutan.
Jadi awak takkan suka yang ini.
Kita takkan berjaya!
Awak boleh buka mata sekarang.
Kita berjaya.
Kerja yang bagus, PAW Patrol.
Semua orang berundur. Trak ini kebocoran gas.
Sudahlah. Itu bukan gas.
Itu benda yang saya angkut ke seluruh negara.
Sirap mapel Kanada yang asli!
Okey, masa untuk bersihkan semua ini.
Keluarkan wafel, pankek dan roti telur.
Tak apa, si kecil. Awak dah selamat.
Awak boleh keluar sekarang.
Mari bawa awak jumpa keluarga awak.
Ini dia.
Kerja yang bagus, semua.
Satu lagi penyelamatan yang sempurna.
Bandar Adventure
Hei. Maafkan saya
Awak terjatuhkan sesuatu.
Saya dah tak mahukannya. Pergilah, anjing wiener.
Anjing wiener?
Mungkin awak patut kutip saja dan buang dalam tong sampah.
Yakah? Atau apa?
Atau saya akan kutip awak dan buang awak dalam tong sampah.
Hei, saya tak nak masalah.
Saya akan kutip sampah.
Terima kasih.
Kita semua perlu berbangga dengan bandar kita.
Jangan sesekali lupa itu.
Berikut adalah tren D, lokal...
Ini destinasi saya. Seronok jumpa awak.
Saya akan ubah hidup saya, saya janji.
Hei, Liberty.
Hari pilihan raya di Bandar Adventure.
Saya Merty Muckraker...
melaporkan secara langsung dari Dataran Bandar.
Dalam satu kejadian mengejutkan...
calon yang mendahului telah pun menarik diri daripada bertanding...
menjadikan hanya satu calon yang masih bertanding...
Datuk Bandar Humdinger, yang menang tanpa bertanding.
Datuk Bandar Humdinger.
Sebut namanya saja buat saya meremang.
Anjing tak dibenarkan. Arahan Datuk Bandar baru.
- Maafkan saya? - Awak dengar. Anjing tak dibenarkan.
Dia lebih sukakan kucing. Sekarang pergi!
Kalau itulah peraturannya, kita kena ikut.
Semoga hari awak semua ceria.
Awak nampak? Awak kena tunjuk pada anjing ini awak yang berkuasa.
Awak tak berkuasa. Saya yang berkuasa.
Tak, saya yang berkuasa.
- Tak, saya yang berkuasa. - Saya yang berkuasa!
Dipersilakan, puan.
- Saya yang berkuasa. - Saya yang berkuasa!
- Terima kasih sebab tumpangkan saya. - Saya berbesar hati.
Tumpang lalu, beri laluan. Maafkan saya, di bawah kaki.
Dijemput ke pentas...
lelaki yang tak perlu diperkenalkan lagi.
Dia adalah lelaki yang paling hebat di muka bumi...
dia adalah saya.
Terima kasih.
Saya nak mulakan dengan ucapan terima kasih buat anda semua...
kerana memilih saya sebagai Datuk Bandar baru anda.
Nama awak saja yang ada dalam kotak pilihan!
Awak memang boleh undi satu nama saja, jadi apa bezanya?
Saya menang pemilihan ini secara adil dan saksama.
Mungkin tidak adil, tapi siapa yang kisah?
Awak tahu, mereka gelar tempat ini Bandar Adventure...
tapi apa yang mencabar tentangnya?
Secara jujur, tempat ini membosankan.
Perpustakaan? Membosankan.
Muzium? Membosankan.
Taman anjing yang comel?
Memang membosankan.
Tapi jangan risau.
Saya akan kembalikan cabaran dalam Bandar Adventure.
Bila saya dah selesaikan di sini, awak takkan dapat cam bandar ini.
PAW Patrol, apa kecemasan anda?
Apa? Awak sendiri yang jawab telefon?
Tak sangka. Saya tak pernah terfikir saya akan...
Saya tak percaya yang saya sedang tengok PAW Patrol.
Saya peminat setia awak. Saya tak terkawal.
Ada apa-apa yang boleh kami tolong?
Ya.
Nama saya Liberty dan saya dari Bandar Adventure.
Sesuatu yang teruk baru saja berlaku.
Humdinger baru dilantik sebagai Datuk Bandar.
Humdinger?
Dia Datuk Bandar paling teruk dalam sejarah Datuk Bandar.
Itu pun dah jadi pemurah.
Maksud awak, dia adalah masalah besar.
Dia akan hancurkan seluruh bandar ini.
Tolonglah, kami perlukan bantuan awak.
Datang segera.
Bandar Adventure dalam masalah.
Mari semua, kemas barang awak.
Tiada bandar yang terlalu besar, tiada anak anjing yang terlalu kecil.
Ya.
Apa yang tak kena, Chase?
Saya tak nak pergi.
Kita kena pergi. Mereka perlukan kita.
Saya takkan kembali ke Bandar Adventure.
Chase...
Apa yang buat dia sedih?
Chase ada sejarah dengan Bandar Adventure.
Dia ada banyak kenangan yang sukar dari tempat itu.
Dia ditinggalkan di sana semasa dia kecil.
Bandar itu sangat besar dan dia sangat kecil.
Hidup dia sukar.
Bandar itu boleh jadi menakutkan bila awak bersendirian.
- Di situkah awak jumpa dia? - Betul.
Saya bawa dia balik ke Adventure Bay.
Chase? Mari kita berbincang.
Saya tak mahu kembali ke Bandar Adventure.
Saya tahu itu sukar, tapi itu dah lama berlalu.
Saya risau kalau saya balik ke sana, semua orang akan nampak...
saya masih anak anjing yang ketakutan...
dan bukan wira yang mereka fikirkan.
Saya janji yang semuanya takkan sama dengan masa awak kecil.
Semuanya pasti akan baik saja.
Ayuh, Chase. Mereka perlukan bantuan kita.
Kita PAW Patrol. Ini yang kita buat.
Percaya pada saya.
Okey. Saya percayakan awak.
Sekarang, boleh saya dengar satu dengkingan?
Ayuh. Awak boleh buat dengan lebih baik.
Begitulah. Mari kita pergi.
Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma...
Rubble.
Bukan salah saya.
Saya tak dapat putuskan apa nak bawa...
jadi saya bawa semuanya.
Masuk, ayuh.
Tengok. Muat saja.
PAW Patrol beraksi.
Perjalanan makan angin!
Anda sedang meninggalkan Adventure Bay
- Hai. - Hai.
Selamat tinggal.
Bangun, semua. Kita dah tiba.
- Cuba tengok. - Hebat.
- Tak mungkin. - Mengagumkan!
Tempat ini jauh lebih besar berbanding Adventure Bay.
Awak tak apa-apa, Chase?
Bandar ini jauh lebih besar daripada yang saya ingat.
Seolah-olah dah diperbesarkan.
Hujan.
Adakah di bandar yang bosan ini selalu hujan?
Okey, siapa antara kamu dungu adalah ketua?
Helo.
Saya ketua dungu. Kendra Wilson.
Saya ada sambutan bunga api malam ini...
dan mereka akan batalkan sebab hujan.
Saya dengar awak ada mesin cuaca yang boleh sedut awan.
Betulkah?
Awak sedang tengok mesin itu.
Mesin terapung bebas distabilkan...
oleh giroskop dengan alat kawalan jauh...
alat pembendung cuaca dan menganalisis.
Apa? Saya tak faham sepatah pun yang awak cakap.
Sebenarnya, kami panggil ini penangkap awan.
Mesin ini terbang di sekitar dan sedut awan.
Kemudian bawa pulang ke makmal untuk kami kaji.
Bagus. Baik, kucing semua.
Nampaknya isu cuaca buruk kita dah diselesaikan.
Saya nak semua awan hujan yang menyusahkan itu disedut...
hari ini juga.
Maaf kalau saya tak jelas.
Penangkap awan ini adalah untuk mengkaji awan...
bukan untuk tukar cuaca.
Dan maaf kalau saya tak jelas.
Sedut awan itu atau saya akan tutup universiti ini selamanya.
Saya rasa kita boleh cuba guna untuk hilangkan awan hujan...
- hanya untuk malam ini. - Bagus.
Itu yang saya panggil persetujuan saintifik.
Topi saya.
Ini dia, bos.
Bahaya
Itu memang hebat.
Langit akan cerah menjelang senja.
Saya ada firasat buruk tentang ini.
Saya akan pegang alat kawalan jauh ini.
Orang ramai pasti akan suka pertunjukan bunga api ini...
dan yang lebih penting, mereka akan sukakan saya.
Baiklah, semua. Cuba cari ibu pejabat yang baru.
- Kita dah hampir tiba. - Ya.
- Hebat. - Saya dah tak sabar.
- Mana dia? - Ada terlalu banyak bangunan.
Yang mana satu agaknya?
Ya. Mustahil tak perasan.
Selamat datang ke ibu pejabat baharu kita di Bandar Adventure.
- Hebat. - Mengagumkan.
Cantiknya pemandangan.
Macam mana kita mampu biaya tempat ini?
Barang dagangan rasmi PAW Patrol yang berlesen.
Benda ini jual dengan laris!
Kita ada semua yang kita perlukan di hujung jari.
Marshall.
Lain kali beri amaran sebelum awak naikkan bangunan depan mata saya.
Ini memang hebat.
Sangat berteknologi tinggi.
Cuba tengok ini.
Juga ada mesin pengeluar ganjaran anak anjing yang baru dan lebih baik.
Apa? Benda ini sangat cantik.
Akhir sekali, kawasan persediaan misi kita.
Semua orang ada kotak sendiri.
- Saya nak yang itu! - Tak, Rubble jangan...
Kotak itu milik...
Skye.
Tak penting macam mana rupanya, tapi macam mana perasaan awak.
Saya rasa awak semua perlu keluarkan saya dari benda ini.
Sebenarnya, saya baik saja.
Saudara saudari, saya himpunkan anda pada malam ini...
atas sebab yang sangat penting, untuk raikan saya.
Bersedia untuk dikejutkan...
oleh pertunjukan bunga api tercantik yang anda pernah tengok.
Masa untuk buat langit jadi cerah.
Aduh.
Langsung tak mengagumkan.
Awak, lelaki berekor kuda.
Kenapa awak ambil masa yang lama antara bunga api.
Saya sedang bina momentum.
Saya dah ingat semua turutan.
Tiada sesiapa ada masa untuk projek seni pentingkan diri awak.
- Mereka nak rasakan kekaguman. - Apa?
Berseronoklah, kawan.
Semuanya untuk saya.
Alamak.
Berapa kerap awak dapat tengok bunga api dekat sebegini?
Topi saya.
Ini dia, bos.
Sebab inilah anjing tak suka bunga api.
Saya bukan pakar...
tapi bukankah bunga api sepatutnya meletus di udara?
Mari tengok apa yang berlaku.
Nampaknya pertunjukan bunga api Datuk Bandar Humdinger...
dah bertukar menjadi kemalangan bunga api.
Kita kena hentikan bunga api itu sebelum seluruh bandar terbakar.
Masa untuk bersiap.
Terima kasih, tangan robot.
PAW Patrol sedia untuk beraksi, Tuan Ryder.
Ini kereta baru awak.
- Amboi. - Hebat.
Sangat hebat.
Saya boleh biasakan diri dengan ini.
Baik awak pegang topi awak.
Chase. Sedia untuk berlepas dalam lima...
empat, tiga...
dua, satu, pergi.
Marshall. Pergi.
Skye. Sedia untuk pelancaran.
- Skye dah sedia untuk pelancaran. - Pergi.
Ada tujahan yang hebat.
PAW Patrol beraksi, awak bergurau?
Ayuh. Ini mengarut.
Hijau maksudnya pergi.
Hijau masih bermaksud pergi, bukan?
Awak nak lalu di jalan utama pada waktu sibuk?
Patutlah awak tersangkut dalam kesesakan.
Saya Liberty. Kita ada bercakap dalam telefon.
Seronok dapat berjumpa akhirnya.
- Ryder. - Apa yang pasukan awak perlukan...
adalah anak anjing macam saya.
Saya kenal sangat bandar ini.
Luar bandar, pusat bandar, merentas bandar, tengah bandar.
Setiap hari, sepanjang tahun, saya bawa awak ke destinasi awak.
Kami perlukan bantuan untuk keluar dari kesesakan ini.
Itu yang saya katakan. Tugasan pertama saya.
Jangan halang laluan! Tepi.
Awak kena tahu cara bercakap dengan orang.
Sekarang pergi!
- Tumpang lalu. - Maafkan saya.
- Saya nak lalu. - Semoga hari awak ceria.
Belok sini!
Masuk Sahaja
Kiri.
Kanan, dan kanan lagi, serta-merta.
Awak nampak? Saya macam GPS berbulu.
Belok kiri.
Awak telah tiba di destinasi.
Sekarang kita tahu apa berlaku bila Humdinger dapat bunga api.
PAW Patrol?
Apa mereka buat di Bandar Adventure?
Chase, buat kepungan.
Chase akan selesaikan kes.
Garisan PAW Dilarang Melintas
Perisai.
Marshall, Rocky, padamkan bunga api.
Ayuh gerakkan tayar dan padamkan api.
Tuan Datuk Bandar, kami perlu keluarkan awak dari sini.
Saya tak percaya yang PAW Patrol rosakkan parti saya.
- Ya, tuan. - Saya tak suka semua anjing itu.
Semua orang tahu yang awak sukakan kucing.
- Saya tak suka mereka. - Ya, tuan.
Hei, nanti.
Masa untuk padamkan bunga api.
Kita perlukan lebih banyak air.
Meriam air.
Ya. Itu yang saya maksudkan.
- Kerja yang bagus, Marshall. - Terima kasih.
Rocky, giliran awak.
Okey, saya akan uruskan yang ini.
Dan mampatkan semua.
Tunggang macam koboi.
Tengoklah dia.
Perimeter kini selamat.
Ryder. Ada orang terperangkap di balkoni.
- Saya akan masuk. - Saya dengar.
Melenting.
Payung terjun.
Semuanya akan selamat.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Ryder, tolong.
Marshall, Chase perlukan bantuan.
Saya pergi sekarang.
Berundur. Jauhkan diri dari sisi tepi.
Bantu saya turunkan dia.
Tak apa, kawan. Saya dapat awak.
- Senyum! - Senyum.
Hei.
Ada sesiapa nak bergambar dengan saya?
Saya seperti ahli kehormat PAW Patrol.
Awak patut tengok saya beraksi.
Saya cakap, "Belok kiri, belok kanan."
Memang hebat.
Awak nampak okey. Macam mana awak rasa?
Saya tak percaya yang saya terlupa untuk lepaskan payung terjun.
Itu asas dalam penyelamatan udara.
Sebab itu kita satu pasukan.
Semua orang saling membantu dan semuanya okey.
Tapi macam mana kalau sebaliknya?
Macam mana kalau sesuatu berlaku pada mereka sebab salah saya?
Penjaga. Wira.
Anjing comel berpakaian menarik.
Apa pun gelaran mereka, PAW Patrol ada di sini...
untuk selamatkan bandar ini daripada...
kemalangan bunga api Datuk Bandar Humdinger.
Sebagai wartawan profesional, penting bagi saya tak berat sebelah.
Tapi...
Aduhai.
Permulaan yang memalukan untuk Datuk Bandar Humdinger...
namun kemunculan pertama yang hebat...
untuk PAW Patrol di Bandar Adventure.
PAW Patrol?
Saya dah bosan dengar tentang PAW Patrol.
Saya datang ke Bandar Adventure...
nak lari daripada mereka dan bina nama saya.
Sekarang mereka asyik muncul di TV ambil alih tajuk berita saya.
Butch. Ruben. Mari sini.
Maaf, tuan.
Saya nak PAW Patrol pergi sekarang.
Cari, tangkap dan kurung mereka.
- Baik tuan. - Serta-merta, tuan.
PAW Patrol dah malukan saya buat kali terakhir.
Maaf, awak ada cakap sesuatu?
Apa? Tidak! Saya cuma bercakap sendiri.
Sekarang, keluar dari sini.
Kedai Tony
Liberty.
Saya dengar bunyi itu dan saya tahu itu awak.
Saya tahu. Saya kena baiki wagon saya.
Macam mana perniagaan buah-buahan awak, Tony?
Pasti lebih baik...
kalau saya tak selalu beri buah percuma pada awak.
Hei, awak ada dengar tentang kejadian bunga api malam tadi?
Saya bukan saja dengar tentang itu, saya ada di sana.
Secara jujur, Tony, itu malam terbaik dalam hidup saya.
Buat beberapa jam...
seolah-olah saya adalah ahli sebenar PAW Patrol.
Bayangkan.
Ahli terbaru PAW Patrol, Liberty.
Yalah, saya berharap.
Saya dengar Datuk Bandar baru mengusik kereta api bawah tanah.
Baik awak jauhkan diri daripada kereta api itu.
Guna saja wagon awak.
Terima kasih atas maklumat itu, Tony.
Hei, Liberty. Ambil satu untuk perjalanan awak.
Terima kasih.
Satu lagi hari yang sempurna di Bandar Adventure.
Nikmati cahaya matahari itu, kucing sekalian.
Tuan Datuk Bandar.
Higrometer penangkap awan melebihi kapasiti...
ruang kurungan bertekanan dalaman.
Apa? Saya nampak macam saintis pada awak?
Kita kena turunkan penangkap awan itu sekarang!
Dan rosakkan cuaca indah ini?
Penangkap awan itu bukan direka untuk bekerja tanpa henti.
Mengarut. Selagi saya jadi Datuk Bandar...
matahari akan sentiasa bersinar di Bandar Adventure.
Sekarang keluarkan dia dari sini.
- Keluar dari sini. - Keluar dari sini.
Apa yang awak buat? Saya yang arahkan orang...
- keluar dari sini. - Tidak, bukan tugas awak.
- Saya yang berkuasa. - Tidak, saya yang berkuasa.
- Saya yang berkuasa. - Saya yang berkuasa.
Warga Bandar Adventure...
sebagai datuk bandar baru dan kesayangan anda...
saya dengan bangganya mempersembahkan...
rancangan yang seterusnya untuk bawakan cabaran...
ke Bandar Adventure.
Lingkaran Berterusan Humdinger.
Kereta api paling berputar, paling berpusing, paling bergelung...
dunia pernah lihat.
Saya takkan naik benda itu.
Tuan Datuk Bandar.
Awak pernah fikirkan kebarangkalian...
yang ini adalah idea paling dungu yang manusia pernah ada, selama ini?
Saya orang tak layak yang dipilih. Apa yang paling teruk boleh berlaku?
Tengok. Tren ekspres dah tiba sekarang.
Tekan suis itu, kucing.
Itu tak bagus.
Butch, ambil kereta. Ruben, ambil kucing-kucing itu.
Masa untuk saya pergi.
PAW Patrol, apakah kecemasan anda?
Tolong! Tolong kami!
Datuk Bandar Humdinger letakkan gelung...
di tengah-tengah landasan kereta api dan nyawa kami dalam terancam.
Ini yang terburuk...
untuk perkhidmatan kereta api bawah tanah di bandar ini...
dan memang sudah terbukti!
Bertahanlah, kami dalam perjalanan. Baiklah, semua.
Kita perlu selamatkan penumpang kereta api itu...
sebelum semuanya runtuh.
Ayuh pergi. Patrol dalam perjalanan.
Ya.
Marty Muckraker melaporkan siaran langsung...
daripada masalah terbaru Datuk Bandar Humdinger.
Dalam satu kejutan yang tak mengejutkan sesiapa...
kereta api bawah tanah terbalik yang dibina tanpa mutu...
rupanya adalah selonggok panas...
saya akan kata, najis.
Tengok, mak. PAW Patrol.
Saya tak percaya yang Humdinger fikir ini idea yang baik.
Kereta api bawah tanah itu dah cukup rosak tanpa gelungan busuk itu!
Hei, Liberty.
Melaporkan untuk tugasan.
Secara tidak rasmi, tentunya.
Awak tahu, seperti ahli kehormat.
Rocky, saya perlu awak untuk stabilkan gegelung itu.
Rubble, cuba lihat kalau awak boleh kuncikan...
di tempatnya dengan simen yang cepat kering.
- Kami buat sekarang. - Kami buat sekarang.
Skye, saya perlu minta awak kukuhkan gegelung itu dari udara.
Mari kita ke udara.
Jangan risau, Ryder. Orang ramai terkawal.
Berundur. Beri kami ruang.
PAW Patrol sedang bertugas.
Saya ahli kehormat pada masa ini...
tapi kuasa saya masih perlu dihormati.
Lengan hidraulik.
Dapat awak.
- Hei, tengok. - Itu Skye.
Masa untuk lebih kuasa.
Pembakar lanjut.
Okey, Rubble. Lakukannya.
Rubble kuasa dua.
Landasan ini kini selamat.
Ya, Rubble.
Kerja yang bagus, Rubble.
Chase, kita kena selamatkan mereka.
Awak dah bersedia?
Chase akan selesaikan kes.
Bertahan, awak akan selamat.
Luncur keluang.
Macam mana keadaan awak, Chase?
- Saya baik. - Awak pasti?
Saya boleh buat.
- Chase! - Saya boleh buat.
Saya boleh...
Chase? Chase, awak dengar?
Ryder, kita ada masalah.
- Apa yang berlaku? - Chase.
Ada yang tak kena. Dia cuma berdiri di sana.
Chase dalam masalah. Skye, turunkan dia.
Marshall, naikkan tangga ke kereta api.
Baiklah.
Saya rasa saya boleh capai mereka dari sini.
Tangga.
Sila keluar dari kereta api dan turun melalui tangga.
Ini boleh cepatkan keadaan.
Gelongsor tangga.
Saya pergi sekarang.
Kerja yang bagus, Marshall.
Chase? Saya datang untuk selamatkan awak.
Apa yang tak kena? Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya tak tahu. Saya cuma...
terkaku.
Tak apa.
Semua orang selamat. Mari bawa awak turun.
Okey, itu saja. Kerja yang bagus, semua.
Chase...
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Saya gembira awak tak apa-apa.
- Maafkan saya. - Tidak, ini salah saya.
Saya sangka awak akan okey di Bandar Adventure...
tapi masih terlalu sukar untuk awak.
- Saya okey saja. Saya cuma... - Awak tak okey.
Awak perlu berehat.
Kami akan uruskan hal menyelamat buat sementara.
Apa? Tidak, itu tak adil.
Maafkan saya, Chase.
Saya tahu ini sukar, tapi ini yang perlu dilakukan.
Saya tak mahu datang ke Bandar Adventure.
Saya percayakan awak.
Awak kata semuanya akan baik saja, tapi tidak.
Ketua jenis apa yang putus asa pada ahlinya...
bila keadaan jadi sukar?
Chase.
Chase, tunggu,
Apa yang ada di sini?
Nampaknya, seekor ahli PAW Patrol sedang bersendirian.
Ambil jaring.
Chase? Chase.
- Ayuh, Chase. - Chase?
Chase.
Hei, kawan. Mana awak?
Mana awak pergi? Chase!
- Tidak. - Mana dia pergi?
Saya di belakang dia. Saya belok di selekoh dan dia hilang.
Dia hilang begitu saja.
- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu.
Tiada cara untuk kita jejak dia kalau dia tak pakai penanda dia.
Kita mungkin tiada kolar pengesan, tapi bandar ini ada mata...
dan bandar ini juga ada telinga.
Pasti ada orang nampak sesuatu.
Okey. Di mana kita nak mula?
- Kita perlu ketuk turapan. - Saya akan ambil tukul.
Tak, bukan begitu.
Ketuk turapan maksudnya kita perlu bercakap dengan semua orang.
Tanya soalan. Jangan biar ada batu tak dipusingkan.
Jadi saya akan dapatkan sambungan pemusing batu untuk mesin saya.
Boleh sesiapa terangkan pada dia?
Tepi sikit. Pergi belajar memandu.
Lesen dia perlu ditarik balik.
Hentikan kenderaan ini sekarang.
Saya anjing polis dan awak ditahan.
Alamak. Awak dengar, Butch?
Kita ditahan.
Hei, kenapa awak dapat pakai topi itu?
Sebab saya ambil daripada dia.
Saya akan ambil daripada awak.
Pulangkan balik, itu topi saya.
- Tidak, ini topi saya. - Topi saya.
Hei, pegang stereng.
Sangat tak profesional.
Sekolah Kepatuhan Fuzzy Buddies
Berhenti menggeliat-geliut.
Letakkan saya.
Selamat datang ke rumah baru awak.
Tempat apa ini?
Inilah Sekolah Kepatuhan Fuzzy Buddies.
- Hebat, bukan? - Apa?
Kita akan belajar kemahiran baru macam duduk, berguling dan duduk...
Barney, berapa kali saya perlu beritahu awak?
Ini bukan lagi sekolah kepatuhan.
Konco Datuk Bandar Humdinger ambil alih tempat ini...
dan jadikan penjara.
Humdinger bukan orang yang sukakan anjing.
Dia lebih sukakan kucing.
Dia kumpulkan semua anjing dalam bandar dan kurung kami di sini.
Itu memang teruk.
Awak mesti sentiasa berhati-hati di sini.
Ada seseorang yang awak perlu awasi.
Dia akan selinap di belakang awak bila awak tak sedar.
Itu dia. Jangan risau, semua.
Saya akan lindungi awak! Jangan ganggu kawan saya!
Dia terlepas.
Saya perlu keluar dari sini.
Apa kisah awak, budak?
Saya dah tak tahu.
Saya sangka saya ahli PAW Patrol...
tapi sekarang saya rasa mereka lebih baik tanpa saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya asyik buat silap dan kecewakan semua orang.
Saya tak boleh terima semua fikiran negatif ini.
Abaikan dia. Dia cuma menyalak, tapi tak gigit.
Sekarang pilih sebuah rumah anjing. Awak akan duduk di sini sementara.
Anjing Hilang
Marilah, di sini.
Liberty.
Macam mana hidup awak sekarang?
Carmen, saya tiada masa untuk berbual.
Kami dalam masalah dan kami perlukan bantuan awak.
Awak ada nampak anjing ini?
Tidak, saya tak nampak.
Kalau awak nak, awak boleh letakkan gambar dia di dinding.
Banyak anjing yang hilang sekarang ini.
Saya dah perhatikan, tapi macam mereka terus hilang.
Dah berapa lama semua ini berlaku?
Sejak beberapa hari yang lepas.
Sekarang separuh pelanggan saya kehilangan anjing.
Pasti ini bukan kebetulan.
Mesti ada orang yang tangkap mereka.
Menculik anjing? Siapa yang akan buat begitu?
Humdinger. Pasti kerja dia.
Dia benci anjing lebih daripada segalanya.
Tapi dia bawa mereka ke mana?
Saya rasa saya tahu macam mana untuk kita siasat.
- Macam mana? - Saya seekor anjing.
Saya juga ahli kehormat PAW Patrol, jadi saya akan jadi umpan.
Saya ditangkap, awak ikut saya dan...
kita akan tahu ke mana mereka bawa dia.
Itu mungkin berkesan.
Kita cuma perlu fikirkan cara untuk tarik perhatian Humdinger.
Serahkan pada saya.
Berita Bandar Adventure
Marty Muckraker di sini...
membawakan kepada anda temu bual eksklusif...
bersama Datuk Bandar Humdinger yang dimalukan baru-baru ini.
Terima kasih, Marty.
Lepas kekeliruan kereta api hari ini, saya cuma nak yakinkan orang awam...
yang takkan ada lagi kejadian yang memalukan.
Tutup mulut awak, tak guna.
Sesiapa tolong alihkan si jijik ini daripada saya.
Dapat awak.
Tidak. Tolonglah lepaskan saya.
Jangan bawa saya ke tempat sama yang awak bawa anjing lain...
dalam van putih ini, nombor pendaftaran YVP 8624.
Awak, yang pakai seluar di kepala.
- Ambilkan saya seluar baru. - Baik, tuan.
Bila seluar baru saya sampai...
kita akan mulakan temu bual ini dari awal.
Tuan Datuk Bandar, kita bersiaran langsung.
Kalau ini tersebar, saya akan batalkan Internet.
Sekolah Kepatuhan Fuzzy Buddies
Datang balik! Saya akan kenakan awak!
Tangkapan kali ini mudah atau kita semakin hebat?
Mestilah kita semakin hebat.
Chase?
Ada sesiapa nampak anjing German shepherd...
setinggi ini, selalu sebut...
- "Chase akan selesaikan kes ini"? - Liberty?
Hei, kawan. Saya datang nak keluarkan awak dari sini.
Tolonglah.
Anak anjing kecil kurus ini nak larikan diri dari penjara?
Awak banyak cakap untuk anjing yang nampak macam berus tandas.
Ayuh, Chase. Bangun.
Awak tak patut datang cari saya. Kini kita berdua tersekat di sini.
Mestilah saya datang cari awak.
Saya mungkin cuma seekor anak anjing...
sendirian di bandar besar ini...
tapi saya masih boleh buat perubahan.
Saya masih boleh jadi wira, sama macam awak.
- Saya bukan wira. - Yalah.
Saya pula cuma anjing persembahan tulen dengan sijil.
Awak serius.
Dulu saya sangka saya wira, tapi rupanya saya cuma takut.
Jadi? Siapa yang peduli kalau awak takut?
Wira jadi takut sepanjang masa.
- Betulkah? - Mestilah.
Tapi walaupun mereka takut, mereka tetap maju dan terus mencuba.
Itu yang jadikan mereka wira.
Sambil awak proses pengetahuan yang saya baru sampaikan...
saya akan keluarkan kita dari sini.
Kita tersekat di sini, Liberty.
Pintu itu sentiasa terkunci dan itu saja jalan keluar.
Sebenarnya ada satu lagi benda yang saya terlupa beritahu...
saya bawa sokongan.
- Rubble. - Kuasa dua.
Ya.
Chase.
- Apa yang berlaku di sini? - Apa yang berlaku di sini?
- Tangkap mereka. - Serang.
Saya akan tangkap awak.
Ya, kita dah bebas.
Baiklah, semua. Mari pergi.
Chase, awak naik dengan saya.
- Awak baik di belakang, Liberty? - Saya rasa hebat!
Ayuh, baldi bolt. Jangan berhenti bantu saya sekarang.
Chase dan saya perlu berhenti dahulu.
Kami akan jumpa awak di ibu pejabat.
Baiklah, Tuan Ryder. Jumpa di sana.
Kita nak ke mana?
Ada sesuatu yang saya nak tunjuk pada awak.
Awak ingat tempat ini?
Di sini tempat saya jumpa awak.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya tahu tempat ini ingatkan awak pada masa terburuk dalam hidup awak.
Tapi ada lebih daripada itu. Tempat ini juga tempat yang hebat.
Saya ingat kali pertama saya nampak awak.
Awak anak anjing yang kecil, sendirian di bandar besar.
Saya tahu.
Awak nampak saya dan rasa kasihan pada saya...
Tak langsung.
Apa yang saya lihat adalah anak anjing yang berani.
Walaupun awak terlalu kecil untuk jaga diri sendiri..
dan awak berdepan dengan benda yang menakutkan...
awak tetap bangkit dan terus berjuang.
Saya tak ambil awak sebab saya kasihan pada awak.
Saya pilih awak sebab awak anjing paling berani yang saya pernah lihat.
Saya tahu yang Bandar Adventure sukar untuk awak...
tapi saya tahu yang jauh di lubuk hati saya...
awak dilahirkan sebagai wira.
Jadi apa kata awak? Nak pergi bertugas?
Sedia beraksi, Tuan Ryder.
- Ini dia, bos. - Mari cipta sejarah.
Datuk Bandar Humdinger...
Jangan menyelinap di belakang saya sebegitu.
Presipometer pada penangkap awan mengalami lintas pintas...
dan tekanan barometrik turun di bawah 87 kilopaskal.
Apa? Saya tak pernah faham apa yang awak katakan.
Ringkaskan untuk saya.
Kita perlu turunkan penangkap awan. Mesin itu akan meletup.
Mengarut. Beri pada saya.
Apa yang awak buat?
Ada mesin terapung bebas...
pembendung sistem cuaca meteorologi di atas...
dan bacaan anemometer melebihi had!
Apa?
Kita semua dalam bahaya besar...
Bahaya menjalani masa paling seronok dalam hidup.
Terima kasih, Kendra atas pengenalan yang indah itu.
Awak buat kesilapan besar.
Saudara dan saudari, para wartawan...
dan yang penting pembawa pengaruh dengan lebih 10,000 pengikut.
Kita berkumpul di sini hari ini...
untuk perasmian pembukaan Humdinger Heights.
Saya ambil alih pencakar langit tertinggi di Bandar Adventure...
dan letakkan menara yang baru di atasnya.
Menjadikan ini bangunan paling tinggi di dunia.
Saya juga letakkan pejabat saya di tingkat paling atas.
Kini awak kena pandang tinggi saya dan saya pandang rendah pada awak.
Tanda pagar Humdinger.
Tidak.
Marty Muckraker melaporkan secara langsung...
dengan pembetulan kepada laporan cuaca pagi ini.
Daripada langit biru cerah dan angin sepoi-sepoi...
kini dilaporkan akan ada langit mendung dan angin ribut taufan
Berita terkini. Saya menipu tentang rambut saya.
Aduh, itu nampak menakutkan.
- Rubble. - Apa?
Kilat menakutkan.
PAW Patrol, apakah kecemasan anda?
Apakah kecemasannya?
Sistem perolakan mesoskala...
menyebabkan peningkatan haba eksponen...
dan ledakan malapetaka melebihi 190 knot.
Apa?
Ribut yang sangat teruk.
Ayuh, semua. Ikut saya.
Akhirnya, ada orang yang faham saya.
Ini bukan ribut biasa.
Ini disebabkan oleh alat kawalan cuaca...
yang melepaskan cuaca buruk berminggu-minggu sekali gus!
Berlindung. Kami dalam perjalanan.
Chase. Sedia untuk berlepas.
Pergi.
Marshall. Pergi.
Rubble. Pergi.
Rocky. Pergi.
Zuma. Pergi.
Pergi dapatkan mereka, semua.
Awak tahu, Liberty. Saya dah fikirkan.
Awak ibarat ahli kehormat PAW Patrol, bukan?
Rasanya awak boleh kata begitu.
Maksud saya, awak yang kata, bukan saya.
Tapi untuk jadi ahli rasmi...
perlukan kenderaan yang lebih laju, bukan?
Saya tahu.
Kenderaan saya adalah wagon lama yang dah berkarat...
dengan roda longgar yang buat bunyi...
Awak tak perlu ingatkan saya.
- Adakah itu... - Awak punya.
Okey, Liberty. Bawa bertenang.
Ini hebat. Ini benda paling mengagumkan...
saya pernah lihat dalam hidup saya, saya tak pernah sebegini gembira.
Seolah-olah seluruh hidup saya adalah menuju ke arah saat ini...
dan semua impian saya telah menjadi nyata.
Ini memang hebat.
Nampak elok, Liberty.
Liberty. Sedia untuk pelancaran.
Suara itu sebut nama saya.
Saya tak percaya yang ini benar-benar sedang berlaku.
Lima, empat...
- tiga... - Nanti.
- Saya tak yakin saya dah sedia. - dua...
Mungkin awak patut pegang.
Satu. Pergi.
Ya, Liberty.
- Menarik kenderaan awak. - Selamat datang ke pasukan kami.
Saya tak sabar nak buat begitu lagi.
Okey, pasukan. Kita tak tahu apa yang kita akan hadapi.
Kita perlu buat perubahan yang sesuai.
Semakin menghampiri Humdinger Heights.
Keadaan semakin kecoh di luar sini.
Rocky, Marshall, Rubble, bawa mereka ke dalam!
Zuma, Liberty pastikan jalan raya kosong.
Baiklah, Ryder.
- Serangan datang. - Jaga-jaga.
Jaring.
Tangkapan yang baik.
Awak boleh harapkan saya, Ryder.
Penangkap awan itu kini kritikal. Tak mungkin kita boleh turunkannya.
Kita akan lihat.
- Hati-hati di atas sana. - Jangan risaukan saya.
Saya boleh hadapi pergolakan.
Zuma, Liberty di sini. Jalan raya dah kosong.
Semua orang selamat.
Diterima. Kerja yang bagus, Liberty.
- Tolong. - Tolong.
Bertahan! Ada kereta di dalam air.
Saya akan selam.
Kapal selam.
- Tolong. - Tolong.
Saya di belakang awak, Zuma.
Diterima.
Saya dalam rakit awak, menghala ke hilir.
Saya menghampiri kereta itu.
Dapat.
Sut skuba.
Itu PAW Patrol.
Semua orang senyum.
- Senyum. - Sekarang bukan masa untuk swafoto.
Okey, rakit penyelamat dah bersedia.
Ryder, Zuma di sini.
Keluarga itu selamat dan kami menghala ke daratan.
Kerja yang bagus, semua.
Awak perlu tinggalkan jalan ini sekarang juga!
- Keadaan tak selamat. - Datuk Bandar di atas sana.
Saya akan dapatkan Humdinger. Awak bawa dia ke tempat selamat.
Semua orang masuk.
Arah sini. Ikut saya.
Semua orang jauhkan diri dari tingkap.
Hei. Itu rambut saya.
Di mana awak jumpa?
Rambut ini jumpa saya.
Ini takdir saya.
Ini rupa pengenalan saya. Beli rambut awak sendiri.
Penangkap awan, di hadapan.
Pasti akan melambung-lambung.
Tak apa, anak kucing.
Kita akan tunduk dan tunggu sehingga ribut tamat.
- Datuk Bandar Humdinger? - Ya? Macam mana boleh saya bantu?
Ryder? Apa awak buat di sini?
Menara ini tak selamat. Kami perlu keluarkan awak dari sini.
Tidak. Kuasa dah terputus.
Maksudnya lif tak boleh digunakan. Kita perlu pergi sekarang.
Cubaan yang baik.
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.
Topi saya.
Okey, baiklah. Saya akan ikut awak.
Saya cuma nak jelaskan yang awak tak selamatkan saya.
Awak cuma tolong saya.
Awak boleh gelarnya apa saja yang awak mahu...
asalkan awak masuk ke dalam lif sekarang.
Saya akan lepaskan kabel secara manual dari atas.
Bila awak dah turun dengan selamat, saya akan turun dengan tali.
Berlagak.
Walaupun kita ada perbezaan peribadi selama ini...
saya tak rasa seronok buat begini.
Buat apa?
Sebenarnya, itu agak memuaskan.
Satu 1,000, dua 1,000, tiga 1,000, empat 1,000, lima 1,000.
Tiada apa nak dirisaukan, semuanya baik saja.
Baik, semua. Humdinger dah keluar.
Saya akan turun sekarang.
Kerja yang bagus, Ryder. Jumpa awak di tanah.
Itu tak bagus.
Itu sangat tak bagus.
Ryder.
Perisai.
Motosikal.
Tayar sedutan.
Saya datang, Ryder.
Ryder? Mana awak?
Ryder, saya nampak lampu awak. Bertahan.
Saya boleh buat.
Saya boleh buat!
Cangkuk besi.
Tidak.
Lepaskan beg anak anjing.
Ryder...
Saya pilih awak sebab awak anjing yang paling berani saya pernah jumpa.
Ryder.
Ryder?
Chase!
Saya tak percaya yang awak jumpa saya.
Awak boleh sentiasa harapkan saya, Ryder.
Ayuh, kita kena keluar dari sini.
Saya tak boleh. Saya tersekat.
Pada kiraan tiga, tarik sekuat yang awak boleh.
Satu, dua, tiga.
Ayuh.
Takkan bergerak.
Satu lagi cubaan.
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Saya dah kata yang awak wira saya.
Jom. Mari kita keluar dari sini.
Sedikit saja lagi.
Bagus. Kilat.
Jaring.
Sasaran dikunci.
Tembak.
Berjaya.
Tak berjaya.
Amaran.
Ayuh, sayang. Pusing!
Okey, penangkap awan.
Tangkap ini.
Melenting.
Apa itu?
- Skye. - Hebat.
Kerja yang bagus, Skye.
Itu memang hebat,
Awak memang anak anjing kegemaran saya.
Saya harap Ryder ada insurans untuk helikopter saya.
Itu pasti akan bersinar terus.
Dia okey.
Baiklah.
Okey. Beri dia ruang.
Macam mana awak rasa?
Diselaputi air liur.
Saya tak boleh kawal, saya anjing bulldog.
Lidah saya terlalu besar untuk mulut saya.
Thengok?
Awak buat dengan baik, semua.
Masa untuk saya keluar dari sini.
Hei, Datuk Bandar Humdinger.
Awak ditahan kerana kecuaian teruk...
bahayakan orang awam dan menculik anjing.
Awak tak boleh tahan saya. Saya Datuk Bandar.
Dia cuba lari.
Dron mini.
Hei.
Lepaskan saya.
Tiada sesiapa boleh buat Datuk Bandar Humdinger...
nampak dungu lima kali dalam hari yang sama.
Ini memalukan.
Ini dia, bos.
Itu lebih baik.
Bandar Adventure adalah rumah kita.
Bergantung pada kita semua untuk menjaganya.
Tapi sekali-sekala, sekumpulan wira akan...
bertindak lebih daripada bidang kuasa mereka.
Mereka jaga jiran-jiran mereka sebelum mereka jaga diri sendiri.
Mereka juga sangat comel. Saya nak picit mereka!
Adalah penghormatan besar...
untuk kami serahkan kunci Bandar Adventure kepada...
- PAW Patrol. - PAW Patrol.
Terima kasih PAW Patrol
Saya dan PAW Patrol dah kenal lama.
Saya kenal mereka sebelum mereka terkenal.
Hei, Rubble. Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya takkan tanggalkannya.
Saya nak gunakan peristiwa istimewa ini...
untuk perkenalkan anda kepada ahli terbaru PAW Patrol.
Rakyat Bandar Adventure, Liberty.
Penanda anak anjing saya sendiri?
Selamat sertai keluarga ini, Liberty.
Saya ahli rasmi.
Hei, cuba tengok ini.
Saya ahli rasmi secara rasminya.
Ahli rasmi PAW Patrol di sini.
Terima kasih atas penghormatan ini.
PAW Patrol akan terus menjaga Bandar Adventure.
Ingat, kalau awak dalam masalah, jerit saja untuk...
Itu sangat memalukan.
Saya sangka saya dah letakkan dalam mod senyap...
Ryder, ada benda besar akan berlaku di kawasan dermaga.
Kami perlukan PAW Patrol.
PAW Patrol bersedia untuk aksi, Tuan Ryder.
Maaf, semua. Tugas memanggil.
Dan Liberty.