Et presque tout, d'après la loi, est purifié par le sang,
et sans effusion de sang il n'y a pas de pardon... Hébreux 9:22
Tout va bien.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Certains disent que la vie est un livre ouvert.
On nait, on vit, on meurt,
et, entre ces étapes, rien ne change vraiment.
Pour ma part, je suis témoin de la nature humaine depuis assez longtemps
pour savoir que le péché corrompt.
Et le péché qu'on appelle cupidité corrompt le plus.
Certains aiment tenter le destin.
Et si la chance tourne mal, ils font avec.
C'est ainsi dans le Mississippi,
dont le symbole est le magnolia.
Ce qui arrive dans un accès de passion ou par pure stupidité
peut vous hanter pour toujours.
Où que vous alliez.
Certaines choses vous collent à l'âme
et y laissent leur trace éternellement.
L'enfer existe, mes amis.
Il a été créé pour le diable et ses anges,
mais les pécheurs qui suivent les voies du diable
seront jetés dans l'étang de feu dont les flammes ne s'éteignent pas.
Car les pécheurs ne sont pas lavés du sang du Christ.
Prenez garde, Dieu n'est pas...
On ne peut pas boire, jouer, voler,
tuer, s'adonner à la luxure, et penser que Dieu fermera les yeux.
Mes amis, repentez-vous. Acceptez Jésus comme sauveur
et laisse-le payer le prix de vos péchés.
Que choisirez-vous : le ciel ou l'enfer ?
Ne vous méprenez pas : Dieu sera là, la mort sera là.
Et elle sera là très bientôt pour certains d'entre vous.
Où serez-vous quand elle vous trouvera ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Merci.
L'ACCORD ROLAND-MARTIN ANNULÉ
CHEZ DEWEY
- Je vous ai pris des pancakes. - À emporter ?
- C'est donc vrai ? - Calmez-vous, Cecil.
Dites-moi que c'est une erreur.
La Gazette en fait rarement.
Je vois que vous avez beaucoup à vous dire.
On se voit au bureau. Pardon.
L'affaire était censée être pliée.
Parfois les choses ne se passent pas comme prévu.
- Rendez-moi mon argent. - Ce n'est pas possible, Cecil.
Je veux mon fric !
Vous ne nous êtes pas plaint quand vous avez gagné le gros lot récemment.
Non, mais vous m'avez tellement bien vendu Roland, que j'ai tout réinvesti.
Je ne vous y ai pas forcé.
- Donc c'est fini ? - Désolé, je ne peux rien faire.
Ah vous ne pouvez rien faire ? Eh ben, pas moi.
Attendez un peu et vous aurez ce que vous méritez.
- Café, Russ ? - S'il te plait.
Cette histoire n'est pas finie. Loin de là.
Madame.
- Merci d'avoir fait diversion. - De rien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Deux compagnies devaient fusionner
et faire exploser les actions, mais...
- Ça s'est pas fait ? - Eh bien, non.
Et tu l'avais persuadé d'acheter des actions ?
Lui et d'autres, malheureusement.
J'aimerais pas être à ta place.
Viens donc dîner ce soir.
Je fais un ragoût pour papa et moi
et j'imagine que t'as pas envie d'être seul.
Tu imagines bien.
Non, je n'oublierai pas. Je n'oublie jamais.
Il vous rappellera.
On a votre nom, tout va bien.
Oui. Vous pouvez... Un instant.
Ça n'arrête pas de sonner.
J'ai plus d'une dizaine de messages.
Je suis devenu le paria du coin, Pernie.
On dirait bien.
Vous avez de la visite.
- Le shérif. - Merde.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
J'avais dit à mon frère d'être prudent dans ses investissements.
Il voulait se constituer un pécule pour sa retraite.
Il vous a fait confiance.
Le petit Russ Potter.
Parti à la grande ville pour faire fortune.
C'est ce qu'on dit, en tout cas.
Et le voilà revenu pour partager son don de Midas.
Mon frère était votre prof en 4e.
- Oui. C'était quelqu'un de bien. - C'est en effet quelqu'un de bien.
Mais aujourd'hui, il est plus pauvre qu'hier.
Je ne dis pas que c'est entièrement de votre faute.
Il a tenté sa chance et personne ne l'y a forcé.
Mais on lui a fait croire que ses chances de gagner étaient grandes.
J'ai donné à votre frère et à tous les investisseurs
toutes les informations en ma possession.
- Vous comprenez ? - Midas a loupé le coche.
De quoi m'accusez-vous ?
- De rien du tout. - J'ai dû me tromper, alors.
- Tromper ? - Oui.
Voilà un mot que vous devez bien connaitre.
Vous devriez décrocher.
J'imagine que vous êtes très demandé aujourd'hui.
Et, Russ...
à votre place, je marcherais dans les clous
et je ne dépasserais pas la limite de vitesse d'un kilomètre heure.
Les infractions sont en hausse
et on essaie d'être vigilants. C'est clair ?
Numéro inconnu
Ici Russ Potter.
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Pardon ?
Putain.
Allô ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Qui est-ce ? Comment avez-vous eu ce numéro ?
- Ça n'est pas une réponse. - Qui est à l'appareil ?
Vous le saurez bien vite.
- Ça va ? - Désolé, j'ai buggé pendant une seconde.
Ça m'arrive tout le temps.
Delaine m'a dit que tu venais dîner ?
- Oui, tout à fait. - On se voit à 18 h 30.
Ce ragoût est délicieux.
- Mes compliments au chef. - Delaine n'a pas d'égale.
Tout le mérite ne me revient pas. J'ai pris la recette au restaurant.
Mais tu l'as fait toi-même.
Merci pour l'invitation.
Delaine a dit que tu as passé une sale journée.
- On peut dire ça. - Cecil Hammett l'a menacé.
- Cecil est un abruti. - Ben...
Mais c'est génétique. J'ai jamais rencontré plus con que son père.
C'est étonnant que Cecil soit aussi brillant.
C'était effrayant.
J'espère que les autres ont mieux pris la nouvelle.
Peu de gens le savent, mais moi aussi, j'ai perdu de l'argent.
J'ai autant mal que les autres. Peut-être même plus.
Et tu n'as rien à craindre de Cecil ?
Certainement pas. Enfin...
Enfin quoi ?
J'ai reçu un appel. Un peu menaçant, je dirais.
Un peu ?
Un type m'a appelé et m'a demandé :
"Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?"
C'est inquiétant.
- Tu as appelé la police ? - Non.
Pourquoi ?
Je me suis dit qu'il voulait me déstabiliser.
Russ... c'est pas de la rigolade.
- Tu devrais appeler. - Delaine a raison.
À notre époque, on n'est jamais trop prudent. Les gens sont fous.
La police peut localiser l'appel.
Je pense pas. C'était un numéro inconnu.
Appelle le shérif.
Bon, je ne veux pas abuser de votre temps.
Merci pour le dîner.
Je te raccompagne.
- D'accord. - Ouais.
Je voudrais être honnête avec toi.
Le ragoût était un petit peu trop salé.
Sympa.
Merci pour ce dîner. C'était délicieux.
De rien.
- Je t'invite ? - Avec plaisir.
- Je t'en prie. - Merci.
- Je t'offre une bière ? - Pourquoi pas ?
- Ça me dit bien. - Chouette.
Elles sont dans le garage.
C'est Pernie. Pernie, je t'écoute.
Désolée de vous déranger. Les analyses d'Horace sont arrivées.
- Ah ? - On dirait que c'est pas bon.
- D'accord. - Je peux rester un peu avec lui ?
Bien sûr. Prenez tout le temps nécessaire.
Vous êtes sûr ?
Prenez deux ou trois jours, ce n'est pas un problème.
- Ça me gêne de vous abandonner. - Non, reposez-vous.
- Vraiment ? - Oui.
Pernie, prenez soin d'Horace, OK ?
Merci, Russ.
- OK. - Merci.
- Je suis navré. Bonne nuit. - Ça me touche beaucoup. Au revoir.
Tout va bien ?
Pernie craint que le cancer de son mari soit revenu.
D'ailleurs, comment va ton père ?
Ça va.
Il est en rémission depuis un an.
Je voulais lui demander, mais j'étais mal à l'aise.
Ça le dérange pas d'en parler.
Il y a une chose qui pique ma curiosité.
- Quoi donc ? - Pourquoi ne t'es-tu pas mariée ?
Donc, parler de la santé de mon père te met mal à l'aise,
mais ma vie privée ne pose aucun problème ?
Bon...
Disons que les options sont limitées à Bare Hollow.
- Si t'avais pas remarqué. - Alors pourquoi es-tu restée ?
Pour papa, surtout.
Et j'ai toujours vécu ici.
J'ignore où je pourrais aller ni ce que j'y ferais.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai le béguin pour toi depuis le lycée.
Tu ne l'as jamais montré.
Pourquoi ?
Tu étais une fille populaire
et je pensais pas t'intéresser.
Donc...
c'est pour ça que tu t'es installé dans cette maison ?
Non, non. Le loyer était abordable.
Tu sais bien. Et puis, je me suis dit
que c'était chouette d'habiter près de la plus belle fille du coin.
- Bon. - Tu veux pas...
Oui ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Écoutez-moi bien :
allez vous faire foutre.
- C'est clair ? - Vous le saurez bien vite.
Putain.
Attends...
- C'était lui ? - Oui.
Russ, promets-moi que tu iras voir le shérif Fowler demain matin.
Promis.
- OK. - Bon.
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF COMTÉ DE MADISON
- Des projets ce week-end ? - Peut-être.
- Quoi de neuf, Tillman ? - Bonjour, Russ.
- Thurmond est là ? - Ouep.
Merci.
THURMOND FOWLER SHÉRIF
Oui.
- Je peux ? - Oui.
J'aimerais vous parler des appels de menace que je reçois.
Des appels de menace ? C'est surprenant.
- De qui ? - Je l'ignore.
De plus d'une personne ?
- On dirait la même personne. - Quel âge ?
Je dirais plutôt jeune que vieux.
- Combien d'appels ? - Trois, pour l'instant.
Et que vous a-t-il dit ?
"Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?"
- C'est tout ? - Comment ça, c'est tout ? Oui.
- Un numéro ? - Ça vient d'un numéro inconnu.
Probablement quelqu'un qui vous en veut pour l'accord.
Ou le... non-accord.
Ne vous en faites pas.
S'il voulait vous tuer, vous seriez déjà mort.
Vraiment, shérif, c'est très rassurant.
Mais si les appels continuent ?
On fait quoi ?
Il se lassera sûrement quand il verra que ça ne vous touche pas.
- C'est tout ? - Je ne peux rien faire pour l'instant.
Vous avez raison.
Et voilà.
- Merci. - Alors, tu y es allé ?
Voir le shérif ? Ouais.
Et ?
Il en a rien à foutre. Tu sais bien.
C'est la dernière fois qu'il aura mon vote.
- Tu vas faire quoi ? - Sûrement ignorer les appels.
Le plus important, c'est qu'hier soir, c'était parfait.
Je sais.
J'aimerais bien appuyer sur "replay"...
Je travaille ce soir, mais pourquoi pas demain soir ?
Je peux pas demain.
T'as rien de prévu. Tout le monde te déteste.
- Très bien, je serai là. - Parfait.
Russ Potter.
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Écoutez-moi. Si vous essayez de m'intimider, ça ne marche pas.
Vous m'entendez ? Ça ne marche pas.
Allez !
Chérie, je viens de l'apprendre. Je suis désolé.
Je comprends pas. Qui en voudrait à papa ?
Allons à l'intérieur.
Ça va aller...
Je sais que c'est difficile, mais je dois vous poser des questions.
Quand avez-vous trouvé votre père ?
Quand je suis rentrée après le service du matin.
À quelle heure ?
- Vers 10 heures. - Thurmond, ça peut pas attendre ?
Non, ça ne peut pas attendre.
D'après le légiste, Carl a été tué avant minuit.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Juste avant de prendre mon service du soir.
Votre père avait des ennemis ?
Quelqu'un avec qui il se serait disputé ?
- Non. - Il devait de l'argent à quelqu'un ?
- Non. - Des objets ont disparu ?
Pas que je sache.
Je comprends pas. Quelqu'un voulait qu'il meure.
- Thurmond. - Quoi ?
- Carl n'était peut-être pas la cible. - Comment ça ?
Je vous ai parlé des appels téléphoniques.
- Et donc ? - C'était peut-être moi, la cible.
- Vous ? Comment ça ? - Oui.
Il a pu se tromper de maison. J'habite à côté.
Se tromper de maison ?
J'imagine que c'est possible,
mais si quelqu'un voulait vous tuer, il aurait votre adresse.
C'est pas grand ici.
- Qui a perdu le plus ? - Je sais pas. Je dois vérifier,
mais beaucoup ont perdu des milliers de dollars.
C'est peut-être ça.
J'ai entendu parler d'une histoire similaire dans le comté de Jones.
Un homme en a engagé un autre pour tuer l'amant de sa femme
et lui a donné la mauvaise adresse.
Il a tranché la gorge d'un pasteur du coin.
Vous êtes responsable, Thurmond.
Si vous aviez écouté Russ quand il est venu vous voir,
- mon père serait encore en vie. - On ignore ce qui s'est passé.
N'accusons personne pour l'instant.
Russ, je veux les noms, numéros de téléphone et adresses
des gens qui ont perdu de l'argent.
- Vous les aurez demain matin. - Ça va prendre du temps.
Encore une fois, je suis navré.
Mais on trouvera le coupable. C'est une promesse.
- Je m'en souviendrai. - Vous pouvez.
Je vous tiens au courant.
Delaine.
Que puis-je faire pour toi ?
- Je peux rester avec toi ? - Bien sûr.
Je peux pas être ici sans mon père.
Bien sûr. Reste autant que tu veux.
Viens.
Comment on peut t'en vouloir au point de désirer ta mort ?
Le monde est cruel.
Tu es encore pratiquant ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai pas fait que de bonnes choses dans ma vie.
Je risque de prendre feu si j'entre dans une église.
C'est pour ça que t'es revenu ?
J'avais besoin de me ressourcer. Pourquoi pas ici ?
- Tu vas toujours à l'église, toi. - Ma mère était stricte à ce sujet.
Après son empoisonnement à l'ammoniaque, on n'y est plus allés.
Papa en voulait à Dieu de l'avoir reprise.
Il n'a pas pu Lui pardonner.
Tu sais ce qui m'a toujours échappé dans la religion ?
Quoi ?
Sommes-nous pécheurs parce qu'on pèche,
ou pèche-t-on parce que nous sommes nés pécheurs ?
Et si nous sommes nés pécheurs, de quel droit Dieu nous juge-t-il ?
Si tu trouves la réponse, tiens-moi au courant.
J'ai les informations que vous vouliez :
les noms, adresses, numéros de téléphone et montants investis.
- Merci. - De rien.
Je suis navré de ne pas avoir pris ces appels au sérieux.
- Il y en a eu d'autres ? - Pas depuis la mort de Carl.
Vous pensez vraiment que c'était une erreur ?
Vous connaissiez bien Carl, non ?
Non, je l'ai connu quand j'ai emménagé il y a deux mois.
Des visiteurs suspects ?
Non, c'était pas le genre de personne à chercher les ennuis.
Pour moi, c'était un type bien.
Donc l'erreur de maison reste la meilleure théorie.
N'hésitez pas en cas de besoin.
Russ, soyez prudent.
Si la théorie est juste, c'est sûrement pas fini.
FRAGILE VERRE
Tu fais quoi ?
Je me débarrasse des affaires de papa.
Je te pensais pas prête à retourner chez toi.
C'est vrai.
Je veux juste pas repousser le moment trop longtemps.
Et ça, je le mets où ?
Tu peux le poser là. Je m'en occuperai. Merci.
- C'est qui ? - Lucius.
T'as dû le voir dans la cuisine du restaurant.
Non, non.
Je me suis dit qu'il avait besoin d'argent
et je lui ai demandé de m'aider à vider la maison.
Tu pars, alors ?
Oui, je vais vendre la maison.
Je peux plus vivre ici après ce qui s'est passé.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
C'est juste un peu soudain, c'est tout.
Je sais.
Mais c'est pas comme si je partais demain.
C'est vrai. Bon, ben...
N'hésite pas si tu as besoin de quoi que ce soit.
Russ, j'ai dû laisser une boucle d'oreille en or chez toi.
Alors si tu la trouves... C'est un cadeau de papa.
Bien sûr.
T'aurais pas dû sortir quand il était là.
- Il aurait pu reconnaitre ta voix. - Je savais pas qu'il était là.
- T'as dit qu'il serait pas là. - Il était pas censé l'être.
C'est pas ma faute, alors.
- Je l'aurai quand, mon fric ? - Bientôt.
- Quand ? - Quand j'aurai reçu le chèque.
On en a parlé. Du calme.
Facile à dire. Tu sais que je dois de l'argent.
- Ils attendront pas et moi non plus. - C'est une question de jours.
L'argent va vite arriver. Tu verras.
Y a intérêt.
Merde !
Ta boucle d'oreille.
- Tu l'as trouvée où ? - Sous le canapé. Dès que t'es rentrée.
- Merci. - De rien.
Je retourne au bureau. À bientôt.
OK. Salut.
Avez-vous menacé Russ Potter ?
Eh bien...
Eh bien quoi ?
En quelque sorte. Mais pas vraiment.
Donc, c'est oui ou non ?
Oui.
Mais je le pensais pas.
Enfin, sur le moment, oui. Mais plus maintenant.
- Je ferais de mal à personne. - Combien avez-vous investi ?
Je préfère pas le dire.
Dix-mille, c'est ça ?
Bon sang, si vous le saviez, pourquoi poser la question ?
Ça fait une sacré perte. Vous êtes sûr de pas lui en vouloir ?
Non. Comme j'ai dit, j'étais sincère sur le coup.
J'étais furieux. Même plus que ça. Je voulais qu'il souffre.
- Mais à présent... - À présent, quoi ?
J'ai décidé de lui pardonner. C'est ce qu'un bon chrétien doit faire.
- J'ai une question. - Allez-y.
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Pardon ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Je comprends pas.
Et je vous crois, Cecil.
C'est bon, vous pouvez y aller.
- C'était quoi, cette question ? - Vous pouvez y aller. Au revoir.
Bon. Si vous posez ce genre de question, je me casse.
La compagnie d'assurance est au téléphone.
Salut, Lucius.
- Je sais que j'ai du retard. - Ouais, beaucoup de retard.
Mais je vais bientôt toucher le gros lot.
- J'ai juste besoin... - Et moi, j'ai besoin de l'argent.
Tu l'auras.
- Tu as dit ça la semaine dernière. - J'ai fait un bon coup.
Ça va tout rembourser.
Quel genre de bon coup paye cinq-mille balles ?
J'ai tué un mec.
- Toi, t'as tué un mec ? - Ouais.
- T'as tué qui, Lucius ? - Carl Moore.
Enfin, bref. Je bosse avec sa fille, Delaine, au restaurant.
Et elle voulait le tuer pour toucher le pactole de l'assurance.
- J'ai juste besoin... - "J'ai juste besoin".
C'est toujours la même chanson.
Moi, j'ai juste besoin que tu saches que j'ai besoin de mon putain de blé.
- Juste quelques jours. - Juste quelques jours.
Quelques jours ! Juste quelques jours !
- On dirait un gosse de 12 ans ! - Je jure !
Tu jures, hein ?
Il faut pas jurer.
C'est dans la Bible. Et tu sais ce que dit la Bible ?
"Le faux témoin ne restera pas impuni. Celui qui dit des mensonges périra".
La jeunesse nous sauvera. Mace.
Jody !
- C'est pas nécessaire ! - Mace ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il est cuistot. Il a besoin de ses mains pour bosser !
Réfléchis !
Comment il va nous payer s'il a plus de mains ?
Retire ta godasse.
- Retire ta godasse. - S'il te plait, Jody.
Retire ta godasse et ta putain de chaussette.
- Ta godasse ! - Jody, non. S'il te plait !
Allez !
Les gars, on est potes !
Bouge pas.
Non, non, non, non, non, pas le petit orteil.
Le petit orteil est important.
Avec le gros orteil, c'est le plus important pour l'équilibre.
Les troisième et quatrième orteils sont pas aussi importants.
Lequel, alors ? Troisième ou quatrième ?
Tu sais quoi ? Je veux la jouer réglo.
- Tu vas choisir, Lucius. - Quoi ?
Je peux pas choisir.
Si tu choisis pas, on prend les deux.
Le quatrième.
- Pourquoi celui-là ? - Il est plus petit.
C'est vrai.
Fais pas ça.
Mon orteil !
File-moi l'argent demain,
ou on fera pareil à l'autre pied.
T'as pris mon orteil !
Je rigole pas ! Ils m'ont coupé l'orteil !
- Quoi ? - Avec une cisaille !
Tu dois me filer du fric !
OK, je vais te donner ça.
D'accord ?
Tiens.
- C'est tout ce que j'ai. - C'est quoi, ça ?
Un... trois... 20... 40...
- 63 $ ! - Je t'ai dit : c'est tout ce que j'ai.
- J'ai eu peu de pourboires. - Alors, va au distributeur !
J'ai rien sur mon compte.
Tu me dois cinq-mille balles.
Tu les auras.
Moi aussi, je suis fauchée. Tu penses que je fais ça pour quoi ?
- J'en ai besoin autant que toi. - J'en doute fort !
T'as tous tes orteils.
T'as intérêt à me filer un paquet de fric, sinon...
Sinon, quoi ?
C'est toi, le meurtrier.
Je peux te faire ce que j'ai fait à ton père.
C'est une menace ?
Comment tu obtiendrais ton fric, hein, abruti ?
Bientôt !
Que pouvez-vous me dire de Lucius McFalls ?
Votre cuisinier.
Il m'a l'air d'un mec bien. C'est un bon cuistot.
Pas super, mais suffisamment bon.
Il s'excite un peu trop de temps en temps,
mais sinon, rien à redire.
- Il a des ennuis ? - Je suis pas sûr.
Et Delaine ? Elle vous cause des ennuis ?
C'est une bonne serveuse.
Elle est sympathique. Les gens l'aiment bien. Surtout les hommes.
Elle joue de ses charmes. Mais elle travaille dur.
Elle fait beaucoup d'heures supplémentaires en ce moment.
Pourquoi ?
Elle me doit de l'argent.
- Pourquoi ? - Voyons, Thurmond.
J'aime pas dire du mal des morts,
mais son père et elle aimaient bien les jeux d'argent,
surtout sur Internet, je crois.
Lucius et elle sont amis ?
Je les vois parler de temps en temps, mais elle parle à tout le monde.
De quoi s'agit-il, Thurmond ?
J'aimerais bien le savoir, Dewey.
J'aimerais bien le savoir.
Je peux avoir de la tarte à la cerise à emporter ?
- Permis et carte grise, s'il vous plait. - J'ai rien fait, là.
Permis et carte grise.
J'ai fait quoi ?
Vous bloquiez deux places de parking.
Vous étiez entre les deux. Il y a un décret qui l'interdit.
Le parking est vide.
C'est la loi, fiston. Et une infraction en appelle une autre.
Vous déconnez, putain.
Désolé.
Vous connaissez l'ouest de la ville ?
J'y suis pas allé depuis un bail. Au moins un mois.
Au moins un mois ? Vous en êtes sûr ?
Vous rendez jamais visite à Delaine Moore ?
Je pourrais pas vous le reprocher. C'est une très belle femme.
Si j'étais plus jeune, je tenterais ma chance.
On travaille ensemble, c'est tout.
Alors vous êtes plus bête que je pensais.
Ce sera tout ?
Pour l'instant.
Considérez ça comme un avertissement.
La prochaine fois, je vous colle une amende.
Allô ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Lucius.
Lucius, c'est pas drôle.
Vous le saurez bien vite.
- Salut, chérie. - Russ.
Quoi de neuf ?
Je peux dormir chez toi ce soir ? Pour une nuit ou deux ?
Je t'ai dit que tu pouvais rester autant que tu veux.
Merci. Tu es un chic type, Charlie Brown.
- J'ai hâte de te voir. À ce soir. - D'accord.
Armes & Munitions
Tu réponds pas ?
Non, ça doit être un revendeur.
Ils m'appellent souvent en ce moment.
C'est peut-être le shérif qui veut te donner des nouvelles.
D'accord.
Allô ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Désolée, je suis pas intéressée. N'appelez plus ce numéro.
C'est énervant. Tu devrais bloquer le numéro.
Bonne idée.
- J'ai l'argent. - C'est pas trop tôt.
C'est trop risqué ici.
- Je passerai chez toi. - Non, Russ pourrait te voir.
On doit se voir ailleurs.
Je pourrais passer chez toi ce soir.
Ça me va.
- J'apporterai du vin. On fêtera ça. - Tu as tout ?
Tu auras tout ce que tu mérites.
Promis, juré.
Toc-toc.
Salut, toi.
Sympa, ta déco.
J'ai du vin, comme promis.
- J'espère qu'il y a plus que ça. - T'inquiète pas.
J'ai pas de verres à vin.
Je m'en doutais,
alors... voilà.
Je t'ai dit que le vin, c'est pas mon truc.
Je vais prendre une bière.
Tu devrais aimer. Du vin français.
Je le gardais pour une occasion spéciale.
Allez, goûte. Ça pourrait te surprendre.
À nous, au crime parfait, et à la fortune.
Goûte d'abord.
- Tu me fais pas confiance ? - Comment je pourrais ?
Content ?
- Il est pas bon, ce vin ? - Un peu âpre.
Lucius, tu dois t'ouvrir au monde. Tu seras bientôt riche.
Pas après avoir réglé mes dettes.
Tu devrais garder un peu d'argent et profiter.
T'offrir des...
bières d'importation, un bon whisky ou du bourbon.
File-moi juste le pognon.
La patience est une vertu, tu sais.
Ouais...
Tout va bien se passer.
Ça sera bientôt fini.
Comment ?
Le poison était déjà dans le verre quand j'ai servi le vin.
C'est dingue, ce qu'on apprend sur Internet.
Pourquoi ?
Si tu avais été patient, ça serait pas arrivé.
Tout se passait très bien.
Mais tu m'as appelée pour me menacer.
Quoi ? J'ai jamais...
Je jure que non.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Vois le bon côté des choses.
Tu vas avoir la réponse au plus grand mystère qui soit.
Tu vas découvrir où on sera tous quand on se réveillera morts.
Enfin, nous, les pécheurs.
Tellement bon.
T'as pas vu Lucius ?
Jada, Lucius ? Quelqu'un a vu Lucius ? On ouvre dans 10 minutes.
- T'as pas vu Lucius ? - Non. Il est pas arrivé ?
Non, et ça lui ressemble pas.
- Tu l'as appelé ? - J'ai essayé,
- mais il répond pas. - Il est peut-être en retard.
- Il va arriver. - Il a intérêt.
Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?
Lucius ?
Allez, on se bouge. On doit ouvrir.
Dewey, je me sens pas bien. Désolée, je dois rentrer.
Tu peux pas partir ! Il me manque déjà le cuistot.
Et Penny va être en retard.
- Désolée, je dois y aller. - Delaine...
T'as intérêt à être là pour midi.
Lucius.
Réponds.
- Allô ? - Russ.
- Salut. - Écoute...
je vais passer la nuit chez toi ce soir
- si ça te va. - Bien sûr.
- Tout va bien ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Je te dirai en rentrant. Sois là, s'il te plait.
- Bien sûr. - Salut.
Sortez de ma voiture. Qui êtes-vous ?
Du calme, tigresse. On est des potes à Lucius.
- Enfin, on "était". - Comment ça ?
Notre ami Lucius est mort, et c'est regrettable.
Il me devait un paquet de fric.
Mais bonne nouvelle : t'as reçu un paquet de fric.
Et comme Lucius est mort et que tu l'as tué,
tu vas payer ses dettes.
J'ai pas tué Lucius.
Il est vivant. Il vient de m'appeler.
J'en doute fort, car on vient de le voir.
Il est raide comme une planche.
- Mais... - Mais, mais, mais...
Garde tes "mais", princesse.
On t'a vue partir. Comment tu crois qu'on t'a trouvée ?
Tu vas toucher combien ?
50.000.
50.000 $.
Lucius m'en devait 10.
Avec les intérêts, je retiens un et je divise par deux...
vingt-mille balles feront l'affaire.
- Vingt-mille ? - Demain.
C'est impossible.
Tu vois, Mace, les méchants sont bornés et égoïstes.
Fais ton travail.
- Non, non, non... - Mace ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est une serveuse, imbécile.
Debout toute la journée.
Tu lui coupes un orteil et elle va boiter comme un chien à trois pattes.
Droitière ou gauchère ?
Ça vous regarde pas.
On sait bien que 90 pourcent des êtres humains
sont droitiers, donc...
Non ! Non, non, non, non ! S'il vous plait !
Non, non, non ! Arrêtez ! J'ai l'argent.
Je vous donne l'argent. Dites-lui d'arrêter !
C'est bon.
Je ne suis pas complètement dénué de compassion.
Garde ton doigt. Pour l'instant.
Mais si j'ai pas mon fric dans deux jours, ton petit doigt va pleurer
et finir sur le billot du boucher.
On y va.
Ici Russ.
- Vous faites quoi ce soir ? - J'ai rien de prévu.
Passez donc chez moi. Je ferai griller quelques steaks.
Thurmond, vous avez quelque chose à me dire ?
J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.
Et je ne vous ai pas traité de façon très juste.
- OK, quelle heure ? - Je mange tôt. Cinq heures ?
D'accord. Je serai là.
Entrez.
Je suis passée prendre quelques affaires.
Asseyez-vous, on va boire un verre.
Allez.
Comment va Horace ?
- Il s'accroche. - Ah oui ?
Mais les factures médicales nous mettent dedans.
Sachez que je pense à vous.
Je vais trouver une solution, OK ?
Merci beaucoup.
Merde.
Santé.
C'était un sacré bon steak.
Je sais pas cuisiner mais je m'y connais en grillades.
- Vous êtes ici depuis longtemps ? - Bientôt sept ans.
Après le décès de ma femme, j'ai bâti la maison de mes rêves.
Je sais pas pourquoi j'ai attendu aussi longtemps.
Et vous ? Pourquoi vous n'êtes pas marié ?
- J'ai failli, une fois. - Et Delaine ?
Elle est chouette. On est amis.
Vous me dites que vous deux n'avez jamais...
- Vous êtes voisins, quand même. - On n'est pas si proches.
D'accord. Pardon d'être indiscret.
Déformation professionnelle.
De quelle information vouliez-vous me parler ?
Ah oui.
Regardez ça.
Lucius McFalls. Un sale type.
- Vous le connaissez ? - Non, mais je l'ai vu l'autre jour.
- Où ça ? - Chez Delaine.
Il l'aidait à sortir les affaires de son père.
Il a un casier long comme le bras.
Des délits mineurs, mais bon...
C'est pas le genre de personne
avec qui j'imagine Delaine trainer.
Je lui dirai.
- Non, ne lui en parlez pas. - Pourquoi ?
Je devrais pas vous le dire, mais...
Bon, vous avez le droit de savoir.
On se sert de vous.
Quand un meurtre se produit, on se demande toujours
qui en tirera profit.
Qui tirera profit de la mort de Carl ?
- Je sais pas. - Delaine, bien sûr.
- Pourquoi ? - L'assurance-vie.
Delaine va recevoir plus de 500.000 $.
Donc... Je comprends pas. Que voulez-vous dire, Thurmond ?
Je veux dire que je pense
que Delaine a demandé à Lucius de tuer Carl
et elle vous fait passer pour la personne visée.
La théorie de l'erreur de maison.
C'est fou. Et c'est moi qui l'ai évoqué.
Ils se sont joués de vous.
Je parie que ces appels viennent de Lucius.
Lucius a été vu dans votre rue à 10 h 13.
- Il était là. - C'est délirant.
En plus, Delaine et Carl sont endettés jusqu'au cou.
Paris en ligne.
Ils allaient perdre la maison.
Elle a emprunté de l'argent à Dewey
et fait des heures sup pour le rembourser.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
Comme je l'ai dit, je ne devrais pas vous en parler.
Je voulais juste confirmer certaines choses.
Et j'estime que vous avez le droit de savoir.
Je vous en suis reconnaissant. Merci beaucoup.
Pas un mot à Delaine, OK ?
Pas un mot. Promis.
Désolé pour le retard.
Ça va ?
Je suis contente que tu sois rentré.
Je suis là.
Qu'y a-t-il ?
Je te remercie de prendre soin de moi depuis la mort de papa.
Je suis heureux de t'aider. J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Russ, je dois te dire un truc.
Je t'écoute.
Je sais pas comment tu vas prendre ça.
J'ai d'abord besoin d'une bière.
Tu sais où est le frigo, non ?
- Prends-m'en une aussi. - OK.
Tu t'es perdue ?
Donc, tu voulais me parler ?
Raconte-moi d'abord ta journée.
Bonne journée. J'ai mangé un steak chez Thurmond,
et il m'a donné des nouvelles de l'enquête.
À toi ? C'est à moi qu'il devrait donner des nouvelles.
Il allait te parler demain,
mais il le fera pas.
Pourquoi ?
Je l'ai tué.
- Quoi ? - Il est mort, Delaine.
- Je l'ai tué. - Pourquoi ?
Le vieux Thurmond était plus malin que je ne le pensais.
Il savait tout, Delaine.
Enfin, pas tout. Il savait pas que moi aussi...
je savais tout.
Je dois de l'argent. Ils attendront pas et moi non plus.
L'assurance va payer
dès que le shérif aura fini son enquête.
L'argent va vite arriver.
Voilà. Je me suis bien fait avoir.
Et dire que j'ai suggéré que c'était une erreur de maison
et de victime à Thurmond.
Tu connais pas toute l'histoire.
Ah bon ?
Dis-moi donc ce que j'ignore.
Dis-moi d'abord ce que Lucius fait dans ton coffre.
Il nous protège.
Pas de corps, pas de crime.
- "Nous" ? - Oui, nous.
Tu vois, toi et moi,
on va se partager l'argent de l'assurance.
Les gens ne comprennent pas que j'ai beaucoup perdu
quand l'accord a été annulé.
Je vais perdre mon entreprise.
Je comprends pas.
J'étais avec toi quand Lucius m'a appelée.
- Ouais. - Comment tu expliques ça ?
Pernie.
Je lui ai donné l'enregistrement.
Et tu as fait exactement ce que je pensais.
Pernie aussi est fauchée.
Quand je lui ai parlé de mes plans,
elle a proposé son aide, contre un pourcentage, bien sûr.
Dieu du ciel.
Encore une fois, Delaine, qu'est-ce que je ne sais pas ?
C'était pas mon idée.
C'était l'idée de papa. Son cancer a récidivé. Stade 4.
C'est pourquoi tu l'as tué ?
Il allait se suicider, mais l'assurance n'aurait pas payé.
Son addiction au jeu nous a endettés. On allait perdre la maison.
Russ, je ne te connaissais pas comme je te connais maintenant.
Sinon, je n'aurais jamais fait ça.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Tu penses vraiment que je vais croire ces conneries ?
C'est la vérité, je jure.
Delaine, tu as tué ton...
On aurait pu être ensemble.
Je commençais à t'aimer, Russ.
Vraiment.
Si tu t'étais mêlé de tes affaires.
Mais l'argent reste de l'argent.
Et si tu interviens de nouveau, je te tuerai.
Je m'en vais.
Tout va bien.
Tout va bien se passer. On va se partager l'argent, OK ?
Désolée, je sais pas mentir.
Vous pouvez essayer, mais vous n'échapperez pas à Son regard.
Pensez-vous que celui qui a créé l'œil ne voit pas ?
Pensez-vous que celui qui a créé l'oreille n'entend pas ?
Pensez-vous que celui qui juge les nations ne punit pas ?
Il sait tout et récompensera le juste selon ses bonnes actions.
Mais le méchant ? Oh le méchant.
Il sera jeté dans les feux de l'enfer
qu'Il a créé pour le diable et ses anges.
Prenez garde, mes amis, car vos péchés vous atteindront.
Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt.
Ferme ta gueule.
- C'est dur à croire, hein ? - C'est sûr.
Le shérif Fowler a été tué et un autre corps a été sorti du bassin.
- Que de cruauté en ce monde. - Je suis d'accord.
Tillman, je vous sers quoi ?
- Vous avez un moment ? - Pas beaucoup plus.
Vous avez un sacré cocard.
Vous savez de quand date le dernier meurtre ici ?
- De presque 30 ans. - OK.
Et là, trois meurtres en l'espace de quelques jours.
Je dois répondre.
Oui ?
Vraiment ?
C'était quand ?
J'arrive tout de suite.
On en est à quatre meurtres.
Le corps de Russ Potter a été retrouvé dans le bassin.
Pas très loin de Lucius McFalls.
Non, c'est pas... C'est pas possible.
- Je l'ai vu l'autre soir. - Vous savez ce qu'ils ont en commun ?
Vous.
- Ça veut dire quoi ? - Il y a votre père.
Russ Potter était votre voisin.
Vous travailliez avec Lucius McFalls.
Et le shérif Fowler enquêtait sur le meurtre de votre père
quand il a été assassiné.
Vous trouvez pas ça bizarre ?
Kane, vous avez l'esprit tordu.
Je ne vais pas rester là à écouter vos attaques calomnieuses.
Si vous voulez bien m'excuser, Mlle Betty attend sa note.
Une dernière chose.
Pourquoi êtes-vous venue au travail dans la voiture de Russ Potter ?
- Il me l'a prêtée. - Où est votre voiture ?
- Elle a été volée. - Vous avez déclaré le vol ?
Je le fais maintenant.
Excusez-moi.
Et voilà, Mlle Betty.
- Delaine ! - J'arrive.
Pour toi.
J'aime pas les appels personnels. Sois brève.
Allô ?
Où serez-vous quand vous vous réveillerez morte ?
- Qui est-ce ? - À votre avis ?
- Que voulez-vous ? - Vous êtes maline. Devinez donc.
- Combien ? - La moitié me semble correct.
Je n'en voulais pas tant,
mais je n'ai plus de travail
et il y a peu d'offres pour les femmes de mon âge.
Je suis donc en droit d'en vouloir plus.
- Je n'ai pas encore l'argent. - Je le sais bien.
Mais quand ce sera fait, n'oubliez pas votre chère Pernie.
Pernie sait tout.
Et ne pensez pas pouvoir m'éliminer comme les autres.
Si vous mettez un pied sur ma propriété,
vous serez morte avant que l'autre pied ait pu suivre.
Et allumez votre portable.
Pernie n'aime pas qu'on l'ignore.
- Tu travailles dur. - J'ai des factures à payer.
J'espère bien être en haut de la liste.
On a un problème.
Vraiment ? Et quel est notre problème ?
- Pernie. - C'est quoi, un Pernie ?
Pernie n'est pas une chose, mais quelqu'un.
- Et en quoi est-elle notre problème ? - Elle sait tout.
Et elle veut sa part, une grosse part, ou elle ira voir les flics.
Et si elle fait ça, je vais en taule et l'argent de l'assurance disparait.
Ça ne fait pas d'elle notre problème. C'est ton problème.
Si elle veut sa part, donne-lui. Chouette voiture, au fait.
Elle veut pas juste une part, elle veut tout l'argent.
Elle me fait du chantage.
Et c'est quoi, ton idée ?
Y a personne ici. C'est peut-être pas ici.
Si, c'est ici.
C'est l'adresse que Delaine nous a donnée.
- Ils sont peut-être sortis dîner. - À minuit ?
Réfléchis, putain.
Y a un truc qui cloche.
- Mais qu'est-ce que... ? - T'as pris de l'essence ?
- Oui. - Pourquoi elle démarre pas ?
- Je sais pas. - Regarde sous le capot.
Pourquoi ?
C'est là qu'est le moteur, abruti.
La batterie est déconnectée.
- Sors de la voiture ! - Toi !
Bien joué.
Le cancer a pas encore gagné.
Oui.
- C'est fait. - C'est sûr ?
J'ai dit que c'était fait. Et merci pour l'information.
Même si c'est vous qui les avez envoyés chez moi.
Comment je peux être sûre que c'est fait ?
Croyez-moi. Ces garçons ne verront plus jamais leur maman chérie.
À présent, il ne reste que vous et moi.
Assurez-vous de m'informer de l'arrivée du chèque.
N'oubliez pas que votre chère Pernie sait tout.
- Vous vous répétez. - Il ne faudrait pas l'oublier.
Je dois y aller. Les clients attendent.
Mais qu'est-ce que...
Ma fille, tu devrais savoir qu'on ne se frotte pas à Pernie !
Tiens, prends ça, vieille peau !
Accident de la route sur Davis Crossing Road.
Femme mortellement blessée.
Message reçu. J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Merde.
- Où es-tu ? - Dewey...
- Dewey, j'arrive dans un instant. - Dépêche-toi.
Le coup de feu n'est pas avant une bonne demi-heure.
Tu devras faire un double service.
OK, ça marche. Je viendrai pour le service du soir. Salut.
Nom de Dieu.
- Delaine. - Tillman.
Nous avons un mandat d'arrêt.
Un mandat d'arrêt ? Pour quel motif ?
Nous vous arrêtons pour les meurtres de Carl Moore,
Russ Potter, Lucius McFalls et Pernie Cannon.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous devant une cour de justice.
Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,
vous bénéficierez d'un avocat commis d'office.
Comprenez-vous ces droits que je viens d'énoncer ?
Mais oui.
Merci.
- Vous comprenez pas. - Quoi donc ?
Ce que j'ai fait est tout à fait naturel.
La cupidité est naturelle, non ?
Comment Dieu ou vous pourriez m'en vouloir ?
- Vous avez enfreint la loi. - La loi.
D'accord. Je suis une pécheresse parce que j'ai enfreint la loi ?
Ou ai-je enfreint la loi
parce que je suis pécheresse ?
Ça ne change rien.
Ça change tout, au contraire, car si j'avais la réponse,
je serais libre.
Ouais, je sais pas quoi vous dire...
mais je vous suggère de vous taire.
Allez. On y va.
C'est une drôle de question.
"Où allons-nous quand nous sommes morts ?"
Cinq-cent-cinquante-mille
Pour ma part, je m'en sors plutôt bien,
mais je ne peux parler que pour moi.
Et j'ai le sentiment que si la totalité de nos actes
est plus bonne que mauvaise,
on finit à la droite du créateur.
Pour ceux qui font pencher la balance de l'autre côté,
comme le dit le prédicateur à la radio :
"L'enfer, c'est l'enfer".